Scheibenmühlenbrücke Heeselicht - ein Schmuckstück im Polenztal

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Herausgeber: Bürgermeister der Stadt Stolpen Jahrgang 20 Freitag, den 7. August 2009 Nummer 8 Scheibenmühlenbrücke Heeselicht - ein Schmuckstück im Polenztal vor der Sanierung im Herbst 2008 nach der Fertigstellung im Juni 2009

2 Stolpen - 2- Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /8 50 Stadtverwaltung Stolpen stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Gewerbeamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 08 00/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) / oder - 26/Notdienst: 01 71/ Kindertagesstätten Kita Stolpen / Kita Stolpen privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Schulen Grundschule Stolpen / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule Stolpen / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Familienzentrum / Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche Stolpener Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche Stolpen über Pfarramt Neustadt / Burg Stolpen / täglich geöffnet 9.00 Uhr Uhr letzter Einlass Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag In den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Bibliothek in Stolpen / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr und Uhr Donnerstag Uhr Stolpen-Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Friedensrichter, Herr Gröber Telefon/Telefax / Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, Neustadt Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Heute hier Amtliche Bekanntmachungen Seite 3 Einladung konstituierende Stadtratssitzung Seite 9 Stellenausschreibung Seite 10 Wahl der 5. Basaltkönigin Seite 10 Veranstaltungskalender Seite 11 Information der Meldebehörde Seite 12 Information des ZV Mittlere Wesenitz Seite 12 Wer kann Hinweise geben? Seite 14

3 - 3- Stolpen

4 Stolpen - 4-

5 - 5- Stolpen

6 Stolpen - 6-

7 - 7- Stolpen Bekanntmachung der Stadt Stolpen Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes für das Gewerbegebiet Am Bahnhof in Langenwolmsdorf Der Entwurf des o. g. Bebauungsplanes wurde aufgrund der Hinweise der Träger öffentlicher Belange zum Vorentwurf erarbeitet. Die Planung wird vom bis in der Stadtverwaltung Stolpen während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht ausgelegt: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Dienstag und Donnerstag zusätzlich von Uhr bis 18:00 Uhr. Während dieser Auslegungsfrist hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme in den Planentwurf und zur Erörterung der Planung. Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift in der Stadtverwaltung vorgebracht werden. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit Hanna und Erich Winter aus dem Ortsteil Lauterbach feierten am 24. Juli ihren 60. Hochzeitstag. Bekanntmachung Betreff: Grundstücksmarktbericht des Gutachterausschusses für die Ermittlung von Grundstückswerten im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge vom Entsprechend 11 Abs. 4 der Gutachterausschussverordnung wird hiermit bekannt gegeben, dass die Möglichkeit zur Auskunft und Einsichtnahme der Bodenrichtwerte in der Geschäftstelle des Gutachterausschusses besteht. Der Sitz der Geschäftsstelle befindet sich in: Pirna, Schlosspark 22, Haus 6, Zimmer 208 Telefon: ( ) /202, Fax: gutachterausschuss@landratsamt-pirna.de Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit Gabriele und Wilfried Laube aus dem Ortsteil Heeselicht begingen am 11. Juli ihren 50. Hochzeitstag. Öffnungszeiten: Montag 08:00-11:30/13:00-15:30 Uhr Dienstag 08:00-11:30/13:00-17:30 Uhr Donnerstag 08:00-11:30/13:00-15:30 Uhr Freitag 08:00-11:30»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht IMPRESSUM Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, Sebnitz, Telefon: ( ) , Telefax: Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ilse und Siegfried Mai aus Rennersdorf-Neudörfel konnten ebenfalls am 11. Juli dieses Fest feiern. Der Bürgermeister bzw. der Hauptamtsleiter gratulierten allen Jubelpaaren und wünschten noch viele gemeinsame Jahre.

8 Stolpen - 8- Bericht von der Stadtratssitzung Die 6. öffentliche Sitzung des Stadtrates und zugleich letzte Sitzung der Legislaturperiode fand am 15. Juni 2009 im Atrium der Ludwig-Renn-Mittelschule Stolpen statt. TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Europa- und Kommunalwahlen am 7. Juni 2009 Es gab keine Probleme bei der Wahldurchführung. Ein Dank geht an alle Wahlhelfer, den Gemeindewahlausschuss und Frau Opitz. Die Wahlbeteiligung in Stolpen lag bei 57,7 % (2004 bei 56,9 %) und im Landkreis bei 52 %. Die Ergebnisse wurden mit der Sonderausgabe des Stolpner Anzeigers vom öffentlich bekannt gegeben. Einige Stadträte wurden wieder gewählt und sind im neuen Gremium vertreten. Die Wahlunterlagen wurden zur Prüfung beim Landratsamt abgegeben. Die konstituierende Sitzung des Stadtrates ist für den geplant. Konjunkturpaket II Alle beantragten Maßnahmen der Stadt wurden bestätigt und die entsprechenden Zuwendungsbescheide liegen vor. Die Ausschreibungen werden zurzeit vorbereitet. Einige Vergaben sollen im Stadtrat am erfolgen. Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren u. a. - Beitritt zur Versagung der in der HH-Satzung des Wirtschaftsjahres 2009 festgesetzten Kreditermächtigung in Höhe von Vergabe von Bauleistungen (Abwasserleitungen Gassen Stolpen) - Bevollmächtigung Verbandsvorsitzender zum Abschluss eines Kreditvertrages (Ermächtigung aus 2008) Stadtfest Es war wieder eine gelungene Veranstaltung bei bestem Wetter. Ein Dank geht an das Veranstaltungsteam um Frau Immel und den Bauhof. Ebenso dankt der Bürgermeister allen Mitwirkenden, insbesondere den Handwerkern und Vereinen. Abriss ehemalige Josef Püschner GmbH Der Zuwendungsbescheid vom ist am bei der Stadt eingegangen und somit wird die Ruine bald der Vergangenheit angehören. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ,55 (Eigenanteil Träger ,00 / Zuwendungsfähige Ausgaben ,55 /Zuwendung gesamt ,89 = 90 %/Eigenanteil Stadt ,66 = 10 %). Stand Baumaßnahmen Folgende Maßnahmen befinden sich in der Ausführung: - Erweiterung Gerätehaus Langenwolmsdorf läuft planmäßig - Gehweg Rennersdorf läuft planmäßig - Scheibenmühlenbrücke in Heeselicht ist abgeschlossen, Restleistungen noch erforderlich, Übergabe am Gassen Stolpen Bauanlaufberatung, Bauzeit bis geplant Termine Konstituierende Sitzung Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Beschluss der Belegenheitsgemeinden im Zuständigkeitsbereich der Ostsächsischen Sparkasse Dresden zum Zwecke der Fortführung des im Jahr 2004 beschlossenen Verfahrens zur Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages in der Ostsächsischen Sparkasse Dresden - Weiterführung der derzeitigen Regelung der Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages nach 33 Gewerbesteuergesetz bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden Beschluss: Der Bürgermeister wird ermächtigt, einer Vereinbarung zur Weiterführung der Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages in der Ostsächsischen Sparkasse Dresden nach folgenden Grundsätzen zuzustimmen: 1. In einer Oberzerlegung wird der Gewerbesteuermessbetrag der Ostsächsischen Sparkasse Dresden mit jeweils 50 % für die Landeshauptstadt Dresden und 50 % für die Städte und Gemeinden in den Landkreisen Bautzen und Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zugeordnet. 2. Der Anteil der Kommunen in den Landkreisen Bautzen und Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, die in das Zuständigkeitsbereich der Ostsächsischen Sparkasse Dresden fallen wird unter Berücksichtigung der erwirtschafteten Erträge in den ursprünglichen Sparkassen im Zeitraum 1999 bis 2003 zu 60 % den Gemeinden des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und zu 40 % den Gemeinden des Altkreises Kamenz und der ehemaligen kreisfreien Stadt Hoyerswerda zugeordnet. 3. Die so für die betroffenen Belegenheitsgemeinden ermittelte Beteiligungsquote bleibt auch nach 2008 weiterhin gültig. Mit diesem Verfahren wird für jede beteiligte Gemeinde auch für das Jahr 2009 und die Folgejahre an der derzeitigen konstanten Anteilsquote am Gewerbesteuermessbetrag der vereinigten Sparkasse festgehalten, die der durch Beschlüsse aller beteiligten Gemeinden bestätigten Anteilsquote entspricht. Die Quote für die Stadt Stolpen beträgt 0,6867 % am 60 % Anteil des Messbetrages der auf den Anteil der ehemaligen Altsparkasse Elbtal bzw. Westlausitz entfällt. 4. Für den Fall, dass die Neueröffnung einer Zweigstelle in einem Territorium, welches nicht an dieser Vereinbarung beteiligt ist, erforderlich wird, erfolgt für diese Kommune die Berechnung ihres Anteils nach dem Regelzerlegungsmaßstab. Der so ermittelte Anteil wird als Vorabbetrag vom Gewerbesteueraufkommen der Ostsächsischen Sparkasse Dresden abgezogen und danach wird nach dem in Ziffer 1 bis 3 dargestellten Verfahren zerlegt. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Förderung der Fassadenerneuerung am Gebäude Bischofswerdaer Straße 18 in Stolpen Beschluss: Der Stadtrat beschließt mit Herrn Joachim und Frau Heidrun Tichatschke eine Vereinbarung über die Erneuerung des Außenputzes am Gebäude Bischofswerdaer Straße 18 (Flurstück 312), mit einem Zuschuss in Höhe von max ,00 Euro. Die Vereinbarung wird unter dem Vorbehalt der Bereitstellung von Fördermitteln durch die Sächsische AufbauBank (SAB) Dresden erarbeitet. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zur Erneuerung der Zaunanlage am Sportplatz Stolpen, Pirnaer Landstraße, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Zaunbau am Sportplatz Stolpen, Pirnaer Landstraße 3, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Zaunbau Nawrath aus Heidenau zum Bruttoangebotspreis von ,99 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1 - Gerüstbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 1 - Gerüstbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Dachdeckerei Bar-

9 - 9- Stolpen thel aus Rennersdorf-Neudörfel zum Bruttoangebotspreis von 7.954,03 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 2 - Fassadensanierung mit WDVS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 2 - Fassadensanierung mit WDVS im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. HFS Hochund Tiefbau GmbH aus Ebersbach zum Bruttoangebotspreis von ,21 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 3 - Dachdeckerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 3 - Dachdeckerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Dachdeckerei Gerd Barthel aus Rennersdorf-Neudörfel zum Bruttoangebotspreis von ,04 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 4 - Dämmungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, HH-Stelle Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 4 - Dämmungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Wohnobjekt, Alte Schulstraße 4-4b in Stolpen, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Novobau GmbH aus Großpostwitz/OL zum Bruttoangebotspreis von ,56 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen: 10.1 Neubau eines Einfamilienhauses mit Stellplatz auf dem Flurstück 162/3 der Gemarkung Altstadt 10.2 Anbau an das Einfamilienwohnhaus auf dem Flurstück 130a der Gemarkung Langenwolmsdorf 10.3 Antrag auf Vorbescheid, hier: Voranfrage zur Bebaubarkeit des Flurstückes 299/9 der Gemarkung Langenwolmsdorf mit einem Einfamilienhaus 10.4 Neubau eines Eigenheimes mit Carport auf den Flurstücken 96/8 und 96/9 der Gemarkung Oberhelmsdorf 10.5 Neubau eines Doppelhauses auf dem Flurstück 262/5 der Gemarkung Rennersdorf 10.6 Neubau eines Eigenheimes mit Carport auf dem Flurstück 256/8 der Gemarkung Heeselicht TOP 11 Bericht der Ortsvorsteher Die Ortsvorsteher berichten zu den Aktivitäten und Inhalten der Sitzungen im 1. Halbjahr TOP 12 Anfragen der Bürger Es werden keine Anfragen gestellt. TOP 13 Anfragen der Stadträte Die einzelnen Anfragen werden entsprechend beantwortet. TOP 14 Abschluss der Legislaturperiode des Stadtrates BM Steglich hält in seiner Rede einen Rückblick auf die Wahlperiode 2004 bis 2009, so z. B. auf - die Sitzungen und gefassten Beschlüsse - das gesamte Haushaltsvolumen in den Jahren - die durchgeführten Investitionen - den Abbau der Verschuldung - einzelne Investitionsmaßnahmen - die Erarbeitung der Entwicklungskonzeption Stolpen eine Stadt gestaltet Zukunft - die Vereinsförderung - eine kinder- und familienfreundliche Politik - den demografischen Wandel. Anschließend bedankt er sich ganz herzlich bei den Stadträten und Ortsvorstehern sowie den Ortschaftsräten für die geleistete Arbeit in den vergangenen 5 Jahren. Er wünscht allen weiterhin alles Gute und Gesundheit. Als Erinnerung und Dankeschön überreicht er allen ein Buch zum Thema 20 Jahre Wende, eine selbst zusammengestellte Broschüre aus der Arbeit der vergangenen Jahre sowie einen Blumenstrauß. Der öffentliche Teil der Stadtratssitzung endete gegen 20:50 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die öffentliche konstituierende Stadtratssitzung findet am Montag, dem 10. August 2009, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister Verabschiedung von Frau Fiedler aus dem Rechnungsamt Mit Beginn des 2. Halbjahres trat Frau Margitta Fiedler nach 25- jähriger Tätigkeit im öffentlichen Dienst ihren wohlverdienten Ruhestand an. Sie war bis zur Gebietsreform 1994 in der Gemeinde Rennersdorf-Neudörfel tätig. Anschließend wechselte sie in die Verwaltung nach Stolpen und arbeitete als Sachbearbeiterin im Rechnungsamt. Herr Steglich bedankte sich bei Frau Fiedler für die langjährige Tätigkeit und wünschte ihr für den neuen Lebensabschnitt alles Gute und Gesundheit. Ines Rosner Sekretärin

10 Stolpen Petra Hedorfer - Vorsitzende der Deutschen Zentrale für Tourismus - besucht Stolpen Im Rahmen einer Einladung von Herrn Klaus Brähmig (MdB) kam am 6. und 7. Juli Frau Petra Hedorfer gemeinsam mit der Pressereferentin Frau Kilian zum Arbeitsbesuch in unsere Tourismusregion Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Während ihres Aufenthalts waren sie am 7. Juli auch in Stolpen zu Gast, wo sie durch Klaus Brähmig und Tino Richter (Tourismusverband) begleitet wurden. Ziel des Besuches war die gemeinsame Erarbeitung von Strategien zur Verbesserung des Auslandsmarketings für die Sächsische Schweiz. Der Anteil der ausländischen Gäste soll kurz- und mittelfristig erhöht werden. Reserven liegen hierbei im polnischen und tschechischen Raum. Wahl der 5. Basaltkönigin Für das neue Amt der Stolpener Basaltkönigin bewarben sich 2 junge Frauen. Linda Knebel, Auszubildende wohnhaft in Lauterbach, 17 Jahre jung und Lysann Beyer, Schülerin aus Langenwolmsdorf und 15 Jahre jung. Sehr engagiert, anmutig, interessant und mit viel Ideenreichtum präsentierten sich die Bewerberinnen der 7-köpfigen Jury am 6. Juli 2009 im Stadtgemeindezentrum. Mitglieder der Jury: Bürgermeister, Uwe Steglich Stadträte, Gerd Barthel, Erika Dürr und Gerda Tuschling Basaltkönigin, Anja Hentschel Basaltexperte und Geologe, Dr. Thomas Scholle Burg Stolpen, Jürgen Major Die Jury hatte keine leichte Aufgabe zu bewältigen, denn die beiden Präsentationen waren informativ, gut dargestellt und beinhalteten auch alles Wesentliche über die Entstehung des Basalts, die Stolpener Geschichte sowie Stolpen heute. In Auswertung der Bewerbungen ging es ganz knapp zu, nur wenige Punkte Unterschied waren für die neue Basaltkönigin ausschlaggebend. Die 5. Stolpener Basaltkönigin heißt Lysann Beyer. Empfangen wurde die kleine Delegation durch Bürgermeister Uwe Steglich und Burgchef Jürgen Major auf dem Markt in Stolpen. Anschließend erfolgten eine Burgbesichtigung und ein Rundgang durch die Stadt. Frau Hedorfer war begeistert von unserer Stadt und der Region. Der Tourismusverband hat bereits weitere Schritte der Zusammenarbeit abgestimmt. Ines Rosner Pressesprecherin Stellenausschreibung der Stadt Stolpen Die Stadt Stolpen beabsichtigt zum 1. November 2009 die Stelle eines/einer Sachbearbeiter/in Steuern neu zu besetzen. Das Aufgabengebiet umfasst: Bearbeitung aller Grundsteuerangelegenheiten Bearbeitung von Gewerbesteuerangelegenheiten Bearbeitung von Hundesteuerangelegenheiten Veranlagung von Nutzungsentgelten und Pachten Bearbeitung von Erlassanträgen und Tätigkeiten im Zusammenhang mit Niederschlagung und Forderungsanmeldungen Vertretung der Kassenverwalterin bei Abwesenheit Voraussetzungen: abgeschlossene Berufsausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r oder einer gleichartigen Fachrichtung betriebswirtschaftliches Denkvermögen anwendungsbereite EDV-Kenntnisse Berufserfahrung ist erwünscht, aber nicht Bedingung. Erwartet wird eine engagierte Persönlichkeit mit Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 36 h. Die Vergütung richtet sich nach TVÖD. Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte bis 21. August 2009 an die Stadtverwaltung Stolpen Bürgermeister Markt 1, Stolpen. v. l. n. r. Lysann Beyer - neue Basaltkönigin Anja Hentschel - 4. Basaltkönigin Linda Knebel - Bewerberin Die Bewerberinnen zeigten unterschiedliche Schwerpunkte und Akzente. Sie gingen mit viel Charme, Courage und Mut an ihre Aufgabe und vermittelten die ganz persönlichen Vorstellungen zukünftig ihre Heimatstadt Stolpen als Basaltkönigin offiziell vertreten zu dürfen. Zum Tag des offenen Denkmals am 13. September 2009 wird im Rahmen des Natur- und Bauernmarktes die 5, Stolpener Basaltkönigin gekrönt. An dieser Stelle möchten wir allen Bewerberinnen recht herzlich für ihr Engagement danken. Es war eine große Freude miterleben zu dürfen wie die Kandidatinnen sich für die Burgstadt Stolpen einsetzen und engagiert ihre Präsentationen den anwesenden Gästen vermitteln konnten. Uwe Steglich Bürgermeister Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 4. September 2009 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 21. August 2009 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Donnerstag, der 27. August 2009 bei Herrn Rösler, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel / , Fax /

11 Stolpen Standesamtliche Nachrichten Herzlichen Glückwunsch auf dem gemeinsamen Lebensweg! Im Standesamt Stolpen haben am: Oliver und Nicole Beyer geb. Grohmann aus Langenwolmsdorf Jürgen und Carola Keuche geb. Krille aus Radeberg Corinna und Tom König geb. Haufe aus Bretnig-Hauswalde Marko und Manuela Krenz geb. Pietsch aus Steinigtwolmsdorf Bernhard und Fanny Kobiela geb. Sommer aus Stuttgart René und Heiko Roks geb. Börner aus Ottendorf-Okrilla Dirk und Sandra Rappich geb. Fischer aus Geringswalde Reimo und Susan Stange geb. Große aus Neustadt in Sachsen sich das gemeinsame JA-WORT gegeben. Ein Mensch für sich allein ist nichts. Zwei Menschen, die zusammengehören, sind eine Welt. Verstorben sind Herr Jochen Scholz, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Brigitte Richter geb. Oswald, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Joachim Forker, zuletzt wohnhaft in Rennersdorf-Neudörfel Herr Diethard Kupfer, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Elfriede Böhmer geb. Kinzel, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Gerhard Seidel, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Alfons Deus, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Arthur Schulze, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Elfriede Garus geb. Schmidt, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Hans-Jürgen Wolf, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Christa Kasperek geb. Große, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf Gerlinde Füssel Standesbeamtin Wir trauern um Herrn Hans-Jürgen Wolf Herr Wolf war seit der Gründung Vorsitzender des Geschichtsvereins Stolpen e. V. Er hat maßgeblichen Anteil am Aufbau und der ehrenamtlichen Betreibung des Stadtmuseums. Sein Wirken ist untrennbar mit der Aufarbeitung der Geschichte der Stadt Stolpen verbunden. Als Dank und Anerkennung für seine ehrenamtliche Tätigkeit erhielt er den Ehrenamtspreis des Jahres 2009 der Stadt Stolpen in der Kategorie Kultur-, Heimat- und Brauchtumspflege. Wir werden ihm stets ein würdiges Andenken bewahren. Stadt Stolpen und im Namen des Stadtrates Uwe Steglich Bürgermeister Ein großer Verlust für Stolpen Am 24. Juli 2009 verstarb der langjährige Vorsitzende des Geschichtsvereins Stolpen e. V. und ehrenamtliche Leiter des Stadtmuseums Herr Hans-Jürgen Wolf im Alter von 66 Jahren. Mit ihm verliert unsere Stadt, aber auch die Region, einen überdurchschnittlich engagierten Menschen. Seit seiner frühen Jugend ist sein unermüdliches Wirken untrennbar mit der Stolpener Geschichte verbunden. Herr Wolf war Gründer des Geschichtsvereins, dem er seitdem vorstand. Gleichzeitig ist es auch seiner Initiative zu verdanken, dass Stolpen ein Stadtmuseum besitzt und dieses durch den Geschichtsverein seit der Eröffnung ehrenamtlich in einer hervorragenden Weise betreut wird. Sein Wissen und seine Aufarbeitungen über die Geschichte der Stadt und Burg war und sind für Stolpen ein nicht bezahlbarer Schatz. Er hat bei vielen Publikationen in Stolpen mitgewirkt und damit sein Wissen an andere weitergegeben. Darunter zählen u. a. die Chronik der Stadt Stolpen, viele Stolpener Hefte oder die Reihe Aus der Geschichte des Stolpner Landes. Seine Arbeit war immer von dem Grundgedanken geprägt Wer die Zukunft gestalten will, muss die Geschichte kennen. Dies war sicher auch ein Grund der Herrn Wolf dazu bewegte, sich im Rahmen der Ganztagesbetreuung in der Mittelschule Stolpen einzubringen, um sein Wissen an die Schüler weiterzugeben. Die große Wertschätzung seiner Arbeit, nicht nur unter den Geschichtsexperten sondern auch bei der Stolpener Bürgerschaft, kam nicht zuletzt mit der Verleihung des Ehrenamtspreises 2009 zum Ausdruck. Nicht einmal seine schwere Krankheit in den letzten Jahren hat Herrn Wolf von seinem ehrenamtlichen Engagement abgehalten. Vielmehr gab es ihm sogar Kraft und Optimismus. Wir werden Herrn Wolf stets in guter Erinnerung behalten und möchten uns an dieser Stelle ein letztes Mal für sein außerordentliches Wirken bedanken. Den Angehörigen gilt unser tief empfundenes Mitgefühl. Uwe Steglich Bürgermeister Veranstaltungskalender August/September Kinosommer für Jung und Alt 17:00 Uhr Kinderfilm 21:00 Uhr Film für Erwachsene Stadtmuseum / Stolpner Burgtheaterfest Burg Stolpen, Tel.: / Sommernachtsball 20:00 Uhr Freizeitpark Helmsdorf Förderverein Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf e. V. Herr Wilfried Kretschmer, Tel.: / www. ffw-helmsdorf.de 21./ Stolpner Burgtheaterfest Burg Stolpen, Tel.: / Vereinsturnier + Tag der offenen Tür Reit- und Fahrverein Zur Burg Stolpen e. V. Frau Katja Liebscher Gerätehaus- und Truckerfest Langenwolmsdorf Feuerwehr Förderverein Langenwolmsdorf e. V. Herr Siegmar Richter, Tel.: / Gerlinde Füssel Hauptamt

12 Stolpen Freie Sicht nach allen Seiten! Anpflanzungen beleben und verschönern das Ortsbild und tragen zur Verbesserung der Lebensräume für Mensch und Tier bei. Hecken und Sträucher können für Verkehrsteilnehmer zu einem Ärgernis werden, wenn sie in den Verkehrsraum hineinragen oder die Sicht beeinträchtigen und behindern. Dies gilt nicht nur für Straßen und Fahrwege, sondern auch für Fuß- und Gehwege. Wir möchten daher alle Grundstückseigentümer bitten, die Pflanzungen entlang der öffentlichen Wege auf die folgenden Punkte hin zu prüfen: - Die freie Durchfahrtshöhe über der Fahrbahn muss 4,50 m betragen; die freie Durchgangshöhe am Gehweg muss mindestens 2,50 m betragen; beide Werte sollten auch bei schweren und regennassen Ästen eingehalten werden. - Bei Geh- und Radwegen ist die Bepflanzung bis an die Hinterkante (meist identisch mit der Grundstücksgrenze) zurückzuschneiden, sodass der Weg in der ganzen Breite für die Verkehrsteilnehmer nutzbar bleibt. - An Kreuzungen muss zumindest gewährleistet sein, dass ein wartepflichtiger Verkehrsteilnehmer bei Anfahrt aus dem Stand ohne nennenswerte Behinderungen vorfahrtsberechtigte Fahrzeuge erkennen kann. In Sichtdreiecken sind die Bepflanzungen niedrig zu halten (höchstens 80 cm). - Verkehrszeichen dürfen nicht verdeckt werden und sollten rechtzeitig wahrnehmbar sein. Dies gilt auch für Straßennamensschilder. - Straßenleuchten sollten ebenfalls von Pflanzen und Sträuchern freigehalten werden. Kontrollieren Sie, ob für Ihre Anpflanzungen entlang den öffentlichen Straßen und Wegen die obigen Punkte eingehalten sind. Es wird deshalb eindringlich und im eigenen Interesse gebeten, sichtbehindernde Bäume, Sträucher und Hecken bis an die Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Bitte prüfen Sie. ob an der Grundstücksgrenze Straßenlampen, Verkehrszeichen, Straßennamensschilder etc. zugewachsen sind und deren Freischneiden erforderlich ist. Sollten Grundstückseigentümer Ihrer Verpflichtung bis zum 24. August 2009 nicht nachgekommen sein, wird der städtische Bauhof die notwendigen Freischnittarbeiten an Straßenlampen, Verkehrszeichen und Straßennamensschildern durchführen. Alice Kun, Hauptamt Achtung Unfallgefahr! Eine Bürgerin gab uns den Hinweis, dass die Mülltonnen immer sehr nah an der Straße stehen. Leider kam es dadurch bereits zu einem Unfall. Um weitere zu vermeiden, bitten wir alle Anwohner in Zukunft darauf zu achten, die Mülltonnen nicht zu dicht an die Straße zu stellen. Alice Kun, Hauptamt Die Bibliothek bleibt wegen UrIaub vom 17. August September 2009 geschlossen. Elke Rüthrich Bibliothekarin Informationen der Meldebehörde Statistik Einwohnerzahlen per Einwohner insgesamt davon Ausländische Mitbürger insgesamt 38 Einwohner in den Ortsteilen Stolpen Altstadt 380 Langenwolmsdorf Helmsdorf 811 Rennersdorf-Neudörfel 585 Heeselicht 367 Lauterbach männlich weiblich An- und Ummeldung Wir bitten um Beachtung beim Umzug. Wer eine Wohnung bezieht oder aus einer Wohnung auszieht, hat die Pflicht, innerhalb von zwei Wochen, beim Einwohnermeldeamt eine An- bzw. Ummeldung vornehmen zu lassen. Auch beim Umzug innerhalb des Ortes muss eine Ummeldung erfolgen, wobei gleichzeitig die neue Wohnanschrift auf dem Personalausweis vermerkt wird. Im Reisepass wird der Wohnort - ohne Straße und Hausnummer - eingetragen. Die Um- bzw. Anmeldung erfolgt gebührenfrei. Antje Jakubowski Meldebehörde Ein Augenschmaus für uns und unsere Gäste Helfen Sie mit! Anlässlich des Natur- u. Bauernmarktes am 12. und 13. September 2009 in Stolpen soll sich zum wiederholten Male der Marktbrunnen in ein prächtiges Schmuckstück verwandeln. Dafür benötige ich auch in diesem Jahr Ihre Hilfe. Wer eine Hand voll Äpfel, Pflaumen oder Kartoffeln übrig hat, einen bunten Herbststrauß im Garten pflücken kann oder eine Zucchini spenden mag, möge diese Gaben am besten zur feierlichen Eröffnung des Marktes am Samstag, dem 12. September um Uhr direkt zum Marktbrunnen bringen. Gemeinsam wird es uns gelingen, aus dem Brunnen einen echten Blickfang zu zaubern - da bin ich mir sicher! Übrigens haben auch in diesem Jahr Stolpens Meisterdekorateure, Frau Nicole Beier und Frau Anett Rudolph, zugesichert, die Erntedankkrone zu gestalten. Wir können gespannt sein! Und wir können uns freuen - auf ein ereignisreiches Wochenende in unserer zauberhaften Stadt. Annett Immel, Stolpen - Information PS: Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben - Tel.: Gerne holen wir die Erntegaben auch bei Ihnen ab. Information des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz Umsatzsteuer-Rückerstattung für Wasserhausanschlüsse seit Hintergrund Im August 2000 verfügte das Bundesfinanzministerium, dass ab sofort die so genannten Nebenleistungen zur Wasserversorgung - zum Beispiel die Herstellung oder Reparatur eines Hausanschlusses - nicht mehr dem ermäßigten Steuersatz unterliegen sollen. Damit musste der Zweckverband auf diese Leistungen statt wie zuvor 7 % nun 16 bzw. später 19 % Mehrwertsteuer an das Finanzamt abführen und damit auch seinen Kunden in Rechnung stellen.

13 Stolpen Dagegen wurde erfolgreich geklagt. Der Bundesfinanzhof entschied im Oktober 2008 in einem Musterprozess, dass auf diese Bauleistungen der ermäßigte Steuersatz anzuwenden ist, der ja nach wie vor auch für die Lieferung von Trinkwasser gilt. Schließlich ist der Hausanschluss unverzichtbare Voraussetzung für die Lieferung von Trinkwasser. Inzwischen hat das Bundesfinanzministerium die Vorgaben für die zukünftige Anwendung des ermäßigten Steuersatzes sowie die nachträgliche Erstattung veröffentlicht und damit die Voraussetzungen geschaffen, die Korrekturen nunmehr vorzunehmen. Auch wenn der Zweckverband nicht verpflichtet ist, die Rechnungen zu korrigieren, wird er dies trotz des erheblichen zusätzlichen Aufwandes im Interesse seiner Kunden tun. Ein entsprechender Beschluss wurde in der Verbandsversammlung am 6. Juli 2009 gefasst. Bitte beachten Sie, dass die Mehrwertsteuer nicht durch den Zweckverband vereinnahmt wurde, sondern an die Finanzverwaltung abzuführen ist. Daher können auch nur die Rechnungen korrigiert werden, für die der Zweckverband einen Erstattungsanspruch gegenüber dem Finanzamt hat - die Mehrwertsteuer ist für den Zweckverband eben nur ein Durchlaufposten. Zudem können nur Rechnungen, die vom Zweckverband selbst gelegt wurden, korrigiert werden. Für welche Rechnungen kann ein Antrag auf Erstattung gestellt werden? Für Rechnungen/Kostenerstattungsbescheide, welche im Zusammenhang mit der Herstellung bzw. Reparatur Ihres Hausanschlusses durch den Zweckverband seit August 2000 gestellt wurden und mit dem vollen Umsatzsteuersatz von 16 % bzw. 19 % abgerechnet wurden, besteht Anspruch auf Erstattung der Umsatzsteuerdifferenz. Kein Anspruch besteht auf Bescheide zum Wasserversorgungsbeitrag, da diese keine Umsatzsteuer enthalten. Wie beantrage ich die Erstattung? Alle betroffenen Kunden können sich ab sofort an den Zweckverband wenden und eine Rechnungskorrektur beantragen. Um dies zu erleichtern, verwenden Sie bitte beigefügtes Formblatt. Unter der Rufnummer / nehmen wir auch telefonische Anträge entgegen. Bitte halten Sie hierfür ebenfalls die erforderlichen Angaben gemäß Formblatt bereit. Wir werden dann prüfen, ob Sie eine Rückerstattung erhalten. Bis wann muss ich meinen Antrag spätestens stellen? Eine Frist hierfür ist durch die Finanzverwaltung nicht vorgegeben. Wann kann ich mit der Auszahlung rechnen? Der für den Zweckverband mit der Rechnungskorrektur verbundene Aufwand ist erheblich und muss neben dem täglichen Geschäftsbetrieb abgewickelt werden. Wir werden alle verfügbaren Kräfte daransetzen, die Anträge schnellstmöglich zu bearbeiten. Die Bearbeitung erfolgt in der Reihenfolge des zeitlichen Eingangs. Sie können die Bearbeitung Ihres Antrages dadurch beschleunigen, indem Sie uns die erforderlichen Daten so umfassend wie möglich zur Verfügung stellen. Sehr hilfreich hierbei ist, dem Antrag eine Kopie der zu korrigierenden Rechnung beizulegen. Göbel Betriebsleiter Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz Markt Stolpen Erstattung der Umsatzsteuerdifferenz zu einem Wasserhausanschluss Name:... Vorname:... Telefonnummer/ ... Aktuelle Anschrift: Straße:... Hausnummer:... PLZ:... Ort:... Abweichende Anschrift des Wasserhausanschlusses: Straße:... Hausnummer:... PLZ:... Ort:... Weitere notwendige Angaben für die Antragsbearbeitung: ( ) Rechnungskopie ist diesem Antrag beigefügt Rechnungsdatum:... Rechnungsnummer:... Kundennummer:... Mit der Unterschrift bestätige ich, dass der Wasserhausanschluss nicht für den unternehmerischen Bereich mit der Berechtigung zum Vorsteuerabzug nach 15 UStG erfolgte. Gleichzeitig bestätige ich, dass vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und vollständig sind und ich insbesondere Anspruchsberechtigte/r hinsichtlich Erstattung der Umsatzsteuer bin. Bankverbindung: Kontoinhaber:... Kontonummer:... BLZ:... Kreditinstitut:... Datum:... Unterschrift:...

14 Stolpen Wer kann Hinweise geben? In letzter Zeit stellten die Beamten des Polizeireviers Sebnitz im Bereich der Gemeinde Stolpen ein so genanntes Motocross- Motorrad fest. Dieses ist orangefarben, hat keine Beleuchtung und kein Nummernschild angebaut. Die Beamten konnten es am , Uhr auf der Ortsverbindung Langenwolmdorf-Stolpen, sowie am , um Uhr von Stolpen in Richtung Langenwolmsdorf fahrend feststellen. Das Motorrad ist offensichtlich nicht pflichtversichert und darf somit am Straßenverkehr nicht teilnehmen. Zudem fährt der Fahrer mit hohen Geschwindigkeiten und gefährdet damit andere Verkehrsteilnehmer. Der Fahrer flüchtet bei Erkennen der Polizeibeamten sofort, meist über Feldwege bzw. direkt über das angrenzende Feld. Bürgerhinweise haben ergeben, dass dieser Fahrer im Bereich der Ortslagen Stolpen, Langenwolmsdorf und Lauterbach unterwegs ist. Teilweise kommt es dort zur Beschädigung der Felder bzw. der Ernte. Folgende Fragen haben die Beamten an die Stolpener Bürger: Wer kennt den Fahrer des Motorrades? Wo ist das Motorrad untergestellt? Bei Hinweisen bitten wir die Bürger das Polizeirevier Sebnitz unter der Telefonnummer /850 zu informieren. Steffen Ettrich Erster Polizeihauptkommissar Leiter Polizeirevier Sebnitz Tel.: / steffen.ettrich@polizei.sachsen.de Ein herzliches Dankeschön an die Löwen-Apotheke Stolpen Das Stadtmuseum Stolpen möchte sich auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich für die großzügige Spende bei allen Mitarbeitern der Löwen-Apotheke, ihrem Filialleiter Herrn Stefan Günther sowie dem Inhaber Herrn Dr. René Konrad bedanken. Wir versprechen, den Erlös der Tombola vom Stolpener Stadtfest für sinnvolle und interessante Kinderveranstaltungen zu verwenden. Beste Gelegenheit bieten dafür die Geisterstunde am 30. Oktober oder der Kindermuseumstag, um Überraschungen für die Kinder zu ermöglichen. Katja Knoch Stadtmuseum Stolpen Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung Es wurden folgende Gewerbe angemeldet: OT Langenwolmsdorf Frau Annelie Pankow, Hauptstraße 167b - Kosmetik und Fußpflege, Verkauf von Pflegeprodukten OT Lauterbach Milbrath + Partner Bauträger- und Projektentwicklungsgesellschaft mbh, Alte Hauptstraße 4 - Bauträger, Immobilienmakler, Erwerb und Veräußerung von Grundstücken, Errichtung von Wohn- und Gewerbebauten, Verwaltung von Bauvorhaben, Vermittlung von Baufinanzierungen, Hausverwaltung, Architektenleistungen, Generalübernehmer Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. 7. Kinosommer für Jung und Alt im Stadtmuseum Stolpen Zur 3. Kinoveranstaltung am Freitag, dem um Uhr flimmert für die jüngeren Kinofreunde Die fliegende Windmühle über die Leinwand. Um Uhr zeigen wir aus aktuellem Anlass Luther mit Joseph Fiennes im historischen Innenhof. Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt! Katja Knoch Stadtmuseum Stolpen Besuchen Sie uns im Internet

15 Stolpen Die Burgverwaltung informiert 12. Stolpener Open-Air-Burgtheaterfest im August Tom Pauls, Beate Laas und Ahmad Mesgarha - Das soll uns nicht noch mal passieren Eine witzige und würzige Ost-West-Revue zu den Jubiläen 60 Jahre Bundesrepublik - 40 Jahre DDR und 20 Jahre Mauerfall Ein Jahr auf der Burg Stolpen ohne das nun schon traditionelle Theaterfest im Burghof? Mittlerweile undenkbar! Längst hat sich diese Veranstaltung ein breites Publikum erobert. Unvergessen sind in der mittlerweile zwölfjährigen Theaterfesthistorie die Abende mit den Zwingertrio-Programmen, noch in bester Erinnerung der Glöckner von Notre Dame, wo Tom Pauls alias Quasimodo eine für viele bis dahin unbekannte Seite seines schauspielerischen Könnens präsentierte. Auch in diesem Jahr ist der vielseitige Dresdener Mime, gemeinsam mit Beate Laas und Ahmad Mesgarha, übrigens der geniale Grenoir aus dem Glöckner, mit von der Partie. Der sächsischen Mime Tom Pauls kann rein gar nichts erschüttern An sechs August-Abenden (14./15/16. und 21./22./23.) kann das erwartungsfrohe Publikum vor der beeindruckenden Kulisse der Basaltveste im 4. Burghof zur diesjährigen Ost-West-Revue unter dem vielsagenden Motto Das soll uns nicht noch mal passieren Platz nehmen. Eine endlos lange Zeit gingen die Menschen in beiden Teilen Deutschlands getrennte Wege. Geht man zurück zum Anfang, sucht man die schrägsten und schönsten Erinnerungen, mixt dabei Ost und West, betrachtet es von der einen oder anderen Seite und setzt das Puzzle zusammen... So entsteht eine witzige und würzige Mischung aus den letzten 60 Jahren Made in Germany. Die Veranstaltungen beginnen jeweils Uhr. Die Burgtore öffnen sich ab Uhr. Karten sind täglich an der Burgkasse (Tel / ) erhältlich. Die Veranstaltung am ist bereits ausverkauft. Für die Termine 14./21. und sind Karten nur noch über den SZ-Ticketservice erhältlich. Jürgen Major Leiter der Burg Stolpen 2. Aufruf zum Tag des Offenen Denkmals am in Stolpen Stolp(n)er Steine Sehr geehrte Bürger in Stolpen und den Ortsteilen, ich möchte mich zunächst recht herzlich bei den Mitmachern in Stolpen, Altstadt und Langenwolmsdorf bedanken, die ihre Bereitschaft für den signalisiert haben. Dank dieser großartigen Unterstützung wird es auch 2009 zum 5. Mal möglich sein, ein paar besonders interessante Basaltgewölbekelter und andere Objekte zu öffnen. Gewachsene Säulen im Keller, Basaltgewölbekeller über 2 Etagen, eine eingemauerte Marienstatue, eine Schnapsbrennerei im Keller, eine alte Wasserleitung aus Basaltsäulen, umgedrehte und bemalte Deckenbalken, so genannte Elefanten oder das Schleifen von Mineralen sind nur ein paar Überraschungen zur Aktion im Jahr Falls auch Sie als Bürger, Verein, Firma, Unternehmer, Freiberufler o. a. mitmachen wollen - ich freue mich über jeden Unterstützer bei dieser ehrenamtlichen Aktion meines Ingenieurbüros. Bitte melden Sie sich einfach umgehend bei mir - ich unterstütze Sie gern. Sie können selbstverständlich auch geschäftliche Aspekte zeigen (z. B. Wohnungsvermietungen, Ferienwohnungen, Kunst und Kunstgewerbe, Handwerk, Gastronomie u. v. a.). Kosten entstehen für die Mitmacher nicht - es ist nur Ihr Engagement am von Uhr gefragt. Alle Mitmacher erhalten auch 2009 exklusiv das große Stationsplakat (ist bereits organisiert) und einen Infotext wird es wiederum einen Stationsplan in der Stolpen-Info am Markt geben. Ein neues Exkursionsführerheft werde ich aber in diesem Jahr nicht organisieren können. Die notwendige Einstellung in das Internet habe ich bereits im Februar 2009 unter (Freischaltung ab August 2009) realisiert. An der Aktualisierung der eigenen Internetseite unter (mit freundlicher Unterstützung durch Herrn Stark) wird gearbeitet. Sobald ich die Liste der Teilnehmer vollständig habe, organisiere ich zusätzliche Werbungen. Ich freue mich auf Ihre Mail oder Ihren Anruf. Es freuen sich auch viele Gäste aus nah und fern erneut auf den Tag des Offenen Denkmals am in Stolpen und seinen Ortsteilen. Bitte unterstützen Sie diese Aktion mit Ihrem ehrenamtlichen Engagement auch Dr. Thomas Scholle Tel.: / Fax Funk: 01 60/ Mail: IBScholle@aol.com Vorwerkfest das 20. Ein guter Grund um es richtig krachen zu lassen. In zwanzig Jahren haben wir schon so manch schönes Fest gefeiert und so griffen wir programmtechnisch darauf zurück. Das Beste aus 20 Jahren: Eröffnung mit Fahneneinmarsch und anschließendem Abmarsch auf den Sportplatz. Wir hatten viel Spaß beim Bettpfannenweitwurf, Skilauf und Bierfass jonglieren. Danach zurück ins Vorwerk. Beim traditionellen Mittagessen (Kesselgulasch) wurden die Kräfte wieder aufgetankt. 14 Uhr bekamen wir Besuch von einer Mannschaft der freiwilligen Feuerwehr. Die rückten mit dem historischen Pferdelöschzug an. Seitdem wissen wir, warum Stolpen mehrfach abgebrannt ist. Gegen 16 Uhr sahen wir ein buntes Programm - zusammengestellt von der Künstleragentur Frankelli. Beim Anblick der Kautschukdarbietung von Lisa haben wir uns gefragt, ob die Kleine überhaupt eine Wirbelsäule hat. Das Einmanntanzpaar Paul und Pauline legte eine echt flotte Sohle aufs Parkett und Heiko Hang strapazierte unsere Lachmuskeln aufs Äußerste. Am Abend gab es wieder Schwein am Spieß. Neu war unser Hobby-Pizzabäcker mit seinem Backofen. Die Steinofenpizza war einfach lecker. Gegen 20:30 Uhr zeigten dann die Jugend, die Frauen und Männer des Vorwerkes Ausschnitte aus ihren Programmen. Wir bummelten durch den Zoo, bekamen Besuch von Biene Maja, das Märchen vom Rotkäppchen wurde nochmal erzählt, seriös kamen die Herren mit dem kleinen grünen Kaktus daher und wem das nicht reichte, konnte die harten Kerle auch noch als sterbende Schwäne im Ballett erleben. Viele denken, nun es ist genug des Guten. Aber wir wollten es ja richtig krachen lassen. Also beendeten wir den traditionellen Fackelumzug mit einem Feuerwerk. Danach wurde getanzt und um Mitternacht das Zepter für die Vorwerkfestorganisation an die Jugend weitergegeben - man darf also auf nächstes Jahr gespannt sein. Unser Dank gilt allen Anwohnern rund ums Vorwerk für das Verständnis, das sie immer wieder für unser Fest aufbringen. Ganz herzlich bedanken wir uns auch bei allen, die unser Fest unterstützten: Fa. Kretschmar, Olaf Steglich, Fa. Elke Steglich, Fa. Frank Kohlmeyer, Fa. Julia Kupfer, die Piccolo Disko mit Benno Wagner, Fa. Knöfel, Frau Susanne Wünsche, Fa. Mirkos Feuerwerk und Fa. Udo Leuner sowie der Freiwilligen Feuerwehr Stolpen. Ines Fähnemann

