Reiseberichte und Romanzen

Transkript

1 Christian von Zimmermann Reiseberichte und Romanzen Kulturgeschichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts Max Niemeyer Verlag Tübingen 1997

2 Inhalt Einleitung 1 1.»Wir sind in unserem Netze, wir Spinnen«- die»horizont-linie«kultureller Erfahrung im Hinblick auf Rezeption und Innovation »Nicht jeder lebt in der gleichen Welt«- Exposition Subjekt(perspekt)ivität und Fremde Das je eigene Fremde Die fremde Kultur Die Analyseperspektive Lesen im Text der Fremde Der Leseprozeß und die Autorfiktion Bausteine der Subjektivität Zwischen Vermitteln und Anpassen: der Rezipient als Übersetzer Innovative und kreative Aspekte der Rezeption Zwischen Normwandel und Normbestätigung Innovative und kreative Rezeption Das Problem der Innovationstoleranz Reiseberichte In der Fremde daheim Erwartungsaffekte Vorurteile oder Orientierungshilfen Wahrnehmungsweisen: Alterität, Alienität und Integration Die Reisenden: Motive, Ziele Spanienreisen und Spanien-Reiseberichte bis zur Jahrhundertmitte Reiseberichte in deutschen Übersetzungen: annotierte Auswahlbibliographie ( ) >Deutsche< Spanienreisen ( ) Der Reisebericht im 18. Jahrhundert Empirismus, Subjektivität und Reiseinteressen Informationsvermittlung und Unterhaltung - die Aufgaben des Reiseberichtautors 142

3 vni Anordnung der Reiseerfahrung im Reisebericht Dominante Sehweisen: Spezialisierung oder Informationsbreite Der institutionelle Rahmen der Reiseliteratur im 18. Jahrhundert: Geographie in nuce Die Erfahrung des Fremden und ihre Vermittlung in den Spanien-Reiseberichten bis zur Jahrhundertmitte »in diesem fremten land«- Ängste und Abgrenzungsstrategien Inquisition als Reiseangst Zwischenbemerkung zum Einfluß französischer Spanienbilder Reisetopographie: Stadt und Land im Blick der Reisenden Emmerich Fischers Reisechronik - ein konkurrierendes Reisemodell und seine Implikationen für die Fremderfahrung »Viaje ilustrado«-»viajeros ilustrados«- Modelle der Spanienerfahrung in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts Carl Christoph Plüer - Perspektivik der visuellen Wahrnehmung Joseph Hager - Arabien, Rittertum und aufgeklärtes Spanien Leopold A. Kaufhold - der reisende Bürger in der Fremde Christian A. Fischer - Bewältigungsstrategien des aufgeklärten Reiseberichts (mit einem Exkurs zur Klimatheorie) Heinrich F. Link - Spanien aus europäischer Perspektive Wilhelm von Humboldt - theoretischer und literarischer Umgang mit der unfaßbaren Individualität des Fremden Alterität, Alienität, Integration - zusammenfassende Bemerkungen Reisen in die spanische Literatur Spanische Literatur in Deutschland - ein Überblick Die spanische Aufklärungsliteratur Die spanische Literatur des Siglo de Oro Theologisches Fachschrifttum, Erbauungsliteratur, asketische und mystische Schriften Wielands»Don Sylvio de Rosalva«- eine Donquijotiade »Don Quixote«zwischen Bodmer und Schlegel

4 Wielands»Don Quixote«-Adaption und die diätetische Funktion des Romans im Spiegel der Aufklärung Der spanische Charakter des»don Quixote« Romanzen und Göngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -Wirkung Gleims Romanzen zwischen Kunstballade und Göngora- Rezeption - Fragen der Forschung Kunstromanze und Kunstballade Göngora-Rezeption Der Rezeptionshorizont - Versuche in episch-fiktionalen Texten »Versuch in Scherzhaften Liedern«(1744) »Ein Traum.« Fabeln und Verserzählungen: das Beispiel La Fontaines - das Beispiel Hagedorns Der Rezeptionsgegenstand - Formen des spanischen»romance« Die traditionelle Romanze - >romance viejo< (Romanze vom Verlust Alhamas) Die Kunstromanze - >romance nuevo< (»jque se nos va la Pascua, mozas!«) Gleims»Romanzen«(1756) und die Gedichte»nach dem Spanischen des Gongora« Entstehungsgeschichte »Marianne« »Der gute Tag. (Nach Gongora.) 1743« »Der schöne Bräutigam. Nach dem Spanischen des Gongora.)« »Die Zeit. (Nach Gongora.)« Die Entwicklung der deutschen Romanze: neue Impulse durch kritische Rezeption Gleim als Vorbild - zur literarischen Wirkung der»marianne« Romanzenrezeption im Gleimschen Freundeskreis: Johann Nicolaus Meinhard und Johann Georg Jacobi Daniel Schiebelers Beitrag zur Rezeption der spani sehen Literatur und die mythologische Romanze Ein anonymer Beitrag zur Charakterisierung der deutschen Kunstromanze: die Vorrede der»romanzen der Deutschen«(1774) Die Entdeckung einer neuen Hispanizität der >romances< IX

5 Romanzen als spanische Volksdichtung (Herder) Kontinuität und Wandel: Herder als Rezipient von Gleims»Marianne« Die Erfindung der Orientalität - der >romance< vom Fall Alhamas in deutschen Übersetzungen (Herder, Butenschoen, Jariges) 434 Schluß 448 Literatur 455 Quellen 455 Forschung 483 Register 507