Besondere Vereinbarung zwischen der Pädagogischen Hochschule Freiburg und der Universität Freiburg. Convention particulière entre la

Transkript

1 Recueil systématique Convention particulière entre la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise et l Université de Fribourg Besondere Vereinbarung zwischen Freiburg und der Universität Freiburg du 4 juin 008 vom 4. Juni 008 relative à la reconnaissance mutuelle des parcours de Bachelor of Arts in Pre- Primary and Primary Education de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise et de Bachelor of Science en Sciences de l éducation de l Université de Fribourg betreffend der gegenseitigen Anerkennung der zum Bachelor of Arts in Pre- Primary and Primary Education an der Pädagogischen Hochschule Freiburg und zum Bachelor of Science in Erziehungswissenschaften an der Universität Freiburg führenden Studiengänge La Haute Ecole pédagogique fribourgeoise, représentée par sa rectrice, et L Université de Fribourg, représentée par son recteur, Considérant: Les Directives de la Conférence universitaire suisse du 4 décembre 00 pour le renouvellement coordonné de l enseignement dans les hautes écoles universitaires suisses dans le cadre du processus de Bologne (Directives de Bologne); La Convention entre la CRUS, la KFH et la COHEP du 5 novembre 007, sur la perméabilité entre les types de hautes écoles; Les Directives du Conseil des hautes écoles spécialisées de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l instruction publique du 5 décembre 00 pour la mise en œuvre de la déclaration de Bologne dans les hautes écoles spécialisées et pédagogiques; Die Pädagogische Hochschule Freiburg, vertreten durch ihre Rektorin, und die Universität Freiburg, vertreten durch ihren Rektor, in Erwägung: der Richtlinien der Schweizerischen Universitätskonferenz vom 4. Dezember 00 über die koordinierte Erneuerung der Lehre an den universitären Hochschulen der Schweiz im Rahmen des Bologna- Prozesses (Bologna-Richtlinien); der Vereinbarung der CRUS, der KFH und der COHEP vom 5. November 007 über die Durchlässigkeit zwischen den Hochschultypen; der Richtlinien des Fachhochschulrates der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren vom 5. Dezember 00 für die Umsetzung der Erklärung von Bologna an den Fachhochschulen und den Pädagogischen Hochschulen;

2 Recueil systématique La décision du Comité de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l instruction publique du septembre 00 pour la reconnaissance des diplômes d enseignement de niveau haute école par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l instruction publique (CDIP) : critères pour les programmes de formation dont la durée est réduite de par la prise en compte des études déjà effectuées; Les Directives de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l instruction publique (CDIP) du juin 004 relatives à la prise en compte d études déjà effectuées dans le cursus conduisant au diplôme d enseignement pour les degrés préscolaire et primaire; La loi du 4 octobre 999 sur la Haute Ecole pédagogique (LHEP); La convention générale de coopération du 6 novembre 00 entre la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise et l Université de Fribourg (art. 7); Après consultation de la Faculté des lettres en application de l art. 7 al. des Statuts de l Université de Fribourg du mars 000 (Etat le er octobre 005); Conviennent: Article. Objectif La présente convention vise à offrir aux titulaires d un Bachelor de l une des deux institutions l admission facilitée à l institution partenaire dans le but d y obtenir un Bachelor of Arts (ci-après: BA) de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise, respectivement le diplôme pour l enseignement en école enfantine et primaire ou un Master of Science (ci-après: MSc) de l Université de Fribourg en sciences de l éducation. des Beschlusses des Vorstands der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren vom. September 00 über die Anerkennung von Lehrdiplomen auf Hochschulstufe durch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK): Kriterien für Ausbildungsprogramme, deren Dauer aufgrund der Anrechnung früherer Studienleistungen reduziert ist; der Richtlinien der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) vom. Juni 004 für die Anrechnung bereits erbrachter Studienleistungen an Diplomstudien von Lehrkräften der Vorschulstufe und der Primarstufe; des Gesetzes vom 4. Oktober 999 über die Pädagogische Hochschule (PHG); der allgemeinen Vereinbarung vom 6. November 00 zur Zusammenarbeit zwischen Freiburg und der Universität Freiburg (Art. 7); nach Anhörung der Philosophischen Fakultät gemäss Art. 7 Abs. der Statuten der Universität vom. März 000 (Stand am. Oktober 005); Vereinbaren: Artikel. Zweck Die vorliegende Vereinbarung bezweckt den erleichterten Zugang zur Partnerinstitution für Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelors einer der beiden Institutionen, um bei der je anderen entweder einen Bachelor of Arts (nachstehend: BA) der Pädagogischen Hochschule Freiburg, beziehungsweise das Lehrdiplom für den Kindergarten und die Primarschule oder einen Master of Science (nachstehend: MSc) in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg zu erwerben.

3 Recueil systématique ADMISSION ZULASSUNG Article. Principe Les titulaires d un BA de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise peuvent être admis à l Université de Fribourg au MSc en sciences de l éducation aux conditions émises aux articles et 4. Les titulaires d un Bachelor of Science (ci-après : BSc) en sciences de l éducation de l Université de Fribourg peuvent être admis en ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise à condition de satisfaire aux pré-requis de l article 5. Article. Admission au MSc en Sciences de l'éducation de l'université de Fribourg (avec programme d ajustement) Les titulaires d un BA de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise peuvent être admis à l'université de Fribourg au MSc en Sciences de l éducation, moyennant un complément au Master (programme d ajustement) de 0 crédits ECTS à accomplir en parallèle à la formation de Master. Article 4. Admission à un programme secondaire de la Faculté des lettres de l'université de Fribourg Les titulaires d un BA de la Haute école pédagogique fribourgeoise inscrits au MSc en Sciences de l'éducation peuvent, s'ils le souhaitent, compléter leurs études de master par un programme secondaire, dans certaines disciplines de la Faculté des lettres. Les conditions d'accès à chaque programme secondaire sont fixées par les Départements responsables. Artikel. Grundsatz Die Inhaberinnen und Inhaber eines BA Freiburg können an der Universität Freiburg zum MSc in Erziehungswissenschaften zugelassen werden, unter den in Artikel und 4 erwähnten Bedingungen. Die Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelor of Science (nachstehend: BSc) in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg können zum. Ausbildungsjahr Freiburg zugelassen werden, wenn sie die Vorbedingungen gemäss Artikel 5 erfüllen. Artikel. Zulassung zum Master in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg (mit Anpassungsprogramm) Inhaberinnen und Inhaber eines BA der Pädagogischen Hochschule Freiburg können an der Universität Freiburg zum MSc in Erziehungswissenschaften zugelassen werden, über einen Zusatz zum Master (Anpassungsprogramm) von 0 ECTS-Punkte, das parallel zur Master-Ausbildung zu absolvieren ist. Artikel 4. Zulassung zu einen Nebenprogramm der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg Inhaberinnen und Inhaber eines BA der Pädagogischen Hochschule Freiburg können, falls gewünscht, ihr Masterstudium mit einem Nebenprogramm in einigen Fächern der Philosophischen Fakultät ergänzen. Die Zulassungsbedingungen zu jedem Nebenprogramm unterliegen den verantwortlichen Departementen.

4 Recueil systématique Article 5. Admission en ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise Les titulaires d un BSc en sciences de l éducation de l Université de Fribourg peuvent être admis en ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise, s ils ou elles satisfont aux exigences suivantes: - accomplissement avec succès d un stage de 4 semaines dans une classe enfantine ou primaire; - preuve du niveau requis pour les étudiants et étudiantes en parcours régulier au terme de la ème année de formation initiale dans les domaines suivants : éducation musicale, éducation physique et sportive, arts visuels ou activités créatrices, langue ; - examen de langue réussi si leur langue première n est ni le français ni l allemand. Le stage doit avoir été planifié, organisé et validé d entente avec la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise, notamment de manière à prendre en compte le choix de la spécialisation. Il peut être validé comme stage dans la formation de BSc en sciences de l éducation à l Université de Fribourg. Pour satisfaire à l exigence du niveau requis dans les domaines énumérés à l al., les candidats et candidates ont la possibilité de se présenter aux examens réguliers organisés par la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise ou de déposer une demande d équivalence sur la base d un parcours de formation antérieur dûment attesté. Artikel 5. Zulassung zum. Ausbildungsjahr Freiburg Die Inhaberinnen und Inhaber eines BSc in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg können zum. Ausbildungsjahr Freiburg zugelassen werden, wenn sie die nachfolgenden Bedingungen erfüllen: - erfolgreicher Abschluss eines 4-wöchigen Praktikums in einer Kindergartenoder Primarschulklasse; - Nachweis des Niveaus, das am Ende des. Grundausbildungjahres von den Studierenden der regulären Ausbildung verlangt wird, in folgenden Bereichen: Musik, Bewegungs- und Sporterziehung, Bildnerisches oder Technisches Gestalten, Zweitsprache; - sofern ihre erste Sprache weder Französisch noch Deutsch ist, Bestehen einer Prüfung in der Sprache. Das Praktikum muss im Einvernehmen mit Freiburg und insbesondere mit Rücksicht auf die gewählte Spezialisierung geplant, organisiert und validiert worden sein. Es kann als Praktikum während der Ausbildung zum BSc in Erziehungswissenschaften an der Universität Freiburg validiert werden. Um die Niveau-Anforderungen zu erfüllen, die in den Bereichen gemäss Abs. verlangt werden, können die Kandidatinnen und Kandidaten die regelmässigen Prüfungen der Pädagogischen Hochschule Freiburg ablegen oder gestützt auf eine nachgewiesene Vorbildung ein Äquivalenzgesuch einreichen. 4