16 Stolpen Unterricht der anderen Art Jugendkriminalität hat viele Gesichter. Doch welche Folgen hat eine Straftat und was passiert rechtlich gesehen zwischen Anzeige, Gerichtsverhandlung und Urteil? Das wollten wir, die Klasse 9a der Ludwig-Renn-Mittelschule Stolpen genauer erfahren und luden uns sachkundige Gäste ein. In dem Planspiel Gerichtsverhandlung, angeboten von RAA Sachsen e. V. Opferberatung Dresden, erfuhren wir von Frau Armonis, dass es in Sachsen wöchentlich zu Übergriffen auf Menschen aus rechtsextremen, rassistischen und antisemitistischen Motiven heraus kommt und welche Hilfe die Opferberatung geben kann. Ein großes Dankeschön an Herrn Urban, der uns als Burgkommandant begleitete, uns Wissen über die Burg vermittelte und Fragen beantwortete. Seine kleinen Offiziere Felix und Alexander halfen ihm dabei die schwere Kanone den Burgberg hinaufzuziehen. August der Starke, alias Herr Buschak, überreichte den Kindern wie in jedem Jahr die Zuckertüten und erzählte aus seinem bewegten Leben. Allen, auch den Mitarbeitern des Zehrgartens, ein herzliches Dankeschön. Ebenfalls ein Dankeschön allen Mitgliedern der Elternvertretung, sowie den Eltern und Großeltern, die uns bei der Vorbereitung und Durchführung des diesjährigen Kinderfestes halfen. Das Team der Kita Stolpner Burggeister Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen An einem konkreten Fall erklärte uns Herr Kaul von der Polizeidirektion Oberes Elbtal-Osterzgebirge das polizeiliche Handeln und die rechtlichen Voraussetzungen. Herr Wendrock als Rechtsanwalt informierte uns über den Ablauf einer Gerichtsverhandlung. So rechtlich gestärkt, konnten wir nun selbst in einem Rollenspiel eine Gerichtsverhandlung durchführen. Für diesen interessanten und lehrreichen Rechtskundeunterricht möchten wir uns bei allen Beteiligten und auch bei Herrn Wendler von der Polizeidirektion Oberes Elbtal-Osterzgebirge ganz herzlich bedanken. Schüler der Klasse 9 a Einer schönen Tradition folgend, fand unser diesjähriges Zuckertütenfest in der schönen Kornkammer auf der Burg Stolpen statt. Wir möchten uns daher bei Herrn Major und seinen Mitarbeitern bedanken, die uns den Raum zur Verfügung stellten und uns bei den Vorbereitungen halfen. Frau Dora Krüger am zum 96. Geburtstag Frau Ilse Wodner am zum 87. Geburtstag Frau Elfriede Gottlöber am zum 87. Geburtstag Frau Elisabeth Bartlitz am zum 87. Geburtstag Frau Anita Wandkowski am zum 86. Geburtstag Frau Marianne Schulze am zum 84. Geburtstag Herrn Rudolf Richter am zum 84. Geburtstag Frau Elfriede Müller am zum 84. Geburtstag Herrn Edgar Müller am zum 83. Geburtstag Frau Elfriede Gärtner am zum 83. Geburtstag Herrn Kurt Bergmann am zum 83. Geburtstag Frau Ilse Schindler am zum 81. Geburtstag Frau Elfrieda Born am zum 81. Geburtstag Frau Isolde Mann am zum 80. Geburtstag Herrn Manfred Schubert am zum 79. Geburtstag Frau Anni Gondek am zum 78. Geburtstag Frau Brigitte Haß am zum 77. Geburtstag Herrn Reiner Sauer am zum 75. Geburtstag Frau Eleonore Oehmgen am zum 74. Geburtstag Frau Christa Friese am zum 74.Geburtstag Herrn Rolf Grohmann am zum 72. Geburtstag Herrn Klaus Heß am zum 71. Geburtstag Herrn Frithjof Weber am zum 71. Geburtstag Frau Ingeborg Gottwald am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 131 Das Lauterbacher Wäldchen Nah an der Grenze nach Großdrebnitz und Bühlau finden wir auf einer Anhöhe auf Lauterbacher Flur einen Mischwald, genannt das Lauterbacher Wäldchen. Wie folgende Karte zeigt, besteht es aus einer großen Flurfläche und mehreren kleinen Flurstücken.

17 Stolpen Das Wäldchen hat auch einige besondere Geschichten: Hermann Lemme schreibt in dem Ruch Werte der Deutschen Heimat, Band 17 - Um Stolpen und Neustadt von 1970 über das Wäldchen auf den Seiten 43/44 Folgendes: Ein größeres Gebiet aus kleinkörnigem Lausitzer Zweiglimmergranodiorit, der in Lesesteinen zu finden ist, bildet die südliche Begrenzung des Wesenitztales zwischen Weickersdorf und Großharthau. Die höchsten Erhebungen gipfeln mit 392,4 m und 380,4 m und werden nur im Osten von Bergen über 400 m Höhe überragt. Von zwei Lamprophyrgängen, die genau über die Gipfelpartien hinweg streichen, lässt sich einer in ostsüdöstlicher Richtung bis zum Tannenberg verfolgen. Das Gestein wurde früher auch als geeignet zur Herstellung von polierten Werkstücken belunden (KLEMM 1892). Im gesamten Waldgebiet, besonders am Südostende des Wäldchens, liegen unterschiedlich große, z. T. eigentümlich kopfförmige Blöcke aus Zweiglimmergranodiorit und Ganggestein. An den Waldrändern sind ausgeackerte, bis kubikmetergroße Stücke aufgetürmt, deren Häufigkeit einen Hinweis auf die geringmächtige Bodenkrume an den Oberhängen gibt. Das lautterbacher weldichen (OEDER 1590) unterstand als landesherrlicher Besitz dem Förster zum alten Stolpen in Altstadt. Es war im 16. und 17. Jahrhundert mit schönen thannen, fichten und eingesprengten buchen holz bestanden (ZIMMERMANN 1620/25). Auch heute ist das Wäldchen wegen seiner abwechslungsreichen Waldbilder für den Forstmann und Naturfreund von besonderem Interesse. Auf den wechselfeuchten Staublehmböden des Mittelhanges stocken vorwiegend Fichten, doch wird hier der Anbau von Laubhölzern (Eichen, Rotbuchen) angestrebt, wie die Baumarten der Schonung beweisen. Versuche mit der Anpflanzung amerikanischer Roteichen (Quercus rubra) führten zu guten Ergebnissen. Auf den Block- und Schuttböden der Gipfelpartien trifft man sehr verjüngungsfreudige Fichten sowie Mischbestände von Fichten, Rotbuchen und stattliche Eichen an. Eine am Abflussgraben des Marktboms stehende Waldkiefer (Pinus silvestris) wurde als Naturdenkmal unter Schutz gestellt. Mächtige, z. T. mehrstämmige Rotbuchen gedeihen an Waldwegen und als Überhälter in Schonungen. Rippenfarn (Blechnum spicanf) und Keulenbärlapp (Lycopodium clavalum) wurde gefunden (MILIT-ZER 1963), vereinzelt auch die Arnika (Arnica montana). Rings um den staatlichen Forst hatten die angrenzenden Gemeinden Bühlau, Großdrebnitz und Lauterbach von jeher Waldanteile. Im Osten wie auch im Süden gab es früher je ein Pfarrholz - das erstere bei HUMELIUS (1557) pfaffenholz in dornicht genannt; im Südwesten befand sich das Holz des Lauterbacher Richters. Der Marktbornweg war augenscheinlich für die Lauterbacher als Verbindungsweg zum Sträßel und damit zum Markt nach Bischofswerda gedacht. Heute wird er zum Teil von dem mit blauem Ring bezeichneten Hauptwanderweg der DDR Görlitz - Pirna - Schwarzenberg - Greiz benutzt. In der Mitte des Wäldchens befindet sich die Wegekreuzung - der große Stern genannt. Die Wege vom großen Stern fuhren in alle Himmelsrichtungen. Wir kommen von dort nach Bühlau, Kleindrebnitz, Großdrebnitz, Lauterbach - Oberdorf, Lauterbach - Mitteldorf und Lauterbach - Niederdorf. Der Marktbornweg aus dem Mitteldorf von Lauterbach führt vorbei an der Quelle Marktborn über das Sträßel nach Großdrebnitz. Das Wasser der Quelle aus dem Marktborn vereinigt sich mit dem des Buchenborns, um den Weg bis in die Wesenitz, in der Nähe von Kleindrebnitz, fortzusetzen. Der Weg vom Stern nach Bühlau nahe der Hexenburg wurde im ersten Weltkrieg vom Militär ausgebaut, um im Bedarfsfall schwere Flak (Flugabwehrkanonen) in das Wäldchen gefahrlos transportieren zu können. Dadurch bekam dieser Weg im Volksmund den Namen Flakstraße. Auch finden wir die Wegbezeichnung Totermannweg. Wie kam es zu diesen Namen? Im Pirnaer Anzeiger Nr. 84 vom Freitag, dem 11. April 1879, lesen wir Folgendes: Am letzten Dienstag wurden, wie wir schon kurz meldeten, im Wäldchen, königl. Forstrevier Fischbach, zwischen Lauterbach und Drebnitz, die ganz verwesten Überreste eines männlichen Leichnams gefunden. Derselbe muss schon sehr lange und wenigstens seit der letzten Ernte gelegen haben, denn man fand bei den ganz und gar vom Fleisch entblößten, stückweise umherliegenden Knochen, auch ein Bündel ganz vermodertes Stroh, in welchem sich jedoch die Körner noch befanden. Die Mütze saß noch fest auf dem daliegenden Schädel und bei den Rumpfknochen fand man auch ein Geldtäschchen mit 45 Pf. Bekleidet war derselbe gewesen mit einer blauen baumwollenen Strumpfjacke und ziemlich guten Stiefeln, in welchen die vom Rumpf losgelösten Unterschenkel und Füße noch stagen (steckten). Mutmaßlich hat der einstige Besitzer dieser Überreste im Juli oder August bei Mutter Grün übernachten wollen, hat sich dazu vom nahen Felde ein Bund Kornbuchi geholt, und ist auf seinem luftigen Lager vom Schlag gerührt worden. So kam ein Weg im Wäldchen zu seinen Namen. Wie ist der Marktborn zu seinen Nahmen gekommen? Es könnte die Möglichkeit bestehen, dass er in früheren Zeiten -als noch Händler den Weg von Lauterbach nach Bischofswerda über das Sträßel nach Großdrebnitz benutzt haben, dort an der Quelle ihre Rast hielten. Das Sträßel - eine kleine Straße - ist eine alte Handelsstraße. Besser wäre die Bezeichnung Handelsweg. Sie beginnt in Langenwolmsdorf im Oberdorf an der alten Salzstraße. Das Sträßel wird in einigen Aufzeichnungen auch die Pfockenstraße genannt. Als Pfocken bezeichnet man den groben Faserabfall, der bei der Leinenweberei anfällt. Aus diesen groben Resten webte man in der Vergangenheit eine derbe Leinewand. Auf dieser Straße brachten die Händler ihre Leinenballen und Fertigwaren aus der Lausitz in die Dörfer. Jetzt ist sie eine Plattenstraße für die Landwirtschaft und verbindet die Großdrebnitzer Straße von Lauterbach mit Großdrebnitz und Kleindrebnitz. Der Weg von der Großdrebnitzer Straße zur Kreuzung Rückersdorf, Langenwolmsdorf und Lauterbach ist nicht mehr vorhanden. Fortsetzung folgt. Manfred Beier Im Auftrag des Stolpner Geschichtsvereins e. V.

18 Stolpen Nachruf Am 24. Juli 2009 verstarb nach schwerer Krankheit kurz vor seinem 67. Geburtstag unser Vorsitzender und das Gründungsmitglied Hans-Jürgen Wolf. Mit ihm verlieren der Geschichtsverein, das Stadtmuseum und die Stadt Stolpen einen einsatzbereiten kameradschaftlichen Bürger und wertvollen Menschen. Mit viel Liebe widmete er sich der Aufarbeitung und Erforschung der sächsischen und Stolpner Geschichte. Seine Verdienste in der Museumsund in der Vereinsarbeit sind, um nur einige zu nennen: Neugestaltung der ständigen Ausstellung, Gestaltung von vielen Sonderausstellungen, Mitarbeit bei der Herausgabe der Stolpner Hefte, Organisierung von Heimatgeschichtsabenden, Filmveranstaltungen und Kinderveranstaltungen zu Ostern und Weihnachten, Durchführung von Sonder- und Stadtführungen sowie von Vorträgen. Die Leistungen von Hans-Jürgen Wolf wurden 2007 und 2009 durch die Verleihung des Ehrenamtspreises für verdienstvolle Bürger durch die Stadt Stolpen gewürdigt. Im Jahre 2009 wurde er Ehrenmitglied des Stolpner Geschichtsvereins. Seinen Angehörigen gilt unser tief empfundenes Beileid. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Stolpner Geschichtsverein e. V. Hahn Stellvertretender Vorsitzender Der Geschichtsverein auf Tour Der Stolpner Geschichlsverein e. V. unternahm am Sonnabend, dem 20. Juni eine Fahrradtour in den Schluckenauer Zipfel. Unter der fachkundigen Leitung unseres Reiseführers, Herrn Marschner aus Fischbach, fuhren 6 Vereinsmitglieder und ein sehr willkommener Gast, Frau Pursche aus Stolpen, zunächst mit dem Zug nach Sebnitz. Frank-Roland Göbel Nachdem wir die Grenze zu Tschechien überquert hatten, blieben wir am Sebnitzbach und gelangten durch dessen romantisches Tal zu historischen Stätten, wie Kirchen, Kapellen und Betsäulen. Am frischen Quell labten wir uns. Die nordböhmische Landschaft empfing uns mit ihrer Lieblichkeit, ihrem Reiz und bildete eine freundliche Kulisse für unsere Route. Sanfte Hügel und für ungedopte Amateur-Radler recht stattliche Berge forderten unsere Ausdauerqualitäten. Kleine Ortschaften hießen uns willkommen. In Schluckenau besichtigten wir die prächtige Kirche. Vor allem die dort angebrachte Gedenktafel an die schreckliche Pest von 1485 weckte unser Interesse. Das Mittagessen, gut und preiswert, nahmen wir kurz vor dem Grenzübergang Sohland ein. Dann entschlossen wir uns, tapfer wie wir sind, auch die Rückfahrt auf dem Fahrrad und nicht, wie geplant, mit dem Zug in Angriff zu nehmen. So lernten wir noch viele sehenswerte Flecken unseres Nachbarlandes kennen. Eine bildungsreiche, fröhliche Fahrt nahm nach etwa 65 km ihr Ende. Wir bedanken uns bei Herrn Marschner für die perfekte Leitung und freuen uns auf ein nächstes Mal, mit dann sicher noch mehr Teilnehmern. Ausschreibung Romantischer Weihnachtsmarkt in Stolpen Termin: 05. und 06. Dezember Dezember von 11:00 Uhr - 21:00 Uhr (gastronomische Einrichtungen) 11:00 Uhr - 18:00 Uhr (sonstige Händler) 06. Dezember von 11:00 Uhr- 18:00 Uhr Standort: Marktplatz in Stolpen zugelassene Einrichtungen: eigene Verkaufsstände, Verkaufshütten, Verkaufswagen und -hänger oder Mietstände (6 m 2 ) zugelassene Sortimente: vorführendes Handwerk gastronomische Einrichtungen Kunstgewerbe Bekleidung Spielzeug Obst Bewerbungen unter Angabe: der Firmenbezeichnung, des Vor- und Zunamens, der Anschrift und Telefonnummer, des genauen Warensortiments, der benötigten Standgröße, des erforderlichen E-Anschlusses in kw sind bis einschließlich 20. August 2009 schriftlich zu richten an: Gewerbeverein Stolpen e. V. Bärbel Göhler Bischofswerdaer Str Stolpen Telefon: /2 27-0, Fax: baecker-baerbel@web.de

19 Stolpen Beratung des Gewerbevereins Stolpen am Trotz der Schulferien fand auch im Juli die turnusgemäße Beratung des Gewerbevereins statt, denn es gab wiederum viele organisatorische Fragen zu klären. Frau Klose von der Stolpen-lnfo stellte den Stand der Vorbereitungen für den Romantischen Weihnachtsmarkt 2009 dar. Besprochen wurden zum Beispiel die Verlagerung der Bühne auf das Podest vor dem Goldnen Löwen, Details zur Tontechnik, mögliche Standorte des Büchermarktes oder die Erweiterung auf den Bereich unterhalb des Weihnachtsbaumes. Hierzu müssen noch einige Prüfungen und Abstimmungen stattfinden - konkrete Ergebnisse stellt der Gewerbeverein spätestens im Oktober/November vor. Für die Losbude auf dem Romantischen Weihnachtsmarkt suchen wir auch in diesem Jahr wertige Sachpreise - sollten Sie auf diese Weise die Finanzierung des Romantischen Weihnachtsmarktes unterstützen wollen oder können, wenden Sie sich bitte an die unten benannten Kontaktpersonen. Für den 3. Büchermarkt auf dem Romantischen Weihnachtsmarkt hat der Gewerbeverein Stolpen bereits zahlreiche Sachspenden erhalten - vielen herzlichen Dank! Wir werden auch 2009 einen riesigen Büchermarkt mit mehr als Büchern organisieren, die Erlöse gehen wiederum direkt in die Finanzierung des Romantischen Weihnachtsmarktes für die kulturellen Beiträge. Weitere Bücherspenden sind möglich und erwünscht. Ein weiteres Thema war der geplante Gewerbeball am im Burghotel. Hierzu sind alle Gewerbetreibenden, Selbstständigen, Unternehmer, Freiberufler und interessierte Bürger aus Stolpen herzlich eingeladen. Der Gewerbeverein versucht auch Kontakte nach Neustadt/Sa. und Dürrröhrsdorf-Dittersbach aufzunehmen. Weitere Informationen und Eintrittskarten erhalten Sie bei Lutz Lietze sowie im nächsten Stolpner Anzeiger. Der Gewerbeverein Stolpen plant am eine Ausfahrt ins Erzgebirge. Zielort und die geplanten Überraschungen sind vorbereitet, werden aber erst im Bus verraten. Es wird aber um weihnachtliches Zubehör für die Nasen, Rauschmittel im weiteren Sinne und besondere handwerkliche Künste gehen. Interessenten melden sich bitte bei Lutz Lietze. Kontaktpersonen Gewerbeverein Stolpen: Lutz Lietze (Langenwolmsdorf, Bahnhofsweg 18) / Dr. Thomas Scholle (Stadt Stolpen, Kirschallee 1) Tel.: / Bäckerei Göhler (Stadt Stolpen, Bischofswerdaer Straße 17) Tel.: / Gaststätte Goldener Apfel (OT Langenwolmsdorf, Stolpener Str. 13) Tel.: / Getränke-Beier (Lauterbach) / Marlies Schäfer (Heeselicht, Hofestraße 17b) Tel.: / Autohaus Knauthe (Helmsdorf, Ziegeleistraße) / Lutz Lietze & Dr. Thomas Scholle Stolpener Fußballer poltern in der Langburkersdorfer Kulturscheune Nein, nein, es ist nicht das, was mancher bei der Überschrift vermutet. Vielmehr heiratete ein Stolpener Fußballer und hatte sich als Ort der Polterhochzeit die Langburkersdorfer Kulturscheune ausgesucht. Und wie es sich für ein lebendiges Vereinsleben gehört, ließen es sich die Vereinsmitglieder nicht nehmen, zum Gelingen dieser Feier beizutragen. Im Bus ging es Richtung Langburkersdorf, wo auch schon ein Sägebock wartete, an dem sich das junge Brautpaar zu beweisen hatte. Nach einigen Mühen war der Sägevorgang auch von Erfolg gekrönt. Mit schwungvollem Tanz eröffnete das frisch vermählte Paar dann die anschließende Fete und es wurde kräftig gefeiert. An dieser Stelle möchten die Stolpener Fußballer den Frischvermählten noch einmal alles Gute wünschen und sich für die super Party bedanken. Und all denen die jetzt bald vor Neugier platzten, weil sie wissen möchten, wer da geheiratet hat, sei gesagt, Janine und Stefan Strauß aus Heeselicht sind die Glücklichen! Opitz Das Brautpaar gab sich alle Mühe und war erfolgreich. Kreiskinder- & Jugendspiele Fußball G-Jugend Am war es so weit. Unsere G-Jugendfußballer fuhren zu den KKJS nach Pirna. Mit dabei waren Tom Sauer, Erik Domaschke, Paul Schreiner, Lukas Pankow, Jakob Göbel, Leon Hauswald, Leon Kramer, Paul Göhler, Arthur Klare, Tom Börner und Fabian Eichel Uhr ging es in Stolpen los. Gespielt wurde dann in 2 Gruppen. Unsere Mannschaft musste gegen Stahl Schmiedeberg, SG Ullersdorf und SV Struppen antreten. Das Auftaktspiel ging gegen die SG Ullersdorf. Es wurde klar mit 4 : 0 gewonnen. Mit dem gleichen Ergebnis endete auch das 2. Spiel gegen Struppen. Im 3. Vorrundenspiel wurde dann Schmiedeberg mit 3 : 0 bezwungen. Damit stand unsere Mannschaft als souveräner Gruppensieger (9 Punkte, 11 : 0 Tore) fest. Im Halbfinale ging es dann gegen Heidenau. Leider konnte der Schwung aus den ersten Spielen nicht genutzt werden. Das Spiel ging am Ende knapp mit 0 : 1 verloren. Somit stand man im Spiel um Platz 3 im kleinen Finale wieder gegen Struppen. Dort zeigte sich unsere G-Jugend wieder von der besten Seite und gewann verdient mit 5 : 0. Im Angriff erzielten Lukas Pankow 10 Tore und Paul Schreiner 6 Tore. Auch die sehr gute Abwehrleistung mit nur einem Gegentor trug zum hervorragenden Abschneiden bei. Für den 3. Platz gab es eine Urkunde und für jeden Spieler eine schöne Medaille. Als Belohnung gab es dann ein Eis. Bedanken möchten wir uns bei den vielen mitgereisten Eltern, die die Mannschaft lautstark anfeuerten und vor allem bei den Betreuern Jana Kühnel, Patrick Thomas und Rainer Kegel. SVBG, Domaschke

20 Stolpen Abteilung Volleyball des SV Blau-Gelb Stolpen Beim größten Jugend-Volleyball-Turnier der Bundesrepublik Mit zwei weiblichen Jugendmannschaften nahmen wir vom Juni am 24. Internationalen Volleyball-Jugendturnier Die Kleine Nienburgerin in Nienburg an der Weser teil. Gemeinsam mit Jugendlichen der B- und C-Jugend aus 70 Vereinen aller Bundesländer bauten wir auf einem riesigen Stadiongelände zunächst unsere Zelte auf, inspizierten Sozialtrakt, Versorgungsstützpunkte und das herrliche Freibad und beteiligten uns anschließend am Pritsch- Wettbewerb- einer Geschicklichkeitsprüfung. Nach ruhiger Nacht mussten wir uns am frühen Sonnabendmorgen in zwei verschiedenen Sporthallen einfinden und die Vorrundenspiele absolvieren. Das gelang mit unterschiedlichem Erfolg, die etwas erfolgreichere Mannschaft A durfte deshalb in der Endrunde um die vorderen Plätze spielen und belegte in ihrer Staffel einen guten 4. Platz, bei der Mannschaft B reichte es nach Steigerung und Motivationsschub in dieser Staffel noch zum 13. Platz. In einer fiktiven Gesamtrechnung bei 52 teilnehmenden Mannschaften wären das also die Endplatzierungen 12 und 39. Da es aber vor allem um Spaß mit Gleichgesinnten und gemeinsames Erleben von Volleyball ging, spielte das Ergebnis eh nur die zweite Rolle. Eine perfekte Organisation der Macher aus Nienburg, sonniges Juniwetter und gutgelaunte Betreuer Mario Bormann und Uwe- Jens Neubert ermöglichten den Mädchen drei Tage, die in guter Erinnerung bleiben. Das nächste Mal sind wir wieder mit dabei und nehmen unsere Jungs mit! Neubert Beach-Volleyball im Rahmen der 15. Kinder- und Jugendsportspiele in den Sommersportarten Am 20. Juni fanden erstmals auch in der Sportart Beach- Volleyball Wettbewerbe statt. Allerdings hatten die Stolpener Organisatoren gehofft, mehr Jugendliche dafür zu begeistern. Immerhin ging es in drei Altersklassen (U-20/U-18/U-16) um Medaillen, durchaus eine Möglichkeit für alle jungen männlichen Helden und zarten weiblichen Geschöpfe, ihre im Freibad erworbenen Fähigkeiten im Umgang mit Sand, Sonne und Ball mal wettkampfmäßig unter Beweis zu stellen. So machten die Stolpener Vereinsvolleyballer die Sache unter sich aus, bei den Mädchen gewannen das Gesamtturnier Patricia Lehm und Sandra Jänichen, bei den Jungen Jonathan Adler und Paul Junghans. Neubert Spannende Wettkämpfe im Beach-Volleyball an den nächsten Wochenenden Der Sommer 2009 wird in seiner zweiten Lebenshälfte hoffentlich ein Herz für die Beacher haben, denn mit Schulbeginn stehen nochmals wichtige Wettkämpfe im Stolpener Sand an. Den Anfang macht das Ranglisten-A-Turnier am 8. August für Männer, am 9. August für die Damen. Vom 14. bis 16. August findet traditionsgemäß die Kreismeisterschaft in Stolpen statt - immerhin dieses Jahr zum 13. Mal. Für beide Turniere sind Spielerinnen und Spieler startberechtigt, die ihren Hauptwohnsitz im Kreisgebiet haben oder deren Volleyballmannschaft im Kreis angesiedelt ist. Am 22. und 23. August findet die U-23 Kreismeisterschaft statt. Alle Ausschreibungen und die Möglichkeit der Anmeldung sind auffindbar unter: Ewers Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Edelgard Hörnig am zum 84. Geburtstag Herrn Egon Burkhardt am zum 81. Geburtstag Herrn Alfred Mattuschka am zum 77. Geburtstag Herrn Siegfried Sauer am zum 77. Geburtstag Herrn Günter Püschel am zum 75. Geburtstag Frau Renate Schaller am zum 71. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Jan Barowsky Ortsvorsteher 30 Jahre Schuldenberg Helmsdorf, Schulstraße Nr Mitte der 70er-Jahre erwarb die Gemeinde vom damaligen Besitzer (Fam. Dittrich) das Bauland, um einen Eigenheimstandort zu errichten. Moderne Wohnungen waren zu dieser Zeit rar und der Staat legte Förderprogramme auf, um junge Leute im Dorf zu behalten, war das Ansinnen. Durch die Kreisbauleitung wurden nach mehrmaligen Planungsänderungen die heutigen acht Parzellen von durchschnittlich 530 m 2 aufgeteilt wurden die ersten Nutzungsverträge abgeschlossen. So war es Fam. Grützner vorbehalten, den ersten Spatenstich 1979 zu setzen, es folgten die Fam. Schöne, Zinke, Neumann, Mehnert, Glumbick, Krüger und Henschel. Das unerschlossene Bauland mit Leben zu erfüllen, war eine große Herausforderung. Aber jung an Jahren und mit dem festen Ziel vor den Augen machten wir uns jeder nach seinen Möglichkeiten und Fähigkeiten mithilfe von Verwandten, Freunden und Bekannten an die bevorstehenden Aufgaben. Noch heute ist man selbst erstaunt, wie wir diese Hürden, bei denkbar schlechter Materialsituation, gemeistert haben. Nur durch DDR-übliche Praxen, wie Nachbarschaftshilfe, Beziehungen und Tausch war unser Ziel zu erreichen. Nicht nur die Häuser, selbst die Medien (Wasser, Strom, Abwasser, ans Telefon war damals noch nicht zu denken) wurden durch Eigenleistung unter schwersten Bedingungen eingebracht. In regelmäßigen Abständen ab konnte der Bürgermeister bei der SED-Kreisleitung für fertig gestellte Objekte Vollzug melden. Auch zu DDR-Zeiten war Bauen nicht umsonst, sodass jeder Einzelne Kredit aufnahm - also Schulden, daher der Name Schuldenberg. In die neu gebauten Häuser kehrte natürlich Leben ein. Trotz schweißtreibender Arbeit fanden wir noch Zeit Kinder in die Welt zu setzen (18 an der Zahl).

21 Stolpen Mit Stand von waren: 34 Anwohner, davon 4 Raucher, 4 Hunde, 3 Katzen, 7 vierrädrige Kraftfahrzeuge mit Stand 2009 sind: 20 Anwohner, 1 Katze, 0 Raucher, 0 Hunde, 13 Autos zu registrieren. Mit der Wende kamen nicht nur Westgeld, sondern auch überraschende Probleme auf uns zu. Erstaunend mussten wir nun feststellen, dass wir zwar ein Haus haben, aber keinen Grund und Boden. Durch das rasche und umsichtige Handeln der Gemeindeverwaltung war es uns vergönnt, zu sehr fairen Konditionen die Grundstücke käuflich zu erwerben. Dafür sind wir dem damaligen Bürgermeister, Herrn Hagen Fischer, heute noch sehr dankbar. Mit der Befestigung der Straße 1990 wurde die letzte Bauphase abgeschlossen. Die politische Wende war da und die Bautätigkeit begann erneut, sodass jeder Modernisierungen im und am Haus durchführte. Farbtupfer wichen dem tristen Grau. Seit unserem gemeinsamen Miteinander in unserer Siedlung ( Schuldenberg ) wurden viele schöne Wanderungen, Kegelabende und Grillabende organisiert und natürlich auch viel gefeiert. Selbst mit der Bahn nach Berlin ging es zum Bowling. Bei kulturellen Höhepunkten im Ort sind wir stets präsent. Auch über die Ortsgrenze hinaus ist der Schuldenberg durch Aktivitäten (z. B. Basaltpokal) bekannt. Von langer Hand geplant und vorbereitet fand unser 30-jähriges Schuldenbergfest am 3. Juli-Wochenende statt. In kleiner Runde konnten wir bereits am Freitag mit den Feierlichkeiten beginnen. Bei unangenehmen Nieselregen konnten wir am Samstag die ersten Gäste von nah und fern auf dem geschmückten Areal begrüßen. Im gemütlichen Festzelt sammelten sich ca. 60 Personen zu Kaffee und Kuchen. Für die jüngsten Gäste (9 Enkelkinder) hatten wir unzählige Spiele vorbereitet, die auch bei schlechtem Wetter keinen Abbruch fanden. Besondere Freude kam auf, als Frau Körner vom Reiterhof die Kinder, selbst auch ein paar mutige Erwachsene, zum kostenlosen Reiten animierte, dafür gilt unser besonderer Dank. Bei guter Küche, in Händen von Herrn Gunter Glumbick, mit Gulaschkanone, Hähnchenkeulen, geräucherten Knackern, Pommes mit Würstchen und Bier, kam es zu angeregten Gesprächen und Rückblicken aus vergangenen Jahren. Bei einer gelungenen Bildpräsentation über 30 Jahre Schuldenberg konnte geschmunzelt, gelacht und gestaunt werden. Bevor die Kleinen zu Bett geschickt wurden, durften sie mit großer Freude am Lampionumzug teilnehmen. Einige Anwohner, aber auch Gäste, hielten bei guter Stimmung bis in die frühen Morgenstunden durch. Mit Aufräumungsarbeiten am Sonntag, Resteressen, als auch Restertrinken, fand in gemütlicher Runde unser Fest seinen Ausklang. Bei 30-jähriger Nachbarschaft können wir mit Stolz verkünden, dass wir noch keinen größeren Streit über den Gartenzaun zu vermelden haben. Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Waltraut Hauswald am zum 80. Geburtstag Frau Helga Herrmann am zum 76. Geburtstag Frau Hannelore Fritzsche am zum 74. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Eberhard Henschel Ortsvorsteher Wettkampfmarathon für die Helmsdorfer Feuerwehr Die Helmsdorfer Feuerwehrleute hatten im Juni einen Wettkampfmarathon zu absolvieren. Begonnen hatte der Marathon in der Disziplin Löschangriff in Netaschütz. Da belegten sie den 7. Platz mit 42 Sekunden. Eine Steigerung schafften sie dann beim zweiten Wettkampf in Ringenhain. Von sechs Mannschaften belegten sie den 3. Platz in 44 Sekunden. Zum dritten Wettkampf ging es nach Geißmannsdorf. Dort gehen erfahrungsgemäß starke Mannschaften an den Start, die gute und schnelle Zeiten hinlegen. Die Helmsdorfer ließen sich davon nicht abschrecken. Sie erkämpften sich den ersten Sieg in diesem Jahr, mit 36,09 Sekunden. Bereits eine Woche später ging es nach Schönbrunn, von 16 Mannschaften belegten sie den 11. Platz mit 46,55 Sekunden. Anlässlich von 85 Jahre Freiwillige Feuerwehr ging es zum fünften Wettkampf nach Goldbach, mit einer Zeit von 42,28 Sekunden wurde der 5. Platz erkämpft. Um rechtzeitig fit zu sein, haben die Feuerwehrkameraden Anfang April mit dem Training begonnen. Wie bei jeder Sportart gilt es auch beim Löschangriff, im Training um Perfektion zu ringen. Der Löschangriff ist eine Disziplin der Feuerwehren der ehemaligen DDR. Ziel ist es, auf 95 Metern alles notwendige feuerwehrtechnische Gerät (Pumpe, Schläuche) aufzubauen, um zwei Zielkästen aus fünf Meter Entfernung mit zehn Liter Wasser zu Füllen. Mathias Pilz Pressewart Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf Wir möchten uns bei allen Teilnehmern, unterstützenden Gästen und verständnisvollen Nachbarn für das gelungene Fest ganz herzlich bedanken Auf ein Neues... Das Organisationsteam vom Schuldenberg Sommernachtsball im Freizeitpark Helmsdorf Der diesjährige Sommernachtsball findet am 15. August ab 20 Uhr im Freizeitpark Helmsdorf statt. Die Kameraden vom Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf e. V. laden dazu alle Helmsdorfer und Gäste, Jung und Alt recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl und für die musikalische Unterhaltung ist ebenfalls bestens gesorgt.

22 Stolpen Ein Dankeschön zum gelungenen Kinder-Piratenfest Am Sonnabend, dem hatte der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. zum Kinder-Piratenfest eingeladen. Wie auch schon zum letzten Kinderfest 2006 gab es bei den Vorbereitungsarbeiten am Vormittag wieder sehr besorgte Gesichter, wenn die mitwirkenden Vereinsmitglieder in den wolkenverhangenen Himmel schauten. Das war ein Heidenspaß. Viele der kleinen Seeräuber ließen sich beim Kinderschminken zusätzlich zu ihren Kostümen bemalen. Das Fest war wieder ein voller Erfolg. Es gab allgemein viele lobende Worte von den Besuchern des Festes und das waren nicht nur Helmsdorfer. Letzten Endes hatte auch der Wettergott ein Einsehen und unser Bemühen mit ein paar trockenen Stunden und sogar etwas Sonnenschein belohnt. Ein großes Dankeschön gilt allen, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. Den Mitgliedern des DuHV die hier tatkräftig bei der Vorbereitung und Durchführung des Festes mitgewirkt haben und natürlich auch den fleißigen Bäckerfrauen, die uns immer unterstützen und wie schon oft den Kuchen sponserten, ob nun Mitglied im Verein oder nicht. Ein besonderer Dank gilt auch der Stadtverwaltung Stolpen, die uns mit der Bereitstellung der Verkaufsbuden und mit Transportleistung unterstützte. Dies gilt ebenso für die Fa. M. Setmacher und Fa. Th. Pilz, die uns wieder mit Technik und Fahrzeugen unterstützten. Ein Dank auch an die FFW für das zur Verfügungstellen des Schlauchbootes für unsere Piratentouren auf der Wesenitz. Wir wünschen uns noch viele solche Veranstaltungen und wir hoffen, dass uns die Ideen nicht ausgehen und wir immer die Unterstützung bekommen wie bisher. Der Vereinsvorstand Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Aber sie ließen sich nicht beirren und hofften auf die bestellten Sonnenstrahlen. Das ganze Gelände des Spielplatzes auf dem Mittelweg war geschmückt - die Kletterburg war kurzerhand zur Piratenfestung umfunktioniert worden. Sie hatten sich alle Mühe gegeben und ein Fest für unsere Kinder und natürlich auch für deren Eltern bzw. Großeltern organisiert, das wieder seinesgleichen suchte. Unter der Leitung von Regina Hörnig hat die Truppe vom DuHV viele Ideen zum Leben erweckt. Da gab es ein Museumsmobil mit ganz interessanten alten Ritterspielen oder z. B. das Goldwaschen, was vielen großes Vergnügen bereitete. Manche Kinder haben den ganzen Nachmittag damit verbracht, Gold zu schürfen und in der Presse zu Schokotalern umzuwandeln. Ein ganz großer Renner waren auch das Floßfahren bzw. mit dem Schlauchboot der FFW die Wesenitz rauf und runter zu paddeln. Die Kinder standen Schlange um zu ihrer Bootstour zu kommen. Vielen bereitete auch das Schnitzen von kleinen Booten aus Kiefernrinde Vergnügen, welche natürlich auch im Planschbecken einem Fahrtest unterzogen wurden. Aber auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Da gab es Kaffee und hausgebackenen Kuchen in der Piratenkombüse und in der Piratenklause etwas für den großen Durst ob mit oder ohne Alkohol. Wiener Würstchen und Bockwürste wurden im Piratenkessel heißgemacht und an alle diejenigen verkauft, die es etwas herzhaft möchten. Eine besondere Überraschung hat uns die Familie Urban aus Stolpen bereitet. Sie waren geschlossen mit ihrer kleinen Kanone im Schlepptau zum Fest erschienen und ließen die Kugeln fliegen. Die Schlauchbootfahrer kämpften gegen den Kanonendonner an. Frau Johanna Paul am zum 89. Geburtstag Herrn Helmut Starke am zum 85. Geburtstag Herrn Gerhard Herzog am zum 83. Geburtstag Frau Inge Paul am zum 74. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Rainer Lock Ortsvorsteher Einladung zum Seniorennachmittag Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger von Lauterbach sind für Mittwoch, den ab 14:30 Uhr ganz herzlich in das Erbgericht Lauterbach eingeladen. Ein Vortrag zur Erhaltung der Gesundheit sowie zur richtigen Einnahme von verordneten Medikamenten wird bestimmt interessant sein. Es erfolgt auch die Kassierung des Unkostenbeitrages für unsere Ausfahrt am Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Vorstand der OG Volkssolidarität Lauterbach

23 Stolpen Ev.-Luth. Kirchgemeinde Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Charlotte Fuchs am zum 82. Geburtstag Herrn Manfred Steglich am zum 80. Geburtstag Frau Marianne Richter am zum 80. Geburtstag Frau Helga Kern am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Matthias Thierse Ortsvorsteher Unseren Jubilaren im Monat August gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Hildegard Hering am zum 89. Geburtstag Frau Gertraut Peter am zum 80. Geburtstag Frau Annelies Höhne am zum 79. Geburtstag Frau Reingard Püschel am zum 79. Geburtstag Frau Wanda Strohbach am zum 78. Geburtstag Stolpener Land Stolpen, Altstadt Langenwolmsdorf, Helmsdorf Monatsspruch August 2009 Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 4. Mose 6, Sonntag nach Trinitatis - 2. August Uhr Altstadt - Gottesdienst Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Taufe Uhr Stolpen - Panflötenkonzert Uhr Helmsdorf - Abendgottesdienst mit Abendmahl 9. Sonntag nach Trinitatis - 9. August Uhr Stolpen - Gottesdienst Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl 10. Sonntag nach Trinitatis August Uhr Altstadt - Gottesdienst zum Schulanfang Samstag 22. August Gemeindefest Uhr Langenwolmsdorf - Eröffnungsgottesdienst zum Gemeindefest mit Musical Bileam 11. Sonntag nach Trinitatis August Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Taufe 12. Sonntag nach Trinitatis August Uhr Helmsdorf - Gottesdienst Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Abendmahl Uwe Steglich Bürgermeister Renate Tittel Ortsvorsteherin Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf regional informiert Heimat- und Bürgerzeitungen hier steckt Ihre Heimat drin. mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.- Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, :30 Uhr Schulanfängerandacht Sonntag, , 9. Sonntag n. Trinitatis 14:00 Uhr Taufgottesdienst Sonntag, , 10. Sonntag n. Trinitatis 10:00 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss des Abenteuerwochenendes Sonntag, , 12. Sonntag n. Trinitatis 19:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst

24 Stolpen Unsere Zusammenkünfte Kinderkreis: 15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, und Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im Wechsel Gemeinsamer Gesprächskreis mit Grillen im Biotop Lauterbach: 20:00 Uhr Lauterbach, Freitag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Gartenfest für alle Frauendienste und den Mütterkreis in Lauterbach: 14:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, Bibelstunde: 10:00 Uhr! Lauterbach, Mittwoch, und Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf! 19:00 Uhr Montags Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen Wir laden herzlich ein zu den Gottesdiensten der Philippuskirchgemeinde Sonntag, 9. August Uhr Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn in Stürza Freitag, 14. August Uhr Andacht mit Chorgesang in Rathewalde Sonntag, 16. August Uhr Gottesdienst mit Einführung von Pfn. und Pfr. Schleinitz, mit Kindergottesdienst in Lohmen Sonntag, 23. August Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza Sonntag, 30. August Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde Sprechzeit Pfarrerin Gustke: mittwochs bis Uhr in Stürza Tel.: / Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: / , Fax: / Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich: / Apothekenbereitschaftsdienst Dieser Dienst findet außerhalb der üblichen Öffnungszeiten der Apotheke, vom Samstag 12:00 Uhr bis Samstag 12:00 Uhr der Folgewoche statt. (Notdienst für dringende Rezepte) Zeitraum Rufnummer Stadt-Apotheke Neustadt / Dresdner Str Markt-Apotheke Neustadt / Böhmische Straße Schloß-Apotheke Dürrröhrsdorf / Kastanienweg Bastei-Apotheke Lohmen / Basteistraße 19 Hirsch-Apotheke Sebnitz / Götzingerstraße Löwen-Apotheke Stolpen / Markt 2 Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel /28 30 bzw / , Fax / Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) Gelber Sack nur OT Heeselicht LIONS CLUB SEBNITZ hat Kalenderaktion 2008 erfolgreich beendet - alle Kitas in Stolpen haben profitiert - Die Kalenderaktion 2008 des Lions Club Sebnitz konnte erfolgreich beendet werden. Nachdem über Kalender verkauft werden konnten, wurden alle 33 Kindertagesstätten im Altkreis Sebnitz bei der Verteilung des Erlöses in Höhe von fast Euro berücksichtigt - darunter auch die vier Kitas in Stolpen und seinen Ortsteilen. Insgesamt Euro konnten auf Amselnest, Schlumpfenland, St. Martin und Stolpener Burggeister verteilt werden. Davon wurden u. a. Puppenwagen, Roller, Kindermöbel, Bücher, ein Laufrad und Krippenpodeste angeschafft. Über das Lions Hilfswerk Sebnitz e. V. wird auch dieses Jahr wieder ein Weihnachtskalender erstellt und verkauft werden. Es haben sich wieder viele Sponsoren mit Geld- und Sachpreisen zur Verfügung gestellt, sodass wieder attraktive Preise für den Dezember verlost werden. Mit einer leicht reduzierten Auflage von Kalendern soll der Auftakt zum Verkauf wieder der Natur- und Bauernmarkt in unserer Stadt im September sein. Neben dem Hauptpreis -ein Reisegutschein im Wert von Euro - werden am 24. Dezember 2009 auch wieder ein Fahrsicherheitstraining am Nürburgring (Stellung des Fahrzeugs mit Übernachtung f. zwei Personen) und ein Flachbild-Fernseher zu gewinnen sein. Zahlreiche weitere Preise machen den Kalender für 5,00 Euro sehr attraktiv. Dieses Jahr soll der Erlös u. a. für die Anschaffung eines Defibrillators in Stolpen verwendet werden. Damit wird neben der Gewinnmöglichkeit auch noch ein gutes Werk für Stolpen getan - beteiligen Sie sich also möglichst zahlreich. Hans-Friedrich Jansen Neues vom ASB Mehrgenerationenhaus - Demografieprojekt! Zum 2. Waldbad-Kinderfest in Polenz laden das ASB Mehrgenerationenhaus Neustadt und die Kulturinitiative Polenz e. V. herzlich ein! 16. August von 10:00 bis 13:00 Uhr EINTRITT FREI! Das ASB Mehrgenerationenhaus Neustadt und die Firma Wortverwandt aus Lichtenhain laden am: Freitag, 21. August von 10 bis 17 Uhr zu einem Ausflug Auf den Spuren der (Modell-) Eisenbahnen ein. Diese familien- und kinderfreundliche Tagestour vor der eigenen Haustür führt mit der Sächsisch-Böhmischen Semmeringbahn durch 7 Tunnel nach Sebnitz. Mit dabei sind der Besuch der IG

