ALG News - 05/ Prizren, den Seite: 1/7. Të dashur miq të Gjimnazit Loyola, Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums,

Transkript

1 Seite: 1/7 Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, ein Blick aus dem Fenster bestätigt den Blick auf das Kalenderblatt: Es ist Oktober geworden, und die aufgeregte Unruhe der ersten Wochen des neuen Schuljahres ist ruhigem Arbeiten und vertrautem Alltag gewichen. Was in der Zwischenzeit alles passiert ist und was wir unternommen haben, davon wollen wir Ihnen heute wieder gerne berichten. 01. Juli Loyola-Baby Unsere ersten Nachrichten führen uns noch einmal in den Hochsommer zurück: Unsere Kollegin Isme Hoxha und ihr Mann wurden zum zweiten Mal Eltern. Wir gratulieren herzlich zur Geburt der Tochter Jara. 07. Juli Übergabe der Abitur-Zeugnisse Deutlich entspannt war die Stimmung während der Zeremonie zur Übergabe der Abitur-Zeugnisse. Fast alle Abiturienten und auch einige Eltern waren noch einmal ans Loyola-Gymnasium gekommen. In seiner Rede ermutigte der Direktor P. Bödefeld die Abiturienten, den Mut der Gründung unserer Schule als Beispiel und Ermutigung für eigene Initiativen in der Zukunft in Erinnerung zu halten. Endlich - wir haben es geschafft! Die musikalische Umrahmung der Feier hatten die Abiturienten selbst gestaltet. Unsere besten Wünsche begleiten sie nun auf ihrem weiteren Weg außerhalb der Schule, auf dem sie in der Zwischenzeit schon die ersten Schritte im In- und Ausland unternehmen "DokuKids & Loyola" Die glückliche Mutter Isme mit Töchterchen Jara So war der Titel des Kinderprogramms beim diesjährigen Dokufest, das erstmalig in unserem neuen Grundschulgebäude in der Altstadt von Prizren stattfand. Das Dokufest ist eines der größten Kulturfestivals auf dem Balkan und lockt zu einem internationalen Dokumentar- und Kurzfilmwettbewerb Tausende von Besuchern nach Prizren. So war unsere Schule schon vor dem Unterrichtsbeginn für über eine Woche von morgens bis nachts mit Leben und Gästen erfüllt. Darüber hinaus hatte sich eine Gruppe freiwilliger Loyola-Schüler gefunden, die trotz Ferien einen eigenen Workshop mit einem täglichen Angebot für rund 40 Kinder organisiert hatte. Unter dem Motto "I am a Superhero" hatten alle Beteiligten viel Freude. Danke allen Mitwirkenden, insbesondere Moritz Kuhlmann für die Koordination des gesamten Projekts. Të dashur miq të Gjimnazit Loyola, Një shikim nga dritarja vërteton shikimin në kalendar: erdhi tetori dhe shqetësimet e gjalla të javëve të para të vitit të ri shkollor i kanë lënë vendin punës së qetë dhe përditësisë me të cilën jemi mësuar. Se çfarë ka ndodhur në ndërkohë dhe çfarë kemi ndërmarrë ne, do t jua shpjegojmë me kënaqësi në vijim Foshnja e Loyola-s Lajmet tona të para na kthejnë sërish prapa në mesin e verës: kolegia jonë Isme Hoxha dhe bashkëshorti i saj janë bërë prindër për herë të dytë. I urojmë përzemërsisht lindjen e vajzës Jara Dorëzimi i dëftesave të maturës Atmosfera e dorëzimit gjatë ceremonisë së dhënies së dëftesave të maturës ishte mjaft e relaksuar. Po thuajse të gjithë maturantët e po ashtu edhe disa nga prindërit e tyre kishin ardhur edhe njëherë në gjimnazin Loyola. Në fjalimin e vet, drejtori P. Bödefeld trimëroi maturantët që ta kenë ndër mend guximin e themelimit të shkollës sonë dhe ta përdorin shembull për iniciativa vetanake në të ardhmen. Kornizën muzikore të festës e kanë realizuar vetë maturantët. Urimet tona më të mira do t i përcjellin ata në rrugëtimin e tyre jashtë shkollës, në të cilin në ndërkohë tashmë i kanë bërë hapat e parë - qoftë në vend apo jashtë tij "DokuKids & Loyola" Kështu ishte titulli i programit për fëmijë gjatë Dokufest-it të këtij viti, i cili për herë të parë u mbajt në objektin tonë të shkollës fillore në pjesën e vjetër të qytetit. Dokufest është një prej festivaleve më të mëdha të kulturës në Ballkan dhe tërheq mijëra vizitorë në garën për filma dokumentarë dhe filma të metrazhit të shkurtër në Prizren. Në këtë mënyrë, ende pa filluar mësimi, shkolla jonë u mbush me jetë dhe mysafirë për një javë rresht nga mëngjesi e deri në mbrëmje. Përveç kësaj, një grup i vetorganizuar i vullnetarëve-nxënës të Loyolas, edhepse ishte kohë e pushimeve, për çdo ditë kishin organizuar punëtori me ofertë ditore për rreth 40 fëmijë. Nën moton "I am a Superhero" të gjithë pjesëmarrësit përjetuan gëzime të veçanta. Falënderojmë të gjithë pjesëmarrësit, sidomos Moritz Kuhlmann për koordinim të gjithë projektit. 19. & Nachprüfungen Im Blick auf die kosovarische Schulgesetzgebung haben wir in diesem Jahr mit Beschluss der Lehrerkonferenz erstmalig Nachprüfungen für die Schülerinnen und Schüler angeboten, Superheros unter sich!

