Namizna krožna žaga s koritom TWE/TWKE D113 0385 Izdaja 2006/27
Vsebina Splošno... 2 Proizvajalec...2 Veljavnost...2 Uporaba v skladu s predpisi... 2 Opis... 2 Najpomembnejši deli stroja... 3 Nalepke in njihov pomen... 4 Delo s krožno žago... 5 Splošna varnostna navodila... 5 Namestitev... 6 Pogon... 6 Delovni postopek... 9 Izklop stroja... 11 Transport... 12 Kontrolna dela... 13 Žagin list... 13 Aluminijasti vložek... 13 Vzdrževanje... 14 Brušenje žaginega lista... 14 Razpiranje žaginega lista... 15 Menjava žaginega lista... 16 Zamenjava in napenjanje klinastega jermena... 19 Dodatno vzdrževanje pri namizni žagi s koritom... 23 Mazanje... 24 Čiščenje... 25 Dodatna oprema... 26 Podaljšek korita... 26 Prečni naslon... 26 Oprema za vzdolžno rezanje za žagin list 500... 27 Zapora korita... 28 Posebna oprema... 29 Napaka vzrok odpravljanje... 30 Tehnični podatki... 31 Izjava o skladnosti... 36 Stran 1
Splošno Splošno Proizvajalec Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefaks: +43 (0) 3452/82954-52 Veljavnost To navodilo za uporabo velja za naslednje stroje: Številka izdelka a jnonnd jnonod Tip stroja TWKE 5,5-700 TWKE 7,5-700 Pogon Elektromotor jnonpd TWKE 9,0-700 jnonrd TWZ-700 Kardanska gred jnontd jnonud jnonvd jnopmd KKKKKt TWZE 9,0-700 TWZE 7,5-700 TWZE 5,5-700 TWE 5,5-700 Compact Plus Kardanska gred + Elektromotor Elektromotor s krožnim žaginim listom Widia Tabela 1: Tipi strojev a. Številka izdelka je vtisnjena v napisno ploščico stroja. Uporaba v skladu s predpisi Krožna žaga je stroj, s katerim je mogoče žagati drva s pomočjo korita kot tudi rezati gradbeni les na fiksni delovni mizi. Opis Krožna žaga je stroj, s katerim je mogoče žagati drva s pomočjo korita kot tudi rezati gradbeni les na fiksni delovni mizi. Pri žaganju je treba upoštevati: najmanjši premer lesa: 2 cm največji premer lesa: 21,5 cm pri uporabi mize 24 cm pri uporabi korita najmanjša dolžina obdelovanca: 10 cm največja dolžina lesa: 2 m Stroj poganja elektromotor ali kardanska gred. Stran 2
Splošno Najpomembnejši deli stroja Oprema za vzdolžno rezanje Zaščitni pokrov Miza Zapah za sprostitev mize Zaklopec korita Napisna ploščica Transportni ročaj Korito Potisna palica Ročaj korita Ogrodje Stikalo/vtič Žagin list Elektromotor Kolo Slika 1 Namizna krožna žaga s koritom Stran 3
Splošno Nalepke in njihov pomen Uporaba je dovoljena le Pozor! Orodje se vrti še nekaj časa po tem, ko ga izklopite! z vsemi zaščitnimi sredstvi. Zaščitnih sredstev med uporabo ni dovoljeno odpirati ali odstranjevati. Popravila, namestitev, vzdrževalna dela in čiščenje izvajajte le na izklopljeni in mirujoči napravi! Preden vključite stroj, obvezno preberite navodila za uporabo! Pozor! Deli stroja se premikajo! Obvezna uporaba zaščitnih delovnih čevljev. Zaustavitev žaginega lista Obvezna uporaba glušnikov in ščitnikov za oči. Izbiranje načina pogona Maks. število obratov kardanske gredi Največji premer žaginega lista Mazišče Smer vrtenja žaginega lista Ponovni vklop po vsaj 60 sekundah. Pri okvari zamenjajte varovalko v stikalu. Obračalnik faze, na stikalu Slika 2 Položaj nalepk Stran 4
Delo s krožno žago Delo s krožno žago Splošna varnostna navodila Stroj lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene z njegovimi funkcijami, nevarnostmi in navodili za uporabo. Krožno žago je treba namestiti na ravno podlago. S strojem lahko dela vedno samo ena oseba. Najnižja starost upravljavca: 18let. Pri delu je obvezna uporaba zaščitnih delovnih čevljev. Obvezna je uporaba glušnikov in zaščitnih očal. Ne nosite ohlapnih oblačil (oblačila naj se tesno prilegajo telesu). Odložite vse prstane, verižice, zapestne ure ipd., preden vklopite stroj. Nikoli ne delajte z zaščitnimi rokavicami v bližini žaginega lista. Nikoli ne uporabljajte poškodovanih priključkov. Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno, saj lahko slaba osvetlitev znatno poveča nevarnost poškodb. Strojev na električni pogon ne smete uporabljati v dežju, ker lahko pride do okvare stikala ali elektromotorja. Delajte previdno! Zaradi vrtečega se žaginega lista lahko pride pri nepravilnem ravnanju s strojem do hudih poškodb. Nikoli ne delajte brez zaščitnih sredstev. Ne uporabljajte poškodovanih, razpokanih ali deformiranih žaginih listov. Če želite med delom spremeniti položaj, krožno žago vedno izključite in iztaknite iz omrežja. Stroja nikoli ne pustite delovati brez nadzora. Krožne žage ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Dela na električni opremi lahko izvaja samo strokovno osebje. Predpisan premer žaginega lista: Premer žaginega lista za vzdolžni rez za žaganje drv s koritom 500... 700 mm 700 mm Tabela 2: dovoljene velikosti listov Žaga se lahko transportira le, če je miza spuščena. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele POSCH. Hrupnost Pri žaganju drv ali gradbenega lesa pride do jakosti zvoka stopnje 98 100 db(a), Stran 5
Delo s krožno žago ki je bila izmerjena pri ušesu upravljavca. Zato je treba nositi glušnike. Namestitev Žago postavite na ravno podlago. Pozor! Stroj vključite šele, ko stoji na stabilni podlagi. Pazite na smer vrtenja elektromotorja (glejte puščico na motorju). Pri napačni smeri vrtenja motorja: V vtiču stikala je obračalnik faze, s katerim lahko spremenite smer vrtenja motorja (ploščico v vtiču potisnite navznoter z izvijačem in jo nato obrnite za 180 ). Pogon Preverite, ali je krožni žagin list ustrezno pritrjen in ga po potrebi privijte s šestrobo matico (glej Slika 16 Menjava žaginega lista). Pogon z elektromotorjem 5,5 kw (tip TWE 5,5/TKWE 5,5) Pozor! Stroj smete uporabljati samo v tokokrogu s 30 ma zaščitnim stikalom FI. Pozor! Dela na električni opremi lahko izvaja samo strokovno osebje. 1. Krožno žago priključite na električno omrežje: omrežna napetost 400 V (50 Hz) 16 A varovalka uporabite kabel s presekom najmanj 2,5 mm 2. Opozorilo: Presek kabla je samo minimalna zahteva; pri daljši napeljavi ga mora določiti električar. Slika 3 Obračalnik faze Pozor! Vtič se zelo tesno prilega v vtičnico, zato se lahko pripeti, da poškodujete stikalo, ko potegnete vtič CEE iz vtičnice. Pomagate si lahko s posebnimi vtiči in s silikonskim razpršilom. Opozorilo: Garancija za takšne poškodbe ne velja. 2. Vklopite stroj. Stran 6
Delo s krožno žago Pritisnite zeleni gumb za vklop. ZASILNI IZKLOP Slika 4 ZASILNI IZKLOP Pozor! Krožne žage ne smete zagnati, če na zavori opazite okvaro. Pozor! Če se stroj zaradi preobremenitve izklopi, ga lahko ponovno vklopite šele po 60 sekundah. Opozorilo: Stikala se v 10 minutah ne sme aktivirati več kot petkrat! Pogon z elektromotorjem 7,5 kw in 9 kw (tip TKWE 7,5/TKWE 9) Pozor! Stroj smete uporabljati samo v tokokrogu s 30 ma zaščitnim stikalom FI. Pozor! Dela na električni opremi lahko izvaja samo strokovno osebje. 1. Krožno žago priključite na električno omrežje: omrežna napetost 400 V (50 Hz) 25 A varovalka pri napeljavi uporabite kabel s presekom najmanj 4 mm 2. Opozorilo: Presek kabla je samo minimalna zahteva; pri daljši napeljavi ga mora določiti električar. Pazite na smer vrtenja elektromotorja (glejte puščico na motorju). Pri napačni smeri vrtenja motorja: (glej Obračalnik faze na strani 6). 2. Vklopite stroj. Stikalni gumb najprej zavrtite v položaj Y za zagon stroja. Potem zavrtite stikalo naprej do položaja. Slika 5 Stikalo zvezda trikot Pozor! Krožne žage ne smete zagnati, če na zavori opazite okvaro. Pozor! Če se stroj zaradi preobremenitve izklopi, ga lahko ponovno vklopite šele po 60 sekundah. Stran 7