25 Stolpen Oldtimer-Ausstellung im Bahnhof Sebnitz und das Modellbahnmuseum Tillig. Der Reisebus holt jeden Teilnehmer von zuhause ab und bringt ihn dahin wieder zurück. Abfahrtszeit und -ort erfahren Sie bei Anmeldung unter: / (Frau Dittrich) oder / (Frau Reimann). Das Familienmobil kann jetzt auch gebucht werden! Auf Anfragen von Vereinen, Initiativen und Veranstaltern wollen wir reagieren. So kann das Familienmobil jetzt auch gebucht werden. Unsere Mitarbeiterinnen kommen zu Ihnen mit einem Bus gefüllt mit Spielzeug für Kinder von 1 Jahr bis mindestens 12 Jahre. Dabei sind BobbyCars, kleine Wippen, Rutsche für die Kleinen, Trampolin...). Buchungen nehmen Frau Dittrich oder Frau Busch gern unter: Tel.: / entgegen. Familienmobil kommt ins Dorf Das Familienmobil kommt das nächste Mal am Mittwoch, 19. August, 15:30 Uhr (nach Polenz. Wir hoffen, wieder ein paar Omas, Opas, Kinder und Familien begrüßen zu können. Am Mittwoch, 12. August 15:30 Uhr ist das Familienmobil wieder in Langenwolmsdorf auf dem Sportplatz (bei Regen in der Turnhalle). Jana Dittrich ASB Mehrgenerationenhaus Unvergessliche Ferientage in Jonsdorf Am reiste das ASB Mehrgenerationenhaus Neustadt/Sa. mit 16 Kindern im Alter von 7 bis 13 Jahren ins grüne, von Sandsteinfelsen umgebene Jonsdorf, im Zittauer Gebirge. Wir verbrachten dort eine abwechslungsreiche Ferienwoche zusammen, in der wir so manches Abenteuer erlebten. Von kühlen Wellenritten im Gebirgsbad, über mutige Kletterstiege, bis hin zur Traktorfahrt über Wiesen und Weiden war alles dabei. Die Sommerfestspiele auf der Jonsdorfer Waldbühne zogen uns mit toller Kulisse, wunderschönen Kostümen und talentierten Schauspielern in ihren Bann. Am Abend zeigten dann die Kinder, welches Talent beim Theaterspiel in ihnen schlummert. Die Gruppenaufgabe das Märchen Rotkäppchen als Komödie, Liebesund Kriminalfilm zu inszenieren, meisterten die Kinder mit großem Engagement und einer riesigen Portion Fantasie. Die Ferienwoche wird ein unvergessliches Erlebnis bleiben. Simone Rau Diplom-Sozi.päd./Soz.arb. Veranstaltungskalender der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach vom bis Treffen der Motorradfreunde in Wilschdorf komplettes Programm unter Dienstag, , Uhr Walzermelodien aus der Drehorgel im OVZ Dürrröhrsdorf-Dittersbach Sonntag, , Uhr Konzert im Freskensaal des Belverdere Schöne Höhe Nur wer die Sehnsucht kennt. Johann Wolfgang von Goethe im Lied Andrea Kluge, Sopran (Berlin) Gisela Bergt, Klavier (Berlin) bis Dittersbacher Jahrmarkt ab Uhr Bierprobe/Tanz ab Uhr Schaustellerbetrieb und ab Uhr Händlermarkt ab Uhr Familientag ab Uhr Versteigerungsaktion ab Uhr Schaustellerbetrieb gegen Uhr Abschlussfeuerwerk (Bitte Veranstaltungsplan beachten) Sonntag, , Uhr Festliches Orgelkonzert zum Kirchweihfest mit A. Sirrenberg, Neustadt/Sa. in der Kirche Dittersbach Dittersbacher Jahrmarkt 2009 Dieses Jahr begehen wir den 341. Jahrmarkt, den ältesten Landmarkt in Sachsen. Am Freitag, dem eröffnet der Bürgermeister mit dem Bieranstich den Jahrmarkt. Bei Musik kann in beiden Bierzelten kräftig das Tanzbein geschwungen werden. In diesem Jahr laden die Schaustellergeschäfte bereits am Freitag, d zum Vergnügen ein. Am Sonnabend, d und am Sonntag, d ab Uhr öffnen die Schausteller ihre Geschäfte. Mit von der Partie sind Autoscooter, Top in Express, Break Dance, Kettenkarussell, Drachenbahn, Kinderkarussells, Warengeschäfte aller Art und vieles mehr. Händler bieten wieder ihre Waren feil. Natürlich kommen auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz. Auch in diesem Jahr wird wieder der Schützenkönig oder vielleicht eine Schützenkönigin ermittelt. Das Vogelschießen beginnt Uhr. Streichelzoo und Kinderreiten befinden sich in unmittelbarer Nachbarschaft. Der Markttag beginnt am Sonntag mit einem zünftigen Frühschoppen. Ab Uhr spielen die Hohnsteiner Blasmusikanten im Vereinszelt auf, gleichzeitig sorgt im Zelt Beyer das Großerkmannsdorfer Blasorchester für Stimmung. Die Kirchgemeinde Dittersbach lädt um 9.00 Uhr zum Kirchweihgottesdienst mit Kirchenmusik und am Nachmittag, Uhr zum traditionellen Konzert zum Kirchweihfest ein. Am Montag, dem dürfen wir unsere Besucher ab Uhr zum beliebten Familientag mit Fahrten zu verbilligten Preisen begrüßen. Die Ankunft des Sandmännchens um Uhr mit der Pferdekutsche lässt bestimmt so manche Kinderherzen höher schlagen. In beiden Zelten sorgen ab Freitag bis zum Dienstag Kapellen, Show-Einlagen und Disco-Musik für Stimmung. Am Dienstag wird gegen Uhr ein Höhenfeuerwerk den 341. Dittersbacher Jahrmarkt beenden. Unseren Besuchern stehen zahlreiche Parkplätze zur Verfügung. Bitte beachten Sie die Ausschilderung und den Verkehrsfunk! Achtung: Die Ortsverbindungsstraße Dittersbach-Wünschendorf ist für den Durchgangsverkehr am Sonnabend und Sonntag gesperrt. In der Ortslage Dürrröhrsdorf kommt es wegen Baumaßnahmen zu Behinderungen. Sie erreichen uns: B 6 Abzweig Pirna - P Eschdorfer Straße B 6 Abzweig WiIschdorf - P Hofeberg Stolpen - Dürrröhrsdorf-Dittersbach - P Buswendeplatz/Hofeberg Pirna - Lohmen - Dürrröhrsdorf-Dittersbach - P Buswendeplatz/Hofeberg Pirna - Wünschendorf - Eschdorf - Dürrröhrsdorf-Dittersbach - P Eschdorfer Str. Sebnitz - Hohnstein - Dürrröhrsdorf-Dittersbach - P Buswendeplatz/Hofeberg Benutzen Sie bitte die ausgeschilderten Parkplätze!

26 Stolpen Galerie im Hofmannschen Gut Alte Dorfstraße 8 D Dittersbach/Stolpen Sächsische Schweiz Telefon und Fax / Galerie im Hofmannschen Gut Dittersbach offen: Do Uhr Sa Uhr GALERIEKONZERT BEETHOVEN Aus der späten Schaffensperiode mit Michael Heise, Berlin, Klavier Samstag, 15. August 2009, Uhr * * * FINISSAGE So viel Laub als an der Linden ist Romantische Lieder und Duette in vier Tableaus mit Anna Piontkowsky, Sopran Tanja Höft, Mezzosopran und Rezitation Natalia Petrowskaja, Klavier Samstag, 5. September 2009, Uhr Der Jugendring Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. informiert Jugendring erarbeitet sein Leitbild In einem Leitbild werden Kernaussagen über eine Institution festgehalten, mit der sich alle Mitglieder identifizieren können. Es dient sowohl der Vorstellung des Jugendrings nach außen, als auch neuen haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen als Orientierungshilfe. sagt Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin im Jugendring. Auch der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. wird ein aussagekräftiges Leitbild bekommen. Daran arbeiten derzeit die haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gemeinsam mit dem Vorstand des Jugendrings. Um diesen Prozess fachlich zu begleiten hat sich der Jugendring externe Unterstützung bei der AGJF Sachsen e. V. geholt. Bereits drei Workshops wurden dabei seit Januar zielführend durch Ingo Gelfert moderiert. Derzeit werden die konkreten Leitsätze formuliert und in einem abschließenden Workshop am 10. August zum Leitbild des Jugendrings zusammengefügt. Für die Vorstellung des Leitbildes plant der Jugendring eine kleine Präsentation gemeinsam mit der offiziellen Einführung des neuen Corporate Designs. V. i. S. d. P. Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin JugendLand Bauerngarten Daubaer Straße Lohmen 15. August Tag der offenen Tür Das Projekt JugendLand informiert 1. JugendLand Cup in Bahretal Trotz Hitze hatten sechs Mannschaften - JC Lauterbach, JC Langenhennersdorf, Mittelschule Bad Gottleuba, Zwölfter Mann Sebnitz, JC Hohnstein sowie JC Papstdorf - am 4. Juli den Weg nach Bahretal zum 1. JugendLand Cup auf dem Sportplatz in Gersdorf gefunden, um ihre sportlichen Stärken beim Fuß- und Volleyballturnier unter Beweis zu stellen. ab 10 Uhr! Ausstellung historischer Landtechnik. Vorführung verschiedener alter Gewerke. Vorführung von Dampfmaschinenmodellen. Kaninchenhopp am Nachmittag. Rustikaler Imbiss mit Gulaschkanone und Grill. Weitere Informationen erhalten Sie unter Gegen halb zwölf starteten die ersten Spiele bei strahlendem Sonnenschein. Zwischendurch stärkten sich die Teams mit kleinen Snacks und Getränken am JugendLand - Imbiss oder suchten sich ein schattiges Plätzchen zum Entspannen. Trotz eines kurzen aber kräftigen Regenschauers ließen sich die Spielerinnen und Spieler nicht den Spaß verderben und kämpften weiter um den Sieg. Die Fußballmannschaft Zwölfter Mann Sebnitz gewann den Hattrick und durfte den heiß begehrten JugendLand-Wanderpokal endgültig mit nachhause nehmen. Beim Volleyballturnier verlor der Spitzenreiter JC Hohnstein den Wanderpokal an den JC Lan-