5 Recueil systématique MODALITÉS PRATIQUES PRAKTISCHE MODALITÄTEN Article 6. Langue d enseignement Le MSc en sciences de l éducation, le complément antérieur au MSc en sciences de l éducation de 60 crédits ECTS ainsi que le programme de ème année de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise s adressent aux étudiants et étudiantes des deux communautés linguistiques. En conséquence, les enseignements sont dispensés en français et en allemand. L obtention d une mention «bilingue» fait l objet de conditions particulières, qui tiennent compte des bases réglementaires des deux institutions. Article 7. Aspects financiers Les coûts relatifs au MSc en sciences de l éducation et au complément antérieur au MSc en sciences de l éducation de 60 crédits ECTS sont supportés par l Université de Fribourg, à l exception des taxes d inscription régulières. Les coûts de la ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise sont supportés par celle-ci. Les frais d examens et de stage préalables à l admission sont supportés par le candidat ou la candidate. Toutefois, en cas de dépôt d une demande d admission formelle à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise, la rémunération du maître ou de la maîtresse de stage est supportée par la Haute Ecole. 4 Les taxes d immatriculation et d examen propres au MSc en sciences de l éducation et au complément antérieur au MSc en sciences de l éducation de 60 crédits ECTS de l Université ainsi qu à la ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique sont supportées par le candidat ou la candidate. Artikel 6. Unterrichtssprache Der MSc in Erziehungswissenschaften, die Vorstufe zum MSc in Erziehungswissenschaften zu 60 ECTS-Punkten und das Programm des. Ausbildungsjahres Freiburg richten sich an die Studierenden beider Sprachgemeinschaften. Daher wird der Unterricht in deutscher und französischer Sprache erteilt. Der Zusatz «zweisprachig» wird unter besonderen Bedingungen gewährt, wobei die reglementarischen Grundlagen der beiden Institutionen berücksichtigt werden. Artikel 7. Finanzielle Gesichtspunkte Die Kosten in Zusammenhang mit dem MSc in Erziehungswissenschaften und der Vorstufe zum MSc in Erziehungswissenschaften zu 60 ECTS-Punkten gehen zulasten der Universität Freiburg, nebst der regulären Einschreibegebühr. Die Kosten des. Ausbildungsjahres an Freiburg trägt sie selbst. Die Kosten der Prüfungen und des Praktikums, die vor der Zulassung stattfinden, gehen zulasten der Kandidatin oder des Kandidaten. Wurde bei der Pädagogischen Hochschule Freiburg hingegen ein formelles Zulassungsgesuch eingereicht, so übernimmt diese die Kosten der Entschädigung der Praktikumslehrperson. 4 Die Immatrikulations- und Prüfungsgebühren sowohl für den MSc in Erziehungswissenschaften, die Vorstufe zum MSc in Erziehungswissenschaften zu 60 ECTS- Punkten als auch für das. Ausbildungsjahr gehen zulasten der Kandidatin oder des Kandidaten. 5

6 Recueil systématique Article 8. Durée de la convention Cette convention est conclue pour une durée de trois ans. Elle sera renouvelable tacitement d'année en année, sauf résiliation d'une des parties contractantes une année avant l'échéance. Les parties contractantes veillent à ce que les étudiants et étudiantes aient la possibilité de mener à terme leur formation. Article 9. Entrée en vigueur La présente convention entre en vigueur le er septembre 008. Les premières admissions au MSc en sciences de l éducation, au complément antérieur au MSc en sciences de l éducation de 60 crédits ECTS et à la ème année de formation à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise se font au semestre d automne 008. Ainsi fait à Fribourg, en exemplaires, en français et en allemand. Artikel 8. Dauer der Vereinbarung Diese Vereinbarung wird für eine Dauer von drei Jahren abgeschlossen. Sie wird stillschweigend jeweils von Jahr zu Jahr erneuerbar sein, ausser im Falle der Kündigung von einer der vertragschliessenden Parteien ein Jahr vor Terminablauf. Die Vereinbarungsparteien müssen dafür sorgen, dass die Studierenden ihre Ausbildung abschliessen können. Artikel 9. Inkraftretung Diese Vereinbarung tritt am. September 008 in Kraft. Die ersten Zulassungen zum MSc in Erziehungswissenschaften, zur Vorstufe zum MSc in Erziehungswissenschaften zu 60 ECTS-Punkten und zum. Ausbildungsjahr Freiburg werden im Herbstsemester 008 vorgenommen. In Freiburg in Exemplaren in deutscher und französischer Sprache ausgestellt. Pour la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise: Für die Pädagogische Hochschule Freiburg: La Rectrice Prof. Pascale Marro Die Rektorin Prof. Pascale Marro Fribourg, le Freiburg, den Pour l Université de Fribourg: Für die Universität Freiburg: Le Recteur, Prof. Guido Vergauwen Der Rektor, Prof. Guido Vergauwen Fribourg, le Freiburg, den Ratifiée par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport: Ratifiziert durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport; Mme Isabelle Chassot, Conseillère d Etat Frau Isabelle Chassot, Staatsrätin Fribourg, le Freiburg, den