Aktuelle Informationen auf dem Gebiet Steuern, Recht und Wirtschaft MANDAT aktuell Die Februarnummer bringt: Jahresabschluss zum 31.12.2013 Jahresabschlussregister Übersehen Sie nicht MANDAT CONSULTING, k.s., Nám. SNP 15, 811 01 Bratislava, www.mandat.sk
JAHRESABSCHLUSS ZUM 31.12.2013 Der Termin der Abgabe von Einkommenssteuern für das Kalenderjahr 2013 und die damit verbundene Erstellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013 nähern sich. In dieser Nummer konzentrieren wir uns auf einige Neuigkeiten bezüglich der Erstellung sowie der Aufbewahrung des Jahresabschlusses 2013. Die inhaltliche Definition der Posten der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung hat sich nicht geändert und diese Berichte werden auf dem gleichen Formular wie 2012 eingereicht. Neu ist, dass in der Bilanz sowie in der Gewinn- und Verlustrechnung nur der Unterschriftsvermerk des statutarischen Organs der Rechnungseinheit oder des Mitglieds der des statutarischen Organs angeführt wird. Der Unterschriftsvermerk der für die Erstellung des Jahresabschlusses verantwortlichen Person und der Unterschriftsvermerk der für die Rechnungslegung verantwortlichen Person wurden gelöscht. Die Bemerkungen zum individuellen Jahresabschluss werden so erstellt, dass sie wichtige, signifikante, verständliche, vergleichbare und verlässliche Informationen enthalten. Sie haben einen Tabellenteil und einen Teil für die Definition der beschreibenden Angaben der Bemerkungen. Marian Vojtek e-mail: marian.vojtek@mandat.sk Tel.: +421 2 571042-22 Die Bemerkungen haben ein neues Deckblatt, das mit dem Deckblatt der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung identisch ist. Das verbindliche Deckblatt auf den Bemerkungen wurde aufgrund der obligatorischen elektronischen Vorlage von Dokumenten für die UST-Zahler ab 1. Januar 2014 eingeführt. In den Bemerkungen zum Jahresabschluss wird der Nachweis der: Struktur der Aktionäre Entlohnungen für die Mitglieder der Gesellschaftsorgane (Teil M) Informationen über die Geschäfte mit verbundenen Personen (Teil N). Die Angaben über die Entlohnungen für die Mitglieder der Gesellschaftsorgane sowie Informationen über die Geschäfte mit verbundenen Personen müssen aber weiterhin sog. große Rechnungseinheiten, also Rechnungseinheiten, die Wertpapiere emittiert haben und diese für das Geschäft auf dem regulierten Markt eines Mitgliedsstaates der EU aufgenommen wurden, oder Zum Zeitpunkt der Erstellung des Jahresabschlusses und für die unmittelbar vorangehende Buchungsperiode mindestens 2 der folgenden Bedingungen erfüllen: a) der Nettowert des Vermögens hat 4 Mio EUR überschritten b) der Nettoumsatz hat 8 Mio EUR überschritten, c) die durchschnittliche Mitarbeiteranzahl in 1 Buchungsperiode hat 50 überschritten. MANDAT CONSULTING, k.s., Nám. SNP 15, 811 01 Bratislava, www.mandat.sk 1
JAHRESABSCHLUSS ZUM 31.12.2013 Mit der Zustellung des Jahresabschlusses dem Finanzamt in die elektronische Annahmestelle hat die Rechnungseinheit die Pflicht der Aufbewahrung im Register der Jahresabschlüsse erfüllt. Der eigentliche Transfer vom Finanzamt (Finanzverwaltung) in das Register der Jahresabschlüsse wird von der Finanzverwaltung gewährleistet. JAHRESABSCHLUSSREGISTER Das Jahresabschlussregister ist eine zentrale Stelle der Aufbewahrung von Jahresabschlüssen, deren Verwaltung des Finanzministeriums der SR ist. Hier werden Jahresabschlüsse, Wirtschaftsprüfungen und Jahresberichte aufbewahrt. Sie wird in öffentlichen und nicht öffentlichen Teil gegliedert. Im öffentlichen Teil sind Jahresabschlüsse der Handelsgesellschaften, Genossenschaften, staatlichen Betriebe, Subjekte der öffentlichen Verwaltung, Rechnungseinheiten, die nach internationalen Rechnungslegungsstandards buchen und weiteren Rechnungseinheiten aufbewahrt. Im nicht öffentlichen Teil des Registers sind die Jahresabschlüsse von Unternehmern natürlichen Personen und nicht gewinnorientierten Organisationen aufbewahrt, die keine Veröffentlichungspflicht haben. Mit der Errichtung des Jahresabschlussregisters erlischt nicht die Aufbewahrung in der Urkundensammlung des Handelsregisters, aber der Jahresabschluss wird nicht von der Rechnungseinheit, sondern vom Verwalter des Jahresabschlussregisters eingereicht. Roman Ferjanc e-mail: roman.ferjanc@mandat.sk Tel.: +421 2 571042-12 Mit der Errichtung des Jahresabschlussregisters erlischt die Veröffentlichung des Jahresabschlusses im Handelsblatt. Mehr über das Jahresabschlussregister können Sie auf hier nachlesen: http://www.registeruz.sk/cruz-public/domain/accountingentity/search Derzeit befinden sich im Register nicht komplette Jahresabschlüsse für 2009-2012, die nur einen informativen Charakter haben und keine Bemerkungen enthalten. MANDAT CONSULTING, k.s., Nám. SNP 15, 811 01 Bratislava, www.mandat.sk 2
ÜBERSEHEN SIE NICHT Ende der Differenzen zwischen in- und ausländischen Transaktionen. Seit dem 1.Februar 2014 wird die Kontonummer in Form der internationalen Bankverbindung IBAN angeführt. Diese Tatsache ist auch bei den Zahlungen an die Finanzverwaltung zu berücksichtigen. Da IBAN von der Vorkontonnummer und der Kontonummer des Steuersubjekts gebildet ist, muss das Steuersubjekt diese selbst generieren. Für die IBAN-Berechnung kann der IBAN-Generator/Validator verwendet werden. Auf dem Portal der Finanzverwaltung https://www.financnasprava.sk/sk/infoservis/platenie-dani erfahren Sie mehr Informationen. Informationen aus dem Portal der Finanzverwaltung Steuersubjekte, die mit dem Steuerverwalter elektronisch kommunizieren, sind verpflichtet zusammen mit den Nachweisen für Unternehmen, die im System der doppelten Buchführung buchen, elektronisch auch die Bemerkungen zum individuellen Jahresabschluss einzureichen. Jana Princová e-mail: jana.princova@mandat.sk Tel.: +421 2 571042-35 Genauso wie die Nachweise für Unternehmen, die im System der doppelten Buchführung buchen, werden auch die Bemerkungen zum individuellen Jahresabschluss auf dem Portal der Finanzverwaltung über das Katalog der elektronischen Formulare, nicht über die allgemeine Anträge eingereicht. Erst nach richtiger Zustellung der Bemerkungen zum Jahresabschluss kann das Finanzamt den kompletten Jahresabschluss mittels der Finanzdirektion der SR in das Jahresabschlussregister weiterleiten. Wichtige Termine Die Übersicht der wichtigen Termine für Februar bis März 2014 finden Sie auf unserer Homepage: http://www.mandat.sk MANDAT CONSULTING, k.s., Nám. SNP 15, 811 01 Bratislava, www.mandat.sk 3
ÜBER UNS Die MANDAT CONSULTING, k.s. und MANDAT AUDIT, s.r.o. wurden im Jahre 2004 als Steuerberatungs- und Prüfungsgesellschaft gegründet. Während unserer ganzen Existenz bieten wir Dienstleistungen im Bereich der Steuerberatung, Buchhaltung und Prüfung kleinen, mittleren und multinationalen Konzernen. Langjährige Erfahrung in Zusammenarbeit mit ausländischen Beratungsgesellschaften, gepaart mit der Kompetenz slowakischer Steuerberater und Wirtschaftsprüfer garantiert eine allseitige und fachgerechte Beratung unserer Klienten, die auch Großteils aus den Reihen bedeutender ausländischer Investoren kommen. Im Bereich von uns angebotenen Dienstleistungen sind 41 qualifizierte Mitarbeiter im Einsatz. Informationen in diesem Material sind nur informativ. MANDAT CONSULTING, k.s. übernimmt keine Haftung für Beschlüsse, die der Leser aufgrund dieser Ausgabe macht. Wenn Sie den Namen einer anderen Person hinzufügen möchten Ihres Unternehmens in der Liste den Begünstigen MANDAT aktuell, bitte kontaktieren Sie uns per Email auf: news@mandat.sk Bei Interesse um weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter. MANDAT CONSULTING, k.s., Nám. SNP 15, 811 01 Bratislava, www.mandat.sk 4