Couplers Kupplungen. Female Threaded Plug Kupplungen mit Innengewinde. Plug With End Connection Cutting Ring Nippel mit Entstück Schneidring

Transkript

1 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 2 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN The 2 Serie Push-Pull Couplings are interchangeable with ISO 71- A and ISO couplings are normally adopted on AGRICUTURA implements and applications; the possible panel mounting allows to easily connect and disconnect plug and coupler with one hand only. This couplers are available with both poppet and ball valve; the standard thread are BSP, NPTF and metric male 0 according to DIN serie Push-Pull-Kupplungen sind kompatibel mit ISO 71-A und ISO Kupplungen der Serie 2 werden in landwirtschaftlich Anwendungen eingesetzt. Panelmontage ermoglicht leichte Ein-und Auskuppelung mit einer Hand. Diese Kupplungen sind lieferbar mit Kegel- und Kugelventil. Standardgewinde sind BSP, NPTF und metrisch Aussengewide 0 gemäß DIN 2353 Couplers Kupplungen Female Threaded Plug Kupplungen mit Innengewinde 1 Plug With End Cutting Ring Nippel mit Entstück Schneidring T M x1.5 M 16x1.5 BSP 1/2 M x1.5 M 16x1.5 M 18x1.5 M x1.5 M x1.5 M 26x1.5 Order No Bestellnr. 2 DUB 2 DUB 16 2 DUB 2 EUB - 2 EUB EUB 18-2 EUB EUB EUB D Plug With End Cutting Ring Nippel mit Endstück Schneidring M x1.5 M 16x1.5 M 18x1.5 M x1.5 M x1.5 M 26x1.5 2 SUB - 2 SUB SUB 18-2 SUB SUB SUB UNF-9/16-18 UNF-7/8-2 JUB JUB Male Threaded Plug (JIC) Nippel mit Außengewinde (JIC) 1 UNF-9/16-18 UNF-7/8-2 JSUB JSUB Male Threaded Plug (JIC) Nippel mit Außengewinde (JIC) 34

2 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 3 Material - Material - B (Nickel Plated Brass - Messing vernickelt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper: Nickel Plated Brass - Messing Vernikelt Sleeve - Hülse : Nickel Plated Brass - Messing Vernikelt Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : NBR (M) & PTFE (P) Plug - Nippel : Nickel Plated Brass - Messing Vernikelt For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: 3 DGF - C ) Material - Material - C (Zinc Plated Steel - Stahl verzinkt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper:Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt Sleeve - Hülse Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel : Stainless Steel - : Stainless Steel - : NBR (M) & PTFE (P) Material - Material - S6 (Stainless Steel - (AISI- 316) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper : Stainless Steel - (AISI - 316) Sleeve - Hülse : Stainless Steel - (AISI - 316) Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : FPM (V) Plug - Nippel : Stainless Steel - (AISI - 316) Interchangeability - Kompatibilität Hansen - Grommelle 7000 Serrie Temperature Range - Temperaturbereich -20 C +100 C (-4 F +2 F ) - NBR -20 C +100 C (-4 F +392 F -FPM) Working Pressure - Betriebsdruck On The ist Flow capacity - Nennweiten On The ist (NW) Thru-flow Coupling / Nipple freier ourchfluss Coupler and Plug Kupplung und Nippel Body Size Nennweite (F/) Order No/Bestellnr D Pressure/Bar Steel-C / Stahl-C Pressure/Bar AISI 316 S6 Brass-B Messing-B 8 3. DGF DGF DGF BSP 1/ DGF BSP 3/4 BSP DGF DGF Female Threaded Thru-Flow Coupler Durchgangskupplung mit Innengewinde BSP 1 1/4 BSP 1 1/ DGF 3.40 DGF BSP 2 3. DGF DUF DUF DUF BSP 1/ DUF BSP 3/ DUF BSP DUF Female Threaded Thru-Flow Plug Durchgangsnippel mit Innengewinde BSP 1 1/4 BSP 1 1/ DUF 3.40 DUF BSP 2 3. DUF

3 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 4 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN Interchangeability - Kompatibilität PARKER PD SERIE Temperature Range Temperaturbereich - C +100 C (- F +2 F ) 0 Bar PSI Flow capacity - Nennweite NW : 4 mm For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: 4 DGB 13) Couplers and Plugs Kupplungen und Nippel Female Threaded Coupler Kupplung mit Innengewinde T NPT 1/8 UHF -9/16-18 Order No Bestellnr DBG DBG NBG NBG UGB D Material - Material C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper Back Part - Hinterteil Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Springs and Balls Plug - Nippel : Zinc Plated Steel Hardened - Stahl Verzinkt : Brass - Messing : Stainless Steel - : Nitrile (Ni) - NBR : Satinles Steel - Female Threaded Coupler Kupplung mit Innengewinde Female Threaded Shut-Off Plug Verschlussnippel mit Innengewinde N UHF -9/16-18 NPT 1/ DGB NGB JGB DUB DUB NUB NUB Male Threaded Shut-Off Plug Verschlussnippel mit Aussengewinde UNF -7/16-20 UNF -1/2-20 UNF -9/16-18 Mx EUB EUB EUB JUB JUB JUB 4.04 EUB NPT 1/8 NPT 3/ NUB NUB NUB NPT Male Threaded Shut-Off Plug Verschlussnippel mit Aussengewinde NPT 36

4 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 5 S : Safety lock - Sicherungsverriegelung Couplers and Plugs Kupplungen und Nippel Body Size Nennweite T Order No Bestellnr. D Interchangeability - Kompatibilität CEJN 115 / CEJN 115FF Temperature Range Temperaturbereich - C +100 C (- F +2 F ) Female Threaded Shut-Off Coupler Kupplung Innengewinde mit Ventil T T Male Threaded Shut-Off Coupler Kupplung Aussengewinde mit Ventil BSPT 1/4 BSPT 3/8 (S) NPT 1/8 NPT 3/8 (S) BSPT 1/4 BSPT 3/8 (S) NPT 3/8 (S) BSPT 1/4 BSPT 3/8 NPT 3/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 NPT 3/ QGB QGB DGB DGB DGBS DGB NGB NGB NGB NGBS QGB QGB DGB DGBS DGB NGB NGB NGBS RGB RGB TGB TGB RGB RGB TGB TGB Woring Pressure - Betriebsdruck Bar - 80 MPa Bar MPa Flow capacity - Nennweite 5.03 NW : 2.5 mm 5.04 NW : 4.0 mm For 5.03 range black plastic dust caps included as standard Bei der Serie 5.03 sind rote Schutzkappen enthalten Attention : The coupler and the plug should not be loaded before connection. Achtung : Nicht unter Druck kuppeln Der Nippel darf im ungekuppeltem Zustand nicht under Druck stehen. Material - Material C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper: Steel Zinc Plated- Stahl Verzinkt Female Threaded Shut-Off Plug Verschlussnippel Innengewinde mit Ventil T Male Threaded Shut-Off Plug Verschlussnippel Aussengewinde mit Ventil BSPT 1/4 BSPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 NPT 3/ QUB QUB DUB DUB DUB NUB NUB NUB RUB RUB EUB TUB TUB Back Part - Hinterteil Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Springs and Balls Plug - Nippel : Steel Zinc Plated- Stahl Verzinkt : Steel Zinc Plated- Stahl Verzinkt : Nitrile (Ni) - NBR : Steel Zinc Plated- Stahl Verzinkt Dust caps for coupling Schutzkappe für Kupplungen 5.03 KG 00R 5.03 KG 01R in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall Pressure - Drop Druckverlust (MPa) Dust caps for plugs Schutzkappe für Nippel 5.03 KU 00R 5.03 KU 01R in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall Flow - Durchfluss - /min (Oil-Öl t- C) cs

5 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 6 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN S : Safety lock - Sicherungsverriegelung Interchangeability - Kompatibilität CEJN 116 / CEJN 116FF Temperature Range Temperaturbereich - C +100 C (- F +2 F ) Couplers and Plugs Kupplungen und Nippel Body Size Nennweite F Order No Bestellnr. Woring Pressure - Betriebsdruck Bar - 1 MPa Flow capacity - Nennweite 6.03 NW : 2.5 mm For 6.03 range black plastic dust caps included as standard Bei der Serie 6.03 sind schwarze Schutzkappen enthalten 03 (S) (S) NPT 1/8 (S) 6.03 DGB DGB DGBS DGBS 13S* 6.03 NGB NGB NGBS Attention : The coupler and the plug should not be loaded before connection. Female Threaded Shut-Off Coupler Kupplung Innengewinde mit Ventil Achtung : Nicht unter Druck kuppeln Der Nippel darf im ungekuppeltem Zustand nicht under Druck stehen. Material - Material C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper: Steel Zinc Plated Stahl Verzinkt Back Part - Hinterteil Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Springs and Balls Plug - Nippel : Steel Zinc Plated Stahl Verzinkt : Steel Oil Burnished - Stahl bürniet : Nitrile (Ni) - NBR : Steel Oil Burnished - Stahl bürniet Male Threaded Shut-Off Coupler Kupplung Aussengewinde mit Ventil T DUB DUB DUB 13S* 6.03 NUB NUB EU Male Threaded Plug Nippel mit Aussengewinde Pressure-Drop Druckverlust (MPa) Dust caps for coupling Schutzkappe für Kupplungen 6.03 KG 00S 6.03 KG 01S in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall Flow - Durchfluss - /min (Oil-Öl t- C) cs Dust caps for plugs Schutzkappe für Nippel 6.03 KU 00S 6.03 KU 01S in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall

6 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 7 Couplers and Plugs Kupplungen und Nippel F Order No Bestellnr. Interchangeability - Kompatibilität CEJN 5 Temperature Range Temperaturbereich - C +100 C (- F +2 F ) Woring Pressure - Betriebsdruck Bar - 2 MPa Female Threaded Shut-Off Coupler Kupplung Innengewinde mit Ventil Female Threaded Shut-Off Coupler Verschlussnippel Innengewinde mit Ventil Male Threaded Tru-Flow Plug With Washer Verschlussnippel Aussengewinde mit Ventil 7.03 DBG DUB 13 BSPT 1/ RUB KG 00S 6.03 KG 01S in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall Flow capacity - Nennweite 7.03 NW : 2.5 mm For 7.03 range black plastic dust caps included as standard Beri der Serie 7.03 sind schwarze Schutzkappen enthalten Attention : The coupler and the plug should not be loaded before connection. Achtung : Nicht unter Druck kuppeln Der Nippel darf im ungekuppeltem Zustand nicht under Druck stehen. Material - Material C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Coupler Body - Kupplungsgrundkörper: Steel Oil Burnished - Stahl bürniet Back Part - Hinterteil Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Springs and Balls Plug - Nippel : Steel Oil Burnished - Stahl bürniet : Steel Oil Burnished - Stahl bürniet : Nitrile (Ni) - NBR : Steel Oil Burnished - Stahl bürniet Dust caps for coupling Schutzkappe für Kupplungen Dust caps for plugs Schutzkappe für Nippel 6.03 KU 00S 6.03 KU 01S in plastic / aus Kunststoff in metal / aus Metall Pressure -Drop Druckverlust (MPa) Flow - Durchfluss - /min (Oil-Öl t- C) cs

7 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 8N HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN High Pressure adapters Adapter für Hochdruckhydraulik Adapters / Adapter Order No / Bestellnr. / Anschluss Working Pressure Max. Betriebsdruck Max. A Anschluss A 29,5 B Anschluss B 8N.G13F60 - G13F60 A - Male thread with 60 internal cone B - Male thread with 60 internal cone B - BSP Aussengewinde 1/4" mit 60 Innenkonus 1000 Bar (100 MPa) 33 8N.G13F60 - R13 A - Male thread with 60 internal cone B - BSPT 1/4" Male thread B - BSPT Aussengewinde 1/4" 1000 Bar (100 MPa) 32 8N.G13F60 - T13 A - Male thread with 60 internal cone B - NPT 1/4" Male thread B - NPT Aussengewinde 1/4" 1000 Bar (100 MPa) 34 8N.G13F60 - R17 A - Male thread with 60 internal cone B - BSPT 3/8" Male thread B - BSPT Aussengewinde 3/8" 1000 Bar (100 MPa) 34 8N.G13F60 - T17 A - Male thread with 60 internal cone B - NPT 3/8" Male thread B - NPT Aussengewinde 3/8" 1000 Bar (100 MPa) 36,2 8N.G13F60 - M16M60 A - Male thread with 60 internal cone B - M16x1.5 Male thread with 60 external cone B - M16x1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus 40

8 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 8N High Pressure adapters Adapter für Hochdruckhydraulik Adapters / Adapter Order No / Bestellnr. / Anschluss Working Pressure Max. Betriebsdruck Max. A Anschluss A 37 B Anschluss B 8N.G13F60 - JM60 A - Male thread with 60 internal cone B - UNF 9/16"-18 Male thread with 60 external cone A - BSP Aussengewinde 1/4 mit 60 Innenkonus B - UNF 9/16"-18 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus 47,5 8N.G13F60 - MM60 A - Male thread with 60 internal cone B - Mx1.5 Male thread with 60 external cone B - Mx1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus,5 8N.JF60 - M16M60 A - UNF 9/16"-18 Male thread with 60 internal cone B - M16x1.5 Male thread with 60 external cone A - UNF 9/16"-18 Aussengewinde mit 60 Innenkonus B - M16x1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus 37,5 8N.G13F60 - G13M0 A - Male thread with 60 internal cone B - Male thread with 0 external cone B - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus 52 8N.G13F60 - JM60 A - Male thread with 60 internal cone B - UNF 3/4"-16 Male thread with 60 external cone B - UNF 3/4"-16 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus N.G10M90 - G13M0 A - BSP 1/8" Male thread with 90 external cone B - Male thread with 0 external cone A - BSP Aussengewinde 1/8" mit 90 Aussenkonus B - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus

9 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 8N HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN High Pressure adapters Adapter für Hochdruckhydraulik Adapters / Adapter Order No / Bestellnr. / Anschluss Working Pressure Max. Betriebsdruck Max A Anschluss A 47,5 B Anschluss B 60 UNF3/4"-16 8N.G13M0 - JM60 A - Male thread with 0 external cone B - UNF 3/4"-16 Male thread with 60 external cone A - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus B - UNF 3/4"-16 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus UNF9/16"-18 8N.G13M0 - JM60 A - Male thread with 0 external cone B -UNF 9/16"-18 Male thread with 60 external cone A - BSP Aussengewinde 1/4" mit 60 Aussenkonus B - UNF 9/16"-18 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus , N.G13M0 - G13M0 A - Male thread with 0 external cone B - Male thread with 0 external cone A - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus B - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus 0 43,5 60 M16x1.5 8N.G13M0 - M16M60 A - Male thread with 0 external cone B - M16x1.5 Male thread with 60 external cone A - BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus B - M16X1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus M16x ,5 60 M16x1.5 8N.M16M60 - M16M60 A - M16x1.5 Male thread with 60 external cone B - M16x1.5 Male thread with 60 external cone A - M16x1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus B - M16x1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus UNF 9/16" ,2 60 M16x1.5 8N.JM60 - MM60 A - UNF 9/16"-18 Male thread with 60 external cone B - M16x1.5 Male thread with 60 external cone A - UNF 9/16-18 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus B - M16x1.5 Aussengewinde mit 60 Aussenkonus

10 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 8N High Pressure adapters Adapter für Hochdruckhydraulik Adapters / Adapter Order No / Bestellnr. / Anschluss Working Pressure Max. Betriebsdruck Max. 4 BSP 1/8" Male, fully cylindrical threaded 90 BSP 1/8" 8N.G10F90x BSP Aussengewinde 1/8" durchgehend 1000 Bar (100 MPa) 5 Male, fully cylindrical threaded 11,2 90 8N.G13F90x26 BSP Aussengewinde 1/4" durchgehend 26 Male thread 0 external cone 90 BSP1/4" 8N.G13M0 - KT BSP Aussengewinde 1/4" mit 0 Aussenkonus 18,5 Male thread with 60 internal cone 6 0 BSP1/4" 8N.G13F60 - KT BSP Aussengewinde 1/4" mit 60 Innenkonus 17 1/4" (6,4) 13,8 60 8N.G13M90 - KT Male, fully cylindrical threaded with 60 external cone BSP Aussengewinde 1/4" mit 60 Aussenkonus 43 3/16 (5) BSP1/8" N.G10M60 - KT BSP 1/8" Male, fully cylindrical threaded with 90 external cone BSP Aussengewinde 1/8" mit 90 Aussenkonus

11 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 8N HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN Hydraulic circuit block Hydraulik Verteilerblock Adapters / Adapter Order No / Bestellnr. / Anschluss Working Pressure Max. Betriebsdruck Max. 15 8NB.G female thread. Seal with 0 sealing cone or rubber metal seal Gauge connection BSP 1/2" (1000 bar with ruber seal ) Supllied with one blind plug 4-way distribution block 4 - Wege Verteilerblock BSP Innengewinde 1/4" Dichtung mit 0 Dichtkonus Gummi-Metall-Dichtung, wird mit Blindstopfen geliefert (1000 bar Gummi-Metall- Dichtung) NB.G female thread. Seal with 0 sealing cone or rubber metal seal Gauge connection BSP 1/2" (1000 bar with ruber seal ) 13 min 15 3-way gauge block 3 - Wege Verteilerblock Supllied with one blind plug BSP Innengewinde 1/4" Dichtung mit 0 Dichtkonus Gummi-Metall-Dichtung, wird mit Blindstopfen geliefert. Manometeranschlu? G 1/2". Wird mit Dichtungsscheibe geliefert (1000 bar Gummi-Metall- Dichtung) NB.G13.K04 3-way gauge block 3 - Wege Verteilerblock female thread. Seal with 0 sealing cone or rubber metal seal BSP Innengewinde 1/4" Dichtung mit 0 Dichtkonus Gummi-Metall-Dichtung, (1000 bar with ruber seal ) (1000 bar Gummi-Metall- Dichtung) NB.G way distribution block 3 - Wege Verteilerblock female thread. Seal with 0 sealing cone or rubber metal seal BSP Innengewinde 1/4" Dichtung mit 0 Dichtkonus Gummi-Metall-Dichtung, (1000 bar with ruber seal ) (1000 bar Gummi-Metall- Dichtung) 17 25,5 8NB.G female thread. Seal with 0 sealing cone or rubber metal seal (1000 bar with ruber seal ) way distribution block 2-Wege -Block BSP Innengewinde 1/4" Dichtung mit 0 Dichtkonus Gummi-Metall-Dichtung, (1000 bar Gummi-Metall- Dichtung) 44

12 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 093 MANIFOD COUPERS Couplings / Kupplung Body Size Großen Order No / Bestellnr. D I Interchangeability - Kompatibilität HASCO Z809 - Z8 Hose Tail Shut-off Coupler Kupplung mit Schlauchtülle HGB HGB Temperature Range - Temperaturbereich -20 C, +100 C (-4 F +2 F) With NBR Seal - C, +1 C (- F +2 F) With EPDM Seal -15 C, +180 C (+5 F +392 F) With FPM Seal 0 C, +325 C (+32 F +637 F) With FFKM Seal Standard version - Standardversion Seal - Dichtungen : Florocarbon FPM (V) Working Pressure - Betriebsdruck 0-15 Bar, ( 0-7 PSI ) Male Threaded Self Sealing Coupler Kupplung mit Außengewinde Male Threaded Self Sealing Coupler Kupplung mit Außengewinde M16x EGBM EGB Flow capacity - Nennweite NW 8 (.2 mm Sq) Options - Optionen D - Double Shut off - Beidseitig absperrend N - Nickel plated - Vernickelt S - Stainless Steel - For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: 9 EG 13-N - S) Female Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Innengewinde Plugs / Nippel M16x1.5 BSP 3/8" DGBM DGB HUB HUB Material - Material Coupler & Plug body - Kupplungsgrundkörper & Nippel : AISI 0 Choreme Steel & Hardened - AISI 0 Chromstahl und gehärtet Back Part - Rückwartiger : Brass - Messing Valve - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Florocarbon FPM (V) Hose Tail Shut-off Plug Verschlussnippel mit Schlauchtülle Applications Multi couplers for the mould Robotic tool changer couplers Male Threaded Self Sealing Plug Verschlussnippel mit Außengewinde M16x EUBM Anwendungen Multikupplungssysteme Roboter Werkzeugwechselsystem Autokupplung BSP 3/8" 093. EUB Male Threaded Self Sealing Plug Verschlussnippel mit Außengewinde M16x DUBM Pressure Drop (Bar) Druckverlust (Bar) Female Threaded Shut-off Plug Verschlussnippel mit Innengewinde 093. DUB Water Flow /min Durchflusswasser /min

13 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 098 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN ROBOTIC COUPINGS ROBOTER KUPPUNGEN Interchangeability - Kompatibilität STAUBI SPM Couplings Kupplung Body Size Großen F / Order No Bestellnr. D DI I E ROBOTIC TOO CHANGER COUPERS ROBOTER WERKZERGWECHSESYSTEM KUPPUNG) Working Pressure - Betriebsdruck 16 Bar - Standard 100 Bar - Stainless Steel - (AISI 3) 098. DGB Standard version - Standardversion Seal- Dichtungen : Florocarbon (V) Material - Material Coupler & Plug body - Kupplungsgrundkörper & Nippel : Brass - Messing Valve - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Florocarbon (V) Female Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Innengewinde BSP 3/ DGB DGB Applications Multi couplers for the mould Robotic tool changer couplers. Anwendungen Multikupplungssysteme Roboter Werkzeugwechselsystem Autokupplung 90 Female Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit 90 Innengewinde BSP 3/ DGB HGB HGB Hose Tail Shut-off Coupler Kupplung mit Schlauchtülle Mx EGBM M33x EGBM Male Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Aussengewinde Pressure Drop (Bar) Druckverlust (Bar) CV = Water Flow /min Durchflusswasser /min CV =

14 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 098 MANIFOD & ROBOTIC COUPINGS ROBOTER MUTIKUPPUNGEN Couplings Kupplung Body Size Großen F / Order No Bestellnr. D DI I E 098. DUB Female Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Innengewinde BSP 3/ DUB DUB BSP 3/ DUB Female Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit 90 Innengewinde 098. HUB HUB Hose Tail Shut-off Coupler Kupplung mit Schlauchtülle Mx EUBM 11.5 M33x EUBM Male Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Aussengewinde Pressure Drop (Bar) Druckverlust (Bar) CV = CV = mm Coupled Plate Distance Gekuppelt Plattenabstand Water Flow /min Durchflusswasser /min

15 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 103 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN Ball-ock Model Kugelverriegelung Application areas - High pressure hydraulic circuits bar (0-66 PSI) bar (0-76 PSI) - of hydraulic pumps, pistons, valves and distributors - static and dynamic test benches Specifications - Automatically one hand operation - Free of bubbles The construction of 103 serie couplers don't cause any air bubbles on connection and disconnection of hydraulic systems - Protected sealing parts and locking systems Construction - Main parts in chrome and hard steel - Springs are from stainless steel - Anti corrrosion protection - Nitrile seals Anwendungsbereiche - Für Hydraulikkreisläufe mit Hockdruck bar (10-66 PSI) bar (10-76 PSI) - Für den Anschluss an Hydraulik - Pumpen, Kolben, Ventilen sowie Multilkupplungen - Für statische oder dynamische PrüfstaÅNnde Ball-ock Model Kugelverriegelung Eigenschaften - Automatische Einhandbedingung - Keine uftblasen während der Verriegelung und Entriegelung - Hohe Effektivität wegen geringem Druckverlust - Hohe ebensdauer von der Dichtung und des Verriegelungsystems Material Eigenschaften - Hauptbauelemente aus gehärtetem Stahl - Kugeln und Feder aus - hohe Verschlei?festigkeit - O-Ring "Nitril" (NBR) If the circuits subjected to vibration or pressure, use the 103 serie coupling with screw-down locking or safety type Für die Kreisläufe, die Vibration oder Druck unterworfen sind, bitte die Sicherhetsskupplung verwenden. Thread-ock Type Schraubverriegelung 48

16 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 103 Safety Model Sicherheitskupplung PATENTED 103 couplings can be supplied with an additional axial positive safety device. Disconnection can only be effected when locking ring (color ring) - pushed to the sleeve side aginst spring force and turned 900. Both final positions- locked and unlocked - are fixed by spring loaded cam. The operator can check the correct locking position, by trying to pull back the locking sleeve. This is not possible in the secured position. 103 Kupplungen sind mit zusätzlicher axialer formschlüssiger Sicherung lieferbar. Entkuppeln ist nur dann möglich, wenn Sicherungshülse und Sicherungsring gegen Federkraft gedrückt und gegeneinander 900 verdreht wird. Beide Endlagen - gesichert und entsichertsind durch federbelastete Nocken fixiert. Der Bediener kann sich von der ordnungsgemä?en Verriegelung und Sicherung überzeugen, wenn er zu Kontrolle versucht, durch Zurückziehen der Sicherungshülse die Kupplung zu entkuppeln. Dieses ist im gesicherten Zustand nicht möglich. Safety Model Sicherheitskupplung