AMTSBLATT der Stadt Mönchengladbach 29. Jahrgang 2003 Inhaltsverzeichnis 1. Satzungen...I 2. Ordnungen / Verordnungen / Tarife...I 3. Nachträge...II Die halbfett gedruckten Zahlen geben die Seitenzahlen an. 4. Bekanntmachungen.......... II 5. Ausschreibungen............ V 6. Sonstiges...VII 7. Redaktionelles............. VIII 1. Satzungen Satzung der Stadt Mönchengladbach über die Erhebung von Gebühren für Amtshandlungen nach dem Fleischhygienegesetz vom 23. Juni 2003...138 Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Rettungsdienst der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003...230 Satzung über die Erhebung von Kostenersatz und Gebühren für Leistungen der Feuerwehr der Stadt Mönchengladbach vom 23. Juni 2003............. 136 Entwurf Haushaltssatzung der Stadt Mönchengladbach für die Haushaltsjahre 2003/2004...59 Satzung über die erste Verlängerung einer Veränderungssperre in Mönchengladbach (zwischen Krefelder Straße, Jakobshöhe und Dohrweg) vom 16. Oktober 2003................. 231 (Bereich südlich der Honschaft Schelsen) vom 27. März 2003...58 (Gebiet westlich der Hardter Landstraße, südlich und östlich der Stadtgrenze und nördlich der Autobahn A 52) vom 18. Dezember 2003....... 289 (Gebiet zwischen den Ortsteilen Buchholz, Wickrathhahn, Beckrath und Herrath) vom 18. Dezember 2003...288 (östlich und nördlich der Schloss-Dyck- Straße) vom 18. Dezember 2003.................. 289 (südlich Breite Straße zwischen Schwalmstraße und der Wegparzelle Gemarkung Rheydt, Flur 40, Flurstück 321) vom 24. Juli 2003........... 187 (zwischen Konstantinplatz und der Straße Am Alten Friedhof) vom 23. Juni 2003............. 135 2. Ordnungen/Verordnungen/Tarife Ordnung für die besondere Benutzung von Grünflächen der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003...237 Ordnung für Ehrengräber und Ehrenplätze auf den Friefhöfen der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003...236 Ordnungsbehördliche Verordnung vom 24.06.2003 zur einstweiligen Sicherstellung gem. 42 e Landschaftsgesetz NW von Teilen von Natur und Landschaft als Naturschutzgebiet, Sicherstellungsanordnung für das Erholungsgebiet "Vorster Busch"...142 Tarif zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Rettungsdienst der Stadt Mönchengladbach....231 Tarif zur Gebührensatzung für die Friedhöfe der Stadt Mönchengladbach...234 Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen in der Stadt Mönchengladbach anlässlich des "Art Saturday 2003" am 9. November 2003 vom 16. Oktober 2003.......... 229 Achte ordnungsbehördliche Verordnung zur Änderung der ordnungsbehördlichen Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass in den Stadtbezirken der Stadt Mönchengladbach vom 23. Juni 2003...141 Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass in den Stadtbezirken der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003...229 I
Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen in der Stadt Mönchengladbach anlässlich der Frühjahrsausstellung am 22. März 2003 vom 10. März 2003...31 Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen in der Stadt Mönchengladbach anlässlich der Großen Rheydter Kirmes am 10. Mai 2003 vom 27. März 2003...57 Ordnungsbehördliche Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen in der Stadt Mönchengladbach anlässlich der Veranstaltung "Rheindahlen - Wir sind alle enorm in Form - Freizeit, Sport, Handel, Service und Gewerbe" am 5. Oktober 2003 vom 23. Juni 2003...135 Tierseuchenverordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest - Sperrbezirksverordnung - für die Stadt Mönchengladbach vom 08.05.2003............. 95 Tierseuchenverordnung vom 31. Mai 2003 zur Aufhebung der Tierseuchenverordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest - Sperrbezirksverordnung - für die Stadt Mönchengladbach vom 08. Mai 2003.......... 115 Tierseuchenverordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest - Beobachtungsgebietsverordnung - für die Stadt Mönchengladbach vom 31.05.2003...... 115 Tierseuchenverordnung vom 10.06.2003 zur Änderung der Tierseuchenverordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest - Beobachtungsgebietsverordnung - für die Stadt Mönchengladbach vom 31.05.2003...141 Tierseuchenverordnung vom 24. Juni 2003 zur Aufhebung der Tierseuchenverordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest...149 Verhaltensregeln für die Mitglieder des Rates, der Bezirksvertretungen und der Ausschüsse der Stadt Mönchengladbach vom 18. Dezember 2003........ 285 3. Nachträge Sechster Nachtrag zur Satzung über die Abfallentsorgung in der Stadt Mönchengladbach (Abfallsatzung -AbfS-) vom 18. Dezember 2003..... 291 Sechster Nachtrag zur Ordnung für die Benutzung der Abfallentsorgungsanlagen der Stadt Mönchengladbach vom 18. Dezember 2003................ 292 Sechster Nachtrag zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Abfallentsorgung in der Stadt Mönchengladbach (Abfallgebührensatzung -AbfGS-) vom 18. Dezember 2003................. 293 Siebter Nachtrag zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Abwasseranlagen der Stadt Mönchengladbach (Kanalbenutzungsgebührenordnung) vom 18. Dezember 2003........ 290 Zweiter Nachtrag zur Satzung der Stadt Mönchengladbach über die Erhebung von Verwaltungsgebühren (Verwaltungsgebührensatzung) vom 18. Dezember 2003...286 Zweiunddreißigster Nachtrag zur Satzung der Stadt Mönchengladbach über die Entwässerung der Grundstücke und den Anschluss an die öffentliche Abwasseranlage (Entwässerungssatzung) vom 27. März 2003...58 Dritter Nachtrag zur Satzung über Erlaubnisse und Gebühren für Sondernutzungen an öffentlichen Straßen in der Stadt Mönchengladbach vom 23. Juni 2003...140 Erster Nachtrag zur Satzung über den Ersatz von Verdienstausfall für beruflich selbstständige ehrenamtliche Angehörige der Feuerwehr der Stadt Mönchengladbach vom 23. Juni 2003............. 138 Zweiter Nachtrag zur Satzung für die Friedhöfe der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003..... 232 Erster Nachtrag zur Gebührensatzung für die Friedhöfe der Stadt Mönchengladbach vom 16. Oktober 2003...234 Neunter Nachtrag zur Hauptsatzung der Stadt Mönchengladbach vom 30. Januar 2003............ 21 Fünfter Nachtrag zur Schulordnung für die Musikschule der Stadt Mönchengladbach vom 27. März 2003...57 Zweiundzwanzigster Nachtrag zur Satzung über die Straßenreinigung und die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren in der Stadt Mönchengladbach (Straßenreinigungs- und Gebührensatzung) vom 18. Dezember 2003................. 290 4. Bekanntmachungen Allgemeine Bekanntmachungen: Beteiligung der Bürger an der 1. Änderung des Landschaftsplanes der Stadt Mönchengladbach...89 Öffentliche Auslegung der 1. Änderung des Landschaftsplans der Stadt Mönchengladbach...238 Bekanntmachung des Beschlusses über die Entlastung zur Jahresrechnung 2001...4 Dienstjubiläen bei der Stadtverwaltung........... 8, 309 Öffentliche Bekanntmachung über die endgültige Herstellung von Erschließungsanlagen...50, 260 Öffentliche Bekanntmachung über Herstellungs-, verbesserungs- oder Erneuerungsmaßnahmen auf Erschließungsanlagen...259 Öffentliche Bekanntmachung über Verbesserungs- und Erweiterungsarbeiten auf Erschließungsanlagen...51 Kartierung des Geologischen Dienstes NRW...107 Amt für öffentliche Ordnung Allgemeinverfügung über Ausnahmen von der Beschränkung der Werbung an Taxen u. Mietwagen..211 Allgemeinverfügung zur Bestimmung der Fahrwege für Gefahrguttransporte im Gebiet der Stadt Mönchengladbach...113 Bekanntmachung zur Fischerprüfung im April 2003.... 27 Gutachterausschuss Bekanntmachung über Bodenrichtwerte für Baugrundstücke...31 Öffentliche Zustellung - Akaouchi, Azdine...201 - Cakiroglu, Aydin...22 - Chataigne, Laurent Francois Charlotte.............. 93 - Csoka, Julius...4 - Dattenberg, Sascha...152 II
- De Amorim Correia Da Silva, Cidalia Maria......... 207 - Drogan, Ludmilla...93 - Ebner, Detlev...118 - Engels, Heinz-Peter...14 - Gere, Lenhard...303 - Görlich, Christian...212 - Grettern, Friedhelm...161 - Gri, Rodger...118 - Hirt, Gerhard...146 - Hüsgen, Mirko Wilhelm...96 - Hurtado Hernandez, Miriam...................... 4 - Kenon, Johnny...32 - Kerfers, Heinz Peter...107 - Kirschstein, Andre...304 - Klix Berlin GmbH i.l., Dappen, Swen.............. 275 - Kluge, Hans Josef...107 - Koch, Heiko...32 - Kusch, Marco...152 - Lobert, Thorsten...304 - Löhr, Thomas...270 - Luc Engelen GmbH, Franz-Josef Willich............ 191 - Matic, Dragan...304 - Mikkin, Andreas...224 - Misala, Christian...52 - Müller, Hans-Willi...31 - Müller, Werner...303 - Murati, Rafet...96 - Neptun GmbH...145 - Nickel, Suganda Gunawan..................... 118 - Rieß, Volker Michael...212 - Schade, Sven...14 - Stappen, Emma...145 - Stroud, Karl...96 - Tanase, Leonard...275 - Telemark Ges. für Telefonmarketing mbh, Winkler Niethen, Oliver Dirk.................... 270 - Thieroff, Diana...69 - Thornton, Stephen Peter...23 - van Son, Maurice N. C...69 - Wickerath, Rene...118 - Willi, Frank Willi Max...261 - Wilms, Jürgen Reiner...52 - Wirtz, Marc Tobias...152 - Zeaiter, Ali...14 Schulamt Anmeldetermine für die neue Gesamtschule im Schulzentrum Neuwerk...52 Anmeldung zu den weiterführenden Schulen........... 13 Auslaufende Auflösung der Clara-Grunwald-Schule..... 90 Grundschulanmeldung...211 Ungültigkeit Dienstausweis - Fleschen, Silke, Nr. 59...303 - Pohle, Rainer, Nr. 30...52 - Schulze-Rautenberg, Barbara, Nr. 109.............. 93 Ungültigkeit Dienstsiegel - Schiedsamtsbezirk Mönchengladbach III/2, Nr. 15.... 261 Bebauungspläne/Flächennutzungspläne: Aufstellung eines Bebauungsplanes mit Festsetzungen im Sinne des 30 Baugesetzbuch.. 3, 13, 21, 39, 61, 101, 219 Bebauungsplan/Änderung/Aufstellung: - Für den Bebauungsplan Nr. 538/VIII (Deckblatt zu BP 344/VIII und BP R Nr. 2202 II)... 61, 300 - Für den Bebauungsplan Nr. 599/I (Deckblatt zu BP M Nr. 285)...63 - Für den Bebauungsplan Nr. 609/V (Deckblatt zu BP M Nr. 294)..................... 222 - Für den Bebauungsplan Nr. 611/IX (Deckblatt zum BP Nr. 519/IX)................... 223 - Für den Bebauungsplan Nr. 619/II................ 300 - Für den Bebauungsplan Nr. 622/IV............... 199 - Für den Bebauungsplan Nr. 628/IX............... 224 - Für den Durchführungsplan Mönchengladbach Nr. 75 - in Textform -...299 - Für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 613/VI...198 - Für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 627/III...200 - Für die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 162/IX - in Textform -...221 - Für die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 165/IX - in Textform -...221 - Für die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 465/I.. 299 - Für die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. R 3009 - In Textform -...220 - Für die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 3109 - in Textform -...220 - Für die 1. Änderung eines Teilbereiches des Bebauungsplanes Rheydt Nr. 4010 - in Textform -...198 - Für die 141. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach..................... 62 - Für die 147. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach..................... 63 - Für die 148. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach.................... 300 - Für die 149. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach.................... 104 - Für die 156. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach.................... 199 - Für die 157. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach.................... 223 - Für die Satzung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 526/I...222 Bebauungspläne werden rechtskräftig: - 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 481/III....... 258-2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 290......... 190-1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 398/I........ 301-1. Änderung eines Teilbereiches des Bebauungsplanes Rheydt Nr. 4010 - in Textform -...301 - Aufhebung des Durchführungsplanes Nr. 2008....... 66 - Bebauungsplan Nr. 388/V (Deckblatt zum BP Nr. 149/V)...................... 1 - Bebauungsplan Nr. 508/I...197 - Bebauungsplan Nr. 533/VIII...................... 1 - Bebauungsplan Nr. 584/VII...................... 41 - Bebauungsplan Nr. 589/III..................... 301 - Bebauungsplan Nr. 599/I...257 - Bebauungsplan Nr. 603/VI (Deckblatt zum BP Nr. 25/VI)...................... 1 - Teilaufhebung des Bebauungsplanes Nr. 2403........ 66 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 549/VII..... 267 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 577/VII (Deckblatt zum BP R Nr. 1207 I)................... 64 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 606/II (Deckblatt zum BP M Nr. 249).................... 64 Beteiligung der Bürger an der Bauleitplanung: - 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 162/IX - in Textform -...42-1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 165/IX - in Textform -...42-1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. R 3009 -in Textform -...42-1. Änderung des Baubauungsplanes Nr. 3109 -in Textform...42-153. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...42-154. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...102-155. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...102-156. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...43-157. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...43-158. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...150 III
- 162. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...295 - Bebauungsplan Nr. 602/III (Deckblatt zu BP Nr. 385/III)...................... 42 - Bebauungsplan Nr. 620/VIII (Deckblatt zu BP Nr. 136/VIII)................... 102 - Bebauungsplan Nr. 626/II...42 - Bebauungsplan Nr. 628/IX...43 - Bebauungsplan Nr. 631/X...149 - Bebauungsplan Nr. 634/VII..................... 150 - Bebauungsplan Nr. 635/I...150 - Bebauungsplan Nr. 636/VIII.................... 295 - Bebauungsplan Nr. 638/II...295 - Bebauungsplan Nr. 639/VIII.................... 295 - Bebauungsplan Nr. 640/IX..................... 295 - Bebauungsplan Nr. 641/IX..................... 295 - Bebauungsplan Nr. 642/X...295 - Bebauungsplan Nr. 643/X...295 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 613/VI....... 42 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 627/III....... 43 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 629/III...... 102 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 630/X...... 149 - Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 632/VII..... 102 Flächennutzungsplan wird geändert: - 87. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...189 - Für die 136. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach..................... 40 - Für die 141. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach.................... 256-145. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Mönchengladbach...187-147. Änderung, Stadtbezirke Hardt, Odenkirchen und Wickrath...159 Rat: Bezirksvertretung/ausgeschieden: - Heinen, Ernst...268 - Karteusch, Frank...211 - Krantz, Klaus...22 - Loyen, Heinz Josef...201 - Meurer, Irmgard...4 - Ostwald, Rainer...22 Bezirksvertretung/nachgerückt: - Bieling, Axel...268 - Ferl, Henry...211 - Kleine, Franz...201 - Reiners, Wilhelm...4 - Rombey, Helmut...22 - Siemes, Hans Josef...22 Ratssitzungen: am 29. Januar 2003...11 am 29. Januar 2003...11 am 26. März 2003...37 am 26. März 2003...38 am 18. Juni 2003...111 am 18. Juni 2003...112 am 23. Juli 2003...157 am 23. Juli 2003...158 am 15. Oktober 2003...215 am 15. Oktober 2003...216 am 17. Dezember 2003...279 am 17. Dezember 2003...280 Straßen: Festsetzung von Straßennamen: - Am Rheydter Bach (EDV-Nr. 1434), PLZ 41236....... 105 - August-Monforts-Straße (EDV-Nr. 1792), PLZ 41065... 22 - Fahres (EDV-Nr. 3230), PLZ 41066................ 259 - Göckelsweg (EDV-Nr. 3725), PLZ 41068............ 22 - Hermann-Hesse-Straße (EDV-Nr. 4205), PLZ 41068... 259 - Merowingerstraße (EDV-Nr. 5880), PLZ 41238....... 105 - Sperlingweg (EDV-Nr. 7446), PLZ 41189............ 21 - Wehnerstraße (EDV-Nr. 8240), PLZ 41068.......... 161 - Wilhelm-Gillessen-Weg (EDV-Nr. 8413), PLZ 41066... 259 Umlegungsausschuss: - Grötekenstraße...272, 277 - Heinrich-Pesch-Straße U 121....... 209, 210, 272, 308 - Hüttenstraße U 109...78 - Winkelner Straße U 123...80 Widmungen: - Am Heinrichshof (Gemarkung Rheindahlen).......... 48 - Am Sebastianspfad (Gemarkung Wickrath).......... 48 - Birkenallee (Gemarkung Mönchengladbach- Land)...116 - Blumeck (Gemarkung Odenkirchen).............. 105 - Brunnenstraße (Gemarkung Mönchengladbach)..... 105 - Brunnenstraße (Gemarkung Mönchengladbach)..... 105 - Classenweg (Gemarkung Odenkirchen)............ 106 - Gustav-Karsch-Straße (Gemarkung Wickrath)........ 48 - Heinz-Nixdorf-Straße (Gemarkung Mönchengldbach- Land)...49 - Hoppers Feld (Gemarkung Wickrath)............... 49 - Konrad-Bäumer-Straße (Gemarkung Wickrath)....... 67 - Konrad-Zuse-Ring (Gemarkung Mönchengladbach- Land)...67 - Kruchenstraße (Gemarkung Giesenkirchen)......... 117 - Lauffsweg (Gemarkung Odenkirchen)............. 106 - Neersbroicher Straße (Gemarkung Neuwerk)........ 106 - Parkplatz westl. der Kruchenstraße einschl. Zufahrt (Gemarkung Giesenkirchen, Flur 39, Flurstücke 153 und 154)...117 - Theodor-Müller-Straße (Gemarkung Wickrath)........ 68 - Vorster Straße (Gemarkung Hardt-neue)............ 68 - Warthestraße (Gemarkung Odenkirchen)............ 68 - Zacharias-Spier-Straße (Gemarkung Wickrath)....... 49 Wahlen: Bürgerentscheid "Ersatzbau Zentralbad": - Abstimmungsergebnis des Bürgerentscheides "Ersatzbau Zentralbad" in der Stadt Mönchengladbach am 16. März 2003...52 - Bekanntmachung über die Verlegung der Abstimmungslokale 0152 und 0153 zum Bürgerentscheid am 16. März 2003...27 Kommunalwahl: - Bekanntmachung Tagesordnung Wahlausschuss..... 152 - Bekanntmachung: Einteilung des Gebietes der Stadt Mönchengladbach in Wahlbezirke zur Kommunalwahl 2004...167 - Bekanntmachung der in den Wahlausschuss für die Kommunalwahl 2004 gewählten Beisitzer/Innen und Stellvertreter/Innen...145 Volksinitiative der Arbeitsgeimschaft "Haus der offenen Tür NRW - AGOT NRW": - Bekanntmachung der Stadt Mönchengladbach über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis (Verzeichnis der Eintragungsberechtigten) und die Erteilung von Eintragungsscheinen anlässlich der Listenauslegung für die von der Landesregierung zugelassene Volksinitiative der Arbeitsgemeinschaft "Haus der offenen Tür IV
NRW - AGOT NRW" in der Zeit vom 27. November 2003 bis 27. Januar 2004...265 - Bekanntmachung der Stadt Mönchengladbach über die Auslegung der Eintragungslisten der Volksinitiative der Arbeitsgemeinschaft "Haus der offenen Tür NRW - AGOT NRW" in der Zeit vom 27. November 2003 bis 27. Januar 2004...269 5. Ausschreibungen Abteilung Gebäudemanagement - Anne-Frank-Förderschule, Myllendonker Straße/ Weiersweg: - Maler- und Klebearbeiten nach Schadstoffsanierung.. 91 - Bäumchesweg 90 - Abbruch ehem. Gärtnerei -: -Abbrucharbeiten...147 - Berufskolleg Rheydt-Mülfort, Mülgaustr. 361: - Heizkörpererneuerungen..................... 305 - Berufskolleg, Volksgartenstraße 124: - Rauchschutztüranlagen, thermisch getrennt......... 33 - RS Türanlagen mit Feststelleinrichtungen........... 75 - Stahltreppenanlage und Fluchtgänge............. 28 - Thermisch getrennte Stahlaußentüren............. 76 - Bezirksverwaltungsstelle Rheindahlen, Plektrudisstraße 25-27: 2 - ca. 330 m Wärmeverbundsystem................ 33 - Duvenstraße 282, 284, 286, 288: 3 - Abbrucharbeiten, Wohnhäuser mit ca. 4.040 m umb. Raumes...193 - Erweiterungsbau Kompetenzzentrum Rheydt-Mülfort: -Aufzugsanlage...16 - Erweiterung Sportanlage Wickrath: -Heizungsarbeiten...202 -Sanitärarbeiten...202 - Förderschule Heidegrund 15: -Akustikarbeiten...75 - Förderschule Myllendonker Straße 113: -Bodenbelagsarbeiten...73 -Dachsanierungsarbeiten...73 - Metallbau Alufenster incl. Verglasung............. 72 -Schreinerarbeiten...76 -Trockenbauarbeiten...76 - Förderschule Wilhelm-Strauß-Straße 94-96: -Akustikarbeiten...74 - Stahlbauarbeiten, Liefern und Aufbauen einer Stahl-Fluchttreppe...17 - FS Myllendonker Straße 113, BS Mülgaustraße 361 und RS Karl-Fegers-Straße 85: - Fassadenverankerungssanierungsarbeiten.......... 74 - Gebäude der Stadt Mönchengladbach: - Maler- und Klebearbeiten nach Jahresvertrag....... 24 - Verglasungsarbeiten Jahresvertrag 2003-2004....... 5 - Verglasungsarbeiten Jahresvertrag 2004-2005..... 306 - Gesamtschule Espenstr. 21: - Erneuerung der Regelanlage mit GLT............. 207 - Heizkesselerneuerungen...................... 282 - Gesamtschule Neuwerk: - Einbau einer Mensa: - Kücheneinrichtung...193 - Mess- und Regeltechnik...192 - Raumlufttechnische Anlagen.................. 192 - Trockenbauarbeiten...193 - Sanitärtechnik...192 - Grundschule Beckrath Enger Weg: - Metallbau- und Verglasungsarbeiten.............. 55 - Grundschule Eickener Str. 311, Brandschutz: - Metallbauarbeiten, Lieferung und Montage einer...... Spindeltreppenanlage mit Verbindungssteg........ 283 - Grundschule Gertraudenstr. 30: - Metallbau- und Verglasungsarbeiten, Lieferung und Montage von Aluminium-Fenstern sowie Ausbau und Entsorgung der vorhandenen Fenster............ 282 - Schlosserarbeiten, Lieferung und Montage einer 2-läufigen, verzinkten Stahlaußentreppe inkl. Fundamentierungsarbeiten.................... 281 - Grundschule Mülfort Dohr, Giesenkirchener Straße 113: - Innere und äußere Unterflurentwässerung.......... 17 - Gymnasium Asternweg - Flachdachsanierungsarbeiten.................. 154 - Gymnasium Odenkirchen, Mülgaustraße 43: - Metallbau- und Verglasungsarbeiten............. 212 - Hindenburgstraße 201 / Voltastraße 2: -Umzug...107 - Humboldtstr. 23/25: -Abbrucharbeiten...212 - Kaiser-Friedrich-Halle, Hohenzollernstraße 15: -Brandmeldeanlage...6 - Entrauchungsanlage Saal und Teilerneuerung der Lüftung Foyer...5 -Maler- und Klebearbeiten...97 - Kath. Hauptschule Aachener Straße 52, Pavillonersatzbau: -Elektroinstallation...17 - Kindergarten Altenbroicher Straße 44: - Dachdecker- und Klempnerarbeiten............. 276 - Kindergarten Am Hockenstein 70: - Dachdecker- und Klempnerarbeiten............. 153 - Lürriper Str. 45-47 - ehem. städt. Fuhrpark: - Abbrucharbeiten mit Altlastensanierung.......... 271 - Maria-Lenßen-Schule, Werner-Gilles-Str.: -Heizkesselerneuerung...305 - Math. Nat. Gymnasium, Rheydter Str.: -Heizkesselerneuerung...203 - Mehrzweckhalle Eicken, Eickener Str. 165: - Erneuerung der Heizungs- und Lüftungsregelanlage mit Schaltschrank und Elektroarbeiten............ 306 - Mülgaustr. 380 / Odenkirchener Str. 320: -Abbrucharbeiten...306 - OW-Straße II BA: -Abbrucharbeiten...18 - Pavillonersatzbau Grundschule Giesenkirchener Str. 113: -Elektro...282 - Rathaus Rheydt, Aktenkammer des FB 63: - Erweiterung der Kompaktusanlage.............. 226 - Realschule Wickrath, Kreuzhütte 24: - Flachdachsanierungsarbeiten................... 74 - Schule für Erziehungshilfe, Rheydter Straße 76: -Elektroinstallation...23 -Heizkörpererneuerung...33 - Sonderschule Rheydter Straße 76: -Maler- und Klebearbeiten...72 - Städt. Liegenschaft Wiedemannstraße 46: - Klempner- und Dachdeckerarbeiten............. 227 - Stift. Human. Gymnasium, Abteistraße: -Heizkesselerneuerung...204 - SZ Giesenkirchen, Asternweg 1: -Heizkesselerneuerung...203 - Turnhalle Luisenstraße 35: - Aluminiumfenster und Alu-Blechverkleidung....... 262 - Übergangsheim Eickener Straße 578-580: -Elektroinstallation...109 -Heizungsarbeiten...97 -Sanitäre Installation...97 - Übergangswohnheim für Asylbewerber, Luisental 32-34: -Bodenbelagsarbeiten...55 -Dachdeckerarbeiten...55 -Elektroinstallation...23 -Malerarbeiten...73 -Putz- und Stuckarbeiten...16 -Schreinerarbeiten...162 - Wand- und Bodenplattierung................... 16 - Umbau GS Zingsheimer Straße 35: -Elektroinstallation...92 - Verschiedene Verwaltungsgebäude: - Erneuerung von Regelanlagen, Heizung.......... 109 - Verschiedene städtische Kindergärten in MG: - Brandmeldeanlagen...91 - Volkshochschule Haus Berggarten, Lüpertzender Straße 85: - Dachdecker- und Klempnerarbeiten............. 108 Abteilung Geodatenzentrum - Bildflug der Stadt Mönchengladbach: - Bildflug, Scannen der Luftbilder, Aerotriangulation und Herstellung Orthofotomosaik............... 283 V
Abteilung Grünflächen und Friedhöfe - Friedhof Wickrath, Adolf-Kempken-Weg: - Landschaftsgärtnerische Arbeiten............... 307 - Grünanlage mit Spiel- und Begegnungsräumen Sibilla-Deußen-Straße: - Landschaftsgärtnerische Arbeiten................ 77 - Kindergarten Lorenz-Görtz-Str.: - Landschaftsgärtnerische Arbeiten............... 204 - Kinderspielplatz Kornblumenweg: - Landschaftsgärtnerische Arbeiten............... 307 - "Neue Niers e.v.", Grunewaldstraße: - Erweiterung einer Kleingartenanlage, Landschaftsgärtnerische Arbeiten, Wasser- und Elektroinstallationen...227 - Stadtgebiet Mönchengladbach: - Angebot für Kleintransporter und Aufsitzrasenmäher.. 34 - Lieferung von Grabplatten.................... 276 - städt. Friedhöfe: - Los 1: Shreddern von Grünrückständen........... 276 - Los 2: Absieben von Komposterde............... 276 - Transport von Grünrückständen und anderen nicht biologisch abbaubaren Abfällen................. 24 - Wegebau in vier Kleingartenanlagen: - Landschaftsgärtnerische Arbeiten................ 92 Abteilung Grünunterhaltung und Kommunaler Forst - Stadtgebiet Mönchengladbach: - zwei Großflächenfrontsichelmäher............... 34 -Fünf Traktoren...56 - Unterhaltung der öffentlichen Grünanlagen 2 LKW-Nutzfahrzeuge 4,6 to................... 264 - Vorgemischter Sonderkraftstoff f. Zweitaktmotoren.. 308 - versch. Dienststellen: - Motorbetriebene Pflegemaschinen, Aufsitzmäher, Einachsschlepper, Holzzerkleinerer, etc............. 29 -Stihl Bio-Motormix...18 Abteilung Hochbau - Asylbewerbergebäude Haus 1 + 2, Eickener Straße 578, 580: - Dachdecker- und Klempnerarbeiten............. 161 - Erd-, Mauer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten....... 15 -Estricharbeiten...262 - Fliesen- und Plattenarbeiten................... 270 - Los 1: Kunststoff-Fensteranlagen 1-3-flügelig, Los 2: Verglasungsarbeiten.................... 162 -Putz- und Stuckarbeiten...191 - Tischler- und Beschlagarbeiten................. 261 - Zimmer- und Holzbauarbeiten................. 153 - Asylbewerbergebäude Haus 1 + 2, Eickener Straße 600: - Erd- und Ausschachtungsarbeiten................. 5 - Erweiterung der Umkleide- und Duschräume Bezirkssportanlage Wickrath, Poststraße: - Erd-, Mauer- und Betonarbeiten................. 53 - Erweiterungsneubau Gemeinschaftsgrundschule Mülfort Dohr, Giesenkirchener Straße 113: - Erdarbeiten, Beton- und Stahlbetonarbeiten, Mauerarbeiten, Abbrucharbeiten etc.............. 15 - Zimmer- und Holzbauarbeiten................... 27 - Kindertageseinrichtung Lorenz-Görtz-Straße 160: -Bodenbelagsarbeiten...146 - Kindertagesstätte Güdderather Mühlenweg 12: -Bodenbelagarbeiten...15 - Kompetenzzentrum Rheydt-Mülfort: - Akustik- und Trockenbauarbeiten............... 119 - Außenputzarbeiten mit Wärmedämmverbundsystem.. 23 -Betonwerksteinarbeiten...162 -Bodenbelagsarbeiten...225 -Estricharbeiten...70 - Fliesen- und Plattenarbeiten................... 226 - Maler- und Tapezierarbeiten................... 225 -Putz- und Stuckarbeiten...27 -Schlosserarbeiten...71 - Neubau der Rettungswache IV in Mönchengladbach- Wickrath: - Erweiterung einer Stahlhalle................... 108 - Neubau Zentralbad: - Hubboden (öffentl. Teilnahmewettbewerb)......... 304 - Sanierung Dachfläche Museum Abteiberg: -Naturwerksteinarbeiten...71 - Sanierung Tonnendach (Lichtkuppel) Museum Abteiberg: - Metallbau- und Schlosserarbeiten/Verglasungsarbeiten...71 - Schulpavillon Kath. Hauptschule Stadtmitte, Aachener Straße 52: -Bodenbelagarbeiten...201 - LOS 1: Metallbau- und Schlosserarbeiten - LOS 2: Verglasungsarbeiten.................... 32 - Umbau/Anbau/Sanierung und Brandschutzmaßnahme Gebäude Zingsheimer Straße 35: -Abbrucharbeiten...53 - Erd- (DIN 18300), Mauer- (DIN 18330), Betonund Stahlbetonarbeiten (DIN 18331).............. 54 -Gerüstarbeiten...54 - Maler- und Lackiererarbeiten, DIN 18363......... 202 - Metallbau- und Schlosserarbeiten DIN 18360, Verglasung DIN 18361...32 - Natur- und Betonwerksteinarbeiten DIN 18332, DIN 18333...108 - Parkettarbeiten, DIN 18356................... 191 -Putzarbeiten DIN 18350...119 - Schlosserarbeiten DIN 18360................... 70 - Schreinerarbeiten DIN 18355, Verglasungsarbeiten DIN 18361...91 - Stahlbauarbeiten DIN 18335 und Metallbauarbeiten DIN 18360...54 - Trockenbau-, Akustik- und Brandschutzarbeiten...... 70 - Verwaltungsgebäude Waldhausen, Am Mevissenhof 42: - Klempner- und Dachdeckerarbeiten............. 207 Abteilung Straßenmanagement - diverse Kleinbaustellen im Stadtgebiet Mönchengladbach: - Straßenunterhaltungsarbeiten Jahresvertrag 2003/2004...147 - Ersatzbeschaffung Fahrzeuge.................... 204 - Lichtzeichenanlagen und Daten-/Telefonnetz in Mönchengladbach: - Tiefbauarbeiten für die Ergänzung des Kabelrohrnetzes...98 - Sportanlage Rönneter, "An den Holter Sportstätten": -Dränagearbeiten...271 - Stadtgebiet Mönchengladbach: - Ausschreibung Verkehrssteuerungssystem -Lieferung, Montage, Demontage, Versorgung, Wartung, Änderung und Ergänzung des Verkehrssteuerungssystems sowie von Lichtzeichenanlagen im Stadtgebiet Mönchengladbachs - Los 01: Erweiterung Verkehrsrechner - Los 02: Lichtzeichenanlagen konventioneller Technik - Los 03: Erweiterung von Lichtzeichenanlagen um ÖV - Los 04: Lieferung und Installation von Datenfunkempfangs- u. Auswertebaugruppen (offenes Verfahren)...155, 163 - Fahrbahnmarkierungsarbeiten.................. 28 - Gestellung von Toilettenwagen im Stadtgebiet (Öffentliche WC-Anlagen)...6 - Liefern und Aufstellen von Schildern und Pfosten für Radwanderwege...75 - Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen; Liefern und Aufstellen wegweisender Beschilderung. 121 - Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen; Liefern von Rahmen, Pfosten und Schellen......... 154 - Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen; Liefern von Verkehrszeichen und Schildern........ 154 - Straßenbeleuchtung Alt-Mönchengladbach: - Anstrich der Straßenbeleuchtungsmaste........... 56 - Lieferung von feuerverzinkten Stahlmasten für die Straßenbeleuchtung...92 - Überprüfung der Standsicherheit der Straßenbeleuchtungsmasten...77 VI
Abteilung Straßen- und Ingenieurbau - Anlage eines Parkplatzes für Fahrgemeinschaften an der L 39/A 61: -Straßenbauarbeiten...263 - Geschwister-Scholl-Realschule, Karl-Fegers-Straße: - Asphalt- und Pflasterarbeiten.................. 120 - Hans-Klinken-Gasse: - Asphaltarbeiten mit Natursteinrinne............... 6 - Mönchengladbach, Ost-West-Straße, II. BA (Verlängerung Steinmetzstraße), 1. Abschnitt: von Sittardstraße bis Humboldtstraße: - Los 1: Kanalbau - Los 2: Straßenbauarbeiten (Baustraße)........... 120 - Piperlohof: -Asphaltarbeiten...194 - Schulwegsicherungsmaßnahmen V. BA, 1. Baulos: -Straßenbauarbeiten...263 - Vollausbau Straße Am Hockstein -Straßenbauarbeiten...98 - Wüllenweberstraße: - Asphaltarbeiten und Gehwegausbau............. 262 Amt für EDV - Stadtgebiet Mönchengladbach: - Lieferung und betriebsfertiger Einbau eines Lichtwellenleiter-Verkabelungssystems............ 146 - Lieferung von Laserdruckerzubehör für Brother-Drucker...281 Fachbereich 37 - Feuerwehr - Beschaffung eines Mannschaftstransportwagens (MTW)...261 - Beschaffung eines Wechselladerfahrzeuges (WLF) - Straße -...53 Gebäudereinigung der Stadt Mönchengladbach -GSM- - ca. 250 städt. Gebäude: - Lieferung von Putzmitteln, Reinigungsmitteln, diversen Besen- und Bürstenwaren u.a., Desinfektionsmitteln, Handtuch- und Toilettenpapier u.a. (offenes Verfahren)...81 - Versch. städt. Gebäude: - Unterhalts- und Glasreinigung (offenes Verfahren)...98, 208 Hauptamt - Druck des Amtsblattes der Stadt Mönchengladbach 2004 und 2005...161 - Lieferung des Jahresbedarfs 2004 an Büromaterialien...225 - Lieferung des Jahresbedarfs 2004 an Papier........ 275 - Lieferung von verschiedenen Büromöbeln.......... 118 - Umzugstransporte vom Verw.gebäude Hindenburgstr. 201 sowie Beethovenstr. 40 zum Verw.gebäude Fliethstr. 86-88...194 Jugendamt - städt. Kindertageseinrichtungen: -Lieferung von Mobiliar...4 Schulamt - alle Schulen der Stadt Mönchengladbach: - Lieferung von deutschen Schulbüchern (offenes Verfahren)...90 - Lieferung von Kopier- und Umdruckpapier -Jahresbedarf 2004-...304 - Lieferung und Montage von Schulwandtafeln und Projektionsflächen sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten an Fremd- und Eigenprodukten........... 69 - Gem. Hauptschule Dohrer Straße, Altenbroicher Straße 50-52: - Einrichtung von naturwissenschaftlichen Fachräumen...119 - Kath. Hauptschule Stadtmitte, Aachener Straße 52: - Einrichtung von 2 Werkräumen.................. 69 - verschiedene Schulen der Stadt Mönchengladbach: - Lieferung von Schulmobiliar................... 201 Sozialamt - Lieferung von Haushaltsgeräten - Waschmaschinen 500 Stück................... 270 - Lieferung des Jahresbedarfes an Haushaltsgeräten... 152 6. Sonstiges 1. Änderung der Satzung der Jagdgenossenschaft Mönchengladbach III/4 - Beckrath - vom 06.02.1981...8 Änderung der Friedhofsordnung der kath. Kirchengemeinde St. Laurentius...283 Bekanntmachung und Ladung zum Enteignungsantrag - Gemarkung Wanlo, Flur 23, Flurstück 21........... 216 - Gemarkung Wanlo, Flur 24, Flurstück 13........... 217 Bekanntmachung der konstituierenden Sitzung der Fischereigenossenschaft Niers...273 Friedhofsgebührenordnung für den Friedhof des Gemeineverbandes Evangelischer Kirchengemeinden Mönchengladbach...34 Friedhofsordnung für den Friedhof des Gemeindeverbandes Ev. Kirchengemeinden Mönchengladbach....... 82 Bekanntmachung der Verbandsschau des Wasserund Bodenverbandes der Mittleren Niers gemäß 8 und 43 seiner Satzung....213 Bekanntmachung der Änderung der Zweckverbandssatzung für den Zweckverband Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR)...147 Druckfehlerberichtigung...19, 90, 99 Einladungen - Jagdgenossenschaft Mönchengladbach 1............ 30 - Jagdgenossenschaft Mönchengladbach 2............. 7 - Jagdgenossenschaft Mönchengladbach III/2.......... 7 - Jagdgenossenschaft Mönchengladbach III/5......... 36 Jahresabschlüsse - Jahresabschluss 2001 EWMG - Entwicklungsgesellschaft der Stadt Mönchengladbach mbh -............ 7 - Jahresabschluss 2002 EWMG - Entwicklungsgesellschaft der Stadt Mönchengladbach mbh -.......... 310 - Jahresabschluss 2001 der Gebäudereinigung der Stadt Mönchengladbach - GSM -................. 81 - Jahresabschluss 2002 der Gebäudereinigung der Stadt Mönchengladbach - GSM.................. 283 - Jahresabschluss 2002 Gemeinnütziger Bauverein GmbH...310 - Jahresabschluss 2002 der Gemeinnützigen Kreisbau AG...213 - Jahresabschluss 2002 GWSG................... 311 - Jahresabschluss 2002 der Kongreßhallen und Gaststätten GmbH...164 - Jahresabschluss 2002 der Städt. Hardterwaldklinik Mönchengladbach - Louise-Gueury-Stiftung-GmbH.. 121 Nachrufe - Eßer, Annemarie...156 - Gaudian, Herbert...164 - Hofer, Karl-Heinz...35 - Letkowski, Georg...29 - Lorenz, Guido...18 - Wermeister, Hans-Josef...77 Stadtsparkasse Mönchengladbach: Jahresabschluss zum 31. Dezember 2002...123 VII
Aufgebote von Sparkassenbüchern - Sparkassenbuch-Nr.: 1 043 322................. 29 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 079 169................ 165 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 092 527................ 227 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 180 314................ 194 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 245 547................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 620 210................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 684 109................. 93 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 694 819................. 29 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 779 404................. 82 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 955 541................ 227 - Sparkassenbuch-Nr.: 2 505 634................ 194 - Sparkassenbuch-Nr.: 2 511 632................ 194 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 159 670................ 284 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 247 996................ 165 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 320 496................ 264 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 367 943................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 412 400................ 165 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 618 410................ 165 - Sparkassenbuch-Nr.: 12 602 835................. 24 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 242 177................ 213 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 264 783................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 390 307................ 194 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 452 545................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 697 735................ 147 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 880 711................. 29 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 925 920................ 273 Kraftloserklärung von Sparkassenbüchern - Sparkassenbuch-Nr.: 1 043 322................ 109 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 079 169................ 273 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 180 314................ 278 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 684 109................ 165 - Sparkassenbuch-Nr.: 1 694 819................ 109 - Sparkassenbuch-Nr.: 2 505 634................ 278 - Sparkassenbuch-Nr.: 2 511 632................ 278 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 247 996................ 264 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 412 400................ 264 - Sparkassenbuch-Nr.: 11 618 410................ 264 - Sparkassenbuch-Nr.: 12 602 835................. 99 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 390 307................ 278 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 697 735................ 228 - Sparkassenbuch-Nr.: 21 880 711................ 109 7. Redaktionelles "Ältere Menschen in unserer Stadt" Hilfe und Unterstützung bei psychischen Veränderungen. 195 Anmeldung an Hauptschulen und neuer Gesamtschule....110 Bürgerbeteiligung zur Änderung des Landschaftsplans...100 Neue Dienstausweise im Scheckkartenformat...19 Fachbereich Umweltschutz informiert................. 9 Neues Angebot: Erziehungsberatung für Familien mit behinderten Kindern....278 Flaniermeile erhält ein neues Gesicht............... 93 Flughafengipfel im Rathaus Abtei Stadt Krefeld und Kreis Viersen stehen hinter Mönchengladbacher Airport...................... 228 Fußball WM 2006: Grenzlandstadion als Trainingsgelände vorgesehen...210 Geflügelpest: Ministerium reagiert mit Verordnung..... 87 Gemeinsame Aktion für sicheren Schulstart Kinderunfallzahlen in Mönchengladbach sinken weiter.. 214 Grußwort von Oberbürgermeisterin Monika Bartsch zum Jahreswechsel 2003/2004....311 GWSG Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft mbh Mönchengladbach: Kindergarten In der Schley 31 in Mgl.-Wickrathhahn...148 Infomobil für K!DS IN MG Kinderunfallzahlen in Mönchengladbach gehen weiter zurück...274 Literarischer Sommer geht "übers Meer"...165 Neu- und Altbau fit für die Zukunft...25 Oberbürgermeisterin gratuliert Professor Buhlmann...274 Offene Gartenpforte 2003....20 Online-Stadtkarte mit neuen Funktionen Treffpunkte finden leicht gemacht.................. 205 Pass abgelaufen? Vor der Reise Dokumente prüfen................... 196 "Schlaganfall ist ein Notfall" Mönchengladbacher Initiative geht in die nächste Runde. 206 Schulwegsicherung: Sechs Baumaßnahmen einstimmig beschlossen...25 Schwimmbadmodelle ausgestellt...26 Verkehrsunfälle mit Kindern weiter rückläufig...166 Voller Erfolg für alle Beteiligten Schulen sparten im letzten Jahr über 370.000 Euro an Müllgebühren...214 Neues Wohngebiet mit Blick ins Grüne............. 122 Wunschkennzeichen online reservieren............. 30 Rund um das Thema Dosenpfand Hauptamt Weiherstraße 21 41050 Mönchengladbach Postvertriebsstück Entgelt bezahlt G 2757 ISSN 0934-8964 - Amtsblatt der Stadt Mönchengladbach - Herausgeber: Die Oberbürgermeisterin - Hauptamt, Weiherstraße 21, 41050 Mönchengladbach, Telefon (0 21 61) 25-25 65 oder 25-25 66. Das Amtsblatt erscheint in der Regel am 15. und am letzten eines Monats. Der Jahresbezugspreis einschließlich Postzustellgebühren beträgt 20,45 EURO, zahlbar im voraus nach Erhalt der Rechnung. Einzelexemplare werden im Hauptamt zum Preis von 0,77 EURO abgegeben. In der Stadtbibliothek und in den Bezirksverwaltungsstellen liegt das Amtsblatt zur Einsichtnahme aus. Neu- bzw. Abbestellungen nimmt das Hauptamt nur schriftlich entgegen. Kündigungen sind bis spätestens 30. November (Poststempel) nur zum Ende des Jahres möglich. - Druck: Druckerei Spanier GmbH, 41238 Mönchengladbach.