2 Seite: 2/7 die in einem oder zwei Fächern das Klassenziel am Ende des Schuljahres nicht erreicht hatten. Von 19 Kandidaten haben immerhin sieben ihr Ergebnis ausreichend verbessern können. Andererseits wurde so deutlich, dass unsere kontinuierliche Benotung durchaus ein realistisches Bild widerspiegelt. Danke allen Kolleginnen und Kollegen für diesen zusätzlichen Korrekturaufwand Aufnahmeprüfungen Rund 120 Bewerberinnen und Bewerber waren noch einmal für die zweite Runde der Aufnahmeprüfungen angetreten. Dabei waren für die sechste Klasse nur noch ganz wenige Plätze frei. Insgesamt haben wir so in diesem Jahr weit über 400 Aufnahmeprüfungen für 150 Schulplätze abgenommen. Auch hier gilt noch einmal ein großer Dank allen Kolleginnen und Kollegen für dieses große Engagement Vorbereitungen in der Grundschule Eine Woche vor Unterrichtsbeginn waren alle Reinigungsund Reparaturarbeiten im neuen Grundschul-Haus fertiggestellt, so dass das neue Kollegium seinen Arbeitsplatz in Besitz nehmen konnte. Durch neue Klassen- und Fachlehrer auf rund 20 Kolleginnen und Kollegen angewachsen konnte die Direktorin Sr. Lindita beginnen, mit ihrem motivierten Team die Grundlinien der künftigen gemeinsamen Arbeit zu entwickeln. Dazu traf man sich während der gesamten Woche am Vormittag, und nutze den Nachmittag für die Einrichtung und Dekoration des neuen Schulhauses. Erste Konferenz an der Grundschule Große Vorkonferenz Auch im Kollegium des Gymnasiums und des Internats hatte es nach dem Ende des Schuljahres personelle Veränderungen gegeben, so dass der Tag der Vorkonferenz ebenso dem freudigen Wiedersehen wie dem Kennenlernen diente. Zum ausführlichen Vortrag von P. Bödefeld über die Bedeutung und die Formen unseres gemeinsamen Ziels, der Erziehung zur Demokratie, war auch das Grundschul-Kollegium hinzugekommen. Am Nachmittag vertieften Grundschule, 19. & Provimet shtesë Duke u mbështetur në Ligjin e Arsimit të Kosovës dhe me vendim të konferencës së mësimdhënësve, në këtë vit kemi organizuar provime shtesë për nxënëset dhe nxënësit të cilët në një apo në dy lëndë nuk kishin arritur objektivat e klasës për fundin e vitit. Megjithatë, ga 19 kandidatë pjesëmarrës, shtatë prej tyre kishin arritur ta përmirësojnë suksesin në shkallë të mjaftueshme. Në anën tjetër u bë e qartë se notimi në vazhdimësi tregon një pasqyrë reale. Falënderojmë të gjitha koleget dhe kolegët për këtë punë shtesë përmirësuese Provimet pranuese Në raundin e dytë të provimeve pranuese kishin hyrë sërish rreth 120 konkurruese dhe konkurrues. Duhet thënë se për klasën e gjashtë ishin vetëm pak vende të lira. Në këtë mënyrë në kemi pranuar mbi 400 provime pranuese për 150 vende në shkollë. Edhe këtu falënderojmë edhe njëherë koleget dhe kolegët për këtë angazhim të madh Përgatitjet në shkollën fillore Një javë pas fillimit të vitit shkollor në objektin e ri të shkollës fillore kishin përfunduar të gjitha punët e pastrimit dhe riparimit, duke mundësuar që kolegjiumi i ri të zë vendin e punës. Vijat e para në zhvillimin e punës së përbashkët në të ardhmen, drejtoresha m. Lindita mund t i fillonte me ekipin e ri dhe të motivuar, të rritur tashmë në 20 kolege dhe kolegë mësimdhënës klasor dhe të lëndëve të veçanta. Për këtë qëllim gjatë tërë javës kishte takime paradite, ndërsa pasditja u shfrytëzua për rregullimin dhe dekorimin e objektit