Delo s krožno žago Opozorilo: Stikala se v 10 minutah ne sme aktivirati več kot petkrat! Pogon prek traktorja s kardanskim zglobom (tip WZ) 1. Stroj vpnite na tritočkovno priključno drogovje traktorja. Med delovanjem mora biti žaga pritrjena na spodnji vzvod traktorja. 2. Nataknite kardanski zglob in ga zavarujte z varnostno verigo. 3. Vklopite traktorsko kardansko gred in počasi spustite sklopko. Priporočljivo število vrtljajev kardanske gredi znaša 500 obr./min. Maksimalno število vrtljajev kardanske gredi znaša 540 obr./min. 5. Počasi vklopite kardansko gred traktorja in dovolite stroju, da začne delovati. 6. Potrebno število obratov kardanske gredi naravnate s pomočjo ročice za plin. Pozor! Preden ponovno odklopite kardanski zglob, morate ročico za plin traktorja naravnati na minimum. Pogon z elektromotorjem ali s kardanskim zglobom (tip WZE) Pozor! Pred pogonom stroja morate izbrati želen način pogona. Slika 6 Smer vrtenja kardanske gredi traktorja Pozor! Smer vrtenja traktorske kardanske gredi je v smeri urnega kazalca. 4. Ročico za plin traktorja naravnajte na minimum. Ročica za izbiranje Slika 7 Izbiranje načina pogona Stran 8
Delo s krožno žago Način pogona izberete z ročico za izbiranje (področje je napisano na nalepki): Položaj ročice Pogon Levo Na sredini Desno Opozorilo: Pogon z elektromotorjem je možen le, če je ročica za izbiranje na sredini (elektromotor)! Delovni postopek Žaganje drv s koritom Kardanska gred zadaj Elektromotor Kardanska gred ob strani Tabela 3: Način pogona Miza Zaklopec korita 1. Mizo dvignite, da se zaskoči. 2. Zaklopce korita nagnite povsem nazaj, da se zaskočijo. 3. Vključite stroj (glej Pogon na strani 6). 4. Les položite v korito. Pozor! Pri krivem lesu je treba upognjeno stran obrniti proti utoru žaginega lista, da se med žaganjem les ne bi prevrnil ali zagozdil. 5. Korito z ročajem potiskajte proti žaginemu listu in prerežite les. Opozorilo: Žagajte enakomerno, saj se drugače lahko močno zmanjša število vrtljajev žaginega lista. Tako pride do preobremenitve motorja, ki se zaradi varnostnega mehanizma izklopi. V tem primeru motorja ne smete takoj spet zagnati. Vključite ga lahko šele takrat, ko se površina motorja ohladi na približno 30 C. 6. Po končanem rezu morate korito ponovno premakniti v prvotni položaj. Slika 8 Postopek žaganja Stran 9
Delo s krožno žago Adaptacija v položaj mize Pozor! Preden adaptirate stroj, ga je prej potrebno izključiti ter v primeru električnega pogona izklopiti iz omrežja! 1. Oba zaklopca korita obrnite v korito. Mizo nekoliko privzdignite, povlecite zapah za sprostitev mize (miza s tem več ne bo zablokirana) in mizo spustite na korito. 2. Nastavite višino zaščitnega pokrova za vzdolžno rezanje. Zaščitni pokrov Pritrdilna ročica Omejevalni vijak za nastavljanje višine Zapah za sprostitev mize Slika 9 Zapah za sprostitev mize Pozor! Pri delu z žago v miznem položaju je potrebno namestiti zaščitni pokrov za vzdolžno rezanje. Slika 10 Zaščitni pokrov Popustite pritrdilno ročico in namestite zaščitni pokrov za vzdolžno rezanje. Pozor! V kolikor je premer žaginega lista manjši od 700 mm, je potrebno namestiti tudi omejevalni vijak. Spodnja izvrtina: maks. nastavljiva višina za premer žaginega lista 700 mm Zgornja izvrtina: maks. nastavljiva višina za premer žaginega lista 600 mm (omejevalni vijak vtaknite skozi izvrtino in ga pritrdite). Za žagine liste s premerom 500 mm je na voljo posebna oprema za vzdolžno rezanje (glej Oprema za vzdolžno rezanje za žagin list 500 na strani 27). Stran 10
Delo s krožno žago Žaganje lesa po dolžini Vzdolžni naslon Zaščitni pokrov Izklop stroja Pogon z elektromotorjem 5,5 kw (tip TWE 5,5/TKWE 5,5) Za izklop stroja pritisnite rdeči gumb na stikalu ali pokrov za zasilni izklop (glej Slika 4 ZASILNI IZKLOP). Pogon z elektromotorjem 7,5 kw in 9 kw (tip TKWE 7,5/TKWE 9) Stikalo zvezda trikot obrnite v položaj O. Potisna palica Pritrdilna ročica Slika 11 Žaganje po dolžini 1. Vzdolžni prislon namestite na želeno širino drv in ga pritrdite s pritrdilno ročico. Opozorilo: Vzdolžni naslon lahko namestite levo ali desno od krožnega žaginega lista. 2. Desko položite na mizo in jo nato potisnite proti žaginemu listu. Pozor! Pri žaganju lesa po dolžini uporabite vzdolžni naslon in potisno palico. Pogon prek traktorja s kardanskim zglobom (tip WZ) Odklopite kardanski zglob na traktorju. Preden ponovno odklopite kardanski zglob, morate ročico za plin traktorja naravnati na minimum. Pogon z elektromotorjem ali s kardanskim zglobom (tip WZE) Ravnajte enako, kot je opisano pri pogonu z elektromotorjem ali s kardansko gredjo. Stran 11
Delo s krožno žago Transport Pri pogonu s kardansko gredjo Krožno žago izključite in jo izklopite iz električnega omrežja. Transportni ročaj Zapah Slika 12 Transportni ročaj Transportni ročaji so na zadnji strani stroja. Ročaje obrnite navzgor, jih fiksirajte z zapahi in dvignite stroj. Pri pogonu s kardansko gredjo Izključite pogon s kardansko gredjo. Dvignite krožno žago s hidravliko traktorja. Pri transportu po javnih cestah upoštevajte cestnoprometne predpise. Na zadnji strani stroja mora biti nameščena opozorilna luč. Maksimalna hitrost transporta znaša 25 km/h! Stran 12
Kontrolna dela Kontrolna dela Pozor! Pred začetkom kontrolnih del je treba stroj izključiti in ga izklopiti iz električnega omrežja. Preverite vsa zaščitna sredstva. Po prvi uri obratovanja privijte vse vijake in matice. Vsakih 50 obratovalnih ur ponovno zategnite vse vijake in matice. Nadomestite izgubljene vijake in matice. Žagin list Pred vsako uporabo preverite, ali je žagin list ustrezno pritrjen. Preverite, koliko je obrabljen, in ga po potrebi nabrusite (glej Brušenje žaginega lista na strani 14). Aluminijasti vložek Preverite, koliko je obrabljen, in ga po potrebi zamenjajte (glej Aluminijasti vložki na strani 16). Stran 13
Vzdrževanje Vzdrževanje Pozor! Pred začetkom vzdrževalnih del je treba stroj izključiti in ga iztakniti iz električnega omrežja. Splošna varnostna navodila Uporabljajte samo originalne nadomestne dele POSCH. Dela na električni opremi lahko izvaja samo strokovno osebje. Nikoli ne delajte brez zaščitnih sredstev. Po zaključku vzdrževalnih del ponovno namestite vse varnostne naprave. Brušenje žaginega lista Žagin list iz kroma in vanadija (glej Slika 13 Brušenje) Pri brušenju žaginega lista morate paziti, da prvotna globina»t«ostane enaka. Zato je treba zbrusiti tudi dno zoba. Pozor! Topi žagini listi se lahko pregrejejo. Zato lahko pride do razpok na listu. Slika 13 Brušenje Žagin list iz karbidne trdine Žagin list iz karbidne trdine naj brusijo le strokovnjaki: tako bo optimalno oster. Navodila za uporabo krožnih žaginih listov Widia Krožni žagini listi iz karbidne trdine imajo dolgo življenjsko dobo. Krožni žagini listi so kakovostno strojno orodje, zato je treba z njimi vedno ravnati previdno. To med drugim velja za: Konice iz karbidne trdine je treba zaradi posebne trdote varovati pred izpadi. Nepravilno skladiščenje lahko povzroči poškodbe na konicah rezil. Krožni žagin list položite na penasto gumo ali podoben material. Ne žagajte žebljev, kovinskih delov in podobnega materiala, ki je lahko v lesu. Stran 14
Vzdrževanje Krožnega žaginega lista ne izpostavljajte udarcem in sunkom. Pred vklopom motorja preverite, ali se krožni žagin list vrti v pravo smer in ali je prosti tek brezhiben. Delujočega krožnega žaginega lista ne ustavljajte z roko ali kako drugače. Vedno žagajte previdno in enakomerno, izogibajte pa se sunkovitim rezom. Krožne žagine liste v rednih časovnih razmakih očistite s sredstvom za odstranjevanje smole. Pozor! Garancije ne morete uveljavljati v primeru neprimernega ravnanja s strojem. Prav tako ne morete uveljavljati garancije pri žaginih listih, zamazanih s smolo. Opozorilo: V prostem teku je glasnost teka žaginih listov iz karbidne trdine nižja. Pri žaganju pa je glasnost odvisna od uporabljene vrste lesa. Razpiranje žaginega lista Opozorilo: Velja samo za žagin list iz kroma in vanadija. (glej Slika 14 Razpiranje) Pozor! Napačno razprti listi se lahko pregrejejo. Posledica so razpoke na žaginem listu. min. 1/4 debeline lista do maks. 1/2 debeline lista Debelina lista Slika 14 Razpiranje Stran 15
Vzdrževanje Zašèita žaginega lista V skladu s predpisi»en 1870-6 Varnost lesnopredelovalnih strojev, del 6: Krožne žage za žaganje drv in kombinirane krožne žage za drva ter namizne krožne žage, z ročnim upravljanjem in/ali ročnim jemanjem/odvzemom«se krožni list zavaruje z aluminijastimi vložki. Menjava žaginega lista Pozor! Pred prilagoditvijo stroj nujno izključite in iztaknite iz omrežja. Zapah za sprostitev mize Ključ za krožno žago Vpenjalna prirobnica Šestroba matica Žagin list Aluminijasti vložki Zaklopec korita Ključ za vpenjalno prirobnico Slika 15 Aluminijasti vložki Aluminijasti vložki se obrabijo, zamenjati pa jih morate šele, ko so obrabljeni. Slika 16 Menjava žaginega lista 1. Mizo dvignite do konca, da bo v navpičnem položaju (druga zapora). Pri prvi zapori povlecite zapah za sprostitev mize. 2. Oba zaklopca korita obrnite v korito. 3. Šestrobo matico odvijte s pogonske gredi. Pri tem uporabite ključ za krožno žago in ključ za prirobnico. 4. Snemite vpenjalno prirobnico. Stran 16
Vzdrževanje 5. Zamenjajte žagin list. Priporočamo naslednji žagin list: Številka artikla Oznaka za žaganje drv Žagin list premera 700 mm, vrtina premera 30 mm, grobo ozobljen Z1300080 Orodno jeklo Z1300090 Krom-vanadij Z1300103 Widia Tabela 4: primerni tipi žaginih listov žaganje drv Številka artikla za vzdolžni rez Oznaka Žagin list premera 700 mm, vrtina premera 30 mm, fino ozobljen Z1300081 Orodno jeklo Žagin list premera 600 mm, vrtina premera 30 mm, fino ozobljen Z1300055 Orodno jeklo Žagin list premera 500 mm, vrtina premera 30 mm, fino ozobljen Z1300030 Orodno jeklo Z1300035 Krom-vanadij Z1300031 Widia Tabela 5: ustrezni tipi žaginih listov vzdolžni rez Pozor! Uporabite lahko le tiste žagine liste, ki so v skladu z EN 847-1. Ponovno privijte žagin list. 6. Preverite pravilno velikost razpornega klina. Premer žaginega lista Razporni klin po DIN 38830 500 mm 50 x 3 550 700 mm 70 x 4 Tabela 6: Pravilen razporni klin Opozorilo: Vsak razporni klin ima svoje vodilo! 7. Če je potrebno, namestite drugi razporni klin. Slika 17 Namestitev razpornega klina Stran 17
Vzdrževanje 8. Preverite pravilno nastavitev razpornega klina. Zato stroj prestavite v položaj mize. Slika 18 Nastavitev razpornega klina Opozorilo: Razdalja med razpornim klinom in žaginim listom znaša: najmanj 3 mm največ 8 mm Stran 18
Vzdrževanje Zamenjava in napenjanje klinastega jermena Pozor! Pred napenjanjem ali menjavo klinastega jermena je nujno treba stroj izklopiti iz električnega omrežja. Opozorilo: Če je potrebno zamenjati en klinasti jermen, morate zamenjati vse! Zamenjava in napenjanje pri pogonu z elektromotorjem 2 1 13 4 3 1 12 2 5 6 7 8 Za preverjanje napetosti klinastega jermena odstranite to zaščitno pločevino! 11 10 9 Slika 19 Zamenjava in napenjanje pri pogonu z elektromotorjem Stran 19
