Häerzlech Wëllkomm! Herzlich Willkommen! Bienvenue! Hartelijk welkom! Welcome!
02.08.17 02.08.17 DISCOVER Kuelscheier Family Tour - Consdorf Ein Guide begleitet die Gruppe und gibt Erklärungen zur Geologie und zu den Felsformationen. Un guide accompagne le groupe et donne des explications à propos de la géologie et des formations rocheuses. 14.00 Uhr/h - Bahnhof/Gare Consdorf Tageswanderung / Promenade guidée - Consdorf Geführte Tageswanderung in Consdorf. Promenade guidée d une journée à Consdorf. Start / départ: 9.30 Uhr/h - Parking Camping la Pinède Anmeldung / inscription: Tel. (+352) 79 02 71 www.campconsdorf.lu
03.08.17 03. - 06.08.17 DISCOVER Ardennerpferdetour/Tour avec chevaux de trait ardennais - Larochette Während der Kutschentour gibt der Förster Erklärungen zur Waldbewirtschaftung. Pendant le tour en calèche, le garde forestier donne des explications sur la gestion de la forêt. Anmeldung erforderlich / Inscription obligatoire 09.30 Uhr/h - Schloss Larochette/Château Larochette DISCOVER Château Renaissance/ Renaissanceschloss - Beaufort Geführte Besichtigungen des Schlosses von Donnerstag bis Sonntag, um 11 und um 16 Uhr. Visites guidées du Château Renaissance du jeudi au dimanche à 11 et à 16h.
03.08.17 03.- 06.08.17 Nocturne Aquatower - Berdorf Nocturne im Aquatower in Berdorf, d.h. der 55 m hohe Turm ist ab 10.00 Uhr geöffnet und der Sonnenuntergang (ca. 21.12 Uhr) kann bei einem Glas Sekt bestaunt werden. Nocturne à l Aquatower de Berdorf, c-à-d la tour de 55 m de hauteur est ouverte à partir de 10.00 h. Le coucher de soleil (vers 21.12 h.) pourra être admiré avec un verre de crémant. www.aquatower-berdorf.lu Mittelalterfest / Fête Médiévale - Vianden Noch bis zum 6. August 2017 füllen mehr als 100 Mitwirkende die gesamte Burganlage mit mittelalterlichem Leben und bieten ein vielfältiges und spektakuläres Programm. Jusqu au 6 août 2017 plus de 100 participants vont faire revivre la vie médiévale dans l ensemble du château et offrent un programme varié et spectaculaire. www.castle-vianden.lu
04.08.17 05.08.17 DISCOVER Echternach Abbey Diese Tour führt die Teilnehmer durch die der Öffentlichkeit nicht zugängigen Räumlichkeiten der ehemaligen Abtei. Cette visite mène les participants à travers les espaces clos et non accessibles au public de l ancienne abbaye. 17.00 Uhr/h - Treppe Abteihof/Escaliers cour d abbaye DISCOVER Sunset City - Echternach Ein Sonnenuntergangsspaziergang entlang der alten Stadtmauer mit Guide der die Stadtentwicklung von Echternach erörtert. Cette promenade au coucher du soleil mène le long de l ancien mur d enceinte et porte sur l évolution de la ville. 21.00 Uhr/h - Marktplatz/Place du marché
05. & 06. - 08.17 05. - 12.08.17 Steampunk Convention - Echternach Steampunk Convention mit dem Thema «La transformation de la Petite Marquise»: Stände, Workshops, Fotoausstellung, Kinovorführung und Tanzball mit Kostümwettbewerb stehen auf dem Programm. Steampunk-Convention avec le thème «La transformation de la Petite Marquise»: stands, workshops, exposition, projections de films et bal costumé avec un concours sont au programme. www.stadmarketing.lu Atelier de sculpture sur bois / Holzkunstausstellung - Larochette Kunstausstellung im Schloss von Larochette, präsentiert von Pol Brachtenbach. Un atelier de sculpture sur bois au château de Larochette, présenté par Pol Brachtenbach. 10.00-18.00 Uhr/h - Château / Schloss Larochette Tel.: +35287 93 17
06.08.17 07.08.17 Konscht am Gronn - Luxemburg Stadt / Ville Künstler zeigen ihre Malereien, Zeichnungen über Fotografie, Glaskunst, Keramik, Holz und Schmiedeskulpturen. Des artistes montrent leurs peintures, dessins sur la photographie, l art digital, céramique, bois et des sculptures en forge. www.konschtamgronn.com Vollmondwanderung / Randonnée en pleine lune - Echternach Das Team der Jugendherberge Echternach lädt auf eine 7 km lange Wanderung bei Vollmond ein, inklusive Überraschungssnack am Ende der Tour. L'équipe de l'auberge de jeunesse d Echternach vous propose une randonnée pédestre guidée d environ 7 km avec un snack inclus à la fin de la randonée. www.youthhostels.lu
08.08.17 08.08.17 DISCOVER Ardennerpferdetour/Tour avec chevaux de trait ardennais - Echternach Während der Kutschentour gibt der Förster Erklärungen zur Waldbewirtschaftung. Pendant le tour en calèche, le garde forestier donne des explications sur la gestion de la forêt. Um Anmeldung wird gebeten / Prière de s inscrire. 09.30 Uhr/h - See/Lac Echternach DISCOVER Fotorallye - Bourglinster Anhand von Bildern führt unser Guide die Gruppe um die ehemalige Burg von Bourglinster herum. Pendant le tour, notre guide va montrer des photos du ancien château de Bourglinster et va donner des explications. 14.00 Uhr/h - Schloss/Château Bourglinster
DISCOVER Citytour - Echternach Die Tourist-Information von Echternach organisiert eine 1stündige geführte Tour durch Echternach mit den klassischen Highlights. 08.08.17 L office de tourisme d Echternach organise une visite guidée d Echternach d une heure qui inclut les principales attractions. 13.00 Uhr/h - Tourist Information Echternach Dauer/durée: 60 min.
08.08.17 08.08.17 Geführte Wanderung / Randonnée guidée - Berdorf Geführte Wanderung durch die bizarren Felsformationen der Region Mullerthal- Kleine Luxemburger Schweiz - inklusive Mittagessen. Randonnée guidée dans la Région Mullerthal -Petite Suisse Luxembourgeoise - déjeuner inclus. Start/Départ: Camping Martbusch um 10.00 Uhr/h Anmeldung erforderlich / Inscription obligatoire www.berdorf-tourist.lu Aquagym - Rosport In Rosport im Schwimmbad des Camping du Barrage findet am 8ten August Aquagym statt. A Rosport dans la piscine du Camping du Barrage a lieu un cours d Aquagym. 19.00 Uhr/h www.rosport-tourism.lu
Coming soon 11. - 13.08.2017 11. - 13.08.17 E-lake Festival - Echternach Start ist am Freitagabend für dieses bekannte Großevent am Echternacher See. Rock, Elektro, Hip-Hop und Disco Fans kommen auf ihre Kosten. Freitags finden Live-Konzerte statt, samstags treten ab 15 Uhr international bekannte DJ s auf und sonntags ist Sunset Party und «Back to the 80 s». Der Parkplatz ist im Gegensatz zum Eintritt kostenpflichtig. Ein kostenloser Busshuttle ab verschiedenen Punkten in der Region steht zur Verfügung. Ce grand festival pour amateurs de rock, électro, hiphop au lac d Echternach commence le vendredi-soir avec des concerts live. Des DJ mondialement connus se produisent le samedi à partir de 15h. Dimanche soir a lieu la Sunset-Party et «Back to the 80 s». Le parking est payant, l entrée est gratuite. Des navettes de bus circulent gratuitement à partir de différents sites dans la région. www.e-lake.lu