ALG News 04/ Ndërtim. Bau. Shkolla. Schule. Prizren, den Seite: 1/10. Të dashur miq të Loyola-Gymnasium,

Transkript

1 Seite: 1/10 Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, Të dashur miq të Loyola-Gymnasium, hier bei uns im Kosovo hat sich Einiges getan. Nach den vorgezogenen Parlamentswahlen bekommen wir eine neue Regierung und einen neuen Premierminister. Auch uns haben diese Wahlen unmittelbar betroffen, da ihretwegen die Maturatermine verschoben wurden. Die Maturaergebnisse werden wir Sie also erst nach den Sommerferien wissen lassen können. Aber der Reihe nach. Bau Sportplätze In den Sommerferien werden die Sportplätze neu hergerichtet. Der bisherige Belag ist so abgenutzt und war so fehlerhaft aufgetragen, dass sich eine Erneuerung nicht vermeiden lässt. Mit Spurtan BS haben wir uns für ein Material entschieden, das von der IAAF (International Association of Athletics Federations) ausdrücklich empfohlen wird. Wir hoffen es wird sich bewähren. Aufbau des zukünftigen Belages der Sportplätze - Spurtan BS Aula Das Flachdach über Küche und Mensa ist einfach nicht dicht zu bekommen. Immer häufiger und immer heftiger tropft es bei Regen oder Schnee durch. Als Lösung bietet sich ein Giebeldach an, wie es sich in unseren Breiten bewährt hat. Wenn wir statt des Daches gleich einen ganzen Stock draufsetzen haben wir eine Aula mit c.a. 630m² gewonnen, die uns bisher fehlt, und, bei schlechtem Wetter, wenn das Amphitheater nicht benutzt werden kann, sehr hilfreich wäre. Als Mehrzweckraum könnte sie für Festveranstaltungen ebenso dienen wie als Vorführsaal oder Prüfungsraum oder, oder, oder... Wir haben mit der entsprechenden Planung begonnen und müssen jetzt prüfen, ob wir es uns finanziell überhaupt leisten können. Es ist immerhin mit Kosten in Höhe von c.a ,- zu rechnen. Schule te ne në Kosovë ka ndodhur shumçka. Pas zgjedhjeve të parakohshme parlamentare, ne do të kemi një qeveri të re dhe një kryeministër të ri. Gjithashtu edhe neve na kanë prekur këto zgjedhje, sepse për shkak të tyre janë shtyrë datat e maturës. Ne, rezultatet e maturës do të mund t'ju tregojmë vetëm pas pushimeve verore. Por gjithçka sipas radhës! Ndërtim Fushat sportive Gjatë pushimeve verore do të renovohen fushat sportive. Shtresa e deritanishme është përdorur aq shumë dhe ishte vendosur jo mirë, saqë nuk mund t'i shmangemi renovimit të saj. Sa i përket materialit, ne kemi vendosur të pëdorim Spurtan BS i cili shprehimisht është propozuar nga IAAF (International Association of Athletics Federations). Ne shpresojmë që kjo do të dëshmohet. Erste Planungen zur neuen Aula über der Mensa Salla Kulmi mbi kuzhinë dhe menzë në asnjë mënyrë nuk mund të izolohej. Gjithmonë e më shpesh, gjithmonë e më shumë rrjedhte gjatë shiut dhe borës. Si zgjidhje, ofrohet një kulm i pjerrët, i cili është dëshmuar në disa hapësira tona tjera. Nëse ne në vend të kulmit ndërtojmë një kat të tërë, do të fitojmë një hapësirë me përafërsisht 630 m², e cila deri tani nuk shfrytëzohej dhe e cila gjatë shiut do të ishte shumë e nevojshme, kur nuk do të mund të përdorej amfiteatri. Ajo do të mund të përdoret edhe si hapësirë për gjëra të ndryshme, si sallë për manifestime ose edhe si sallë e testeve ose, ose, ose... Ne kemi filluar me planifikime të tilla dhe tani duhet të verifikojmë se a do të mund të kemi mundësinë financiare. Në fund të fundit duhet të llogariten shpenzime në shumë prej përafësisht ,-. Shkolla Semimatura Unsere Schüler der Klassenstufe IX mussten sich der zentralen staatlichen Prüfung an diesem Samstag stellen. Ein wenig nervös war man schon bis am 9. Juni die Ergebnisse bekannt gegeben wurden. Am besten waren die Schüler Laur Gega und Leart Hulaj mit 94%, Anina Bytyqi, Qëndresë Hoxha und Gent Mirdita mit 93%. Mit einem Schnitt Semimatura Këtë të shtunë, nxënësit tanë të klasave të IX-ta, iu nënshtruan provimit shtetëror të semimaturës. Deri me 9 qershor, kur u shpallën edhe rezultatet ata ishin pak të emocionuar. Nxënësit më të mirë ishin Laur Gega dhe Leart Hulaj me 94%, Anina Bytyqi, Qëndresa Hoxha dhe Gent Mirdita me 93%. Në krahasim me vitin e kaluar me

2 Seite: 2/10 von 83,9 % lagen wir zwar unter dem Ergebnis des vergangenen Jahres mit seinen 87%, aber immer noch deutlich über dem nationalen Durchschnitt von 63,1%. Trotzdem, im nächsten Jahr muss das wieder besser werden Maturakonferenz mesatare prej 87%, këtë vit mesatarja prej 83,9% ishte më e vogël, mirëpo prap se prap shumë më e lartë se rezultati kombëtar prej 63,1%. Megjithatë, në vitin tjetër presim përsëri rezultate më të mira Mbledhja për maturantët Ein letztes Mal trafen sich die Lehrer der Maturaklassen, um die Noten festzustellen mit denen die Maturanten in die schriftlichen Prüfungen gehen. Letztere finden am 14. und 28. Juni statt. Die Ergebnisse erwarten wir dann für Mitte Juli. Wir gehen aber davon aus, dass, wie in den letzten Jahren auch, alle bestehen werden. Jedenfalls drücken wir kräftig die Daumen. Unsere Maturanten verabschieden sich - Hauptsache: LAUT! Maturaspektakel Es wurde mal wieder auf die Pauke gehauen und es war eigens eine Zigeunerkapelle angeheuert worden, damit es auch laut zuging. Die Maturanten verabschiedeten sich von ihren Mitschülern. Am darauf folgenden Freitag konnte man dann viele innige Umarmungen und heiße Tränen, sehen als sich die Maturanten nach ihrem letzten offiziellen Schultag von einander verabschiedeten. Es schien als sei es für immer. In der kommenden Woche waren sie fast alle schon wieder da um sich in Gruppen, auch mit ihren Lehrern, auf die schriftlichen Prüfungen vorzubereiten. Auch die offiziell verabschiedeten Internen kehrten in ihre Internatszimmer zurück. Der Abschied zog sich also hin Ausflug nach Ohrid In diesem Jahr ging es für alle Lehrer und Erzieher für ein Wochenende nach Ohrid in Mazedonien. Von dort machten sie auch einen Ausflug nach Shën Naum, einem idyllisch gelegenen Kloster unmittelbar an der makedonisch-albanischen Grenze am Ohridsee. Unsere Geschichtslehrer konnten an diesem Ort Vieles und Për herë të fundit u mblodhën mësimdhënësit e klasave të XII-ta, për të verifikuar notat, me të cilat maturantët do të hyjnë në provimin me shkrim. Provimet e fundit do të mbahen me 14 dhe 28 qershor. Rezultatet i presim në mesin e muajit korrik. Mirëpo, pasiqë edhe vitet e kaluara të gjithë kanë kaluar, ne nisemi prej asaj që edhe këtë vit të gjithë do të kalojnë. Sidoqoftë ne ju urojmë fat Spektakli i maturantëve Përsëri ranë tupanat dhe kësaj radhe u ftua një grup i romëve që të bëhej edhe më e zhurmshme. Maturantët u përshëndetën nga bashkënxënësit e tjerë. Të premten tjetër, në ditën e fundit zyrtare të shkollës, maturantët u panë duke u përqafuar me lotë të ngrohtë dhe duke u përshëndetur nga njëri tjetri. Ngjante sikur nuk do të shiheshin më asnjëherë. Në javën në vijim, ata kishin ardhur përsëri për t'u përgatitur në grupe për provimin e maturës me shkrim së bashku me mësimdhënësit e tyre. Edhe konviktorët të cilët ishin përshëndetur zyrtarisht, u kthyen në dhomat e tyre të konviktit. Pra, përshëndetja vazhdoi edhe më tutje Ekskurzioni në Ohër Këtë vit të gjithë mësimdhënësit dhe edukatorët shkuan për një fundjavë në Ohër në Maqedoni. Nga aty, ata bënë edhe një shëtitje në Shën Naum, një manastir idilik afër liqenit të Ohrit, menjëherë afër kufirit të Maqedonisë me Shqipërinë. Mësimdhënësit tanë të historisë mund të tregonin shumë Besichtigung im Kloster Shën Naum Verdiente Pause am See

3 Seite: 3/10 Interessantes über die überaus wechselhafte Geschichte dieses Teiles des Balkans erzählen, der noch heute zu den unruhigsten Zonen gezählt werden muss. Über Albanien und einem Stopp in Tirana ging es am Sonntag zurück nach Prizren. Zum Glück hatte das Wetter mitgespielt, erst als man sich Prizren näherte setzte Regen ein Barren für den Sportunterricht gjëra interesante për historinë e ndryshuar në vazhdimësi të kësaj pjese të Ballkanit, e cila edhe sot duhet të konsiderohet si një ndër zonat më të trazuara. Përmes Shqipërisë vazhduam të dielën rrugën për në Prizren me një ndalesë në Tiranë. Për fat të mirë edhe koha ishte e luhatur, posa na doli para pamja e Prizrenit filloi të binte shi Paralele për edukatën fizike Am Vormittag gegen 11:00 traf er, der neue Barren für den Sportunterricht, bei uns ein. Eine kleine Odyssee lag hinter ihm. Studienrat Merz von unserer Partnerschule, Thomas- Morus-Gymnasium in Oelde, hatte ihn aufgetrieben, der Vorsitzende unseres Fördervereins, Herr Werhahn-Röttgen, ihn in Einen bei Warendorf abgeholt und unser Freund, Hajo Festge, ihn bei Haver & Boecker in Oelde fachgemäß verpackt. Von dort wurde er in ein Sammellager nach Bremen gebracht. Da holte ihn Dr. Hermann Munzels Biker-Brummi- Hilfe ab und brachte ihn im Rahmen eines größeren medizinischen Hilfstransports für Krankenhäuser auf dem Westbalkan zum Loyola-Gymnasium nach Prizren. Jetzt ist er hier. Herzlichen Dank an alle Beteiligten! Unsere Schüler werden nun fleißig daran turnen. Eine riesige Kiste mit bekanntem Inhalt? Elterntreffen Grundschule Klasse I An diesem sommerlichen Freitagabend waren die Eltern unserer neuen Erstklässler zu einem Kennenlernen eingeladen. Die neuen Lehrerinnen ihrer Kinder stellten sich vor, Fragen zur Schülerbeförderung und zu vielen Kleinigkeiten wurden so gut es geht beantwortet. Immer wieder die bedrängende Frage ob das Kind auch aufgenommen sei, was nicht immer positiv beantwortet werden konnte. Immerhin stehen nur für 44 Kinder Plätze zur Verfügung und bisher angemeldet sind mehr als 60 Kinder. Den Abschluss des Abends bildete eine Besichtigung der künftigen Schulräume für unsere Jüngsten. Paradite rreth orës 11:00 arriti edhe paralelja e re për mësimin në edukatën fizike. Një rrugëtim odise kishte prapa vetes. Këshilltari për arsim Merz nga shkolla partnere Thomas Morus Gymnasium në Oelde e kishte rezervuar atë, kryetari i shoqatës sonë mbështetëse zotëri Werhahn-Röttgen e kishte marrur atë, ndërsa shoku ynë Hajo Festge e kishte mbështjellë atë në mënyrë profesionale te Haver dhe Boecker në Oelde. Nga aty është dërguar nga një kampus grumbullimi në Bremen. Atje e kishte tërhequr Dr. Hermann Muzels Biker -Brummi-Hilfe dhe i kishte sjellur në kuadër të një transporti me mjete ndihmëse dhe mjekësore për spitale në Ballkanin Lindor për në Prizren deri në Loyola-Gymnasium. Një falënderim për të gjithë pjesëmarrësit! Tani nxënësit tanë do të bëjnë zellshëm ushtrime në të. Transporteure, Fahrer und Empfänger Takimi me prindërit e klasave të I-ra Në mbrëmjen e ngrohtë verore të së premtes, ishin ftuar prindërit e nxënësve tanë të ri të klasave të para me qëllim që të njihen me njëri tjetrin. Mësueset e reja të fëmijëve të tyre u prezantuan, dhe u përgjigjën në lidhje me transportin e nxënësve dhe në mënyrën më të mirë të mundshme në pyetjet rreth shumë imtësirave. Si gjithmonë u shtrua pyetja e ngutshme se a është pranuar fëmiju, në të cilën jo gjithmonë nuk mund të përgjigjeshim pozitivisht. Megjithatë, në dispozicion janë vetëm 44 vende për fëmijët e deri më tani kanë aplikuar më shumë se 60 fëmijë. Në përfundim të mbrëmjes u bë edhe një vizitë në hapësirat shkollore për më të vegjëlit tanë. Die Eltern der "neuen" Erstklässler lauschen gespannt den Informationen "Mama" Laçi spielt inzwischen mit den Kindern

4 Seite: 4/10 Ein buntes Programm zum Tag des Friedens Tag des Friedens Statt, wie der Rest des Landes, wieder einen Tag schulfrei zu machen, hatten wir uns entschlossen das Thema Frieden in den ersten Unterrichtsstunden zum Thema zu machen und anschließend den Tag des Friedens zu feiern. Bei herrlichem Sommerwetter wurde im Amphitheater ein buntes Programm geboten. Unsere Kleinsten aus der Grundschule trugen begeistert ihre Lieder vor und genossen sichtbar den Applaus der Großen, die selbst engagiert Solo- und Gruppenbeiträge lieferten. Nach dem Programm flüchtete man dann gerne in den Schatten um in Ruhe von den vorbereiteten Kuchen zu kosten und seinen Durst zu stillen Deutsches Sprachdiplom DSD I Für 66 unserer Schüler der Leistungskurse der Klassen X, XI und XII trafen die Ergebnisse für das DSD I von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen in Köln ein. 40 Schüler erreichten die höchste Stufe B1, 21 Schüler die zweithöchste Stufe A2. 5 Schüler haben leider, wenn auch nur knapp, nicht bestanden. Stolze Inhaber eines DSD-Diploms Dita e paqes Krahas gjithë të tjerëve, të cilët për Ditën e Paqes nuk kishin mësim, ne vendosëm të mbajmë mësim në tri orët e para, ku tema në mësim ishte paqja. Në përfundim të kësaj e festuam Ditën e Paqes. Gjatë kohës me diell, kjo ditë u festua me një program të larmishëm në amfiteatër. Më të vegjëlit tanë nga shkolla fillore të entuziazmuar prezantuan këngët e tyre dhe i shijuan duartrokitjet e të mëdhenjëve, të cilët vet kontribuan me këngë solo dhe në grupe. Pas programit, me kënaqësi ikën për të gjetur hije dhe për të shijuar në qetësi ëmbëlsirat e përgatitura dhe për të shuar etjen Diploma e Gjuhës gjermane DSD I Nga Zyra Qendrore për menaxhimin e shkollave jashtë vendit kishin arritur rezultatet e DSD I për 66 nxënës të kursit të avancuar të klasave të X, XI dhe XII. 40 nxënës arritën nivelin më të lartë B1, 21 arritën nivelin e dytë më të lartë A2. 5 nxënës fatkeqësisht, edhe pse ishin shumë afër nuk e kaluan provimin Klassenfahrt nach Shëngjin Die Schüler der Klassenstufe X machten ihre Klassenfahrt in diesem Jahr nach Shëngjin an der albanischen Adriaküste. Shkodra, die in der Nähe liegende historische Stadt mit ihrer bedeutenden Burganlage, war dabei natürlich auch einen Besuch wert. Die meiste unterhaltsame Zeit genoss man aber am sonnigen Strand von Shëngjin Ekskurzioni në Shëngjin Në këtë vit, nxënësit e klasave të X, shkuan në ekskurzion në Shëngjin, në bregdetin Adriatik shqiptar. Ata, ia vlente ta vizitonin edhe Shkodrën, që ndodhet në afërsi dhe është një qytet historik që ka një kala të rëndësishme. Mirëpo në kohën më të madhe ata u argëtuan dhe e shfrytëzuan duke bërë plazh në diell në Shëngjin.

5 Seite: 5/ Aufnahmeprüfungen Zur Aufnahme in die Klassenstufe VI hatten sich mehr als 120 Schüler angemeldet, die am Vormittag ab 9:00 über den Aufgaben in den Fächern Mathematik, Albanisch und Englisch schwitzten Provimet pranuese Më shumë se 120 nxënës, të klasave të VI, kishin aplikuar për pranim të cilët në ora 9:00, paradite iu nënshtruan detyrave në lëndën e matematikës, gjuhës shqipe dhe gjuhës angleze. Nach der Auswertung der Ergebnisse wurden zum neuen Schuljahr drei parallele Klassen zu je 30 Schülern der Jahrgangsstufe gebildet. Eine zweite Aufnahmeprüfung im August entfällt in diesem Jahr. Für die Aufnahmeprüfung zur Klassenstufe X traten um 13:00 mehr als 100 Kandidaten an und es konnten für das neue Schuljahr zwei Klassen zu 30 Schülern gebildet werden. Mehr Plätze stehen leider nicht zur Verfügung. Auch hier wird es keine zweite Aufnahmeprüfung geben Maturaprüfungen I und II Pünktlich konnte die schriftliche Maturaprüfung in unserer Sporthalle für unsere Schüler und die des Remzi Ademi Gymnasiums beginnen. Der Vertreter des Ministeriums und die Prüfungskommission waren schon lange vorher angereist. Zwei Polizeiwagen warteten vor dem Eingang, um die Prüfungsunterlagen nach Abschluss der Prüfung ins Büro des Ministeriums in Prizren zu bringen. Das Gleiche wiederholt sich am 28. Juni wenn der zweite schriftliche Prüfungsteil ansteht. Bis dahin drücken wir den Maturanten noch die Daumen, die erst nach dem 7. Juli die Ergebnisse erfahren werden. Am 10. Juli vormittags werden sie dann im Rahmen einer kleinen Feier ihre Zeugnisse überreicht bekommen. Wir gehen natürlich davon aus, dass, wie in den Vorjahren, alle bestehen werden. Aber das können wir dann ja nach den Ferien etwas genauer berichten. 14. Juni Wie letztes Jahr fand die staatliche Maturaprüfung in unserer Turnhalle statt Hausmatura Pas vlerësimit të rezultateve, për vitin e ri shkollor janë formuar tri klasë paralele me 30 nxënës të atij niveli. Një provim i dytë pranues nuk do të mbahët këtë vit. Në ora 13:00, më shumë se 100 kandidat iu nënshtruan provimit pranues për klasat e X, dhe në këtë vit të ri shkollor do të mund të pranoheshin dy klasë, me nga 30 nxënës. Për fat të keq nuk ka më shumë vende në dispozicion. Edhe këtu nuk do të ketë provim të dytë pranues Provimet e maturës I dhe II Saktësisht, në sallën tonë të sportit mund të fillonte provimi i maturës me shkrim për nxënësit tanë dhe për nxënësit e gjimnazit Remzi Ademi. Përfaqësuesi i ministrisë dhe komisioni i provimit kishin ardhur kohë më parë. Dy makina policore prisnin para hyrjes për të dërguar materialin e provimit pas mbarimit të provimit në zyrën e ministrisë në Prizren. E njejta do të përsëritet me 28 qershor, kur do të mbahet pjesa e dytë e provimit me shkrim. Deri atëherë, maturantëve iu urojmë shumë fat, ndërsa rezultatet do t'i marrin pas 7 korrikut. Në paraditen e 7 korrikut, në kuadër të një manifestimi të vogël do t'i marrin edhe dëftesat e tyre. Natyrisht nga përvoja e viteve të kaluara, ne nisemi nga ajo që të gjithë do të kalojnë. Mirëpo pas pushimeve do të mund t ju tregojmë më gjerësisht për këtë. Matura e brendshme Zwischen den beiden schriftlichen staatlichen Maturaprüfungen unterzogen sich unsere Maturanten auch der zusätzlichen Hausmatura in den Fächern Deutsch als Fremdsprache, Mathematik und Geschichte nach deutschen Standards Zeugniskonferenzen Die Noten- und Versetzungskonferenzen am Montag und Në mes të dy provimeve me shkrim të maturës, nxënësit iu nënshtruan edhe maturës sonë, pra të maturës së brendshme në lëndët, Gjuhë gjermane si gjuhë e huaj, Matematikë dhe Histori sipas standardeve gjermane Mbledhja e gjysmëvjetorit të dytë Të hënën dhe të marten e javës së fundit të vitit shkollor,

6 Seite: 6/10 Dienstag der letzten Woche des Schuljahres ließen die Lehrer ein letztes Mal über die endgültigen Noten beraten. Die Leistungen im Laufe des gesamten Schuljahres wurden beurteilt und werden den Schülern am letzten Schultag, am Freitag, ausgehändigt Letzter Schultag mësimdhënësit për herë të fundit në një mbledhje diskutuan për notat përfundimtare dhe kalueshmërinë e nxënësve. Arritjet e gjithë vitit shkollor u vlerësuan dhe do t'u kumtohen edhe nxënësve, të premten, në ditën e fundit të vitit shkollor Dita e fundit e shkollës Bei Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen versammelte sich die Schulgemeinschaft im Amphitheater. Eine Band der deutschen und österreichischen KFOR-Soldaten war eigens gekommen, um die kleine Feier zum Schuljahresschluß musikalisch zu umrahmen. Dafür ein ganz herzliches Danke schön! Wir haben uns sehr darüber gefreut! Die Klassenbesten und die Schüler mit besonders zu lobendem sozialen Verhalten wurden genannt und mit einem Buchpreis ausgezeichnet. Noch einmal sang der Chor, spielte das Schulorchester, sprach der Direktor ein Abschiedswort und dann ging es in die Klassenzimmer. Die Klassenlehrer verteilten die Jahreszeugnisse und hatten ein letztes Mal Gelegenheit ihre Schüler in die Ferien zu verabschieden. Lange dauerte es nicht dann stürmten die Schüler in die Ferien. Nicht wenige Eltern erwarteten ihren Nachwuchs am Tor und die Busse verabschiedeten sich mit einem Hupen. Endlich Ferien! Die Lehrer und Erzieher trafen sich noch zu einer kurzen Abschlusskonferenz und saßen dann, wie jedes Jahr noch zu einem gemütlichen Mittagessen im Schulgarten beisammen. Auch für sie hatten jetzt die Ferien begonnen, die mit einer Eröffnungskonferenz zum neuen Schuljahr am 29. August und einem Seminar am Wochenende wieder enden. Aber bis dahin ist es ja noch weit hin! Oder? Ausbildungsinitiative Von unseren diesjährigen Maturanten werden 16 ihre Ausbildung in Deutschland fortsetzen. Zwei nehmen die beiden ins Kosovo gegangenen DAAD-Stipendien zu einem Studium in Deutschland wahr. Die Ausbildung der anderen reicht von Bankkauffrau über medizinische Fachangestellte, Mechatroniker und Industriemechaniker, bis zum Fachinformatiker und Verwaltungsangestellten. Unsere guten Wünsche begleiten sie alle und wir hoffen in Kontakt zu bleiben. Gjatë kohës me diell dhe temperaturave verore u mblodh i gjithë komuniteti shkollor në amfiteatër. Një grup i ushtarëve gjermanë dhe austriakë të KFOR-it, kishin ardhur posaçërisht për të bërë një kremtim të vogël përmbyllës muzikor për përfundimin e vitit shkollor. Një falënderim të përzemërt për këtë. Kjo neve na bëri shumë të lumtur. Nxënësit më të mirë të klasave dhe nxënësit me sjelle të shkëlqyeshme u emërtuan dhe u shpërblyen me një libër. Edhe njëherë këndoi kori, luajti orkestra e shkollës, drejtori i shkollës mbajti një fjalim përshëndetës dhe pastaj vazhduan në klasa. Kujdestarët e klasave dorëzuan dëftesat e vitit shkollor dhe për herë të fundit u shfrytëzua mundësia për t'u përshëndetur nga nxënësit dhe për t'i përcjellur në pushime. Nuk zgjati edhe shumë dhe nxënësit vrapuan në pushime. Shumë prindër i prisnin fëmijët e tyre te porta dhe autobusat u përshëndetën me një buri. Më në fund, pushimi! Mësimdhënësit dhe edukatorët u takuan së bashku për një mbledhje përmbyllëse dhe si çdo vit u ulën së bashku për një drekë të këndshme në kopshtin e shkollës. Edhe për ta tanimë kishte filluar pushimi i cili me 29 gusht, të vitit të ri shkollor, do të përfundoi me një mbledhje hapëse dhe me një seminar në fundjavë. Por deri atëherë ka ende kohë! Apo? Iniciativa Arsimore 16 nga maturantët tanë të këtij viti do të vazhdojnë praktiken e tyre në Gjermani. Dy prej tyre do të marrin bursat për studime në Gjermani nga DAAD, të cilat janë të ndarë për Kosovën. Shkollimi i të tjerëve vazhdon prej të punësuarve nëpër banka deri të ata të punësuar mjekësor, të punësuarve në mekatronikë dhe si mekanik industrial e deri të specialist të informatikës e deri të punonjësit administrativ. Ne i përcjellim me dëshirat me të mira dhe shpresojmë të mbesim në kontakt. Unsere Praktikanten, Vertreter der Firmen, der Kommune, unseres Fördervereins und der Botschafter des Kosovo vor dem Carl-Haver-Forum in Oelde

7 Seite: 7/10 Schüleraustausch Schüleraustausch Ende Mai waren Schüler unserer neunten Klassen begleitet von ihren Lehrern, Frau Besmire Azemi und Herrn Neki Jahaj, in Gemünden am Main. Shkëmbimi i nxënësve Shkëmbimi i nxënësve Në fund të majit nxënësit tanë të klasave të nënta, të shoqëruar nga mësuesit e tyre, znj. Besmire Azemi dhe z. Neki Jahaj ishin në Gemünden am Main. Dort wurde das gemeinsame Projekt "Krieg und Frieden in Europa" mit den Austauschschülern aus dem Friedrich-List- Gymnasium abgeschlossen, das man im April in Prizren begonnen hatte. Dabei besuchten sie in Deutschland auch das Konzentrationslager Buchenwald, dass in der Nähe von Weimar liegt. Es ist dabei sehr erwähnenswert, dass man dieses Konzentrationslager vielleicht glücklich betritt, aber sicher traurig verlässt. Besuch in Weimar Internat Fronleichnam Den Gottesdienst zum Fest Fronleichnam feierten die katholischen Schüler des Internats zusammen mit Soldaten der österreichischen und der deutschen KFOR am Abend im Amphitheater. Lieder erklangen auf deutsch und auf albanisch. Die Schüler sangen in beiden Sprachen kräftig mit, die Soldaten nur bei den deutschen Liedern. Im Anschluss daran blieb man noch zu einer Cola und einem Imbiss ein wenig bei einander. Für Schüler wie Soldaten ein schönes Erlebnis des Kennenlernens und auch der Zusammengehörigkeit. Atje, së bashku me nxënësit e këmbimit nga Friedrich- List-Gymnasium u përfundua projekti i përbashkët "Lufta dhe Paqja në Evropë", i cili kishte filluar në muajin prill në Prizren. Ata vizituan në Gjermani edhe kampin e përqëndrimit të Buhenvaldit i cili ndodhet pranë Weimar. Vlen të përmendet që ndoshta një njeri mund të hyjë i gëzuar në këtë kamp të përqëndrimit, mirëpo sigurisht do të dalësh i pikëlluar. Besuch des KZ Buchenwald Konvikti Festa Korpi i Krishtit Në mbrëmje pas meshës, nxënësit e krishterë kremtuan festën e Corpus Christi së bashku me ushtarët austriak dhe me KFOR-in gjerman në amfiteatër. U kënduan këngë në gjuhën gjermane dhe në gjuhën shqipe. Nxënësit kënduan fuqishëm në të dyja gjuhët, ndërsa ushtarët vetëm gjatë këngëve gjermane. Në vazhdimësi ata qëndruan së bashku ku kishte edhe Cola dhe diçka për të grënë. Si për nxënësit ashtu edhe për ushtarët ishte një përjetim i bukur ndjenja e të qenit së bashku dhe njohja me njëri tjetrin. Gemeinsam mit Soldaten aus dem Feldlager feiern P. Happel und unsere internen Katholiken einen Gottesdienst an Fronleichnam

8 Seite: 8/ Abschiedsfeier Festa Lamtumirëse Mit einem bunten Programm verabschiedeten sich am Abend die internen Maturanten am Amphitheater von ihren Kameraden im Internat. Der Internatsleiter würdigte jeden Einzelnen mit einer charakterisierenden Bemerkung und überreichte ein Andenken. Die Maturanten revanchierten sich in gleicher Weise bei ihren Erziehern. Nachdem der Direktor dann die große Torte angeschnitten hatte, konnte die Party mit Tanz und Musik für alle steigen. Vorlesewettbewerb Im Rahmen der Tage der Deutschen Sprache, veranstaltet von den Botschaften Deutschlands, Österreichs und der Schweiz fand am ein Vorlesewettbewerb für die Schulen des Kosovo statt. Wir freuen uns, dass zwei unserer Schüler sich für den ersten und den dritten Platz qualifizierten. Den ersten Platz gewann Rina Celina aus der Klasse XI A. Diellza Kamberaj ebenfalls aus der XI A belegte den dritten Platz. Ana Bytyqi aus der VI A gewann einen Sonderpreis für besonders tapferes Vorlesen. Wir gratulieren ganz herzlich. Teilnehmer am Vorlesewettbewerb Sleeping policemen Zwei Bodenschwellen zieren seit ein paar Wochen die Straße recht und links von unserem Schultor. Das regelmäßig auftretende Rumpeln, wenn ein Fahrzeug etwas zu schnell darüber fährt, ist zwar keine Musik, aber die dadurch erhöhte Sicherheit für unsere Schüler lässt die Nebenwirkung dieser sleeping policemen ertragen. Besucher und Besuche Europamarathon Görlitz Në mbrëmje, maturantët e konviktit u përshëndetën në amfiteatër nga shokët e tyre në konvikt, ku gjithçka u përcoll me një program të larmishëm. Drejtori i konviktit, ua dhuroi atyre nga një dhuratë për kujtim dhe u rikujtoi secilit një karakteristikë të veqantë. Edhe maturantët, u revanshuan në të njejtën mënyrë për edukatorët e tyre. Pasi drejtori kishte prerë tortën e madhe filloi edhe ahengu me vallëzim dhe muzikë për gjithë pjesëmarrësit. Garat e leximit Në kuadër të Ditës së Gjuhës Gjermane, me , u mbajt një garë e leximit për shkollat e Kosovës, e cila u organizua nga ambasadat nga Gjermania, Austria si dhe nga Zvicrra. Ne gëzohemi, sepse dy nxënës të shkollës sonë u kualifikuan për vendin e parë dhe të dytin. Vendin e parë e mori Rina Celina nga klasa XI A. Diellza Kamberaj, gjithashtu nga XI A, mori vendin e tretë. Ana Bytyqi nga klasa VI A, mori një çmim special për leximin më guximtar. Ne ju urojmë përzemërsisht. Policët e shtrirë Që disa javë, në të majtë dhe në të djathtë të rrugës para portës së shkollës sonë, janë vendosur dy policë të shtrirë. Zhurma e vazhdueshme e mjeteve të shpejta që kalojnë mbi to nuk është muzikë, por rritja e sigurisë për nxënësit tanë që na bën t'i durojmë anët negative të këtyre policëve të shtrirë. Vizitorët dhe vizitat Maratona Evropiane Görlitz Eingeladen hatte, wie jedes Jahr, der ASB Sachsen (Mitglied im Trägerverein). So kamen Xheladin Isma und Ditjon Krasniqi für eine Woche nach Deutschland. Sie absolvierten ein anspruchsvolles Programm: Stadtbesichtigungen in München, Dresden und Görlitz und Ausflüge ins bayrische Voralpenland. Highlight und gleichzeitig am anstrengensten war sicher am 1. Juni, die Teilnahme am Europamarathon. Xheladin und Si çdo vit tjetër ftesën e ka bërë ASB Sachsen (anëtar i shoqatës së përkrahësve). Kështu, Xheladin Isma dhe Ditjon Krasniqi, erdhën në Gjermani. Ata e përmbyllën një program sfidues: Turne në qytetin e München-it, Dresden-it dhe Görlitz, si dhe ekskursione në kodrinat e Alpeve Bavareze. Kulmore dhe njëherësh më stresuesja sigurisht që ishte 1. Qershori, pjesëmarrja në Maratonën Evropiane. Xheladini

9 Seite: 9/10 Ditjon liefen 10 km in einer hervorragenden Zeit von jeweils unter 60 Minuten. dhe Ditjoni, vrapuan 10 km, në një kohë të shkëlqyer prej më pak se 60 minuta. Xheladin kurz vor dem Ziel in Görlitz Besuch bei der Caritas Schüler der Gruppe der Solidaritätswoche hatten sich dieses Jahr etwas Besonderes überlegt: Einen Tag mit schwerbehinderten Kindern verbringen! Zusammen mit Ida Delhysa, Leiterin der Caritas in Prizren, organisierte man verschiedene Spiele, Gesichter und Hände wurden bemalt, es wurde gesungen und gelacht. So wurde bewusst gemacht, dass sie zusammngehören. Zum Schluss gab es dann auch noch etwas Süßes für alle. Harmonie Verband der Deutschlehrer Aus Tirana besuchten uns zwei Vertreterinnen des Deutschlehrerverbandes des Westbalkan. Sie planen ihre nächste Konferenz für den Oktober dieses Jahres an unserer Schule. Erwartet werden etwa 100 Kollegen, die sich zu Austausch und Weiterbildung treffen werden. Unsere Fachschaft Deutsch ist Mitglied des Verbandes. Ditjon auf den letzten Metern in Görlitz Vizita në Caritas Në këtë vit, nxënësit e grupit të Javës së solidaritetit kishin menduar të bënin diçka më ndryshe: Të kalojnë një ditë së bashku me fëmijët me të meta fizike! Së bashku me Ida Delhysa, udhëheqëse në Caritas në Prizren, u organizuan lojëra të ndryshme. Fytyrat dhe duart u ngjyrosën, kishte këngë dhe të qeshura. Kështu, të gjithë u vetëdijësuan se janë një. Në fund kishte edhe diçka të ëmbël për të gjithë Shoqata e mësidhënësve të gjuhës gjermane Nga Tirana, na vizituan dy përfaqësuese të shoqatës së mësimdhënësve për gjuhë gjermane nga Ballkani Lindor. Ato planifikojnë mbledhjen e ardhshme të tetorit në shkollën tonë. Priten të vijnë rreth 100 kolegë, për shkëmbim dhe për trajnim. Grupi ynë i gjuhës gjermane është pjesë e kësaj shoqate P. Leutenstorfer SJ Zum Besuch bei "seinen" Lateinlehrern war P. Leutenstorfer wieder einmal aus St. Blasien zu uns gekommen. Es ging unter anderem auch um die Endredaktion für die Neuauflage unseres Lateinbuches an dem er maßgeblich mitgearbeitet hat. Von den Kollegen herzlich begrüßt verbrachte er die Vor P. Leutenstorfer SJ P. Leutenstorfer, kishte ardhur përsëri nga St. Blasien, për t'i vizituar mësimdhënësit e "tij" të gjuhës latine. Ai kishte ardhur edhe për redaktimin përfundimtar të botimit të librit tonë të ri të gjuhës latine, në të cilin ai ishte pjesë e rëndësishme e bashkëpunimit. Ai ishte mirëpritur përzemërsisht nga kolegët dhe kaloi para-

10 Seite: 10/10 P. Leutenstorfer SJ mittage mit Unterrichtsbesuchen und stand zu Nachbesprechungen sowie für Planungen mit Rat und Tat zur Verfügung. Es wurde davon heftig Gebrauch gemacht. Wir sagen Danke schön und bis bald mal wieder! Liebe Freunde, das wollten wir noch berichtet haben, bevor wir in die Sommerferien aufbrechen. Dank des verschobenen Maturatermins beginnen diese für einige von uns erst nach dem 10. Juli. Aber ohne normalen Schulbetrieb fühlt es sich schon jetzt recht ferienmäßig an. Nach den Ferien werden wir uns wieder melden und sicher einiges nachtragen, was wir jetzt noch nicht berichten konnten. Bleiben Sie uns verbunden, Sie hören wieder von uns. Danke für Ihre Begleitung und Ihr Interesse. Es grüßt Sie ein dankbarer P. Walter Happel SJ und das gesamte ALG-Team diten me vizitat në mësime dhe ishte i gatshëm për konsultime si dhe për të dhënë këshilla. Konsultimet dhe këshillat ishin të mirëseardhura. Ne e falënderojmë dhe së shpejti e presim përsëri! Të dashur miq, ishin të gjitha këto që dëshironim të ju tregonim para se të nisemi në pushimet verore. Për disa nga ne pushimet do të fillojnë pas 10 korrikut, kjo falë shtyrjes së terminit të provimit të maturës. Por edhe pa atmosferën normale mësimore po ndjehet qysh tani koha e pushimit. Pas pushimeve do të lajmërohemi përsëri dhe sigurisht do të tregojmë edhe shumçka për të cilat nuk kemi mundur ti tregojmë tani. Të mbetemi në kontakt, ju do të dëgjoni përsëri nga ne. Ju falënderojmë për përkrahjen dhe interesimin tuaj. Ju është mirënjohës P. Walter Happel SJ dhe i gjithë ALG-Team Versetzungskonferenz