27 Stolpen genhennersdorf, der mit Höchstpunktzahl das Turnier für sich entschied. Natürlich sollte niemand leer ausgehen, so gab es für alle Teams einen Preis und für den jeweils letzten Platz einen kleinen Trostpokal. Wir möchten uns noch einmal bei allen Mannschaften für einen sportlich fairen Wettkampf, bei den Schiedsrichtern Conny Moras und Thomas Haufe sowie der Gemeindeverwaltung Bahretal für die Bereitstellung der Sportanlage bedanken. Für weitere Fragen oder Anregungen stehen wir, Jenny Eibig und Sandy König, unter folgendem Kontakt: 01 73/ oder per info@jugendland.de zur Verfügung. Projekt JugendLand-Mobile Jugendarbeit V. i. S. d. P.: Sandy König JugendLand Clubchefrunde #4 Bereits zum 4. Mal fand am Freitag, dem 19. Juni die Jugend- Land-Clubchefrunde statt - diesmal im Jugendcafé am Sportplatz in Bad Gottleuba. An drei Stammtischen tauschten sich sechs verschiedene Jugendgruppen aus Goßdorf, Papstdorf, Langenhennersdorf, Rathewalde, Cunnersdorf und Bad Gottleuba über ihr Clubgeschehen aus. Bei den Themen Was läuft derzeit in deinem Jugendclub richtig gut? und Was gibt s derzeit für Probleme? gab es viele Übereinstimmungen. Ganz nebenbei wurden auch Veranstaltungen bekannt gemacht oder einfach nur mal mit neuen Leuten gequatscht. Kniffliger wurde es bei der Aufgabe am dritten Stammtisch: spinnt gemeinsam eine Projektidee, für die es auch noch Kohle gibt! Die Besonderheit bestand darin, dass möglichst mehrere Jugendclubs an der Organisation beteiligt sein sollen und an dem geplanten Projekt weitere Jugendliche teilnehmen können. Schnell wurde klar: Ideen gibt es jede Menge aber um diese reifen zu lassen, braucht es mehr Zeit. Deshalb ging die Clubchefrunde #4 am 7. Juli in die zweite Runde. Diesmal waren die Jugendclubs aus Lauterbach, Leupoldishain, Bad Gottleuba und Hohnstein in Langenhennersdorf zu Gast. Nach einer neuen Ideenspinnrunde gab eine bunte Sammlung: Zelten mit verschiedenen Jugendclubs, ein sportliches Turnier, ein Badfest oder eine Mottoparty? Nach der Frage woran hättest du am meisten Lust mitzuorganisieren bildeten sich vorerst zwei Arbeitsgruppen verschiedener Clubs, die nun an einer großen clubübergreifenden Party und einem sportlichen Badfest weiter organisieren. Wir dürfen also gespannt sein auf die Umsetzung der Ideen und Events. Ihr habt Lust euch einzuklinken und mitzumachen oder ihr habt selbst eine Projektidee -dann meldet euch bei Projekt Jugend- Land - Mobile Jugendarbeit unter 01 73/ oder info@jugendland.de bei Sandy König oder Jenny Eibig. V. i. S. d. P.: Jenny Eibig Fotowettbewerb des FAMIL e. V. im Rahmen der Infobörse für Frauen Frauen, die in frauenuntypischen Berufen arbeiten? Kennen Sie das? Sie werden nach Ihrem Beruf gefragt. Nach dem Sie Ihre Berufswahl ausführlich erläutert haben, sagt Ihr Gegenüber: Aha, das gibt es auch für Frauen? Wenn ja, dann ist der Fotowettbewerb des FAMIL e. V. genau das richtige für Sie. Aber auch alle anderen können mitmachen. Zeigen Sie uns mit Ihren Bildern, dass es keine Männerdomäne im Berufsalltag mehr gibt. Zeigen Sie uns, wie auch Frauen im täglichen Alltag ihren Mann stehen. Mitmachen kann jeder. Eingereicht werden können Papierbilder in der Größe18 x 24 cm/ 20 x 30 cm/30 x 40 cm oder Digitalfotos in einer Größe von 500 bis 1200 MB in den Formaten jpeg, tif, gif (einzureichen auf einer CD- Rom). Es können jeweils bis zu drei Fotos eingereicht werden. Legen Sie bitte einen Zettel zu den Einsendungen mit Name, Anschrift, Telefonnummer und ein. Den Titel des Bildes bitte nicht vergessen. Teilen Sie uns bitte mit, ob die Bilder nach der Auswertung ohne weitere Forderungen beim FAMIL e. V. bleiben dürfen. Die Teilnehmerinnen des Wettbewerbs willigen ein, dass dem FAMIL e. V. die Veröffentlichungsrechte für die eingesandten Fotos übertragen werden. Einsendeschluss ist der 21. Oktober Eine unabhängige Jury wird alle eingereichten Bilder bewerten. Der Rechtsweg ist dabei ausgeschlossen. Die schönsten Fotos werden zum Infotag Wiedereinstieg am 4. November 2009, 10:00-17:00 Uhr, im FAMIL e. V. in Pirna ausgestellt und ausgezeichnet. Senden Sie die Bilder bitte an: FAMIL e. V. Schillerstraße Pirna Der Infotag Wiedereinstieg ist Teil des Aktionsprogramms Perspektive Wiedereinstieg, das vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit durchgeführt wird. Der Infotag Wiedereinstieg ist organisatorisch an die bundesweite Initiative Infobörse für Freuen gebunden. Karin Meyer Vorstandsmitglied Sabine Born Geschäftsführerin Einladung zum Sportfest - Behinderte und ihre Freunde Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge lädt zum Sportfest-Behinderte und ihre Freunde für Sonnabend, den 5. September 2009 ins Leichtathletikstadion Pirna Am Kohlberg an der Rottwerndorfer Straße ein. Von bis Uhr gehört das Stadion bereits zum 15. Mal wieder den Teilnehmern von Förderschulen, Behinderteneinrichtungen und Selbsthilfegruppen unseres Landkreises. Die Einladung dazu mit der Ausschreibung ist Mitte Juli versandt worden. Dank der Unterstützung zahlreicher Partner, wie der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, der MARGON Brunnen GmbH, dem Lions-Club Pirna und der ENSO Energie Sachsen Ost AG haben die Organisatoren wieder ein attraktives sportliches Programm geschnürt. Nach einer kurzen Begrüßung gibt es eine gemeinsame Erwärmung zur Einstimmung auf die Wettbewerbe. Neben den Mannschaftswettbewerben im Fußball, Ball über die Leine und einer 8 x 50 m Staffel gibt es auch zahlreiche Einzelangebote, die genutzt werden können. Das reicht von mehreren leichtathletischen Disziplinen, über Korbballzielwurf, Luftgewehrschießen, Büchsenzielwurf und Torwandschießen. Die dort erzielten Leistungen werden auf einer Wertungskarte eingetragen. Auch das beliebte Reiten wird wieder angeboten. Für gastronomische Betreuung ist ebenfalls gesorgt. Den Abschluss bildet traditionell die gemeinsame Siegerehrung mit der Übergabe der Pokale und der Präsente und Teilnehmerurkunden. Die Meldeunterlagen, die der Einladung beiliegen, sollten bis zum 31. August 2009 (in der Geschäftsstelle des KSB in Pirna vorliegen. Weitere Informationen dazu sind unter zu finden. Wolfgang Vogt

28 Stolpen Sandstein und Musik e. V. Sandstein & Musik startet in zweite Halbserie Großer Chor - großes Ensemble - große Stimme Pirna: Den Startschuss in die zweite Halbserie des Festivals Sandstein & Musik gibt am , Uhr im Steinbruch Wehlen der Sebnitzer Bergsteigerchor unter der Leitung von Matthias Hieke. Begleitet wird der Chor von den Alphornbläsern ALPUS 4. In gleicher Besetzung aber mit anderen Instrumenten, nämlich als Posaunenquartett tritt dieses Ensemble unter dem Namen OPUS 4 auf. Wanderlieder - Jagdlieder - Berglieder ist dieses Konzert überschrieben. Das Besondere dieses Programms: Traditionelle Berglieder, Wanderlieder, Lieder auf die Schönheit unserer Natur zeigen sich in neuen Klanggewändern und aufgefrischten Sätzen. Sie werden ergänzt um nicht minder reizvolle Stücke für Posaunenquartett. Schließlich lassen sich die vier Bläser - da im Grunde schwer wegzudenken vom besungenen Berg-Sujet - auch auf Alphörnern hören. Lassen Sie sich unterhalten und überraschen - auch von mancher Geschichte neben der Musik, denn das Programm wird traditionell für Sie moderiert. Lebendige Barockmusik zwischen Anonymität und Weltruhm erleben die Besucher beim Konzert mit dem Leipziger Bach-Collegium unter der Leitung von Ludwig Güttler in der Ev. Kirche Lauenstein am , Uhr. Das Leipziger Bach-Collegium gehört zum erlesenen Kreis jener Kammermusik-Ensembles, in welchem Trompete und Corno da caccia ihre Virtuosität in den Dienst der Kammermusik stellen. Das Ensemble hat sich 1976 auf Anregung von Ludwig Güttler gebildet, um eine spürbare Lücke im Bereich der historischen Musikpflege schließen zu helfen und sich dabei mit heute gebräuchlichem Instrumentarium den historischen Spielweisen, der Farbigkeit der Klänge, einer differenzierten Artikulation und rhetorischen Deklamation zu nähern. Das Repertoire des Leipziger Bach-Collegiums konzentriert sich auf die Zeit Johann Sebastian Bachs und greift Werke der Frühklassik auf. Wesentliches Anliegen ist es, das vielfältige noch unbekannte überlieferte Erbe aus dem 17. und 18. Jahrhundert lebendig zu erhalten, indem es zu zeigen versucht, dass und wie die Musik dieser Zeit Freiheit des spielenden Geistes ist. Das Lied bei Haydn und seinen tschechischen Kollegen können die Musikfreunde einen Tag später, am , Uhr in der Ev. Kirche Hinterhermdsorf hören. Kein geringerer als der Tenor Markus Brutscher wird dieses Konzert, am Hammerflügel begleitet von Barbara Maria Willi, gestalten. Die Fachpresse lobt einhellig Brutschers hohe Musikalität, das außergewöhnliche Timbre sowie seine stimmtechnische und stilistische Souveränität. Während Lieder die tschechischen Komponisten bekannt gemacht hatten, musste sich Joseph Haydn immer wieder den Vergleich der Singstücke mit seinen Opern und Sinfonien gefallen lassen. Nach Veröffentlichung der ersten Liedersammlung 1781 hoffte er darauf, dass seine Singstücke durch den mannigfaltigen, natürlich schönen und leichten Gesang vielleicht alle bisherigen übertreffen werden. Er täuschte sich. Der Musikkritiker Nikolaus Forkel tat sie mit dem Urteil ab: Einem Haydn sind diese Lieder nicht ganz würdig. Vermutlich hat er aber nicht die Absicht gehabt, seinen Ruhm dadurch zu vergrößern, sondern nur den Liebhabern oder Liebhaberinnen von einer gewissen Classe ein Vergnügen damit zu machen. Niemand wird daher daran zweifeln, daß Herr Haydn diese Lieder hätte vollkommener machen können, wenn er gewollt hätte. Karten und Informationen zum Festival erhalten Sie in der Geschäftsstelle des Vereins, Maxim-Gorki-Straße 1, Pirna. Telefon / , Telefax / und über TOURBU Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 21 in Pirna, Tel.: / Restkarten an der Abendkasse! V. i. S. d. P. E. Brähmig Sandstein & Musik Elbauenfest am Samstag, dem und Sonntag, den am Gelände des Elbe-Freizeitlandes in Königstein Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und Frank Nuhn & Heiko Weist GbR Freizeit und Erlebnislandschaften in Königstein organisieren am und einen Naturmarkt zum Elbauenfest in bewährter Form am Gelände des Elbe-Freizeitlandes in Königstein. Ziel ist es, regionale Produkte aus Landwirtschaft und Handwerk durch Verkauf, Verkostung und Vorführungen unseren Gästen näherzubringen. Gleichzeitig lädt das Elbe-Freizeitland zu einem Besuch ein. Besondere Höhepunkte sind Samstag, : 11:00/14:00/16:30 Uhr Falknershow 16:00-21:00 Uhr Feuerlaufseminar (Anmeldung unter Tel.: / ) ab 19:00 Uhr Livemusik Sonntag, : 12:30-16:00 Uhr Spielleute Frieda und Friedrich Angeboten werden Fleisch- und Wurstspezialitäten vom Schwein, Rind, Pferd, Fisch, Champignons, Imkererzeugnisse, Spreewälder Produkte, Obst-Säfte, Stauden und Pflanzen für Balkon und Garten, Eier, Backwaren, Pulsnitzer-Pfefferkuchen, Wollprodukte, Gewürze, Tee- und Kräuterartikel und vieles mehr. Glasgravur, Korbflechten und Likörherstellung werden durch heimische Handwerksbetriebe vorgeführt. Insgesamt bieten eine Vielzahl von heimischen Gewerbetreibenden ihre Produktpalette an. Neben dem Naturmarkt wird es ein vielfältiges Rahmenprogramm für Kinder und Erwachsene geben. Der Info- und Quizstand der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz hat vielfältige Aktivitäten zum Thema Naturschutz. Wir freuen uns, wenn wir Sie neugierig gemacht haben auf unser Elbauenfest * am 15. und 16. August 2009 im Elbe- Freizeitland Königstein. Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V. Elbe-Freizeitland-Königstein AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE Fragen zur Werbung? Ihr Anzeigenfachberater Matthias Rösler berät Sie gern. Telefon: / Telefax: / Funk: 01 71/ matthias.roesler@wittich-herzberg.de

29 Stolpen 29. August Live-OPEN-AIR-Tanz-Party Lindenhof Ulberndorf Country und mehr Sommernachtstanzparty bis Uhr mit RiS-Ranger s im Sondereinsatz aus Dresden. Am Samstag, dem 29. August 2009 lädt der Landschaftspflegeverband zum Abend-Live-Event in den Ulberndorfer Lindenhof ein. Es spielt Jens-Jürgen Irmscher mit Gitarre, Mundharmonika, Schlagzeug und singt und dies alles gleichzeitig: Mit Händen, Füßen und dem Mund! Und genau das unterscheidet sich von anderen One-Man-Bands, denn er bereitet seinen Gästen nicht nur einen Ohrenschmaus, sondern bietet auch etwas für die Augen. - Country - Oldies - amerikanischer Folk - Line Dance - Ostrock - eigene Liederwerkstatt Kartenreservierung Tel.: / oder D2: 01 52/ Vorverkaufsstelle: LPV- Lindenhof Ulberndorf, Alte Str. 13, Dippoldiswalde OT Ulberndorf Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. Für Speisen und Getränke sorgt vorher, währenddessen und nachher der Veranstalter. Bei schlechten Wetter findet die Veranstaltung in der Marktscheune im Lindenhof statt. Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt 29./30. August Trödelmarkt OT Röhrsdorf * Am Landgut 1 * Dohna Samstag, der , von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag, der , von 10:00 Uhr bis Uhr Veranstalter: LPV Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Veranstaltungsadresse: Adresse: Landgut 1, Dohna OT Röhrsdorf Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Telefon: 03 51/ Telefax: 03 51/ Informationen zur Veranstaltung: Trödelmarkt im Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt Treffpunkt Landschaftspflege Im Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt Röhrsdorf können am 29. und 30. August beim Trödelmarkt wieder günstige Schnäppchen gemacht werden. Dabei kann jedermann gebrauchte Gegenstände von A wie Abzeichen bis Z wie Zylinder verkaufen, tauschen oder erwerben. Sie trödeln vor den Toren der Landeshauptstadt Dresden - im Zentrum des Borthener Obstanbaugebietes. Sie erreichen den Markt über die B 172 und den Autobahnzubringer der BAB 17, Abfahrt Heidenau, weitere Richtung Röhrsdorf- Dohna, oder mit den Bussen der DVB. Es stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Für Verkäufer besteht ab 8.00 Uhr die Möglichkeit, ihren eigenen Stand am Treffpunkt Landschaftspflege aufzubauen. (Standgebühr: ab 5,00 Euro). Voranmeldungen bis und weitere Informationen sind unter Tel.-Nr / oder info@lpvosterzgebirge.de möglich. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Stellplätze begrenzt sind. Presseinformation VVO Dresden, 22. Juli 2009 Sorge um Ticket-Ärger bei Dynamo Dresden unbegründet Ab der neuen Spielsaison, die mit dem Spiel SG Dynamo Dresden gegen VfB Stuttgart II am 25. Juli, um 14 Uhr beginnt, gilt die Eintrittskarte für alle Heimspiele auch für die öffentlichen Verkehrsmittel im Verkehrsverbund Oberelbe (VVO). Die Vereinbarung des Kombitickets ist eine herausragende Sache in der Zusammenarbeit zwischen Dynamo und VVO. Damit wird die stressfreie und bequeme An- und Abreise zu den Heimspielen garantiert sagt VVO-Geschäftsführer Burkhard Ehlen. Natürlich gilt das auch für alle Tickets, die online erworben werden so Ehlen weiter. Dynamo Dresden und VVO ist es wichtig, dass die sachliche Abstimmung über die Gestaltung der Tickets und ihre Fälschungssicherheit nicht auf dem Rücken der Fans ausgetragen wird. Die Forderung der 15 Partnerverkehrsunternehmen im VVO ist nunmehr seit dem heutigen Tag erfüllt, da die Firma ETIX, die zur Kontrolle notwendigen Geräte an allen Spieltagen zur Verfügung stellt. Die Dynamo-Eintrittskarten gelten für die An- und Abreise im gesamten VVO-Gebiet jeweils vier Stunden vor dem Spiel bis Auch Online-Tickets gelten mit Saisonstart im VVO 4 Uhr des Folgetages in allen Nahverkehrsmitteln außer touristischen Verkehrsmitteln. SG Dynamo Dresden Peter Tauber Pressesprecher Lennéstraße Dresden Telefon: 03 51/ peter.tauber@dynamo-dresden.de Internet: Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) Frauke Zieschank Pressesprecherin Leipziger Straße Dresden Telefon: 03 51/ presse@vvo-online.de Internet: