Prizren, den ALG News - 03/2018 Seite: 1/13

Transkript

1 Seite: 1/13 Liebe Eltern, liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, der Grundschule Loyola und von Loyola Tranzit, mit dem Ende des Unterrichts für den Sommer war es zunächst etwas ruhiger geworden auf unserem Schulhof: Für eine Woche genossen die meisten Schüler die Ferien, die Lehrer bereiteten die Nachprüfungen vor, und die Verwaltung arbeitete an den Vorbereitungen des nächsten Schuljahres. Dass es so nicht lange blieb, werden Sie am Ende unserer neuen Ausgabe der ALG-News verstehen. Und zuvor können Sie auch noch von allem anderen lesen, was unser buntes Schulleben bis zu den Sommerferien ausgemacht und unseren Unterricht ergänzt und vertieft hat. Ab der nächsten Ausgabe ist Prof. Enver Sulaj Chefredakteur der ALG News. Wir danken ihm schon jetzt für seine Bereitschaft, diese Verantwortung zu übernehmen Eine sehr feierliche Zeugnisübergabe Der deutsche Botschafter, Herr Christian Heldt, überreichte persönlich unseren erfoglreichen Schülerinnen und Schülern die Diplome für das Deutsche Sprachdiplom II in seiner Residenz und würdigte in diesem Rahmen den Einsatz unserer Lehrerinnen und Lehrer, aber auch den der Schülerinnen und Schüler. Neben der stellvertretenden Schulleiterin Sijeta Braha waren die Deutschlehrer Martin Häusler, Vlora Grajçevci und Shpres Zeka-Karanezi bei diesem festlichen Anlass mit dabei Getoar Qelaj und Ilir Hulaj erhalten ein DAAD-Stipendien Zwei Abiturienten unserer Schule haben ein Vollstipendium für ein Studium in Deutschland gewonnen. Die Stipendien werden vom Deutschen Außenministerium als Teil des DAAD- Programms (Deutscher Akademischer Austauschdienst- Shërbimi i Shkëmbimit Akademik Gjerman) vergeben. Jedes Jahr bewerben sich weltweit rund 400 Kandidaten für eines der 100 Stipendien. Dieses Stipendium deckt alle Ausgaben der Studierenden während des Bachelor-Studiums ab. Voraussetzung sind sehr gute akademische Leistungen und ein vorbildliches soziales Engagement in der Schule. Gratulation! Laufen für die SOS-Kinderdörfer Alle zusammen für unsere Kinder ist das Motto des traditionellen Wohltätigkeitslaufs, der am heutigen Tag wieder organisiert wurde. Neben dem Lauf gab es auch noch eine öffentliche Kunstausstellung mit Werken unserer Schülerinnen und Schüler sowie Musik- und Tanzdarbietungen. Auch der Erlös des Kuchenverkaufs kam den SOS-Kinderdörfern zu Gute. Zwei Wochen später konnten wir in Pristina einen Scheck über fast 3000 überreichen. Scheckübergabe an das SOS-Kinderdorf in Pristina. Passanten lobten diese Idee sehr, dass eine Schule nicht nur ein Ort der Wissensvermittlung ist, sondern auch ein Ort, an dem sich junge Menschen durch verschiedene Aktivitäten auf das Leben vorbereiten, gesellschaftlichen Entwicklungen Të dashur prindër, Të dashur miq të Gjimnazit Loyola, të Shkollës Fillore Loyola dhe të Loyola Tranzit, Me të përfunduar të mësimit para stinës së verës, për një kohë të shkurtë u bë disi më qetë në oborrin e shkollës sonë: Për një javë të tërë shumica e nxënësve iu gëzuan pushimeve, mësimdhënësit përgatitën provimet plotësuese gjersa administrata punonte rreth përgatitjeve të vitit të ardhshëm shkollor. Se nuk vijoi më gjatë në këtë mënyrë, do të kuptoni në fund të botimit të ri të ALG-News. Paraprakisht do të lexoni edhe për shumë gjëra tjera që kanë karakterizuar jetën piktoreske shkollore para pushimeve të verës dhe kanë plotësuar dhe thelluar mësimin. Që nga botimi tjetër, Prof. Enver Sulaj do të jetë kryeredaktor i ALG-News. E falënderojmë që tani për gatishmërinë e tij për marrje përsipër të kësaj përgjegjësie Dorëzim shumë festiv i dëftesave Ambasadori Gjerman, z. Christian Heldt ua dorëzoi personalisht në rezidencën e vet nxënësve dhe nxënëseve të suksesshëm diplomat e Deutsche Sprachdiplom II dhe përgëzoi angazhimin e mësimdhënëseve dhe mësimdhënësve, por edhe të nxënëseve dhe nxënësve. Përveç zëvendës drejtoreshës Sijeta Braha, të pranishëm në këtë manifestim festiv ishin edhe mësimdhënësit e gjermanishtes Martin Häusler, Vlora Grajçevci dhe Shpres Zeka-Karanezi. Die stolzen Gewinner mit dem Direktor P. Bödefeld und den Deutschlehrern Getoar Qelaj dhe Ilir Hulaj fituan bursa nga DAAD Dy maturantët e shkollës tonë kanë fituar bursë të plotë për të studiuar në Gjermani. Këtë bursa jepen nga Ministria Gjermane e Punëve të Jashtme në kuadër të programit të DAADsë (Deutscher Akademischer Austauschdienst- Shërbimi i Shkëmbimit Akademik Gjerman). Çdo vit rreth 400 vetë nga e mbarë bota konkurrojnë për një nga 100 bursat. Kjo bursë mbulon të gjitha shpenzimet e studentit gjatë studimeve në nivelin Bachelor. Parakushte për bursë janë performanca shumë e mirë akademike dhe angazhim shembullor social në shkollë. Urime! Vrapimi për SOS-Fshatrat e fëmijëve Të gjithë së bashku për fëmijët tanë ishte motoja e vrapimit tradicional për bamirësi që u organizua këtë ditë. Përveç vrapimit u organizua edhe një ekspozitë e hapur artistike me punimet e nxënëseve dhe nxënësve tanë si dhe pika muzikore dhe vallëzimi. Edhe të hyrat nga shitja e ëmbëlsirave u dhanë për SOS - Fshatrat e fëmijëve. Pas dy javësh patëm rastin që në Prishtinë të dorëzojmë një çek në shumë prej afër Kalimtarët vlerësuan lart idenë që një shkollë të mos jetë vetëm vend i mësimdhënies por edhe një vend ku të rinjtë,

2 Seite: 2/13 mitgestalten und ein Gefühl der Verantwortung und Solidarität für Menschen im Not entwickeln Ausflug des pädagogischen Kollegiums Der jährliche Ausflug des Kollegiums der Lehrerinnen und Lehrer von Grundschule, Gymnasium und Tranzit führte in diesem Jahr nach Pogradec und Korça, wichtigen Orten der albanischen Kultur. Dem Besuch von Korça, der Stadt der ersten albanischsprachigen Schule, und von Pogradec, der Stadt der albanischen Schriftsteller Lasgush Poradeci und Mitrush Kuteli, folgte später ein Besuch des Schulzentrums Nehemia in Buçimas in der Nähe von Pogradec. Diese Schulen widmen sich heute besonders der Integration von Minderheiten in die albanische Gesellschaft. Der Rückweg über Tirana ließ noch Zeit zum Besuch der Ausstellung über die Verbrechen des albanischen Innenministeriums zur Zeit der Diktatur in den alten Bunkern unter dem Zentrum der Hauptstadt. Bei all dem kam aber auch freie Zeit, Erholung und gutes Essen nicht zu kurz Arbeitsbeginn des Projekt-Assistenten für die Berufsschule Nach vielen Vorbereitungen hatte unserer Kollege Visar Hoxha, ein ehemaliger Schüler unserer Schule, seinen ersten Arbeitstag. Gemeinsam mit dem Direktor und mit viel Elan und Erfahrung entwickelt er die nächsten Schritte in der Vorbereitung zur Eröffnung unserer Berufsschule Loyola professionale. Wir erleben großes Interesse und Zustimmung für eine Schule dieser Art, die hoffentlich im nächsten Schuljahr ihre ersten Schüler auf dem Gelände des ehemaligen KFOR-Geländes haben wird. Die Regierung des Kosovo und der Bürgermeister von Prizren versichern uns unablässig ihre Unterstützung Basketball live Zusammen mit ihren Erziehern verfolgten die Internatsschüler am Abend in der Sporthalle in Prizren das Finale der Kosovo Basketball Superleague zwischen Bashkim Prizren und Sigal Pristina, wobei Bashkimi große Ansprüche auf den Titel hegte und schließlich auch den Titel gewann. Bei den abendlichen Hochrufen und Jubelgesängen der treuen Fans Arpangjikat nahmen auch unsere Schüler teil und verbrachten somit einen fröhlichen und mit sportlichen Emotionen gefüllten Abend. përmes aktiviteteve të ndryshme përgatiten për jetën, bëhen bashkëpjesëmarrjes në zhvillimet shoqërore dhe zhvillojnë ndjenjën e përgjegjësisë dhe solidaritetit me njerëzit në nevojë Shëtitja e kolegjiumit pedagogjik Shëtitja vjetore e kolegjiumit të mësimdhënëseve dhe mësimdhënësve të shkollës fillore, gjimnazit dhe Tranzitit kishte për destinacion Pogradecin dhe Korçën, vende të rëndësishme të kulturës shqiptare. Vizita në Korçë - qytetin e shkollës së parë në gjuhën shqipe dhe në Pogradec - qytetin e shkrimtarëve shqiptar Lasgush Poradeci dhe Mitrush Kuteli u pasua nga vizita qendrës shkollore Nehemia në Buçimas në afërsi të Pogradecit. Këto shkolla angazhohen sidomos për integrimin e pakicave në shoqërinë shqiptare. Kthimi nëpër Tiranë na lejoi pak kohë për vizitë ekspozitës në hapësirat e bunkerëve të vjetër nën qendrën e qytetit. Ekspozita kishte të bënte me krimet e Ministrisë së Punëve të Brendshme gjatë kohës së diktaturës. Përkundër të gjithave, gjetëm kohë të lirë për pushime dhe ushqim të mirë Fillimi i punës së asistentit të projektit në shkollën profesionale Pas shumë përgatitjesh filloi ditën e parë të punës kolegu ynë Visar Hoxha-ish nxënës i shkollës tonë. Bashkë me drejtorin dhe me shumë elan dhe përvojë, ai do të zhvillojë hapat e ardhshëm në përgatitjen e hapjes së shkollës tonë profesionale Loyola professionale. Po shohim një interesim dhe miratim të madh për një shkollë të tillë dhe shpresojmë që në vitin tjetër shkollor do t i ketë nxënësit e parë në hapësirat e ish- kampit ushtarak të KFOR-it. Qeveria e Kosovës dhe kryetari i Prizrenit na kanë siguruar ndihën e tyre të vazhdueshme Die Kleinen feiern das ABC Heute feierten die Erstklässler gemeinsam mit der Schulleitung des Gymnasiums, der Grundschule sowie mit ihren Lehrerinnen und Lehrern und ihren Familien das Abetare- Fest: Alle Buchstaben des kosovarischen ABCs sind gelernt! Dank der Arbeit und des Engagements der Lehrerinnen und Lehrer wurde auch dieser Tag mit einer wunderschönen Feier Das Anfeuern war erfolgreich. Prizren gewann den Titel Basketboll live Nxënësit e konviktit bashkë me edukatorët e tyre ndoqën në mbrëmje në sallën e sporteve në Prizren ndeshjen finale të superligës së Kosovës në futboll në mes klubeve Bashkimi dhe Sigal Prishtina, me ç rast Bashkimi kishte pretendime më të mëdha për titull dhe në fund edhe e fitoi atë.

3 Seite: 3/13 für viele ein unvergessliches Erlebnis. Mit dem vorbereiteten Programm brachten die Schülerinnen und Schüler ihre Freude und ihren verdienten Stolz zum Ausdruck. Wir wünschen unseren Kindern, dass diese Freude am Lernen möglichst lange anhalten möge! Stolz wurden die erworbenen Kenntnisse präsentiert % in der Semi-Matura Die Schüler der neunten Klassen haben die nationale Vergleichsarbeit des heutigen Tages mit einem durchschnittlichen Ergebnis von 77% abgeschlossen. Das ist ebenso herausragend wie die damit verbundene Bestehensquote von 100 %. Wir bemühen uns weiter um eine hochwertige Ausbildung nach europäischen Kriterien. Der Schulleiter unseres Gymnasiums hob hervor, dass dieses Ergebnis ein Erfolg der engagierten Zusammenarbeit aller, einschließlich der Eltern als einem besonderen Bindeglied, ist Ein wichtiges Elterntreffen In diesem Jahr hatte das Elterntreffen im Internat einen etwas anderes Rahmen: Anstelle eines bunten Programms hielt Bardhyl Metkamberi, der Leiter von Loyola Tranzit, eine außerordentlich informative Präsentation zum Drogenkonsum Jugendlicher und zu der Frage, woran Eltern einen möglichen Drogenkonsum ihrer Kinder erkennen können. Ein Abendessen in fast familiärer Atmosphäre schloss sich an, wobei viele Eltern traditionelle Gerichte für das Buffet mitgebracht hatten Innovation für Abiturienten Eine Gruppe Maturanten, begleitet vom Wirtschafts-Lehrer Arbër Bytyçi, besuchte das ICK (Innovation Center Kosovo) in Pristina, um sich direkt und vor Ort über die erfolgreiche Arbeit dieser Einrichtung, einem Start up - Inkubator, zu informieren. Das ICK will mit seiner Arbeit junge Studierende und künftige Unternehmer zu innovativen wirtschaftlichen und unternehmerischen Initiativen motivieren und so Perspektiven für die wirtschaftliche Entwicklung Kosovos schaffen. Der Besuch bot den Abiturienten eine gelungene Gelegenheit, theoretisches und praktisches Lernen miteinander zu verbinden Eine Reise in die Vergangenheit Schüler der zehnten Klassen, begleitet von den Geschichtslehrern Fadil Bytyqi und Migjen Baftijaj, unternahmen eine Exkursion zur antiken Ausgrabungsstätte in Ulpiana in der Nähe von Pristina und ins Staatsarchiv Kosovos, um den Ansatz praxisbezogenen Lehrens der Geschichte zu vertiefen. Im antiken Ulpiana verfolgten die Schüler einen interessanten Vortrag eines Geschichts- und Archäologieprofessors der Universität Pristina. Im Staatsarchiv hatten sie Einsicht in die Arbeit der Konservierung von Materialien mit Archivwert. Wir danken Prof. Hajdari und dem Direktor des Staatsarchivs Kosovos, Herrn Ramë Manaj, der zusammen mit den Mitar- Në mbrëmjen plot brohoritje dhe këngë tifozësh besnikë Arpangjikat morën pjesë edhe nxënësit tanë, të cilët kaluan një mbrëmje të këndshme të mbushur me emocione sportive Të vegjlit festuan Festën e Abetares Nxënësit e klasave të para bashkë me familjet e veta festuan sot Festën e Abetares bashkë me drejtorinë e gjimnazit, shkollës fillore si dhe me mësimdhënëset dhe mësimdhënësit: U mësuan të gjitha shkronjat e alfabetit! Duke iu falënderuar punës dhe angazhimit të mësimdhënëseve dhe mësimdhënësve, për shumë vetë, edhe kjo festë e mrekullueshme do të jetë një përjetim i paharrueshëm. Me programin e përgatitur, nxënëset dhe nxënësit shfaqën kënaqësinë dhe krenarinë e tyre. Ju urojmë fëmijëve tanë që kjo kënaqësi e të mësuarit të jetë sa më jetëgjatë! % në Semimaturë Nxënësit e klasave të nënta kanë përfunduar testin krahasues të arritshmërisë në nivel kombëtar me sukses mesatar prej 77%. Ky është rezultat i shkëlqyeshëm, siç është edhe shkalla e kalueshmërisë prej 100%. Ne përpiqemi edhe më tutje për shkollim të cilësisë së lartë sipas kritereve evropiane. Drejtori i gjimnazit tonë nënvizoi se ky rezultat është sukses i bashkëpunimit me përkushtim të të gjithëve, përfshirë edhe prindërit si një hallkë e veçantë e këtij procesi Takim i rëndësishëm i prindërve Këtë vit, takimi i prindërve në konvikt kishte një kornizë pak më ndryshe: Në vend të një programi të larmishëm, Bardhyl Metkamberi, drejtor i Loyola Tranzit mbajti një prezantim jashtëzakonisht informativ rreth konsumit të drogës te të rinjtë si dhe rreth çështjes se si mund të zbulojnë prindërit këtë dukuri te fëmijët e tyre. E gjithë kjo përfundoi me një darkë në atmosferë familjare, me ç rast shumë prindër kishin sjellur ushqime tradicionale. Unsere Schüler erhielten interessante Einblicke in das Wirtschaftsleben Inovacioni për maturantët Një grup maturantësh, të shoqëruar nga mësimdhënësi i ekonomisë Arbër Bytyçi vizitoi ICK (Innovation Center Kosovo) në Prishtinë për t u njoftuar drejtpërdrejt me punën e suksesshme të këtij institucioni - një inkubator i bizneseve Start-up. ICK-ja me punën e vet motivon studentët e rinj dhe ndërmarrësit e ardhshëm në iniciativat e tyre ekonomike dhe të ndërmarrësisë duke krijuar në këtë mënyrë perspektivat për zhvillimin ekonomik të Kosovës. Vizita u mundësoi maturantëve një mundësi të mirë për të ndërlidhur mësimin teorik dhe praktik Udhëtim në të kaluarën Nxënësit e klasave të dhjeta, të shoqëruar nga mësimdhënësit e historisë Fadil Bytyqi dhe Migjen Baftijaj patën një ekskursion në vend kërkimin arkeologjik Ulpiana në afërsi të Prishtinës dhe në Arkivin Shtetëror të Kosovës me qëllim të

4 Seite: 4/13 beitern einen ausgezeichneten Empfang für unsere Schüler organisiert hatte. Spannende Informationen über die Ausgrabungsstätte in Ulpiana Internat: Der letzte Abend Schon immer ist der letzte Abend des Abiturjahrgangs der Internatsschülerinnen und -schüler im Internat ein besonderer Abend: Fröhliche Ausgelassenheit und zugleich Traurigkeit und Wehmut hielten sich die Waage, aber kleine Geschenke, liebe Worte, eine süße Torte und kräftige Musik bescherten dem ganzen Internat einen gelungenen Abend Gymnasium: Der letzte Schultag der Abiturienten Nach unruhigen Tagen voller Ungeduld war schließlich zur allgemeinen Erleichterung der letzte Unterrichtstag für den Abiturjahrgang gekommen. Er begann mit einer Versammlung in der Aula, bei der nach einer kurzen Ansprache des Schulleiters Urkunden für besonderes Engagement überreicht wurden. Dann gab es nur noch Tanz, zunächst in der Aula und mit unserer Schulband, und dann auch draußen auf dem Hof, bis alle Maturanten nach der großen Pause nach Hause aufbrachen Musikalischer Besuch aus Berlin thellimit të qasjes së mësimdhënies praktike të historisë. Në Ulpianën antike nxënësit ndoqën një ligjëratë interesante të një profesori të historisë dhe arkeologjisë të Universitetit të Prishtinës. Në Arkivin Shtetëror panë punën rreth konservimit të materialeve me vlerë arkivore. Falënderojmë prof. Hajdari dhe Drejtorin e Arkivit Shtetëror të Kosovës, z. Ramë Manaj, i cili me stafin e vet kishte organizuar një pritje të shkëlqyeshme për nxënësit tanë Konvikti: Mbrëmja e fundit Që nga vitet e mëparshme, për gjeneratën e maturantëve në konviktit, mbrëmja e fundit është një mbrëmje e veçantë: Atmosfera relaksuese dhe gazmore por njëkohësisht edhe mërzia dhe mallëngjimi përcollën mbrëmjen gjersa dhuratat e vogla, fjalët e ëmbla, një tortë e ëmbël dhe muzika e lartë, i dhanë gjithë konviktit një mbrëmje të mrekullueshme. Der letzte Schultag Gjimnazi: Dita e fundit e shkollës për maturantët Pas ditëve turbulente me plot padurim për maturantët, përfundimisht dhe për lehtësi të të gjithëve, erdhi edhe dita e fundit e mësimit për gjeneratën e maturantëve. Kjo ditë filloi me një tubim në amfiteatrin e shkollës, me ç rast pas një fjale të shkurtër përshëndetëse nga ana e Drejtorit të Shkollës u dorëzuan dëftesat për angazhime të veçanta. Më pastaj kishte vetëm vallëzim, fillimisht në amfiteatër me bendin e shkollës e më pastaj edhe jashtë në oborr, deri në momentin kur të gjithë maturantët, pas pushimit të gjatë u nisën në shtëpi Vizitë muzicientësh nga Berlini Für eine Woche besuchten 20 junge Musiker, Mitglieder der Big Band des Canisius-Kollegs, der Jesuitenschule in Berlin, unsere Schule. Sie hatten viele gemeinsame Auftritte mit den Musikern unserer Schulband Rock Scouts und dem Orchester von Loyola Tranzit. Vier Konzerte bestätigten die Ergebnisse ihrer Arbeit: Eines in Tranzit, eines im Stadtzentrum, ein Konzert während der Vormittagspause im Gymnasium und das letzte am Abend im Internat. Darüber hinaus gab es noch die Zeit, Prizren und die Albanische Küste zu Për një javë rresht ishte për vizitë në shkollën tonë një grup muzicientësh të rinj, anëtarë të Big Bendit nga Kolegji Canisius i shkollës së Jezuitëve nga Berlini. Ata patën shumë shfaqje të përbashkëta me muzicientët e shkollës sonë Rock Scouts dhe me orkestrin e Loyola Tranzit. Rezultatet e punës së tyre u konfirmuan nga katër koncerte: Një në Tranzit, një në qendër të qytetit, një gjatë pauzës së paradites në Gjimnaz dhe koncertin e fundit në mbrëmje në konvikt. Po ashtu kishte mjaft kohë për të zbuluar Prizrenin dhe bregdetin

5 Seite: 5/13 entdecken, aber auch für Gespräche über die Eindrücke der Jugendlichen von ihrem Aufenthalt in Kosovo Vorbereitungen für das Sommercamp Mehr als 25 Teilnehmer: Mitarbeiter aus Tranzit, Schüler des Gymnasiums und weitere Freiwillige, verbrachten ein gemeinsames Wochenende, um das nächste Sommercamp vorzubereiten. Gemeinsam mit der Regisseurin und Dramaturgin Fjolla Hoxha, die uns auch im letzten Jahr angeleitet hat, schaffte die Gruppe eine Ausgangsidee für ein Stück, das dann während des Camps weiter ausgearbeitet werden soll. 01., Klassenausflüge der Grundschule Am 1., 2. und 9. Juni unternahmen die Klassen der Grundschule ihre Jahresausflüge: Die Erst- und Zweitklässler besuchten eine Farm in Malësi e Re und eine Schuhfabrik in Suhareka, die Schüler der dritten Klassen den Bärenwald in Pristina und die vierten und fünften Klassen fuhren zur neuen Musikschule in Gjakova. Neben viel Freude und Abwechslung haben alle Kinder auch wieder neue Eindrücke von ihrer Heimat gewonnen. shqiptar, por edhe për biseda rreth përshtypjeve të të rinjve rreth qëndrimit të tyre në Kosovë Përgatitjet për kampin veror Më shumë se 25 pjesëmarrës: Personel nga Tranziti, nxënës të Gjimnazit dhe vullnetarë të tjerë kaluan një fundjavë të përbashkët për t u përgatitur për kampin e ardhshëm veror. Bashkë me regjisoren dhe dramaturgen Fjolla Hoxha, e cila na ka udhëhequr edhe vitin e kaluar, ky grup krijoi një ide nismëtare për një shfaqje, e cila do të përgatitet më detajisht gjatë kampit veror. 01., Ekskursionet e klasave të Shkollës Fillore Me 1., 2. Dhe 9 qershor klasat e Shkollës Fillore organizuan ekskursionet e tyre vjetore: Nxënësit e klasave të para dhe të dyta vizituan një fermë në fshatin Malësi e Re dhe fabrikën e këpucëve në Suharekë, nxënësit e klasave të treta vizituan Pyllin e Arinjve në Prishtinë, gjersa klasat e katërta dhe të pesta shkuan te shkolla e re e muzikës në Gjakovë. Përveç gëzimit dhe programit të larmishëm, fëmijët fituan edhe shumë përshtypje për atdheun e tyre Provimi pranues për të nxënësit e rinj Besuch einer Schuhfabrik Aufnahmeprüfung für die Neuen Schüler aus vielen Städten des ganzen Landes, aber auch aus Albanien, waren zu den Aufnahmeprüfungen für die sechsten und die zehnten Klassen gekommen, insgesamt mehr als 250 Kandidatinnen und Kandidaten. Vorangegangen waren Vorbereitungskurse in den Fächern der Prüfungen: Mathematik, Albanisch und Englisch. Erstmals waren auch unsere eigenen Grundschüler zur Aufnahmeprüfung für die sechste Klasse angetreten. Die Ergebnisse zeigen: Wir werden erstmals vier sechste Klassen einrichten. Das ist sehr erfreulich! Gute Bildung scheitert nicht am Geld Obwohl wir die Schulgebühren nicht erhöht haben, steigt jedes Jahr die Anzahl der Anträge auf finanzielle Unterstützung. Nach einer gründlichen Prüfung der Papiere und einer schwierigen Entscheidungsfindung fasste die anonyme Kommission schließlich positive Entscheidungen für rund 90 Familien. Insgesamt vergeben wir Schulgeld-Nachlässe im Umfang von etwa Unser großer Dank gilt allen Spendern, die es uns ermöglichen, Schüler unabhängig von der wirtschaftlichen Situation ihrer Eltern aufnehmen zu können. Nxënës nga shumë qytete nga i gjithë vendi, por edhe nga Shqipëria, kishin ardhur në provimet pranuese për klasat gjashta dhe të dhjeta; gjithsejt ishin më shumë se 250 kandidatë dhe kandidate. Kusht paraprak ishin kurset përgatitore në lëndët e provimeve: Matematik, gjuhë shqipe dhe gjuhë angleze. Për herë të parë, në provimet pranuese për klasën e gjashtë ishin edhe nxënësit tanë të shkollës fillore. Rezultatet e provimit treguan: Tani për tani do t i kemi katër klasë të gjashta. Ky fakt na gëzon shumë! Arsimi i mirë nuk dështon shkaku i parave Edhe pse nuk i kemi rritur tarifat e shkollimit, çdo vit rritet numri i kërkesave për përkrahje financiare. Pas një verifikimi të detajuar të dokumentacionit dhe një vendimmarrje të vështirë, komisioni anonim mori vendime pozitive për rreth 90 familje. Kemi dhënë gjithsej përkrahje në uljen e tarifave shkollore në shumën prej rreth Falënderojmë përzemërsisht gjithë donatorët të cilët na e bëjnë të mundur që pavarësisht nga situata ekonomike e prindërve t ua pranojmë fëmijët në shkollë Bisedë emergjente me Kryeministrin Kryeministri i Kosovës Ramush Haradinaj, priti në vizitë Drejtorin e shkollës tonë bashkë me Ambasadorin Gjerman në Kosovë, Christian Heldt. Bashkërisht kërkuam zgjidhje për disa probleme të rënda në kuadër të bashkëpunimit me ministri të ndryshme dhe autoritete, në të cilët po has shkolla jonë. Pas takimit, në faqen e vet në Facebook, kryeministri shkroi: Suksesi i nxënësve të Gjimnazit Loyola duhet të shërbej si shembull për shkollimin e gjithë të rinjve ne vendin tonë. E përgëzova Drejtorin Pater Axel Bödefeld për punën e bërë dhe i sigurova atij përkrahjen e plotë të Qeverisë së Kosovës në zbatimin e suksesshëm të shkollimit të fëmijëve tanë. Koncepti gjerman i shkollimit është model i dëshmuar i edukimit i cili përfshin edhe shkollimin profesional dhe në këtë mënyrë përkrah zhvillimin ekonomik të vendit. Dhe, me të vërtetë: Disa pengesa na janë larguar në ndërkohë.

6 Seite: 6/ Krisengespräch mit dem Premierminister Der kosovarische Premierminister Ramush Haradinaj empfing in Pristina den Direktor unserer Schule gemeinsam mit dem Deutschen Botschafter im Kosovo, Christian Heldt. Gemeinsam suchte man Lösungen für einige gravierende Probleme, die unsere Schule in der Zusammenarbeit mit verschiedenen Ministerien und Behörden erfährt. Nach dem Treffen schrieb der Premierminister auf seiner Facebook-Seite: Der Erfolg der Schüler des Loyola Gymnasiums soll als Beispiel für die Schulbildung aller Jugendlichen in unserem Land dienen. Ich gratulierte dem Direktor Pater Axel Bödefeld für die geleistete Arbeit und ich sichere ihm die volle Unterstützung der Regierung Kosovos für die erfolgreiche Umsetzung der Schulbildung unserer Kinder zu. Das Deutsche Bildungskonzept ist ein bewährtes Bildungsmodell und umfasst auch die berufliche Ausbildung, die die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes fördert. In der Tat: Einige Hürden wurden inzwischen aus dem Weg geräumt Kollegiumsausflug zur Buchausstellung Kolleginnen und Kollegen von Grundschule, Gymnasium und Tranzit fuhren gemeinsam zur jährlichen Buchausstellung nach Pristina. Neben dem großen Interesse an Neuerscheinungen für den Unterricht und für private Lesefreude ging es auch darum, die Bücher zu kaufen, die die Schülerinnen und Schüler am Ende des Schuljahres für Erfolg und Verhalten als Geschenk bekommen Klassenausflüge des Gymnasiums Der zweite Tag der Abiturprüfungen, zu denen sich keine anderen Schüler auf dem Gelände aufhalten durften, war sehr geeignet für die Durchführung der jährlichen Klassenausflüge, die in verschiedene Richtungen führten: Radaci mit der Quelle des Weißen Drin, Rugova, Gërmia, Prevalla, Istogu, Prishtina, Komani See, Shkodra, Tirana und Kruja sind nur einige Beispiele der angesteuerten Ziele. Ein erfrischender Tag bot ausreichend Erholung, damit sich alle für den Endspurt des Schuljahres vorbereiten konnten Erste Auswertung der Erfahrungen mit dem neuen Curriculum Am Ende des ersten Schuljahres, in dem zwei Klassenstufen mit dem neuen Lehrplan gearbeitet haben, stand eine gründliche Evaluation, die wir mit einem Fragebogen und einer Diskussion innerhalb der Fachschaften begonnen hatten. Der heutige Nachmittag brachte erneut die Vertreter des Lehrerrates, die Sprecher der Fächergruppen und die Schulleitung zu einer Konferenz zusammen, zum vierten Mal im Laufe des Schuljahres. Die Temperaturen und das Klima im Sharri-Gebirge waren angenehm, und so kam es zu einer sehr konstruktiven Aussprache, in der unterschiedliche Einschätzungen und Überlegungen kollegial ausgetauscht wurden. Am Ende dieser Schulentwicklungs-Konferenz stand ein konkreter Vorschlag zur Veränderung der Benotungspraxis, der noch vor Schuljahresende von allen Fachschaften als Grundlage für die Arbeit im kommenden Schuljahr angenommen wurde. Der Deutsche Botschafter und Pater Bödefeld im Gespräch mit Premierminister Haradinaj Vizita e stafit mësimor panairit të librit Koleget dhe kolegët e Shkollës Fillore, të Gjimnazit dhe Tranzitit shkuan së bashku në panairin vjetor të librit në Prishtinë. Përveç interesimit të madh për botime të reja lidhur me mësimdhënien dhe me dëshirën private të leximit, kishim nevojë po ashtu për blerje librash që do t u jepnim si dhuratë nxënëseve dhe nxënësve në fund të vitit për sukseset dhe sjelljen e treguara Shëtitjet e klasave të Gjimnazit Dita e dytë e provimeve të maturës, ku nuk lejohej prania e nxënësve të tjerë në shkollë, ishte mjaft e përshtatshme për realizimin e shëtitjeve vjetore në drejtime të ndryshme të klasave: Radaci me burimin e Drinit të Bardhë, Rugova, Gërmia, Prevalla, Istogu, Prishtina, Liqeni i Komanit, Shkodra, Tirana dhe Kruja ishin vetëm disa nga caqet e synuara. Dita freskuese ofroi çlodhje të mjaftueshme, në mënyrë që të gjithë të përgatiten për fazën e fundit të vitit shkollor Evaluimi i parë i përvojave me kurrikulën e re Në fund të vitit të parë shkollor, në të cilin dy nivele kishin punuar me planin e ri mësimor, realizuam një evaluim thelbësor, të cilin e nisëm me një pyetësor dhe diskutim në kuadër të seksioneve të veçanta. Pasditja e sotme bashkoi sërish, për herë të katërt gjatë vitit shkollor, përfaqësuesit e Këshillit të Mësimdhënësve, folësit e departamenteve dhe drejtorinë e shkollës në një konferencë të përbashkët. Temperaturat dhe klima në malet e Sharrit ishin të këndshme, duke mundësuar debate shumë konstruktive, ku u shkëmbyen në mënyrë kolegiale vlerësime dhe mendime të shumta. Në fund të kësaj konference për zhvillimin e shkollës, kishim një propozim konkret për ndryshimin e sistemit të notimit, i cili qysh para përfundimit të vitit shkollor u pranua nga të gjitha departamentet si bazë për punë në vitin e ardhshëm shkollor BE-ja mëson në Tranzit Kryetari i Seksionit për Politikë, Ekonomi dhe Integrim Evropian i Zyrës së BE-së në Kosovë, z. Riccardo Serri, kishte ofruar mbajtjen e një ligjërate mbi integrimin evropian për disa studentë tanë. Në vend të kësaj, ne e ftuam atë për vizitë dhe të shihte sfidat me të cilat përballet shoqëria kosovare në lidhje me integrimin e minoriteteve të saj. Pas një vizite në kuadër të mësimit plotësues në Gjimnaz për shtatë të rinj ashkali, gjatë drekës së përbashkët në Tranzit, bisedimeve të shumta dhe vizitës së vendpunishtes të qendrës tonë të re, ai mori shumë informacione dhe shtytje për punën e tij të mëtejme. Bashkë me zyrën e tij, tani jemi duke shqyrtuar mundësitë e përkrahjes financiare të BE në punën tonë.

7 Seite: 7/ Die EU lernt in Tranzit Der Leiter der Abteilung Politik, Wirtschaft und Europäische Integration des EU-Büros in Kosovo, Riccardo Serri, hatte uns einen Vortrag vor Schülern über die Europäische Integration angeboten. Stattdessen haben wir ihn eingeladen, uns zu besuchen und zu sehen, vor welchen Herausforderungen die kosovarische Gesellschaft in Bezug auf die Integration ihrer Minderheiten steht. Nach einem Besuch des Nachführungsunterrichts für sieben Ashkali-Jugendliche im Gymnasium erhielt er bei einem gemeinsamen Mittagessen in Tranzit, bei vielen Gesprächen und einem Besuch der Baustelle unseres neuen Zentrums viele Informationen und Anregungen für seine weitere Arbeit. Gemeinsam mit seinem Büro prüfen wir gerade Möglichkeiten, ob die EU uns in Zukunft finanziell unterstützen kann Positive Haushaltsbilanz 2017 angenommen Das heutige, außerordentliche Treffen des Trägervereins ALG brachte Klarheit in den rechtlichen und administrativen Fragen, die die reguläre April-Sitzung verhindert hatten. Annähernd alle Entscheidungen wurden einstimmig beschlossen, insbesondere die Genehmigung der wirtschaftlichen Bilanz des Jahres Die Mitglieder begrüßten die Haushaltsführung, die auch unter schwierigen Bedingungen und trotz erheblicher Investitionen ein nachhaltiges und erfreuliches Ergebnis erzielt hat Die NATO zu Besuch Die NATO ist in Kosovo nicht nur durch KFOR, sondern auch mit einer weiteren Einheit, NALT (Nato Advisory and Liaison Team, Nato Beratungs- und Verbindungseinheit), vertreten. Leiter dieses Teams ist immer ein deutscher General, derzeit Brigadegeneral Ralf Hoffman. Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern kam er zu einem Besuch unserer Einrichtungen, aber auch, um über verschiedene Fragen und Einschätzungen der aktuellen politischen Situation zu diskutieren Eine ernste Übung In der sechsten Stunde dieses letzten Unterrichtstages vor den Bajram-Kurzferien löste unser Haustechniker Bekim Aliu einen Feueralarm aus. Mit Hilfe der KSF beobachteten wir die anschließende Evakuierung in den Schulgarten, die weitgehend problemlos verlief. Bei der anschließenden Konferenz gab uns das kosovarische Militär noch weitere Rückmeldungen zur Evakuierung sowie Vorschläge zur Verbesserung der Abläufe. Es folgten dann grundlegende Informationen zur Ersten Hilfe und praktische Übungen zur Bedienung eines Feuerlöschers Kinderschutz für nichtpädagogische Mitarbeiter Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bereichen Reinigung, Verwaltung, Küche und Wachdienst haben engen Kontakt mit unseren Schülerinnen und Schülern und damit auch eine Verantwortung für deren Schutz und Sicherheit. Deshalb haben wir an diesem Nachmittag eine Fortbildung zur grundlegenden Information und Sensibilisierung der Kollegen durchgeführt und stießen damit auf reges Interesse. Bei einem weiteren Treffen wurden auch die externen Mitarbeiter der Bäckereien des Pausenverkaufs in die Thematik eingeführt Unser kleiner Beitrag zur Lehrerausbildung Riccardo Serri im Gespräch mit Mitarbeitern und Bewohnern von Tranzit Miratohet bilanci pozitiv buxhetor për vitin 2017 Takimi i sotëm i jashtëzakonshëm i Shoqërisë Bartëse të ALG-së solli qartësi në çështjet juridike dhe administrative, të cilat kishin penguar mbledhjen e rregullt të prillit. Gati të gjitha vendimet u morën njëzëri, sidomos miratimi i bilancit ekonomik i vitit Anëtarët përgëzuan për menaxhimin e buxhetit, i cili përkundër kushteve të vështira dhe investimeve të konsiderueshme solli rezultat të qëndrueshëm dhe të gëzueshëm NATO për vizitë NATO në Kosovë nuk është prezente vetëm me KFOR-in por edhe me një njësi tjetër NALT (Nato Advisory and Liaison Team-Ekimi këshillëdhënës dhe Ndërlidhës). Drejtor i këtij ekipi është gjithmonë një gjeneral gjerman, këtë herë ishte ky Gjeneral Brigade Ralf Hoffman. Ai, bashkë me bashkëpunëtorë erdhi në vizitë objekteve tona shkollore, por edhe për të diskutuar rreth çështjeve dhe vlerësimeve rreth situatës aktuale politike. Evakuierungsübung: Alle müssen raus Një ushtrim serioz Në orën e gjashtë të ditës së fundit të mësimit para festave të shkurta të Bajramit, tekniku ynë i mirëmbajtjes Bekim Aliu lëshoi një alarm zjarri. Me ndihmën e FSK-së përcollëm evakuimin në kopshtin e shkollës, i cili parimisht shkoi pa probleme. Gjatë një konference përmbyllëse, ushtria kosovare na i dha disa informacione shtesë rreth evakuimit si dhe shembuj për përmirësim të proceseve. Më pastaj u dhanë disa informacione rreth Ndihmës së Parë dhe ushtrime praktike në përdorimin e aparatit zjarrfikës. Der Rektor der Prizrener Universität Ukshin Hoti, Prof. Dr. Ramë Vataj, und unser Schulleiter haben ein Kooperationsabkommen unterzeichnet, um eine weitere Zusammenarbeit im Bereich von Hospitationen und Praktika künftiger Deutsch-Lehrerinnen und -Lehrer zu vereinbaren. Dabei sind Mbrojta e fëmijëve për stafin jo-arsimor Edhe punëtoret dhe punëtorët e sektorëve të pastrimit, administratës, kuzhinës dhe sigurimit kanë kontakt të drejtpërdrejtë me nxënëset dhe nxënësit tanë - e me këtë edhe

8 Seite: 8/13 wir für eine solche Zusammenarbeit, auch mit anderen Fachbereichen der Universität, offen und hoffen, im Herbst weitere Vereinbarungen zu unterzeichnen. Das ist unser Beitrag, durch eine Verbesserung der Lehrerausbildung auch eine Verbesserung des hiesigen Schulsystems zu ermöglichen. ALG und die Universität Prizren vereinbaren eine Kooperation Schüleraustausch mit Gemünden Zweite Runde Nach dem Besuch der deutschen Schülerinnen und Schüler des Friedrich-List-Gymnasiums in Gemünden im April bei uns startete unsere 25köpfige Schülergruppe in der Begleitung der Lehrer Shpres Zeka-Karanezi und Neki Jahaj zum Gegenbesuch nach Deutschland. Auch in Deutschland erfolgte die Unterbringung in Gastfamilien, und wiederum ging es um das Thema Stadtentwicklung. Neben der Teilnahme am Unterricht gehörte zum Programm auch ein Workshop am ZAE (Zentrum für Angewandte Energieforschung) und ein Besuch des Blindenmuseum in Frankfurt. Am 24. Juni eröffnete der Bürgermeister von Gemünden eine Ausstellung mit Motiven, die die kosovarisch-deutsche Schülergruppe unter der Überschrift Stadtlandoase - Oazat e qyteteve dhe fshatrave gestaltet hatte Der Konferenzreigen beginnt Mit der ersten Notenkonferenz an der Grundschule begann eine lange Reihe von Jahresabschluss-Konferenzen, die erst am 5. Juli mit einer Konferenz über die Fortschritte der Kinder in der Hausaufgabenbetreuung von Tranzit ihren Abschluss fand. Dazwischen lagen unzählige Stunden Konferenzen, Zeugnisausdrucke in unterschiedlichsten Formaten, unzählige Unterschriften, Freude über Erfolge, aber auch manche schwierige Entscheidung und enttäuschte Gespräche. Wir bemühen uns, auch bei steigender Schüleranzahl immer einen individuellen Blick auf jeden Einzelnen zu bewahren und die Kinder und Jugendlichen nicht allein auf ihre Noten zu reduzieren Ein Abschiedskonzert für gute Freunde Noch nie zuvor hatte die KFOR ihr Feldlager für so viele Besucher gleichzeitig geöffnet: Über 170 Musikerinnen und Musiker aus allen unseren Schulen, dazu Lehrerinnen, Lehrer und Begleiter, lösten unser Versprechen vom Tag der offenen Tür im April ein: Ein Konzert als Abschiedsgeschenk für die Soldatinnen und Soldaten der deutschen KFOR! Es war für alle ein wunderschöner Sommerabend, für die einen eine willkommene Abwechslung, für die anderen ein erster Blick hinter den Wachzaun. Mit viel Musik und besten Wünschen verbanden wir unseren Dank an alle Soldaten, die uns in den fast 20 zurückliegenden Jahren tatkräftig unterstützt haben. Auch die Angehörigen des Verteidigungsausschusses des deutschen Bundestages, die an diesem Abend dabei waren, zeigten sich sehr beeindruckt von diesem bunten und friedlichen Zusammentreffen. një përgjegjësi për mbrojtjen dhe sigurinë e tyre. Për këtë arsye, këtë pasdite kemi organizuar një trajnim rreth informacioneve bazike dhe sensibilizim për kolegët, me ç rast hasëm në interesim të madh të tyre. Në një takim tjetër kemi përfshirë në këtë temë edhe bashkëpunëtorët e jashtëm të bukëpjekësve dhe të pushimeve Kontributi ynë i vogël në shkollimin e mësimdhënësve Rektori i Universitetit të Prizrenit Ukshin Hoti, Prof. Dr. Ramë Vataj, dhe Drejtori i shkollës tonë kanë nënshkruar një marrëveshje bashkëpunimi për të akorduar bashkëpunimin e mëtejmë në për punën praktike të mësimdhënëseve dhe mësimdhënësve të ardhshëm të gjermanishtes. Duhet thënë se ne jemi për bashkëpunim edhe me departamentet tjera të Universitetit dhe shpresojmë të nënshkruajmë në vjeshtë edhe marrëveshje tjera. Është ky një kontribut yni, që përmes përmirësimit të aftësimit të mësimdhënësve të mundësojmë edhe përmirësimin e sistemit shkollor të Kosovës Shkëmbimi i nxënësve me Gemünden Raundi i dytë Pas vizitës në prill, të nxënëseve dhe nxënësve gjermanë të Gjimnazit Friedrich List nga Gemünden, nisëm grupin e nxënësve prej 25 vetash, nën drejtimin e mësimdhënësve Shpres Zeka-Karanezi dhe Neki Jahaj për vizitë kthyese në Gjermani. Edhe në Gjermani, akomodimi u bë në familjet mikpritëse, dhe sërish u bë fjalë rreth temës Zhvillimi i Qytetit. Përveç pjesëmarrjes në mësim, pjesë e programit ishte edhe takimi i punës në ZAE (Zentrum für Angewandte Energieforschung) dhe vizita në muzeun e të verbërve në Frankfurt. Më 24 qershor, kryetari i komunës Gemünden hapi ekspozitën me motive të cilat i ka realizuar grupi i nxënësve kosovaro-gjerman rreth temës Stadtlandoase - Oazat e qyteteve dhe fshatrave Fillimi i ciklit të konferencave Me konferencën e parë të notave pranë Shkollës Fillore filloi seria e gjatë e konferencave të fundvitit, e cila seri përmbyllet me 5 korrik me një konferencë mbi përparimet e fëmijëve në përkujdesjen rreth detyrave të shtëpisë pranë Tranzitit. Në mes të këtyre dy konferencave do të kemi orë të panumërta konferencash, dëftesa të notave në formate nga më të ndryshmet, gëzime për sukseset por edhe vendime të rënda dhe biseda zhgënjyese. Ne përpiqemi që, përkundër numrit në rritje të nxënësve, të ruajmë qasjen individuale ndaj çdo individi dhe të mos i reduktojmë fëmijët dhe të rinjtë vetëm në kuadër të notave të tyre Koncert lamtumirës për miq të mirë Asnjëherë më parë KFOR-i nuk e ka hapur kampin e vet për aq shumë vizitorë njëkohësisht: Mbi 170 muzikantë dhe muzikante nga të gjitha shkollat tona si dhe mësimdhënëse e mësimdhënës dhe përcjellës mbajtën premtimin e ditës të Derës së Hapur të muajit prill: Një koncert si dhuratë për ushtaret dhe ushtarët e KFOR-it gjerman! Ishte një mbrëmje e mrekullueshme verore për të gjithë, për disa një ndryshim i mirëseardhur, për të tjerët një shikim i parë prapa telave gjembor. Falënderimin tonë e shprehëm me shumë muzikë dhe me dëshirat më të mira për të gjithë ushtarët, të cilët na kanë përkrahur fort në thuaja 20 vitet e kaluara. Edhe pjesëtarët e Komisionit për Mbrojtje të Parlamentit gjerman, të cilët ishin prezent në këtë mbrëmje u shfaqën shumë të impresionuar nga ky takim i larmishëm dhe paqësor.

9 Seite: 9/ Abitur-Ergebnisse: Alle haben es geschafft! Am heutigen Tag veröffentlichte das Bildungsministerium die Ergebnisse der Abiturprüfungen vom 30. Mai und 7. Juni 2018: Bei uns haben 100 % bestanden, das durchschnittliche Ergebnis liegt mit 82 % wieder weit über dem Landesdurchschnitt. Ein großer Erfolg auch für die hart und unermüdlich arbeitendenen Lehrerinnen und Lehrer, der unsere anhaltende Leuchtturm-Funktion und Leuchtturm-Qualität für das ganze Land bestätigt Unser Fest der Musik mitten in der Stadt Zwischen dem Lumëbardh, der durch Prizren fließt, und dem zentralen Platz "Shatërvan feierten unsere Grundschule und die Musikschule zum zweiten Mal das Fest der Musik, das den zahlreichen jungen Musikern ebenso viel Freude bereitete wie den Passanten, die für eine Weile stehenblieben und zuhörten Ein nachdenklicher Abend der siebten Klassen Mit einem bewegenden Programm aus Tanz, Film und Musik beendeten die siebten Klassen ihr Schuljahr. Während der selbstgedrehte Film die Ungerechtigkeit behandelte, dass Kinder arbeiten müssen und nicht zur Schule gehen können, erzählten Tanz, Musik und kleine Szenen von den eigenen Träumen der jungen Schülerinnen und Schüler. Den drei Klassenlehrerinnen Vlora Grajcevci, Antigona Kabashi und Mirlinda Kolmekshaj gilt großer Dank für Ihre intensive pädagogische Arbeit mit den Kindern während der beiden zurückliegenden Jahre Matura-Abend Wegen schlechten Wetters musste die Übergabe der Abiturzeugnisse vom Amphitheater in die Aula verlegt werden. Dort reichten die Plätze nicht, so viele Familienangehörige waren gekommen, um diesen besonderen Moment mitzuerleben. Erstmals haben wir den festlichen Matura-Abend mit der Zeugnisübergabe eröffnet. Angeregt vom Jubiläum des kosovarischen Unabhängigkeitstages ermutigte der Schulleiter Dr. Axel Bödefeld die jungen Erwachsenen, sich einerseits ihre Unabhängigkeit zu bewahren bzw. sie immer wieder neu zu erkämpfen, und sich andererseits in Dankbarkeit wichtiger und unlösbarer Verbundenheiten bewusst zu werden. Drei Abiturienten sprachen stellvertretend für ihren Jahrgang, und nach der Übergabe der Zeugnisse ging die Feier ohne Eltern, aber mit Lehrern in einem Hotel mit viel Musik und Tanz bis weit in die Nacht weiter Früchte der Projektstunden der sechsten Klassen Die wöchentliche Projektstunde in unseren jüngsten Klassen fördert die künstlerische und musische Erziehung. Das zeigte auch das gemeinsame Programm, das die Kinder mit ihren Klassenlehrerinnen Fatima Sezalari, Lumnije Vokshi und Albana Thaçi einstudiert hatten: Ein kleines Bühnenstück namens Rozafati, Ballett und Volkstänze, Rezitationen und Lieder spannten einen bunten Bogen über das gesamte Schuljahr Auszeichnungen für Internatsschüler am letzten Abend Wie jedes Jahr wurden am letzten Abend des Schuljahres die Internatsschüler ausgezeichnet, deren soziales Verhalten vorbildlich oder deren Zimmer außerordentlich gepflegt waren. In diesem Jahr erhielten eine Auszeichnung: Simon Ndrecaj, Luan Bislimi, Selim Lipovica, Edi Hamitaga, Diana Ndrecaj, Hatixhe Neziri und Anita Salihu. Die große Torte war Rezultatet e maturës: Të gjithë ia dolën! Në ditën e sotme Ministria e Arsimit shpalli rezultatet e provimeve të maturës të datave 30 maj dhe 7 qershor 2018: 100% e nxënësve tanë kanë kaluar provimet me sukses mesatar prej 82% duke qenë sërish larg mbi mesataren e vendit. Një sukses i madh edhe për mësimdhënëset dhe mësimdhënësit që punuan fort e të palodhshëm, e që konfirmon se jemi mostër për funksionim dhe cilësi në nivel vendi. Der Auftritt unserer Musiker mitten in der Stadt Prizren Festa e Muzikës në qendër të qytetit Në mes të Lumëbardhit që përshkon Prizrenin dhe sheshit Shatërvan, Shkolla Fillore dhe Shkolla e Muzikës kremtuan për herë të dytë Festën e Muzikës, e cila kënaqi muzikantët e shumtë të rinj, e po ashtu edhe shumë kalimtarë të cilët për një kohë na shikuan dhe dëgjuan Mbrëmje reflektimi i klasave të shtata Me një program emocional të përbërë nga vallëzimi, filmi dhe muzika, nxënësit e klasave të shtata përfunduan vitin shkollor. Gjersa filmi i xhiruar nga nxënësit trajtonte padrejtësinë kur fëmijëve ju duhet të punojnë dhe nuk mund të shkojnë në shkollë, vallëzimi, muzika dhe skeçet e vogla rrëfente për ëndrrat e nxënëseve dhe nxënësve të rinj. Falënderimi i madh shkon për kujdestaret e klasave Vlora Grajçevci, Antigona Kabashi dhe Mirlinda Kolmekshaj për punën e tyre intensive pedagogjike me fëmijë gjatë dy viteve të fundit Mbrëmja e maturës Për shkak të motit të keq, dorëzimi i dëftesave të maturës është dashur të zhvendosej nga amfiteatri në sallën e shkollës. Aty nuk kishte vend të mjaftueshëm për t i zënë të gjithë familjarët që kishin ardhur për të përjetuar këtë moment të veçantë. Për herë të parë, mbrëmjen festive të maturës e filluam me ndarjen e dëftesave. I shtyrë nga jubileu i ditës së pavarësisë së Kosovës, Drejtori i Shkollës Axel Bödefeld inkurajoi të rinjtë që të ruajnë pavarësinë e tyre personale, respektivisht të luftojnë e ta rifitojnë atë, por në anën tjetër edhe të jenë të vetëdijshëm dhe falënderues për lidhjet e rëndësishme dhe të pashlyeshme që kanë. Tre maturantë folën në emër të tërë gjeneratës, ndërsa pas ndarjes së dëftesave nisi festa në një hotel pa prezencën e prindërve por me mësimdhënësit por me shumë muzikë dhe vallëzim deri natën vonë Frytet e orëve të projektit të klasave të gjashta Orët javore të projektit në klasat tona më të reja përkrahin edukimin artistik dhe muzikor. Këtë e tregoi edhe programi i përbashkët të cilin e kishin studiuar fëmijët bashkë me kujdestaret e klasave Fatima Sezalari, Lumnije Vokshi dhe Albana Thaçi: Një pjesë e vogël skenike me emrin Rozafati, baleti dhe vallet popullore, recitimet dhe këngët, tërhoqën një hark të larmishëm përshtypjesh përgjatë tërë vitit shkollor.

