Une surface grainée pour un aspect textile. Eine genarbte Oberfläche für einen textilen Gesamtaspekt. Une souplesse exceptionnelle

Transkript

1

2 Textiles innovants Innovative Textilgewebe Applications principales : auvents, pergolas, petites tentes et structures, éco-lodges, cloisons industrielles... Hauptanwendungen: Überdachungen, Pergolen, kleine Zelte und Strukturen, Ökounterkünfte, Trennwände für den Industriesektor... A l écoute des industriels et des professionnels, les équipes R&D Serge Ferrari ont mis au point la gamme Stam 6002 qui apporte de nouvelles fonctionnalités majeures. Im Einklang mit der Industrie und der Fachwelt haben die F&E-Teams der Firma Serge Ferrari das Sortiment Stam 6002 entwickelt, mit neuen und bedeutenden Funktionen. Une surface grainée pour un aspect textile La gamme Stam 6002 définit de nouveaux standards esthétiques grâce à une surface grainée qui lui donne un aspect textile inédit et contemporain. Stam 6002 offre un choix unique de nuances pour s adapter à l architecture et à l environnement naturel des bâtiments grâce à une gamme de 16 coloris unis coordonnés à 3 textiles bicolores et 3 rayures rythmées. Eine genarbte Oberfläche für einen textilen Gesamtaspekt Das Sortiment Stam 6002 setzt neue ästhetische Standards dank einer genarbten Struktur an der Oberfläche, welche den Membran einen völlig neuartigen, zeitgenössischen "textilen" Gesamtaspekt verleiht. Stam 6002 bietet eine einzigartige Wahl an Farbnuancen, zur Anpassung an Architektur und natürliche Umgebung der Gebäude. Und dies durch eine Palette von insgesamt 16 unterschiedliche Farbtönen, die mit 3 zweifarbigen Membranen und 3 Streifenmotiven kombiniert werden können. Une souplesse exceptionnelle Les textiles Stam 6002 présentent une souplesse exceptionnelle qui, grâce au support hybride 550/1100 dtex, leur procure une grande facilité de mise en œuvre et de manipulation permettant la réalisation d ouvrages textiles aux formes originales et variées. Eine außerordentliche Flexibilität Die Textilgewebe Stam 6002 bieten eine besondere Geschmeidigkeit, die ihnen dank des hybriden Trägermatrials 550/1100 dtex leichte Verarbeitung und leichtes Handling garantieren. So ist die Realisierung von textilen Bauwerken mit originellen und vielseitigen Formen möglich. Un entretien simplifié Les textiles Stam 6002 bénéficient d un revêtement de surface PVDF mat qui confère au textile une résistance exceptionnelle à l encrassement. De plus, ce traitement PVDF garantit à l usager une grande facilité d entretien. Pflegeleicht Die Textilgewebe Stam 6002 verfügen über eine PVDF-Oberflächenbehandlung, die sie ausgesprochen schmutzabweisend machen. Ferner garantiert die PVDF- Oberflächenbehandlung dem Benutzer ausgesprochen pflegeleichte Membranen.

3

4 Soulevez l échantillon pour visualiser le rythme des rayures. Les couleurs imprimées sur ces schémas peuvent ne pas être parfaitement fidèles aux couleurs des échantillons, elles sont données à titre indicatif. Das Muster anheben, um die Anordnung der Streifen zu erkennen. Die hier abgedruckten Farben sind eventuell nicht ganz mit den Farben der Muster identisch und haben ausschließlich informativen Charakter (bicolore / zweifarbig) (bicolore / zweifarbig) (bicolore / zweifarbig)

5 Rythme des rayures (en cm) / Anordnung der Streifen (in cm) 3 cm 9 9 Avantages techniques / Technische Vorteile Résistance à la déchirure Weiterreißfestigkeit Resistance aux UV UV-Beständigkeit Facilité d entretien Pflegeleicht Souplesse Flexibilität Réaction au feu Brennverhalten Guarantee Warranty 5YEARS Garantie Garantía * Confort thermique Wärmekomfort 100% recyclable 100% recycellfähig Propriétés techniques / Technische Eigenschaften Normes / Normen Propriétés techniques / Technische Eigenschaften Stam 6002 Fil / Garn 550/1100 dtex PES HT Poids / Gewicht 630 g/m 2 EN ISO Laize / Breite unis et bicolores / Einfarbig und Zweifarbig rayures / Streifen 260 cm 261 cm Propriétés mécaniques / Mechanische Eigenschaften Résistance rupture (chaîne/trame) Reißkraft (Kette/Schuß) 250/250 dan/5cm EN ISO 1421 Résistance déchirure (chaîne/trame) Weiterreißkraft (Kette/Schuß) 20/20 dan DIN Adhérence / Haftvermögen 8/8 dan/5cm EN ISO 2411 Finition / Endbearbeitung Classement au feu / Brandverhalten Garantie / Garantie Vernis mat PVDF / Lackiert matt PVDF M2/NFP B1/DIN Classe 2/UNI 9177 VKF 5.2/SN BS /AS/NZS 5 ans / 5 Jahre Système de management de la qualité / Qualitätsmanagement Les caractéristiques techniques mentionnées sont des valeurs moyennes données à titre indicatif et susceptibles de modifications. Bei den angegebenen technischen Eigenschaften handelt es sich um Mittelwerte. Technische Änderungen vorbehalten. * en cours d obtention / Im Begriff der Erlangung ISO 9001

6 Un service prescription / Beratungsservice Le service prescription de Serge Ferrari est à votre disposition pour vous renseigner, vous conseiller et vous proposer des solutions spécifiques et innovantes en réponse à des cahiers des charges précis. > Un formulaire pour vos projets est disponible sur : Der Bauberatungsservice von Serge Ferrari steht Ihnen zur Verfügung, um Sie zu beraten und Ihnen spezifische Lösungen für genau definierte Lastenhefte anzubieten. > Ein Formular für Ihre Projekte finden Sie unter: Des données éco-certifiées / Ökozertifizierte Daten Les textiles Stam sont conçus et fabriqués dans le respect des meilleures pratiques pour la sécurité et l environnement. L entreprise Serge Ferrari a obtenu sa première certification ISO en Serge Ferrari a établi les ACV (Analyses de Cycle de Vie) et les FDES (Fiches de Déclaration Environnementale et Sanitaire) pour l ensemble de ses références, permettant aux concepteurs comme aux installateurs de répondre aux exigences des projets inscrits dans la démarche HQE. Pour en savoir plus : Die Stam-Membranen werden unter Beachtung der besten Praktiken im Hinblick auf Sicherheit und Umweltschutz entwickelt und gefertigt. Das Unternehmen Serge Ferrari erhielt 2003 seine erste ISO Zertifizierung. Serge Ferrari hat für sämtliche Produkte Ökobilanzen erstellt und FDES (Sicherheitsdatenblätter) abgefasst. Hierdurch können Planer und Installateure den anspruchsvollen Qualitätsanforderungen der Projekte gerecht werden im Sinne des französischen HQE-Ansatzes (umweltschonendes Bauen). Für nähere Informationen: Une filière de recyclage opérationnelle / Recycling im Einsatz Les textiles Stam sont 100 % recyclables grâce à la technologie Texyloop, un procédé exclusif breveté Serge Ferrari. Au niveau européen, un réseau de collecte opérationnel permet la récupération et le recyclage des textiles en fin de vie et leur réutilisation dans de nouvelles filières industrielles. Avec Texyloop, Serge Ferrari s engage aux côtés des professionnels dans la préservation des ressources naturelles non renouvelables. Pour en savoir plus : Die Stam-Membranen sind dank der Texyloop Technologie, ein exklusives, von der Firma Serge Ferrari patentiertes Verfahren, 100 % recycelfähig. Europaweit ermöglicht ein Neztwerk das Sammeln und das Recycling von textilem Altmaterial und seine Wiederverwendung in neuen Industriezweigen. Mit Texyloop engagiert sich Serge Ferrari an der Seite der Fachleute für den Erhalt der natürlichen, nicht erneuerbaren Ressourcen. Für nähere Informationen: Serge Ferrari est une marque déposée de Serge Ferrari sas Serge Ferrari ist ein eingetragenes Warenzeichen von Serge Ferrari sas. Jean Vasseur Communication - FR/DE OCT 2011/V1.01 Photos : Serge Ferrari sas - Couverture : Four Seasons Tented Camp Golden Triangle - Thaïlande / Fotos: Serge Ferrari sas - Deckseite: Four Seasons Tented Camp Golden Triangle - Thailand - Architecte/Architekt: Bensley Design EUROPE SERGE FERRARI SAS La Tour du Pin - FRANCE Tel: +33 (0) SERGE FERRARI AG Eglisau - SWITZERLAND Tel: +41 (0) NORTH AMERICA SERGE FERRARI NORTH AMERICA Florida - USA Tel: LATIN AMERICA SERGE FERRARI Santiago - CHILE Tel: +56 (2) São Paulo - BRAZIL Tel: +55 (11) Mexico - MEXICO Tel: +52 (55) MIDDLE EAST SERGE FERRARI DUBAI Dubai - U.A.E Tel: +971 (0) ASIA / PACIFIC SERGE FERRARI Hong Kong - CHINA Tokyo - JAPAN Tel: Tel: +81(0) Shanghai - CHINA Sydney - AUSTRALIA Tel: Tel: