Prizren, den ALG News - 01/2018 Seite: 1/12

Transkript

1 Seite: 1/12 Liebe Eltern, liebe Freunde der Grundschule Loyola, des Loyola-Gymnasiums und von Loyola-Tranzit, etwas länger als gewohnt haben Sie nichts von uns gehört. Dabei war es nicht so, als hätte es nichts gegeben, was berichtenswert war. Ich hoffe, Sie überzeugen sich bei der weiteren Lektüre vom Gegenteil. Die Vorbereitung der Projekttage zum Unabhängigkeitsjubiläum hat uns in der Zeit nach den Winterferien sehr beschäftigt und wir sind uns alle einig: Die Erfahrungen, Einsichten und Erlebnisse dieser Tage waren jede Mühe wert. Unsere Schülerinnen und Schüler haben auf ungewohnte Weise viel Neues über Ihre Heimat lernen können. Wir freuen uns, dass Sie daran Anteil nehmen wollen und danken Ihnen für alle Unterstützung Als Dankeschön Bücher Unser Altschüler Donat Nixha (Matura 2017), der jetzt an der American University of Kosovo (AUK) studiert und dort ehrenamtlich in der Bibliothek arbeitet, wollte seinen Dank gegenüber dem Loyola-Gymnasium ausdrücken. Bei einem Gespräch zwischen der Schulleitung und Vertretern der Universität überraschte er uns mit einer großen Bücherspende für unsere Bibliothek. Vielen Dank! Të dashur prindër, të dashur miq të Shkollës Fillore Loyola, të Gjimnazit Loyola dhe Loyola-Tranzit, tashmë një kohë të gjatë nuk keni dëgjuar gjë lidhur me punën tonë. Kjo nuk do të thotë se nuk kemi pasur risi për të cilat do ia vlente për tu lajmëruar. Shpresoj se do të arrijmë t'ju bindim për të kundërtën duke lexuar materialin vijues. Gjithsesi, përgatitjet e Ditëve të Projektit për jubileun e pavarësisë na kanë krijuar mjaft punë në periudhën pas pushimeve dimërore. Por, të gjithë jemi të të njëjtit mendim: Përvojat, mësimet dhe përjetimet e këtyre ditëve ishin shpërblim për çdo mund të bërë. Në një formë paksa të pazakonshme, nxënëset dhe nxënësit tanë kanë mësuar shumë risi për vendlindjen e tyre. Na vjen mirë që edhe ju dëshironi të jeni pjesëmarrës dhe ju falënderojmë për përkrahjen tuaj Deutsches Sprachdiplom II 50 Kandidaten, doppelt so viele wie im Vorjahr, waren zur schriftlichen Prüfung für das Deutsche Sprachdiplom Stufe 2 (DSD II) angetreten. Zwei Wochen später wurden alle in individuellen Präsentationsprüfungen mündlich bewertet. 41 Schülerinnen und Schüler haben die mündliche Prüfung bestanden, davon 23 auf der sehr anspruchsvollen Stufe C1. 26 Kandidaten haben schließlich schriftlich und mündlich bestanden. Gegenüber den Vorjahren bedeutet das eine Steigerung um rund 60%. Wir sind aber mit den Ergebnissen immer noch nicht recht zufrieden und arbeiten intensiv daran, die Anzahl der beim Sprachdiplom erfolgreichen Schülerinnen und Schüler zu erhöhen. Unser Dank gilt der Fachschaft Deutsch und allen Kolleginnen und Kollegen, die durch Vertretungen den Unterrichtsausfall aufgefangen haben Meditation im Internat Während der Adventszeit traf sich die Meditationsgruppe ("Grupi i meditimit") des Internats, die sich selbst "Loyola school of prayer" nennt, nicht nur zweimal in der Woche abends, sondern zusätzlich auch einmal wöchentlich morgens zu einer Meditation mit anschließendem Frühstück. Diese religionsverbindende Gruppe hat sich ihre eigene Form entwickelt, mit Hilfe von Versen aus der Bibel und dem Koran ihren Alltag im Licht ihres Glaubens zu reflektieren. Hier leiten Jugendliche Gleichaltrige zu geistlichen Übungen an Ein Papier mit Leben erfüllen Nach der Verabschiedung der schulinternen Kinderschutz- Richtlinie war es notwendig, auch Schritte zur Bekanntmachung und zur Implementierung des Dokuments in den Schulalltag einzuleiten. Diesem Ziel diente ein gemeinsames Treffen der Klassensprecher mit ihren Klassenlehrern am Nachmittag. Die Veranstaltung bestand aus einer kurzen Präsentation des Dokuments und seiner Hauptanliegen, einem Plenumsgespräch, Kleingruppenarbeit der Schüler gemeinsam mit ihren Lehrern und einer Anwendungsübung mit konkreten Beispielen. Die Donat, Vertreter der AUK, Lehrer und Schüler der ALG in der Bibliothek Libra - një shenjë falënderimi Ish nxënësi i Loyolas, Donat Nixha (Matura 2017), tani student në AUK dhe vullnetar në bibliotekën e universitetit, ka shprehur dëshirën t'i falenderojë shkollës së tij duke mundësuar një takim në mes të AUK dhe ALG për të diskutuar mënyrat e mundshme për bashkëpunim. AUK gjithashtu na befasuan duke sjellë një numër librash si dhuratë për bibliotekën e shkollës sonë. Unsere DSD-Kandidaten und Lehrer der Fachschaft Deutsch Diploma e gjuhës gjermane II 50 kandidatë, pra dyfish më shumë se vitin e kaluar kanë hyrë në provimin me shkrim për diploma e gjuhës gjermane niveli 2 (DSD II), pas dy javësh të gjithë ata janë vlerësuar sipas provimeve prezantuese me gojë. 41 nxënëse dhe nxënës kanë kaluar me sukses provimin me gojë, bile 23 nga ta edhe në nivelin mjaft sfidues C1. Përfundimisht, 26 kandidatë kanë kaluar me sukses provimin me shkrim dhe me gojë. Ishte kjo një rritje prej rreth 60% në krahasim me vitet e kaluara. Megjithatë, ne nuk jemi plotësisht të kënaqur me këto rezultate dhe po punojmë intensivisht me qëllim të rritjes së numrit të nxënëseve dhe nxënësve të suksesshëm në diplomën e gjuhës.

2 Seite: 2/12 Klassenlehrer und Klassensprecher in der Gruppenarbeit zur neuen Kinderschutzrichtlinie des Loyola-Gymnasiums. offenen Gespräche zwischen Schülern und Lehrern wurden von einer entspannten Atmosphäre in gegenseitigem Vertrauen getragen. In der Folge informierten dann die Klassensprecher mit Unterstützung ihrer Klassenlehrer während einer Unterrichtsstunde ihre Mitschülerinnen und Mitschüler über unsere Kinderschutz-Richtlinie Keine Macht den Drogen! Die kosovarische Polizei übernimmt auch Aufgaben im Bereich der Prävention und führt dabei Schulbesuche durch, jährlich auch an unserer Schule. Nach erfreulich lebendigen Diskussionen im vergangenen Jahr hatten sich die Kollegen der Polizei für dieses Schuljahr ein eigenes Format nur für das Loyola-Gymnasium überlegt. Unter der Überschrift "Drogen und ihr Einfluss auf junge Menschen" fand ein Rundgespräch in der Aula statt. Daran waren die Vertreter des Schülerparlaments, Lehrerinnen und Lehrer der verschiedenen Fachbereiche und Vertreter des Elternbeirats beteiligt. Außerdem waren ein Psychologe und ein ehemaliger Drogenkonsument aus der Selbsthilfegruppe "Labyrinth" eingeladen. Rundgespräch zum Thema "Drogen und ihr Einfluss auf junge Menschen" in der Aula. Alle Beteiligten zeigten sich sehr erfreut und beeindruckt von diesem anregenden Treffen, über das dann anschließend die Schüler ihre Klassen und Mitschüler informierten. Wir danken besonders der Polizeidirektion Prizren für ihre umfassende Unterstützung Ermutigung der Abiturienten Alle Abiturklassen haben zeitgleich am Freitag eine Klassenlehrerstunde, die wir gerne und oft für die Einladung von Gästen nutzen, sei es zur Studien- und Berufsorientierung, sei es zu Anregungen im Rahmen der Demokratieerziehung. Am heutigen Tag war unser Altschüler Donik Karaqi (Matura 2010) zu Besuch und hat den Abiturienten aus eigener Erfahrung über die Herausforderungen und Chancen der kosovarischen Geschäftswelt berichtet. Donik ist Gründer und Eigentümer des Textil-Unternehmens Falënderimi ynë u dedikohet grupit të nxënësve të gjermanishtes dhe gjithë kolegeve e kolegëve, të cilët përmes zëvendësimeve kanë kompensuar orët e humbura Meditimi në konvikt Gjatë kohës së Adventit, "Grupi i Meditimit" në konvikt, i cili e quan veten "Loyola School of Prayer", përveq takimeve medituese dy herë gjatë javës, është takuar edhe nga një herë në javë për të medituar para vaktit të mëngjesit. Ky grup që lidh religjionet, ka gjetur një formë të veten, që përmes vargjeve nga Bibla dhe Kurani, të reflektojnë përditshmërinë e tyre në dritën e besimit fetar. Kështu ata u prijnë bashkëmoshatarëve të tyre në ushtrime shpirtërore Letër e mbushur me jetë Pas hartimit të dokumentit Politika për Mbrojtjen e Fëmijëve, u mbajt trajnimi për implementimin e kësaj politike. Në trajnim u përfshin përfaqësuesit e klasave në parlamentin e nxënësve bashkë me kujdestarët e klasave. Trajnimi përbëhej nga një prezantim i dokumentit, bashkëbisedim dhe diskutim në grupe - bashkëmoshatarët me kujdestarët e tyre - dhe një reflektim përmbyllës me raste studimi. Diskutimet e hapura nxënës/mësimdhënës mundësuan krijimin e një atmosfere relaksuese të bazuar në besim reciprok. Përfaqësuesit e klasave bashkë me kujdestarët e tyre pastaj ia dedikuan një orë mësimi prezantimit të trajnimit Mos lini drogat t'ju pushtojnë! Policia e Kosovës organizoi një debat lidhur me "Drogat dhe ndikimet e tyre tek fëmijët". Pjesëmarrës në këtë debat ishin nxënësit përfaqësues të klasave në parlamentin e nxënësve, mësimdhënës të fushave të ndryshme dhe përfaqësues nga Këshilli i Prindërve të shkollës. Të ftuar në debat ishin dhe një psikologe dhe përfaqësues nga shoqata "Labirint". Debati me karakter njoftues dhe edukues u mirëprit nga të gjithë pjesëmarrësit. Përfaqësuesit e klasave pastaj prezantuan debatin para shokëve dhe shoqeve të tyre të klasës.

3 Seite: 3/12 Donik berichtet unseren Abiturienten über seine persönlichen Erfahrungen in der kosovarischen Geschäftswelt und ermutigt sie selbst aktiv zu werden. "Folkan Shqip" mit mehr als 20 Mitarbeitern und zählt inzwischen zu den berühmten Unternehmer-Persönlichkeiten des albanischen Sprachraums Erstes gemeinsames Winter-Konzert Am Abend des gleichen Tages fand schließlich ein erstes von zwei Konzerten unserer Musikschule statt. Die neue Turnhalle unserer Grundschule erweist sich als ein sehr geeigneter Multifunktions-Raum. Allein an Grundschule und Gymnasium sind rund fünfzig Kinder und Jugendliche in unserer Musikschule angemeldet. Hinzu kommt noch einmal eine große Anzahl an jungen Talenten in Tranzit. Das Programm des Abends gestalteten alle Bereiche abwechselnd und gemeinsam. Es ist beeindruckend zu sehen, wie Inkurajimi i maturantëve Të gjitha klasat e maturantëve të këtij viti, të premten në të njëjtën kohë kanë një orë kujdestarie në klasa, këto ne shpesh dhe me dëshirë i përdorim edhe për ftesën e mysafirëve, qoftë për orientim studimi dhe karriere, qoftë për sugjerime në kontekstin e edukimit të demokracisë. Sot Donik Karaqi, një ish-nxënës i shkollës sonë mbajti një ligjeratë dhe diskutim me temë "Sfidat dhe e ardhmja e bisneseve në Kosovë. Doniku so t ka një kompani të suksesshme Folkan Shqip, dhe ka krijuar një rrjetë të madh të shitjes në gjithë Kosovën, ku ka mbi 20 punëtorë. Doniku sot Eshtë një përsonalitet i njohur për gjithë botën shqiptare me skuseset e tij. Erstes Winter-Konzert der Musikschule (Schüler der Grundschule, aus Tranzit und dem Gymnasium) in der Turnhalle der Grundschule. die Kinder und Jugendlichen sich über die Jahre entwickeln und wie sehr Musik und Musizieren Menschen verbindet Gymnasiasten helfen im Kindergarten Um den jugendlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Kindergarten von Loyola Tranzit mehr Zeit für ihren Nachführungsunterricht zu geben, haben Loyola-Schüler begonnen, Teile dieses Dienstes mit den Kleinsten zu übernehmen Koncert i parë i përbashkët dimëror Në mbrëmjen e së njëjtës ditë u mbajt njëri nga dy koncertet e shkollës sonë të muzikës. Salla e re e edukatës fizike në shkollën fillore u dëshmua si hapësirë shumë e përshtatshme multifunksionale. Vetëm nga shkolla fillore dhe gjimnazi janë regjistruar në shkollën tonë të muzikës rreth pesëdhjetë fëmijë dhe të rinj. Atyre duhet shtuar edhe një numër i madh talentësh të rinj nga Tranziti. Programi i larmishëm i mbrëmjes u realizua nga të gjitha palët bashkërisht. Është mbresëlënëse kur sheh se si fëmijët dhe të rinjtë përparojnë gjatë viteve, dhe sa shumë i lidh njerëzit muzika dhe të bërit muzikë Gjimnazistët ndihmojnë në çerdhen e fëmijëve Për tu mundësuar më shumë kohë për mësimet plotësuese bashkëpunëtoreve dhe bashkëpunëtorëve adoleshentë të kopshtit të fëmijëve në Loyola Tranzit, nxënësit e Loyola-s kanë filluar të marrin përsipër pjesë të këtij shërbimi me më të vegjlit. Nachmittagsdienst im Kindergarten in Tranzit. Katër nga ta ndihmojnë vullnetarisht dhe me kënaqësi çdo pasdite nga një orë e gjysmë. Është kjo një detyrë, që do të thotë më shumë se një zëvendësim i thjeshtë.

4 Seite: 4/12 Jeden Nachmittag helfen freiwillig und gerne vier von ihnen für eineinhalb Stunden aus. Das ist eine Aufgabe, die mehr ist als einfach nur eine Vertretung Zweites gemeinsames Winterkonzert Ein weiterer Konzertabend unserer Musikschule ermöglichte die Auftritte vieler junger Künstlerinnen und Künstler, ohne dass das Programm bei einem Mal zu lange dauern würde. Wieder reichte der Bogen von Erstklässlern bis zu angehenden Maturanten, und im Publikum mischten sich die Eltern von Grundschule, Tranzit und Gymnasium. Wir hoffen, dass die Resonanz der Musikschule auch im Koncerti i dytë i përbashkët dimëror Mbrëmja e dytë koncertale e shkollës sonë mundësoi paraqitjen e shumë artisteve dhe artistëve të rinj, pa krijuar ndonjë përshtypje se programi mori më shumë kohë. Edhe këtë herë, spektri i nxënësve përbëhej duke filluar nga nxënës të klasave të para e deri te maturantët, gjersa publiku ishte përzierje prindërish të shkollës fillore, Tranzitit dhe gjimnazit. Shpresojmë që jehona e shkollës së muzikës të rritet edhe në gjimnaz, dhe vitin tjetër nxënësit tanë të shkollës fillore, për herë të parë do të na kthehen në gjimnaz. E themi këtë sepse këta filloristë kanë përjetuar me vite të tëra shumë kënaqësi në shkollën e muzikës. Zweites Winter-Konzert der Musikschule (Schüler der Grundschule, aus Tranzit und dem Gymnasium) in der Turnhalle der Grundschule. Gymnasium wächst, wenn im kommenden Jahr zum ersten Mal unsere eigenen Grundschüler zurück ans Gymnasium kommen. Denn diese Grundschüler haben jetzt schon über Jahre viel Freude in der Musikschule erfahren Zweite Konferenz zur Schulentwicklung Zum zweiten Mal trafen sich die Vertreter des Lehrer-Rats, die Leiter der Fachabteilungen und die Schulleitung zu einer ausführlichen Konferenz am Samstagnachmittag. Nach einem gemeinsamen Mittagessen begannen ausführliche und richtungsweisende gemeinsame Überlegungen zu den Themen: Erste Erfahrungen mit den neuen Lehrplänen, Ausstattung der Schule mit Präsentationstechnik und Fortbildungsbedarf. Lehrer-Rat, Leiter der Fachabteilungen und Schulleitung tauschen sich aus. Außerdem wurde der Vorschlag der Schulleitung zu Projekttagen aus Anlass des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeit der Republik Kosovo vorgestallt und diskutiert. Nach intensiven Überlegungen und einem gemeinsamen Kaffee starteten alle verspätet, aber zufrieden in das Wochenende Neu: Das Schuljahr hat drei Trimester Die Schulreform, die mit den neuen Lehrplänen im vergangenen Herbst für die Klassenstufen eins, sechs und zehn begonnen hat, brachte auch eine Umstellung von Schul-Halbjahren auf Trimester mit sich. So war der erste Abschnitt für diese drei Jahrgangsstufen Ende Dezember abgeschlossen und wir hielten Konferenzen, um Schülern und Eltern mit der ersten schriftlichen Information einen Eindruck über den Konferenca e dytë për zhvillimin e shkollës Të shtunën pasdite, në kuadër të një konference të zgjeruar, u mbajt takimi i dytë i përfaqësuesve të këshillit të mësimdhënësve, i drejtuesve të drejtimeve profesionale dhe drejtorisë së shkollës. Pas drekës së përbashkët, filluar shqyrtimet udhëzuese të përbashkëta dhe të detajuara rreth temave: Përvojat e para me planet e reja mësimore, pajisja e shkollës me teknologji të prezantimit dhe nevojat për trajnime. Po ashtu është prezantuar dhe diskutuar edhe propozimi i drejtorisë së shkollës për Ditët e Projektit me rastin e dhjetëvjetorit të pavarësisë së Kosovës. Pas shqyrtimeve intensive dhe kafesë së përbashkët, të gjithë filluan me vonesë por të kënaqur vikendin Risi: Viti shkollor ka tri periudha Reforma e arsimit, e cila filloi vjeshtën e kaluar me planet e reja mësimore për klasat e para, të gjashta dhe të dhjeta, gjithashtu solli një ndryshim tjetër, kalimi nga dy gjysmë vjetorë ne tri periudha. Periudha e parë nga këto tri për klasat e sipërpërmendura përfundoi në fund të dhjetorit, kur ne mbajtëm edhe konferencat, për tu treguar nxënësve dhe prindërve përmes informacioneve me shkrim, përshtypjet e para për suksesin e arritur. Këtë sistem paralel të klasave me nga dy dhe tri periudha do ta kemi edhe për tre vite të tjera Festa e parë për përfundim të vitit shkollor Ishte ekipi i kujdesit të pasdites i shkollës fillore, që hapi serinë e festave të kohës së para krishtlindjes dhe përfundimin e vitit. Këngët dhe vallet e rreth 40 fëmijëve gëzuan jo vetëm prindërit dhe mysafirët, por edhe vetë ata dukeshin shumë të lumtur Festa e dytë e fundvitit E dyta në radhë ishte ftesa e konviktit për festën e fundvitit. Programi i larmishëm skenik, i përmbushur edhe me skeçe të vogla dhe shumë muzikë e valle, shpërfaqi mjaft mirë gëzimin për pushimet dhe festat që po afrohen. Por nuk zgjati shumë, dhe vallëzimi vazhdoi edhe gjatë rostiçerisë që pasoi.

5 Seite: 5/12 Abschlussfeier der Tagesbetreuung in der Grundschule. Leistungsstand zu geben. Für drei weitere Schuljahre werden wir nun gleichzeitig Klassenstufen im Halbjahres- und im Trimester-Rhythmus haben Ein erstes Fest zum Jahresschluss Die Nachmittagsbetreuung der Grundschule eröffnete den Reigen der Feiern zur Vorweihnachtszeit und zum Jahresende. Die Lieder und Tänze der rund 40 Kinder erfreuten ihre Eltern und Gäste, und bereiteten auch ihnen selbst sichtlich viel Freude. Abschlussfeier des Internats am Gymnasium Ein zweites Fest zum Jahresschluss Als nächstes lud das Internat zur traditionellen Jahresschluss- Feier ein. Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, zu dem auch kleine Sketche und viel Musik und Tanz gehörten, brachte die Freude über die nahenden Ferien und die Feiertage gut zum Ausdruck. Es dauerte nicht lange, bis beim anschließenden Imbiss auch getanzt wurde Einfach gemeinsam lernen Während des ersten Halbjahres war eine enge Zusammenarbeit zwischen Jugendlichen aus Tranzit und gleichaltrigen Schülern des Englisch-Unterrichts der Klasse XII b entstanden. Nach einem ersten Treffen zum Kennenlernen folgten regelmäßig weitere Treffen, deren Früchte dann zunächst am Morgen der Klassenstufe VI und am Abend auch in Tranzit aufgeführt wurden: Zwei Sketche, zwei Lieder und ein Tanz. Kurz vor den Feiertagen wurden auch Geschenke ausgetauscht. Im Januar bildete ein gemeinsamer Kino-Besuch den Abschluss dieser gelungenen Projektarbeit. Die Sieger aus der IX b mit ihren Sportlehrern Fußball-Turnier der Mittelstufe Gemeinsame Aufführung von Tranzit und der Klasse XII b Thjeshtë mësim së bashku Maturantët e XII b dhe Loyola Tranziti kanë pasur një bashkëpunim të ngushtë gjatë gjysmëvjetorit të parë. Takimi i parë i tyre kishte karakter njoftues me shumë lojëra dhe aktivitete të ndryshme. Menjëherë pas takimit të parë ata filluan me takime të rregullta. Në dhjetor ky grup prezantoi punën e tij që përbëhej nga dy skeçe, dy këngë dhe një vallëzim së pari në shkollë para klasave të 6-ta dhe në mbrëmje në Tranzit. Ata gjithashtu shkëmbyen dhurata për festat e fundvitit. Për ta kurorëzuar këtë bashkëpunim shumë të frytshëm në mes të XII b dhe Loyola Tranzit të gjithë pjesëmarrësit u takuan për një lëngë apo ëmbëlsirë dhe për të parë një film së bashku në kinema Turneu futbollistik i shkallës së mesme Me rastin e Festave te fundvitit, ne lenden e Eduktës fizike u organizua turniri i futbollit per djemt e klasave VI, VII, VIII dhe IX. Nxensit treguan respekt dhe diciplin gjate gares dhe ne fund doli fitues klasa IX b, duke ralizuar fitore te merituar Një festë tjetër e fundvitit Në prag të pushimeve dimërore u mbajt një Aktivitet Kulturor. Ky aktivitet ishte përgatitur me nxënësit e shkollës dhe u shfaq para nxënësve të tjerë të shkollës. Nxënësit interpretuan këngë dhe vallëzime me tematikën e festave në mënyrë të mrekullueshme, por edhe nxënësit tjerë në fund të shfaqjes patën mundësi të vallëzojnë dhe argëtohen. Zum Jahresabschluss hatte die Fachschaft Sport ein Mittelstufen-Fußballturnier organisiert. Während des Turniers zeigten die Spieler viel Fairness und Disziplin, bis am Ende die Klasse IX b den verdienten Sieg errang Ein weiteres Fest zum Jahresschluss Kurz vor den Winterferien wurde auch in der Grundschule ein Përveç programit të shfaqur në sallën e sportit, nxënësit kanë luajtur nëpër klasat e tyre të organizuar nga mësueset kujdestare lojën "Miku Sekret", seci nxënës ka menduar për një shok të klasës për disa ditë. Dhe ditën e fundit më 23 Dhjetor e kanë bërë zbulimin e mikut sekret duke i'a uruar festat me nga një dhuratë simbolike.

6 Seite: 6/12 festliches Programm aufgeführt, das die Kinder sich gegenseitig vor ihren Mitschülerinnen und Mitschülern präsentierten. Die Kinder sangen und tanzten wunderbar zu den Themen der Jahreszeit, und auch alle anderen Kinder hatten anschließend die Möglichkeit, zu tanzen und fröhlich zu sein. Außer diesem Ereignis in der Sporthalle hatten die Kinder innerhalb ihrer Klassen auch an den vorangegangenen Tagen gewichtelt, was auf Albanisch "geheimer Freund" bedeutet. Nach der Feier erfolgte die Auflösung der Wichtel-Zuordnung und die Übergabe eines kleinen symbolischen Geschenks Edhe një festë e fundvitit Është fare e natyrshme që gjendja në Tranzit lidhur me programin për ditët festive të mos jetë prapa krahasuar me shkollat tona të tjera. Ishte ngushtë, por edhe shumë këndshëm kur në mbrëmje u mblodhën të gjithë mysafirët në dhomën e çerdhes së fëmijëve. Ishin dy moderatorë që udhëhoqën programin e larmishëm me muzikë, poezi dhe prezantime nga mësimi plotësues. Me çaj të nxehtë dhe ëmbëlsira, i erdhi fundi edhe kësaj mbrëmje të këndshme. Abschlussfeier in der Turnhalle der Grundschule. Abschlussfeier in Tranzit Und noch ein Fest zum Jahresschluss Festa e parafundit e fundvitit Natürlich stand in Tranzit in Bezug auf ein Programm zu den Festtagen nicht hinter unseren anderen Schulen zurück. Es war eng, aber sehr gemütlich, als sich alle Gäste am Abend im Kindergartenraum versammelt hatten. Zwei Moderatoren führten durch ein abwechslungsreiches Programm mit Musik, Poesie und Präsentationen aus dem Nachführungsunterricht. Bei heißem Tee und Süßigkeiten fand der Abend einen gemütlichen Ausklang. Unsere Musical-Kurse auf der Abschlussfeier des Gymnasiums in der Aula Das vorletzte Fest zum Jahresschluss Schließlich war am letzten Schultag vor den Winterferien auch die Zeit für die Feierstunde des Gymnasiums gekommen. Der erste Auftritt des Chores unserer sechsten Klassen und die Schulband umrahmten die Aufführung des Musical- Kurses aus den zehnten und elften Klassen. Sie hatten eine eigene Geschichte mit Musik und Tanz sehr ansprechend und bewegend auf die Bühne gebracht und das Publikum der Schulgemeinschaft begeistert. Mit guten Wünschen des Direktors versehen starteten alle nach Unterrichtsende in die Ferien. Në ditën e fundit të mësimit para pushimeve dimërore, erdhi edhe momenti i festimit në gjimnaz. Paraqitja e parë e korit të klasave tona të gjashta dhe grupi muzikor i shkollës rrumbullakuan shfaqjen e kursit të muzikalit të klasave të dhjeta dhe njëmbëdhjeta. Ata kishin sjellë në skenë në mënyrë shumë tërheqëse dhe prekëse, me muzikë dhe vallëzim, një histori të veten duke kënaqur komunitetin e shkollës të pranishëm në sallë. Të përcjellë me dëshirat e mira të drejtorit, të gjithë filluan pushimet pas përfundimit të mësimit Festa vërtetë e fundit për fundvit Në mbrëmje u takuan të gjitha punëtoret dhe punëtorët e ALG-së në një tubim të përbashkët në njërën nga sallat festive të afërta. Meqë në ndërkohë jemi afër 100 kolege dhe kolegë nga të gjitha departamentet, edhe fotografi i porositur enkas për këtë qëllim, nuk arriti ta bëjë me sukses të plotë një fotografi grupore në të cilën do të mund të dallohen mirë të gjithë personat. Këtë të vërtetë e kuptuam vetëm kur tashmë ishte vonë. Fjalimi i drejtorit në përfundim të vitit shkollor, u pasua me darkë dhe muzikë live, gjë që disponoi shumë të pranishëm për të vallëzuar. E vetmja ndërprerje ishte për shpërndarje dhuratash, sepse edhe këtë vit kolegët kishin organizuar një gjë të tillë.

7 Seite: 7/ Und wirklich das abschließende Fest zum Jahresschluss Am Abend trafen sich dann alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ALG zu einem gemeinsamen Abend in einem benachbarten Festsaal. Da wir inzwischen annähernd 100 Kolleginnen und Kollegen aus allen Bereich sind, konnte auch der eigens bestellte Fotograf die Aufgabe eines Gruppenfotos, auf dem man noch alle erkennen kann, nicht befriedigend lösen. Das haben wir aber leider erst im Nachhinein bemerkt. Einer Rede des Direktors zum Jahresabschluss folgte ein Abendessen und live Musik ermunterte anschließend viele zum Tanz. Die einzige Unterbrechung war die Verteilung kleiner Geschenke, denn auch die Kollegen hatten in diesem Jahr untereinander gewichtelt Ohne Schulden ins neue Jahr Die Anzeichen dafür, dass die Regierung tatsächlich ihre Schuldenlast begleichen will, hatten sich in den vorangegangenen Tagen verdichtet, bis dann wirklich am Nachmittag dieses Tages die ausstehende Summe vollständig auf unserem Konto einging. Damit endet ein mehr als zweijähriger Streit zwischen der Regierung und der ALG. Diese Summe ist für uns eine erhebliche Entlastung, aber mehr für die Haushalte der Vergangenheit als für die Zukunft, denn sowohl das kosovarische Finanz- wie das Bildungsministerium haben unmissverständlich klargemacht, dass sie die entsprechende Passage des Abkommens kündigen werden. Damit ist definitiv, dass es ab sofort keine finanzielle Unterstützung mehr für unsere Schule durch die Republik Kosovo geben wird Ferien gut genutzt Da die Winterferien in den öffentlichen Schulen länger dauerten als am Loyola-Gymnasium nutzen wir die Zeit für eine intensive Phase des Nachführungsunterrichts für die älteren Jugendlichen, die wieder Anschluss an die öffentliche Schulbildung finden wollen. Im Mittelpunkt stand ein Intensivkurs Englisch in den Räumen des Gymnasiums. Dort ermöglichte unser Sportlehrer Prof. Mentor Ukimeri zugleich auch Erfahrungen im Klettern an unserer Kletterwand. Gleichzeitig gab es für die jüngeren Kinder, die noch Schulferien hatten, ein buntes Programm mit Spielen und Übungen zum sozialen Lernen, z.b. im Bereich des Umweltschutz. In der gleichen Woche haben wir auch mit dem Betrieb des Ateliers begonnen. Hier wollen wir Kinder und auch Erwachsene an praktische Handarbeiten und künstlerisches Gestalten heranführen und kleine Dinge herstellen, vielleicht als Geschenke, vielleicht auch zum Verkauf. Wir werden sehen, welche Entwicklung diese Idee in den kommenden Monaten nehmen wird Ermutigung der Abiturienten An diesem Tag hatten wir Edi Bushati zu Gast, den stellvertretenden Vorsitzenden des Jugendparlaments der Stadt Prizren Pa borxhe në vitin e ri Disa shenja se qeveria vërtetë do të paguajë barrën e borxheve të grumbulluara, ishin shpeshtuar sidomos gjatë ditëve të fundit, kur vërtetë në pasditen e sotme, shuma e mbetur ishte transferuar e plotë në konton tonë. Me këtë përfundoi një mosmarrëveshje më shumë se dyvjeçare mes Qeverisë dhe ALG-së. Kjo shumë është një lehtësim i konsiderueshëm për ne, por realisht ka të bëjë me buxhetet e viteve të kaluara se sa për të ardhmen, meqenëse si Ministria e Financave ashtu edhe Ministria e Arsimit na e kanë bërë të qartë se e kanë ndërmend ta ndërrojnë paragrafin gjegjës të marrëveshjes. Me këtë, e kemi kuptuar përfundimisht se që nga tani e tutje, nuk do të përkrahje financiare për shkollën tonë nga ana e Republikës së Kosovës Shfrytëzim i mirë i pushimeve Meqenëse pushimi dimëror në shkollat publike ka zgjatur më tepër se në Gjimnazin Loyola, ne arritëm ta shfrytëzojmë kohën shtesë për një fazë intensive të mësimit plotësues për adoleshentët më të moshuar, të cilët duan sërish ta ndjekin edukimin në shkollat publike. Në fokus kishim një kurs intensiv të anglishtes në ambientet e gjimnazit. Aty, mësimdhënësi i Edukatës Fizike, prof. Mentor Ukimeri na mundësoi edhe disa përvoja të ngjitjes në murin e ngjitjes. Në të njëjtën kohë, për fëmijët e vegjël që ende ishin në pushime, kishte një program të larmishëm me lojëra dhe ushtrime në kuadër të të mësuarit social, p.sh. në fushën e mbrojtjes së mjedisit. Në javën e njëjtë, ne gjithashtu filluam me funksionalizimin e ateleut. E kemi ndërmend që në këtë atele, ti mësojmë fëmijët dhe të rriturit me punë praktike të dorës dhe dizanit artistik, si dhe për prodhimin e gjërave të vogla, qoftë si dhurata apo edhe për shitje. Na mbetet të shohim se çfarë zhvillimi do të marrë kjo ide në muajt e ardhshëm. Intensivkurs in Englisch während der Winterferien. Er berichtete von den zukünftigen Herausforderungen der Jugend Kosovos, aber auch von der konkreten Arbeit des Jugendparlaments. Wir freuen uns, dass sich mit Jona Kosovo erneut eine junge Bürgerin aus der Schülerschaft des Loyola- Gymnasiums in diesem Gremium engagiert Kochen lernen Auch in diesem Jahr gibt es wieder die Abendessen, die Neue Erfahrungen an der Kletterwand Inkurajimi i maturantëve Në këtë ditë kishim ftuar Edi Bushatin, zëvendëskryetarin e Parlamentit Rinor të qytetit të Prizrenit. Ai informoi për sfi-

8 Seite: 8/12 Edi Bushati spricht vor unseren Abiturienten über die Herausforderungen an die Jugend des Kosovo. von den Internatsschülern und -schülerinnen gruppenweise selbst vorbereitet werden und immer eine besondere Note haben. Die Jugendlichen freuen sich auf diese Gelegenheit, weil sie dabei auch Erfahrungen im Kochen sammeln können, unterstützt und angeleitet von ihren Erzieherinnen und Erziehern und den Köchen unserer Internatsküche. Zum Repertoire gehören auch traditionelle albanische Gerichte, für die jeder von zu Hause eigene Weisen der Zubereitung mitbringt. Sobald jede Gruppe einen Abend bestritten hat, wird wieder die schwierige Aufgabe kommen, einen Sieger zu bestimmen. dat e ardhshme me të cilat ballafaqohet rinia e Kosovës, por edhe për punën konkrete të Parlamentit Rinor. Jemi të kënaqur që me angazhimin e Jonës Kosova sërish ka angazhuar një qytetare të re nga Gjimmazi Loyola në këtë grup Të mësuarit e gatimit Edhe këtë vit kemi filluar me darkat të përgatitur nga vetë nxënësit e grupeve, ku çdo darkë ishte më e veqantë se tjetra, edhe nxënësit konviktor po i mirëpresin këto darka ku po mësohen me shumë risi dhe lloje të ndryshme të gatimit. Në këto darka nuk i anashkaluam edhe ushqimet tona tradicionale, ku çdo nxënës e ka sprovuar veten në këto gatime që ishin artë në vete. Stolze Köche, kurz bevor das Abendessen beginnt Internat im Schnee Entsprechend der Jahreszeit kam im Internat wieder der Wunsch auf, den touristisch interessantesten Ort in Kosovo zu besuchen, nämlich Bresovica. Dort ermöglicht ein Lift Skiabfahrten, aber der Schnee lädt auch einfach zu Spaziergängen in der wunderschönen Natur ein. 28. und Pädagogische Arbeit Ende Januar bedeutet immer: Halbjahres-Konferenzen von Mittag bis in den Abend hinein, viele Überlegungen, Entscheidungen und nicht wenige Elternbriefe und Elterngespräche in der Folge. Aber das ist die unerlässliche pädagogische Kernarbeit jeder Schule Loyola und die Kommunalpolitik Der neue Bürgermeister von Prizren, Mythaer Haskuka, hat mit Skënder Susuri einen erfahrenen Schulleiter zum neuen Direktor des DKA, vergleichbar dem Oberschulamt, gemacht. Dieser hatte den Schulleiter des Loyola-Gymnasiums zu einem Gespräch über den kommenden PISA-Test eingeladen, und wir nutzten die Gelegenheit, um gleich auch über die Möglichkeit der Anerkennung unseres Nachführungsunterrichts in Tranzit zu sprechen. Warum hochlaufen wenn es einen Lift gibt? Konvikti në borë Duke qenë se jemi në kohë dimri dhe aktivitetet në konvikt duhet t'i përshtatemi me kohën, kësaj radhe nxënësit konviktorë vendosëm që t'i dërgojmë për vizitë në pikën turistike më interesante në Kosovë Brezovicën. Nxënësit patën mundësin t'i shijojnë atrakcionet turistike që i ofron kjo qendër: skijimin, skiliftin, borën dhe natyrën e bukur. 28. dhe Puna pedagogjike Fundi i janarit ka gjithnjë të njëjtën domethënie: Konferenca e gjysmëvitit që nga dreka e deri në mbrëmje, shumë shtjellime, vendime, dhe si pasojë, jo pak letra për prindër e biseda me ta. Por, kjo është punë e paevitueshme pedagogjike e secilës shkollë Loyola dhe politika komunale Kryetari i ri i Prizrenit Mytaher Haskuka ka caktuar Skënder Susurin - një drejtor shkolle me përvojë, si drejtor të DKA-së, drejtori kjo e ngjashme me zyrën e arsimit të lartë. Skënder Susuri - neuer Direktor des DKA.

9 Seite: 9/ PISA-Test, zweiter Versuch Die zweite Runde der Teilnahme Kosovos am PISA-Test soll besser verlaufen als die erste. Deshalb traf sich der Bildungsminister der neuen Regierung, Shyqiri Bytyqi, persönlich mit den Direktoren der beteiligten Schulen aus Prizren. Dabei wurde deutlich, dass sowohl auf kommunaler als auch auf nationaler Ebene nicht unerhebliche Erwartungen an unsere Ergebnisse bestehen KFOR in Tranzit Noch vor der offiziellen Kommando-Übernahme am und seinem Antrittsbesuch am Loyola-Gymnasium am besuchte der Kommandeur des 49. Deutschen Einsatzkontingents KFOR, Oberst Christian Kiesl, die Einrichtungen von Loyola-Tranzit und zeigte sich sehr beeindruckt. Sein früher Besuch zeigt die Wahrnehmung und die Wertschätzung, die unser Projekt inzwischen öffentlich erfährt. Oberst Kiesl wird der letzte Kommandeur sein, der noch in Prizren wohnt. Sein Nachfolger, der Kommandeur des 50. und zugleich letzten Kontingents wird schon im Hauptquartier in Pristina stationiert sein. Die Abbau- und Rückführarbeiten schreiten massiv voran, für Anfang März rechnen wir mit der politischen Entscheidung über die Nachnutzung des freiwerdenden Geländes. Oberst Christian Kiesl besucht Tranzit und hinterlässt "Spuren" Grundschul-Fasching Kinder lieben Karneval, und fast ist es schon so etwas wie eine Tradition, dass auch wir an der Grundschule, nun zum zweiten Mal, dieses Fest gefeiert haben. Im diesem Jahr war das Motto "Trolle", das sind Figuren aus Zeichentrickfilmen. Alle Kinder hatten mit Hilfe ihrer Lehrer im Handarbeitsunterricht Masken gemäß ihrer Lieblingsfigur gebastelt. Die Party fand in der Sporthalle statt, die bunt dekoriert war und erfüllt von den lauten Stimmen und Gesängen der feiernden Kinder, der Musik und den vielen Spielen, die unternommen wurden. Vielen Dank allen, die sich für dieses Kinderfest so sehr engagiert haben! PISA-Test - Treffen des Ministers mit den Schul-Direktoren aus Prizren. Z. Susuri kishte ftuar Drejtorin e Gjimnazit Loyola për një bisedë rreth testit të ardhshëm PISA, me ç'rast ne shfrytëzuam situatën për të folur po ashtu edhe lidhur me mundësinë e njohjes së mësimit plotësues që po e bëjmë në Tranzit Testi PISA - tentimi i dytë Raundi i dytë i pjesëmarrjes së Kosovës në testin PISA do të duhej të ishte më i mirë se i pari. Për këtë qëllim, Ministri i Arsimit në Qeverinë e re, Shyqiri Bytyqi, ka zhvilluar një takim personal me drejtorët e shkollave pjesëmarrëse nga Prizreni. Gjatë kësaj, na u bë e qartë se si në nivel lokal ashtu edhe në nivel kombëtar ka pritje të konsiderueshme që mbështeten në rezultatet tona KFOR në Tranzit Ende pa e marrë zyrtarisht përsipër komandën ushtarake me dhe vizitën e tij të parë zyrtare gjimnazit Loyola me , komandanti i kontigjentit të 49. të misionit gjerman të KFOR-it, koloneli Christian Kiesl vizitoi objektet e Loyola- Tranzit dhe u pa të jetë shumë i impresionuar. Vizita e tij e parakohshme tregon për pranimin dhe vlerësimin që po i bëhet publikisht projektit tonë. Koloneli Kiesl, do të jetë komandanti i fundit me banimin në Prizren. Pasardhësi i tij, komandanti i kontingjentit të 50. dhe njëkohësisht të fundit, do të jetë i stacionuar në Prishtinë. Punët në demontim dhe kthim prapa janë duke shkuar me hapa masiv. Presim që në fillim të marsit të kemi një vendim politik për përdorimin e mëtejmë të kampusit të liruar Karnevalet e Shkollës Fillore Po ashtu edhe Karnevalet fëmijët e duan shumë. Në shkollën fillore është viti i dytë që po e festojmë dhe sigurisht ka filluar të krijohet një lloj tradite. Këtë vit tema ishte "Trolls" janë personazhe të filmave për fëmijë nga Disney. Të gjithë nxënësit në orën e artit të asistuar nga mësimdhënësit, punuan maskat duke përzgjedhur personazhin e preferuar të filmit. Festa u mbajt në sallën e sportit të dekoruar me ngjyra të In der Turnhalle der Grundschule wird ausgelassen Karneval gefeiert!

10 Seite: 10/ Loyola in Rom Eine weitere Tradition ist die Abschlussfahrt der Lateinschüler der zehnten Klassen nach Rom, die in diesem Jahr schon zum dritten Mal stattfand. Besuche der großen und aus dem Lateinbuch bekannten Sehenswürdigkeiten wie das Kolosseum, des Palatins, der Engelsburg, aber auch die Vatikanischen Museen und des Petersdoms, standen ebenso auf dem Programm wie die Besichtigung der Domitilla-Katakomben, die Teilnahme an einer Generalaudienz des Papstes und ein Besuch in der Zentrale des Jesuitenordens. Beeindruckt und müde kehrten alle nach einer Woche wieder heil zurück. Für viele war es die erste Auslandsreise und wir danken dem Verein der Freunde und Förderer für seine Unterstützung dieses Projekts. gjalla dhe ngazëllyese, nxënësit ishin të gjithë të maskuar dhe e gjithë salla dhe shkolla jehonte nga zërat gazmor të fëmijëve, nga muzika e gjallë dhe lojërat e shumta që u mbajtën Loyola në Romë Një tjetër traditë është udhëtimi i fundvitit për Romë i nxënësve të latinishtes të klasave të dhjeta, i cili këtë vit po bëhet për herë të tretë. Në programin e vizitës ishin edhe vizita e monumenteve të mëdha dhe të njohura nga libri i latinishtes siç janë Koloseu, kodra Palatine, Kështjella e Engjëjve, por edhe Muzetë e Vatikanit dhe Bazilika e Shën Pjetrit, po ashtu edhe vizita katakombeve të Domitillas, pjesëmarrja në audiencën e përgjithshme të Papës si dhe vizita në zyrën qendrore të rendit të Jezuitëve. Të impresionuar por edhe të lodhur, pas një jave Unsere "Lateiner" zu Besuch bei der Universität Urbaniana in Rom. Unsere "Lateiener" zeigten sich von der Engelsburg ziemlich beeindruckt. 14. und Schule einmal anders Die Bestärkung der Identifizierung mit der Heimat - das sollte das Ziel der Projekttage sein, die am Gymnasium aus Anlass des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung der Republik Kosovo stattfanden. Projekttage, das bedeutet Unterricht und ordentliche Schultage, aber anders: Nicht in Klassen und mit Stundenplan, sondern in altersgemischten, selbst gewählten Interessensgruppen. Auch der Palatin wurde von unseren "Lateinern" erobert. të gjithë u kthyen shëndosh e mirë. Për shumë nga ata ishte hera e parë në vizitë jashtë shtetit, ndërsa ne falënderojmë Shoqatën e Miqve dhe Mbështetësve për përkrahje të këtij projekti. 14. dhe Shkolla disi më ndryshe Forcimi i identifikimit me atdheun - ky do të jetë qëllimi i ditëve të projektit, që u zhvilluan në gjimnaz me rastin e dhjetëvjetorit të shpalljes së Pavarësisë së Republikës së Kosovës. Ditët e Projektit do të thotë mësim dhe ditë të rregullta mësimi, por paksa më ndryshe: Jo në klasa dhe sipas orarit mësimor, por në grupe të përziera në moshë dhe me përzgjedhje nga secili. Për këtë qëllim, propozime rreth Grupeve të Projektit kishin bërë të gjithë kolegët nga shkolla e konvikti si dhe shumë mbështetës nga këshilli i prindërve dhe nga mjedisi i shkollës, madje edhe nga vetë nxënësit. Përfundimisht, nga një listë prej 60 projekteve, secili nxënës dhe nxënëse ka mundur të zgjedh katër favoritë dhe një përjashtim. Jehona e këtij projekti ishte pozitive te të gjithë të përfshirët. Spektri i temave shtrihej duke filluar nga shqyrtimi shkolla- Kosovos Talente und Erfinder: Besuch bei Dr. Nexhat Dacin und seinem selbst gebauten Kleinflugzeug. Video Kampagne: Intensive Arbeit am Drehbuch.

11 Seite: 11/12 Dafür hatten alle Kollegen aus Schule und Internat, und dazu viele Unterstützer aus dem Elternbeirat und dem Umfeld der Schule, und sogar einige Schüler Projektgruppen vorgeschlagen. Schließlich konnte jeder Schüler und jede Schülerin aus einer Liste mit über 60 Projekten vier Favoriten und einen Ausschluss wählen. Die Resonanz war durchweg positiv bei allen Beteiligten. Die Spannbreite der Themen reichte von der Beschäftigung mit den albanischsprachigen Untergrund-Hausschulen der 90er Jahre über viele Besuche und Begegnungen außerhalb der Schule bis hin zu Volkstänzen. Im nächsten Jahrbuch werden wir die eindrucksvolle Liste der Projektgruppen vollständig abdrucken Tranzit in Rumänien Gemeinsam mit Bardhyl Metkamberi und Moritz Kuhlmann verbrachten zwei unserer Musiklehrer, ein jugendlicher Mitarbeiter und unsere letztjährigen Freiwilligen einige Tage beim Projekt Elijah in Rumänien, mit dem wir eng verbunden sind und das uns in jeder Hinsicht sehr unterstützt. Dort ging es um Musik, aber auch um andere Aspekte des Zusammenlebens. Ruth Zenkert und Georg Sporschill SJ sind uns wichtige Freunde geworden Jahrestag der Unabhängigkeit vorgefeiert am Eine Schule gehört in die Mitte ihrer Gesellschaft, und einer ihrer Aufträge ist die Erziehung und Kultivierung junger Menschen, in dieser Gesellschaft einen Platz zu finden und Verantwortung zu übernehmen. Wir nennen das "Erziehung zur Demokratie" und haben deshalb dem zehnten Jubiläum der Unabhängigkeit des noch jungen und fragilen Staates Kosovo viel Raum im Schulalltag gegeben. Unabhängigkeitstag - Grundschule In der Grundschule hatte jedes Kind in den vorangehenden Tagen die Möglichkeit, eine Bastelarbeit mit den Symbolen der kosovarischen Flagge anzufertigen. Am letzten Schultag vor dem Feiertag versammelte sich dann die gesamte Grundschule zusammen mit Eltern und Freunden für ein festliches Programm im Kulturhaus der Stadt Prizren. Der Schulchor, Tänze, Poesie und Musikbeiträge der Kinder zeugten vom Wunsch nach einer besseren Zukunft. Das Publikum zeigte sich sehr bewegt von den anrührenden Darbietungen der Schülerinnen und Schüler. ve-shtëpi të shkollimit paralel në gjuhën shqipe, vizitat dhe takimet e shumta jashtë shkollës e deri te vallet popullore. Në vjetarin e ardhshëm do ta shtypim një listë të plotë mbresëlënëse të Grupeve të Projektit. Proben für ein gemeinsames Konzert bei Elijah, Rumänien Tranzit në Rumani Dy mësuesit tanë të muzikës, së bashku me Bardhyl Metkamberin dhe Moritz Kuhlmann, me një punëtor tonin adoleshent dhe vullnetarët tanë të vitit të kaluar, kaluan disa ditë në projektin Elijah në Rumani, me të cilën jemi lidhur ngushtë, dhe i cili na mbështet në çdo aspekt. Vizita kishte të bënte me muzikën dhe me aspekte të tjera të bashkëjetesës. Ruth Zenkert dhe Georg Sporschill SJ na janë bërë miq të rëndësishëm për ne Vjetori i Pavarësisë festuar paraprakisht me Shkolla ka vendin në thelbin e një shoqërie, gjersa një prej detyrave të shkollës është edukimi dhe kultivimi i të rinjve për të gjetur një vend në këtë shoqëri dhe për të marrë përgjegjësinë që u takon. Ne e quajmë këtë "Edukim për demokraci", dhe për këtë arsye i kemi dhënë shumë hapësirë në përditshmërinë e shkollës, përvjetorit të dhjetë të pavarësisë të shtetit të ri dhe të brishtë të Kosovës. Dita e Pavarësisë - Shkolla Fillore Para datës 17 Shkurt secili nxënës ka pas mundësinë të jetë i përfshirë në aktivitete, të gjithë kanë punuar nga një punim me simbolin e flamurit. Ditën e premte, në Shtëpin e Kulturës e Qytetit është mbajtur Koncerti Festiv para nxënësve, prindërve të tyre dhe disa miqve të shkollës. Feier der Grundschule zum Tag der Unabhängigkeit im Kulturhaus der Stadt in Prizren. Unabhängigkeitstag - Gymnasium Am Gymnasium war der Tag vor dem Unabhängigkeitstag von einer zweistündigen Schulversammlung in der Aula ge- Në program kishte pika muzikore nga kori i nxënësve të shkollës, vallëzime, interpretime vjershash të përcjellura me instumente muzikore nga vetë nxënësit, recitale me mesazhe për një të ardhme më të mirë. Në sallë ishte krijuar një atmosferë e këndshme, emocionuese, ku të gjithë dolën

12 Seite: 12/12 Feier zum Tag der Unabhängigkeit in der Aula des Gymnasiums. Nach der Ansprache von P. Bödefeld erheben sich alle zu den Nationalhymnen. prägt, in der einige Projektgruppen der vorangegangenen beiden Tage ihre Arbeit und ihre Einsichten vorstellten. Einer kurzen Ansprache des Direktors folgten unter ernster Aufmerksamkeit der Schüler die kosovarische und die albanische Nationalhymne. Nachdem der Schulleiter als kleines Geschenk zu Ehren des Unabhängigkeitsjubiläums überraschend den Ausfall der letzten Stunde verkündet hatte, gab es jedoch kein Halten mehr und alle stürmten in das verlängerte Wochenende. Inzwischen hat schon wieder die Anmeldung für das neue Schuljahr begonnen, und nach drei Wochen und ohne jede Werbung sind schon zweieinhalb von drei Klassen in der Grundschule gefüllt - und dabei hat die Direktorin der Grundschule, die ja auch Schulpsychologin ist, mit jedem Kind ein persönliches Gespräch geführt, um sich von der Schulreife zu überzeugen. Auch im Gymnasium gewinnt die Anmeldung an Tempo. Und doch stehen noch viele Aufgaben und Ereignisse an, die unsere Aufmerksamkeit im aktuellen Schuljahr halten, allem voran unser Schulfest mit dem Tag der offenen Tür. Wir werden wiederum an einem Samstag feiern, in diesem Jahr am 14. April. Sie sind herzlich eingeladen, persönlich mitzufeiern, auch wenn wir wissen, dass das für viele sehr aufwändig ist. Wir werden auch wieder ausführlich darüber berichten. In der Zwischenzeit bleiben Sie uns bitte gewogen. Mit besten Wünschen und freundlichen Grüßen P. Axel Bödefeld SJ und das gesamte ALG-Team shumë të kënaqur me komente impresionuese nga emocionet që nxënësit krijuan në skenë. Dita e Pavarësisë - Gjimnaz Në gjimnaz, dita para ditës së pavarësisë, u karakteri-zua me një tubim shkollor dyorësh në sallën e shkollës, me ç'rast disa Grupe të Projektit të dy ditëve të kaluara prezantuan punën dhe pikëpamjet e tyre. Fjalimi i shkurtër i drejtorit të shkollës u ndoq me vëmendje serioze, siç u ndoq edhe himni shtetëror i Kosovës dhe i Shqipërisë. Pasi që drejtori i shkollës, si dhuratë e vogël për nder të jubileut të pavarësisë, u kishte lejuar largimin nga ora e fundit, nxënësit nuk kishin të ndalur më dhe të gjithë u ngutën të shkojnë në vikendin e zgjatur. Ndërkohë, regjistrimi për vitin e ri shkollor ka filluar tashmë, kurse pas tri javësh dhe pa ndonjë reklamë të bërë, janë mbushur tashmë dy klasa e gjysmë nga e tri klasat e shkollës fillore, me ç'rast drejtoresha e shkollës fillore - e cila është edhe një psikologe shkollore, ka zhvilluar me secilin fëmijë një bisedë personale në mënyrë që të bindet me pjekurinë shkollore të fëmijëve. Edhe në gjimnaz, aplikimet për shkollë kanë rritur tempon. Megjithatë, para nesh kemi edhe shumë detyra dhe ngjarje, të cilat na mbajnë vëmendjen në vitin aktual shkollor, para së gjithash Festa e Shkollës me Ditën e Derës së Hapur. Sërish do të festojmë në një ditë të shtunë, pra me 14 prill të këtij viti. Jeni të ftuar përzemërsisht të festoni bashkë me ne, edhe pse jemi të vetëdijshëm, që një gjë e tillë do të jetë e vështirë për shumë nga ju. Sido që të jetë, ne do t'ju informojmë prapë gjerësisht rreth festës. Në ndërkohë, ne ju lusim të na qëndroni pranë. Me dëshirat më të mira dhe përshëndetjet miqësore P. Axel Bödefeld SJ dhe i tërë ekipi i ALG-së In der Nacht zum hatte es noch einmal kräftig geschneit.