10 Seite: 10/13 dann schnell gemeinsam von allen aufgegessen Die ersten Absolventen unserer Grundschule Fünf Jahre nach ihrer Eröffnung entlässt die Grundschule erstmalig Schülerinnen und Schüler auf die Sekundarschule die meisten von ihnen lernen ab September weiter bei uns am Loyola-Gymnasium. Das abendliche Abschiedsfest war voller Emotionen, reich an Tränen, aber auch voller Dankbarkeit für das, was alle in fünf Jahren erlebt und gelernt haben. So war es ein gelungener, bewegender und fröhlicher Abend mit einem wunderschönen Programm. Abschied nehmen von der Grundschule Und endlich beginnen die Sommerferien Mit der öffentlichen Auszeichnung von Schülerinnen und Schülern, die besonderen Erfolg oder besonderes soziales Verhalten gezeigt haben, und mit der anschließenden Zeugnisübergabe in den Klassen kam das Schuljahr 2017/18 am Gymnasium zu seinem Ende. Bei dieser Ehrung wurden auch erstmals ECDL-Zertifikate (Europäischer Computer-Führerschein) überreicht, und ebenso wurden Schüler, die sich in Tranzit engagieren, belobigt. Der Schulleiter bedankte sich darüber hinaus bei allen, die zum Gelingen dieses sehr erfolgreichen Schuljahres beigetragen haben, in den Klassen, aber auch im Hintergrund. Ein besonderer Dank ging sowohl an Herrn Schwarzbach, der nun, nachdem er seit der Gründung der Schule als Finanzdirektor und IT-Supervisor mitgearbeitet hat, in seinen Ruhestand tritt, und ebenso an Moritz Kuhlmann SJ, der nach zwei Jahren enormer Aufbauarbeit unseres Projekts in Tranzit wieder sein Studium aufnimmt. Die Terrasse des Schulgebäudes bot dem Kollegium noch einen sehr geeigneten Rahmen, bei einem Glas Sekt auf den Erfolg oder die Ferien anzustoßen und sich mit guten Wünschen voneinander in die Ferien zu verabschieden Eine Premiere: Abschlussprüfungen des Nachführungsunterrichts Nachdem alle Schüler schon am Vormittag in die Ferien abgereist waren, war das Schulgebäude ruhig, und die sieben Kandidaten aus Tranzit konnten sich nach einem Jahr Unterricht besser auf ihre Abschlussprüfung konzentrieren. Unter Aufsicht des Direktors gab es eine schriftliche Prüfung in den Fächern Albanisch, Mathematik, Biologie, Chemie und Geschichte sowie eine mündliche Prüfung in Englisch, Deutsch und Allgemeinwissen. Der Erfolg war unterschiedlich, aber alle haben schließlich bestanden. Leider war weder das Oberschulamt (DKA) noch das Bildungsministerium bereit, uns für dieses zusätzliche und erfolgreiche Engagement zu autorisieren Tranzit: Kollegiumsausflug ans Meer 35 Teilnehmer: Jugendliche Mitarbeiter, Freiwillige, Musiklehrer und Projektleiter verbrachten im Rahmen eines Jah Shpërblimet për nxënësit e konviktit në natën e fundit Si çdo vit tjetër, edhe këtë vit, në mbrëmjen e fundit të vitit shkollor janë shpërblyer ata nxënës konviktorë të cilët kanë treguar sjellje shembullore sociale apo dhomat e të cilëve ishin të mirëmbajtura shkëlqyeshëm. Në këtë vit u shpërblyen: Simon Ndrecaj, Luan Bislimi, Selim Lipovica, Edi Hamitaga, Diana Ndrecaj, Hatixhe Neziri dhe Anita Salihu. Më pastaj torta e madhe u hëngër shpejt nga të gjithë Absolventët e parë të Shkollës Fillore Pesë vjet pas hapjes, Shkolla Fillore për herë të parë i kalon nxënëset dhe nxënësit në shkollën e mesme, ndërsa shumica prej tyre, përsëri do të vijojnë mësimet tek ne në Gjimnazin Loyola. Festa lamtumirëse e mbrëmjes ishte plot me emocione, me shumë lot por edhe me falënderime për të gjithë ata që i kanë përjetuar dhe mësuar gjatë pesë viteve. Ishte një mbrëmje e suksesshme dhe emocionuese me një program të mrekullueshëm Më në fund nisën pushimet verore Më ndarje publike të certifikatave për nxënëset dhe nxënësit që kanë treguar sukses të veçantë ose sjellje të veçantë sociale, dhe me dhënien e dëftesave nëpër klasa, përfundoi në Gjimnaz viti shkollor 2017/18. Me këtë rast u ndanë për herë të parë edhe certifikatat ECDL (Patentë Shoferi për Kompjuter), si edhe u lavdëruan nxënësit të cilët angazhohen në Tranzit. Drejtori i Shkollës po ashtu shprehu falënderimin për të gjithë ata që kontribuuan në suksesin e këtij viti shkollor, qoftë gjatë mësimit në klasa apo edhe në prapavijë. Një falënderim i veçantë u bë edhe për z. Schwarzbach, i cili pas punës së tij si drejtor financiar dhe mbikëqyrës i IT-së që nga themelimi i shkollës, tani shkon në pension, si dhe për Moritz Kuhlmann SJ, i cili pas dy vitesh pune enorme në projektin tonë në Tranzit, do të fillojë me studimet e tij. Tarraca e objektit të shkollës na ofroi një vend shumë të përshtatshëm që, përmes një gote shampanjë të përgëzojmë për sukseset ose për pushimet dhe të ndahemi nga njëri-tjetri për të filluar pushimet me dëshirat më të mira për njëri-tjetrin. Schüler mit den Zertifikaten des Europäischen Computer-Führerscheins Premiera e parë: Provimet përfundimtare të mësimit plotësues Pasi të gjithë nxënësit ishin larguar që në mëngjes për pushime, ndërtesa e shkollës ishte e qetë, dhe të shtatë kandidatët nga Tranziti e patën të mundur të koncentrohen për provimin e tyre përfundimtar, pas një viti mësimi shtesë. Nën mbikëqyrje të drejtorit u mbajt provimi me shkrim në lëndët Shqip, Matematikë, Biologji, Kimi, Histori si dhe provimi me gojë nga lëndët Anglisht, Gjermanisht dhe Njohuri të Përgjithshme. Suksesi nuk ishte i njëjtë për të gjithë, sidoqoftë të gjithë kaluan provimin. Për fat të keq, as Drejtoria Komunale e Arsimit (DKA) e as Ministria e Arsimit nuk ishin të gatshëm të na autorizojnë për këtë angazhim shtesë dhe të suksesshëm.

11 Seite: 11/13 resausflugs zwei Tage an der albanischen Mittelmeer-Küste. Es war Zeit für eine kurze Entspannung nach einem herausfordernden Jahr und vor der Eröffnung des neuen Gebäudes. Dies wird ebenso wie der Abschied von Moritz Kuhlmann SJ viele Veränderungen und Herausforderungen mit sich bringen. An einem Nachmittag fand eine gemeinsame Sitzung mit dem Direktor, Axel Bödefeld SJ, statt, um über zukünftige Entwicklungen bei Loyola - Tranzit zu diskutieren. Es war schön zu sehen, wie zuversichtlich alle waren, weil die anstehenden Schritte lange und gut vorbereitet wurden. Schließlich bot der Abend die Gelegenheit, die Musikinstrumente, die alle im Bus mitgebracht wurden, gut gelaunt zum Einsatz zu bringen Erste Runde Nachprüfungen Eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern, die das Schuljahr nicht bestanden haben und die Schule wechseln werden, hatte bereits gleich nach Schuljahresende die Möglichkeit, sich noch einmal prüfen zu lassen in der Hoffnung, das Schuljahr doch zu bestehen. Einige von ihnen haben diese Chance erfolgreich genutzt, andere leider nicht. Ende August gibt es noch einmal Nachprüfungen für diejenigen, die an unserem Gymnasium bleiben können Tranzit: Vizitë e kolegjiumit në det 35 pjesëmarrës: Punëtorë të rinj në moshë, vullnetarë, mësues muzike dhe udhëheqës projekti kaluan dy ditë në bregdetin shqiptar të Mesdheut në kuadër të një shëtitje vjetore. Ishte koha për një relaksim të shkurtë pas një viti sfidues dhe para hapjes së objektit të ri. Bashkë ne ndarjen nga Moritz Kuhlmann SJ, objekti i ri do të sjellë shumë ndryshime dhe sfida. Në njërën pasdite pati takim me Drejtorin Axel Bödefeld SJ për të diskutuar rreth zhvillimeve të ardhshme në Loyola - Tranzit. Ishte shumë mirë të shihej se sa të kujdesshëm ishin të gjithë, meqenëse hapat e ardhshëm ishin përgatitur gjatë dhe mirë. Në mbrëmje, pas përfundimit të punës kishim rastin, që në disponim të mirë, t i përdorim të gjitha instrumentet muzikore që i kishim sjellur me autobus Raundi i parë i riprovimeve Një grup nxënësish dhe nxënësesh, të cilit nuk kishin kryer vitin shkollor me sukses dhe të cilët do ta ndërrojnë shkollën, patën mundësinë që menjëherë pas përfundimit të vitit shkollor, të testojnë veten edhe njëherë, duke shpresuar që të përfundojnë me sukses vitin shkollor. Disa nga ta e shfrytëzuan këtë shans me sukses, ndërsa të tjerët fatkeqësisht jo. Në fund të gushtit do të ketë edhe një herë riprovime për ata, të cilët do të mund të mbesin në Gjimnazin tonë Një festë për mësimin Die Vorschulkinder aus Tranzit freuen sich auf die Einschulung Ein Fest rund ums Lernen Sechs Kinder aus dem Vorschulprogramm unseres Kindergarten wurden für die erste Klasse eingeschrieben, fünf Jugendliche für die zehnte Klasse der Sekundarschule und sieben hatten in der vergangenen Woche die Prüfungen zum Ende des Nachführungsunterrichts bestanden: Gründe genug, um ein Schulfest in Tranzit zu feiern und so das positive Verständnis für Schule und Bildung zu stärken. Das neue Gebäude, in dessen Rohbau dieses Fest stattfand, wird uns noch viel bessere Bedingungen geben, unsere Bemühungen zu intensivieren Die Schmetterlinge sind wieder da Rund 80 Kinder aus unserer Grundschule und aus Tranzit nahmen am diesjährigen Sommercamp teil. Hinzu kamen ältere Loyola-Schüler und Jugendliche aus Tranzit, die als Gruppenleiter fungierten. Die Crew bestand darüber hinaus aus aktuellen und ehemaligen internationalen Freiwilligen, den Lehrern unserer Musikschule und Studierenden der Jonas Foundation aus Genf. Die Urban Dance Group der Diakonia Mitrovica war wieder mit dabei, zwei deutsche Jesuiten- Novizen und einige zusätzliche Experten. Nicht weniger als rund 160 Aktive arbeiteten unter Leitung von Fjolla Hoxha eine Woche daran, das selbst entwickelte Theaterstück Der Schleier auf die Open-Air-Bühne des Lumbardhi-Kino in der Prizrener Altstadt zu bringen. Und so gelang am Samstagabend eine eindrucksvolle, abwechslungsreiche und bewegende Aufführung des Stücks, das mit der Thematik der unfreiwilligen frühen Hochzeiten eine ernste Thematik aufgreift. Schauspieler, Musiker, Tänzer, Bühnenbildner und alle Gjashtë fëmijë nga programi parashkollor i kopshtit tonë janë regjistruar në klasën e parë, pesë të rinj në klasën e dhjetë të shkollës së mesme dhe shtatë të tjerë, gjatë javës së kaluar, kishin kaluar me sukses provimet në përfundim të mësimit shtesë: Janë këto arsye shtesë që të kemi një festë shkollore në Tranzit dhe, në këtë mënyrë të forcojmë mendimin pozitiv për shkollën dhe edukimin. Objekti i ri, në skeletin e të cilit u mbajt kjo festë, do të na ofrojë kushte edhe më të mira për të intensifikuar përpjekjet tona. Das Lumbardhi-Kino - bis auf den letzten Platz gefüllt Fluturat erdhën prapë Rreth 80 fëmijë nga Shkolla Fillore dhe Tranziti morën pjesë në kampin veror të këtij viti. Atyre iu bashkuan edhe nxënësit më të vjetër të Loyola-s dhe të rinj nga Tranziti, të angazhuar si udhëheqës grupi. Përveç tyre në ekip bënin pjesë edhe vullnetarë ndërkombëtarë të tashëm dhe të mëparshëm, mësues të shkollës së muzikës dhe studentë të Jonas Foundation nga Gjeneva. I pranishëm ishte sërish edhe Urban Dance Group nga Diakonie Mitrovica, dy të rinj jezuitë si dhe disa ekspertë të tjerë. Hiq më pak se 160 aktivistë punuan një javë rresht nën udhëheqjen e Fjolla Hoxhës për të realizuar në ambient të hapur të kinemasë Lumëbardhi në qytetin e vjetër të Prizrenit shfaqjen Duvaku të shkruar nga vetë pjesëmarrësi. Kështu, në mbrëmjen e së shtunës u dha me sukses shfaqja dinamike dhe prekëse teatrale, e cila prek një temë serioze, atë të martesave të hershme e të padëshirueshme. Artistë, muzikantë, valltarë, skenografë dhe gjithë të

12 Seite: 12/13 anderen waren vom gemeinsamen Erfolg ebenso begeistert wie das Publikum, das aus vielen Eltern bestand. Verständlich, dass sich noch eine lange After-Show-Party anschloss, die aber auch schon vom Abschiednehmen geprägt war. Eine eindrucksvolle und begeisternde Aufführung. tjerët ishin po aq të mahnitur, siç ishte edhe publiku i përbërë nga shumë prindër. Natyrisht që pas shfaqjes u vazhdua me një After-Show-Party të gjatë, e cila karakterizohej me shumë ndarje nga njëri - tjetri Wieder ein Richtfest Nach dem Dach über dem zweiten Grundschulhaus durften wir in diesem Jahr die Errichtung des Dachs über unserem neuen Zentrum in Tranzit feiern mit allen Teilnehmern des Sommercamps. Bardhyl Metkamberi, der Einrichtungsleiter, und Ramize Gashi, eine jugendliche Mitarbeiterin seit Anfang an, begrüßten gemeinsam die Gäste, bedankten sich bei den Arbeitern ebenso wie bei den Donatoren im Ausland und erklärten die geplante Nutzung des Hauses. Das Tranzit-Orchester, unterstützt von Musikern der Jonas Foundation, gab einen schönen musikalischen Rahmen, und alle Bauarbeiter waren als kleines Zeichen der Anerkennung ihres Einsatzes zu einem Mittagessen eingeladen Edhe një festë e kulmit Pas ngritjes së kulmit mbi objektin e dytë të Shkollës Fillore, në këtë vit patëm kënaqësinë, që me të gjithë pjesëmarrësit e kampit veror, të festojmë edhe ngritjen e kulmit mbi qendrën tonë të re në Tranzit. Bardhyl Metkamberi, udhëheqës i punëve dhe Ramize Gashi, një punëtore e re që nga fillimi, përshëndetën bashkërisht mysafirët, falënderuan punëtorët e po ashtu edhe donatorët ndërkombëtarë dhe shpjeguan shfrytëzimin e planifikuar të objektit. Orkestra e Tranzitit, e përkrahur nga muzikantët e Jonas Foundation ofroi një ofroi një kornizë të mirë muzikore, ndërsa në shenjë mirënjohje për angazhimin e tyre, të gjithë punëtorët ndërtimorë u ftuan në drekë.

13 Seite: 13/13 Nach Abschluss des Sommercamps kehrt nun ein wenig Ruhe am Gymnasium ein. Verwaltung und Reinigung/Instandhaltung arbeiten aber weiter. Anfang August beginnen wir dann wie in den letzten Jahren mit dem Kinderprogramm während des internationalen Filmfest DokuFest, genannt DokuKids. Die Jugendleiter wohnen für eine Woche im Gästebereich des Internats, das Programm findet aber in der Grundschule statt. Dieses Objekt haben wir während des Sommers auch zwei anderen NGOs zur Verfügung gestellt: Für eine Schulung benachteiligter Jugendlicher in den Bereichen Berufsorientierung, Bewerbungstraining und Selbstmanagement. Daran nehmen auch alle unsere jugendlichen Mitarbeiter aus Tranzit teil, und diese Veranstaltungsreihe hat schon begonnen. Ende Juli wird darüber hinaus eine Studienwoche zu historischen Narrativen Oberstufenschüler aus mehreren Ländern des ehemaligen Jugoslawien in unserem Schulhaus zusammenführen. Und damit haben wir nicht jede Anfrage akzeptiert. Tranzit macht jetzt Ferien, bis wir im September hoffentlich ins neue Haus einziehen und dort den Betrieb wieder aufnehmen können. Sie sehen: Es bleibt spannend und wir werden Ihnen gerne wieder berichten, wie wir uns bemühen, zu Bildung und Erziehung der jungen Generation im Kosovo beizutragen. Wir wünschen Ihnen erholsame Sommertage und alles Gute und bitte bleiben sie uns gewogen. Mit freundlichen Grüßen, für das gesamte ALG-Team, P. Axel Bödefeld SJ Pas përfundimit të kampit veror u kthye pak qetësi në Gjimnaz. Administrata dhe pastrimi/ mirëmbajtja, do të punojnë edhe më tutje. Si në vitet tjera, në fillim të gushtit fillojmë me programin për fëmijë me emrin DokuKids në kuadër të festivalit ndërkombëtar të filmit DokuFest. Gjatë një jave, udhëheqësit e të rinjve do të banojnë në pjesën e mysafirëve të konviktit, gjersa programi do të zhvillohet në Shkollën Fillore. Gjatë verës, këtë objekt ia kemi lënë në dispozicion edhe dy OJQ-ve tjera: Për një trajnim të të rinjve të margjinalizuar në fushat orientimi profesional, trajnimi për konkurrim për punë dhe vetë-menaxhimi. Në këtë trajnim po marrin pjesë të gjithë bashkëpunëtorët tonë të rinj nga Tranziti dhe kjo seri trajnimesh ka filluar tashmë. Përveç këtyre trajnimeve, në fund të korrikut, një javë studimore rreth narrativit historik, do të tubojë në shkollën tonë nxënës të klasave të larta nga më shumë shtete të ish- Jugosllavisë. Duhet të themi, se nuk e kemi pranuar çdo kërkesë që na është bërë. Tranziti është në pushime, deri sa në shtator shpresojmë të hyjmë në shtëpi të re, dhe aty të fillojmë punën përsëri. Po e shihni: Situata mbetet tërheqëse, ndërsa ne do t ju raportojmë sërish se si përpiqemi të japim kontributin tonë në arsimin dhe edukimin e gjeneratës së re në Kosovë. Ju urojmë ditë të çlodhura verore dhe gjithë të mirat - dhe ju lusim të qëndroni me ne. Me përshëndetje shoqërore, Për gjithë ekipin e ALG-së, P. Axel Bödefeld SJ