Vzdrževanje 1. Vijaka (1) obeh zaščitnih pločevin klinastega jermena (2) sprostite. Snemite obe zaščitni pločevini klinastega jermena. 2. Šestrobo matico (3) odvijte s pogonske gredi. Pri tem uporabite ključ za krožno žago in ključ za prirobnico. 3. Snemite vpenjalno prirobnico (4). 4. Snemite žagin list (5). 5. Odvijte štiri šestrobe vijake (6) na koritu motorja (7). 6. Sprostite klinaste jermene (8). Sprostite šestrobe protimatice (9) napenjalnega vijaka (10). Napenjalni vijak (10) zavrtite v levo, da se elektromotor (11) dvigne. 7. Odstranite desno pločevino za namestitev ležaja (12), tako da odvijete obe šestrobi matici (13). 8. Snemite oba stara klinasta jermena (8). Klinasta jermena morate sneti z desne strani ležajev. 9. Namestite nova klinasta jermena. Pozor! Pri nastavitvi morajo biti klinasti jermeni nenapeti. Če se klinaste jermenice držijo pretesno, obstaja nevarnost okvare in pretrganja. Tip 9 kw 2 Kosi Jermen Št. izdelka XPA 1140lw Quad Power Z194 0077 Tabela 7: primerni tipi klinastih jermenov 10. Napnite klinasta jermena. Napenjalni vijak (9) zavrtite v desno. Motor se premika navzdol in napenja klinasta jermena. Klinaste jermene morate prednapeti tako, da jih s pritiskom v sredino lahko potisnete pribl. 7 mm. 11. Pritrdite napenjalni vijak (10). 12. Privijte štiri šestrobe vijake (6) na koritu motorja (7). 13. Privijte desno pločevino za namestitev ležaja (12) na ogrodje. 14. Žagin list (5) namestite na pogonsko gred in ga privijte s šestrobo matico (3). 15. Privijte zaščitno pločevino klinastega jermena (2) na ogrodju. Pozor! Pred pogonom morate na stroj ponovno namestiti vsa zaščitna sredstva. Tip 5,5 kw 7,5 kw Kosi Jermen Št. izdelka 2 XPA 1132lw Z194 0075 Quad Power Tabela 7: primerni tipi klinastih jermenov Stran 20
Vzdrževanje Zamenjava in napenjanje pri pogonu s kardansko gredjo 1 2 3 4 1 1 2 5 Slika 20 Zamenjava in napenjanje pri pogonu s kardansko gredjo 1. Odvijte vijake (1) obeh zaščitnih pločevin klinastega jermena (2) in ju snemite. 2. Odstranite enoto zaustavitve v sili (3). 3. Sprostite šestrobe protimatice (4) napenjalnega vijaka (5). Stran 21
Vzdrževanje 4. Napenjalni vijak (5) enakomerno zavrtite v levo, da se klinasta jermena (6) sprostita. 5. Snemite oba stara klinasta jermena (7). 6. Namestite nova klinasta jermena. Pozor! Pri nastavitvi morajo biti klinasti jermeni nenapeti. Če se klinaste jermenice držijo pretesno, obstaja nevarnost okvare in pretrganja. Zamenjava in napenjanje pri pogonu s kardansko gredjo na strani 21). Tip Kosi Jermen Št. izdelka Z 2 XPA 1800lw Z194 0290 Quad Power Tabela 8: primerni tipi klinastih jermenov 7. Napnite klinasta jermena. Napenjalni vijak (5) zavrtite v desno. Gonilo se premika nazaj in napenja klinasta jermena. Klinaste jermene morate prednapeti tako, da jih s pritiskom v sredino lahko potisnete pribl. 7 mm. 8. Pritrdite napenjalni vijak (5). 9. Privijte zaščitno pločevino klinastega jermena (2) na ogrodju. Pozor! Pred pogonom morate na stroj ponovno namestiti vsa zaščitna sredstva. Zamenjava in napenjanje pri ZEpogonu Postopajte enako, kot je opisano pri (glej Zamenjava in napenjanje pri pogonu z elektromotorjem na strani 19) in (glej Stran 22
Vzdrževanje Dodatno vzdrževanje pri namizni žagi s koritom Končno stikalo pri ZE-pogonu Zavorni kolut pri zasilnem izklopu 2 Aktivirana ročica za zasilni izklop 1 3 4 2 3 Slika 21 Konèno stikalo Ko je aktivirana ročica za zasilni izklop (1), se prek končnega stikala (2) vzpostavi stik s stikalom. Šele nato lahko vklopite elektromotor. Če elektromotorja ne morete vklopiti, je morda končno stikalo (2) napačno nastavljeno. Končno stikalo nastavite, ko odvijete vijake valja (3). 1 Slika 22 Zavorni kolut S potegom vzvoda za zasilni izklop (1) zavorni kolut (2) v 10 sekundah zaustavi pogonsko gred. Vzdrževanje: Z zavornega koluta in zavorne površine jermenice klinastega jermena (3) z nitrorazredčilom občasno očistite zavorni prah in ostanke mazanja. Zavorni kolut morate zamenjati, ko poglobljeni vijaki (4) zaradi obrabe začnejo štrleti. Stran 23
Vzdrževanje Mazanje Opozorilo: Oljnate in mastne dele ter staro olje odlagajte v skladu z zakonskimi predpisi. Načrt mazanja Mazanje kotnega gonila Uporabiti morate EP-olja viskoznega razreda SAE 9o. Proizvajalec Tip Elan MP 85-W90 Valvoline TransGearX-18 Tabela 10: Primerna hidravlična olja A B Prvo menjavo olja opravite po 100 obratovalnih urah, vsa nadaljnja pa na vsakih 1500 obratovalnih ur ali enkrat letno. Pozor! Zamenjano olje je treba odlagati okolju prijazno. Upoštevajte zakonska določila o varovanju okolja. Slika 23 Načrt mazanja Mazanje tedensko (vsakih 40 obratovalnih ur če je potrebno, tudi prej) letno Položaj Žagine liste redno mažite z mazivom, da preprečite rjavenje. Opozorilo: Mazišče je označeno s simbolom za mazanje. A B Na osrednji točki mazanja Namažite ležaj korita Tabela 9: Tabela maziv Vijak za nivo olja oz. izpust olja Slika 24 Kotno gonilo Prostornina kotnega gonila: 0,35 l Najvišja delovna temperatura pri nepretrganem obratovanju znaša 80 C. Stran 24
Vzdrževanje Čiščenje Stroj je treba čistiti v rednih časovnih obdobjih, da se zagotovi optimalno delovanje. Nov stroj (prve 3 mesece) čistite le z gobo. Takrat premaz še ni popolnoma strjen, zato pri čiščenju z visokotlačnim čistilcem lahko pride do poškodb. Stran 25
Dodatna oprema Dodatna oprema Podaljšek korita Olajša rezanje daljših debel. Prečni naslon Prečni naslon služi za prirezovanje desk in lesenih plošč. Šestrobi vijaki M8 Podaljšek korita Pritrdilna roèica Odprtina za podaljšek Slika 25 Podaljšek korita Podaljšek vstavite v odprtino na koritu in ga pritrdite s pritrdilnimi ročicami. Vodilna cev Preèni naslon Šestrobi vijak M10 Slika 26 Prečni naslon Montaža 1. Prečni naslon namestite spredaj s priloženim šestrobim vijakom M10 in zadaj s priloženimi šestrobimi vijaki M8. Vijakov ne privijte do konca. 2. Vse dele namestite na vodilno cev, kot je vidno na seznamu nadomestnih delov. Nastavljanje naslona Končni del profila kotnega naslona morate pred začetkom dela potisniti proti žaginemu listu. Stran 26
Dodatna oprema Razdalja: od 5 do 10 mm do žaginega lista. Merilna skala Premièni del Profil kotnega naslona Konèni del Oprema za vzdolžno rezanje za žagin list 500 Potrebna je pri žaginem listu s premerom 500 mm. Zašèitni pokrov 500 Držalo razpornega klina 500 Pritrdilna roèica Krilata matica Slika 27 Nastavljanje naslona Nastavljanje kota 1. Popustite pritrdilno ročico in profil kotnega naslona obrnite v želeni kot. Kot: od 0 do 45 Premični del Z merilno palico izmerite želeno dolžino obdelovanca, premični del potisnite v ta položaj in ga privijte. Razporni klin 500 Slika 28 Oprema za vzdolžno rezanje za žagin list 500 Pozor! Pri žaginem listu s premerom 500 mm je obvezno potrebno uporabljati priložen razporni klin 500 z držalom razpornega klina 500 in zaščitnim pokrovom 500. Stran 27
Dodatna oprema Zapora korita Zapora korita drži korito na ogrodju. S tem lahko krožno žago spravite tako, da zasede malo prostora. Slika 29 Zapora korita Stran 28
Posebna oprema Posebna oprema Traktorsko podvozje (tip Z, ZE) Enostaven priključek za traktor za transport stroja. 1 2 Slika 30 Traktorsko podvozje Transport 1. Ojnico (1) stroja povežite s traktorjem. 2. Podporno kolo (2) zložite in fiksirajte. Pri transportu po javnih cestah upoštevajte cestnoprometne predpise. Maksimalna hitrost transporta znaša 10 km/h! Stran 29
Napaka vzrok odpravljanje Napaka vzrok odpravljanje Napaka Vzrok Odpravljanje Elektromotor ne vžge Zasilni izklop pri pogonu s kardansko gredjo ne zavira Slaba kakovost reza Poškodovan žagin list (odlomljeni zobje, udarci,...) Kabel je preslabo zavarovan glejte stran 6 Dovodni kabel je pretanek Varnostni mehanizem je ustavil Motor naj se ohladi motor Varovalka na zavorni ploščici zavornega stikala Preverite varovalke in jih po z električno zavoro je potrebi zamenjajte poškodovana Pri ZE-pogonu niste izbrali glej Stran 8 pravilnega načina pogona Končno stikalo nima stika glej Stran 23 Na zavornem kolutu je prah glej Stran 23 Obrabljen zavorni kolut Napačna smer vrtenja žaginega lista glejte stran 6 Top žagin list glejte stran 14 Žagin list ni dovolj razprt glejte stran 15 Zrahljan žagin list Na krožnem žaginem listu je smola Privijte šestrobo matico na pogonski gredi Žagin list očistite s sredstvom za odstranjevanje smole (npr. z nitrorazredčilom) Napačna namestitev krivega lesa glejte stran 9 Tabela 11: Napaka vzrok odpravljanje Stran 30
Tehnični podatki Tehnični podatki Pogon Tip TWE 5,5 TWKE 5,5 TWKE 7,5 TWKE 9,0 Vrsta pogona Elektromotor Moč (S6) kw 5,5 7,5 9 Napetost V 400 Varovalka A 16 25 Število obratov motorja Žagin list obr./ min 1455 1500 1455 Premer cm 70 Maks. premer reza cm 24 Stopnja hrupa Jakost hrupa db(a) 98 100 Mere a Dolžina cm 93 Širina cm 92 Višina cm 120 Teža kg 130 150 170 185 Tabela 12: Tehnični podatki a...navedene mere in teže so približne Stran 31
Tehnični podatki Pogon Tip TWZ TWZE 5,5 TWZE 7,5 TWZE 9,0 Vrsta pogona Kardanska gred Kardanska gred + elektromotor Moč (S6) kw - 5,5 7,5 9 Napetost V - 400 Varovalka A - 16 25 Število obratov motorja Število obratov kardanske gredi Žagin list obr./ min obr./ min - 1500 1455 540 Premer cm 70 Maks. premer reza cm 24 Stopnja hrupa Jakost hrupa db(a) 98 100 Mere a Dolžina cm 93 Širina cm 92 Višina cm 120 Teža kg 270 300 315 325 Tabela 13: Tehnični podatki a...navedene mere in teže so približne Stran 32
Tehnični podatki Zapiski Stran 33
Tehnični podatki Zapiski Stran 34
Tehnični podatki Zapiski Stran 35
ES Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti od Izjavljamo, da je spodaj imenovani stroj oblikovan in izdelan v skladu s temeljnimi varnostnimi ter zdravstvenimi zahtevami direktive ES. Ta izjava preneha veljati, ko brez naše vednosti posežete v stroj. Krožna žaga s koritom TWE/TWKE Stroj je bil izdelan v skladu z naslednjimi načeli: Direktiva ES o strojih 98/37/ES Direktiva ES o nizki napetosti 73/23/EGS Direktiva ES o elektromagnetni skladnosti 89/336/EGS EN ISO 12100-2 Splošni predpisi o izdelavi strojev EN 60204-1 Električna oprema strojev EN 294 Varnostna razdalja zgornje okončine EN 811 Varnostna razdalja spodnje okončine EN 349 Najmanjša oddaljenost za preprečevanje poškodb delov telesa EN 1553 Samovozni, vdelani in priključeni poljedelski stroji EN 1870-6 Krožne žage EN 847-1 Splošne varnostne zahteve Krožni žagini listi Z notranjimi ukrepi je zagotovljeno, da so serijske naprave vedno v skladu z zahtevami trenutnih direktiv ES in uporabljenimi standardi. Spodaj imenovana služba»deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel«notificirana pod registrsko številko 0363 a) je pristojna za shranjevanje dokumentacije po prilogi VI b) je potrdila, da je dokumentacija po prilogi VI v skladu s predpisi c) je izvedla kontrolo izdelka. Izdelek je identičen kontroliranemu vzorcu, ki je pod številko B-EG-2007/002 prejel potrdilo ES o kontroli izdelka. Poleg tega je pod številko B-GS-2007/001 prejel certifikat o zagotavljanju varnosti pri delu. Lipnica, 16. 01. 2007 ing. Johann Tinnacher poslovodja Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz
Ihre LEIBNITZ Maschine Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Österreich POSCH Gesellschaft m.b.h. Paul-Anton-Kellerstraße 40 A-8430 Leibnitz/Kaindorf Telefon 03452/82954 Telefax-Verkauf 03452/82954-53 Deutschland POSCH Gesellschaft m.b.h. Preysingallee 19 D-84149 Velden/Vils 84145 Postfach Telefon 08742/2081 Telefax 08742/2083 Technik für unsere Umwelt