të ri shkollor. Alle Klassenzimmer waren geschmückt! Para-konferenca e madhe Si në kolegjium të gjimnazit ashtu edhe në konvikt, pas përfundimit të vitit shkollor ka pasur ndryshime të personelit, prandaj dita e para-konferencës u shfrytëzua si për takime të serishme ashtu edhe për njoftime. Edhe kolegjiumi i shkollës fillore kishte ardhur në ligjëratën e zgjeruar të P. Bödefeld mbi rëndësinë dhe format e objektivit tonë të përbashkët, edukimin për demokraci. Vorkonferenz am Gymnasium Gruppenarbeit zum Thema "Erziehung zur Demokratie"

3 Seite: 3/7 Internat und Gymnasium die Anregungen in konkreten weiteren Arbeitsschritten, bevor der Arbeitstag mit einem gemeinsamen Grillfest ausklang. An diesem Tag stellten sich auch unsere neuen Freiwilligen vor, die über das Programm des Jesuitenordens für ein Jahr lang bei uns mitarbeiten und mit leben werden: Eva Horst als Sprachassistentin im Gymnasium und im Sozialprojekt am Nachmittag, Patricia Siegert im Unterricht und der Nachmittagsbetreuung der Grundschule. Herzlich willkommen und vielen Dank für die Einsatzbereitschaft! Anreisetag der Internen Eva Horst Sprachassistentin im Gymnasium Schließlich war auch im Internat alles vorbereitet, dass sich unsere alten und neuen Internatsschüler an ihrem ersten Anreisetag zum neuen Schuljahr im Internat gleich gut einleben und wohlfühlen konnten. Wir führen weiterhin zwei Mädchen- und vier Jungengruppen mit insgesamt 110 Mädchen und Jungen. Gjatë pasdites shkolla fillore, konvikti dhe gjimnazi thelluan nismat në hapa të mëtejmë pune para se të përfundonte dita me një grill të përbashkët. Patricia Siegert Unterricht und Nachmittagsbetreuung an der Grundschule Në këtë ditë u prezantuan edhe vullnetarët tanë të rinj, të cilët përmes programit të rendit të jezuitëve do të punojnë dhe të jetojnë bashkë me ne: Eva Horst si asistente e gjuhës në gjimnaz dhe projektin social gjatë pasdites, Patricia Siegert në mësimdhënie dhe përkujdesjen e pasdites pranë shkollës fillore. Mirë se keni ardhur dhe ju falënderojmë për gatishmërinë për punë! Dita e ardhjes për banuesit e konviktit Edhe në konvikt ishin kryer të gjitha përgatitjet në mënyrë që nxënësit e vjetër dhe të rinj të konviktit, qysh në ditën e parë të ardhjes për vitin e ri shkollor të mund të rehatohen dhe të ndjehen mirë. Edhe me tej i kemi dy grupe të vajzave dhe katër grupe të meshkujve me gjithsej 110 vajza e djem. Unsere und "Alten" und "Neuen" reisen am Vortag des Schulbeginns samt aufgeregter Eltern an Erster Schultag hier und dort Erstmalig wurden die Loyola-Schüler gleichzeitig an zwei verschiedenen Orten zum Beginn des neuen Schuljahres begrüßt: Von Sr. Lindita als Direktorin der Grundschule in der Stadt und von P. Bödefeld am Gymnasium. Bei herrlichem Sonnenschein war die Stimmung heiter und gelöst, und nach der Klärung aller praktischen Fragen war der erste Schultag auch schon wieder schnell überstanden. Damals wussten wir noch nicht, dass es bis zu sechs Wochen dauern würde, bis uns die zuständigen Schulbehörden mit ausreichend Schul Aty këtu nga dita e parë e shkollës Me rastin e fillimit të vitit të ri shkollor, për herë të parë nxënësit e Loyola-s ishin përgëzuar në dy vende të ndryshme. Nga m. Lindita si drejtoreshë e shkollës fillore në qytet dhe nga P. Bödefeld në gjimnaz. Në ditën me rreze të mrekullueshme të diellit, atmosfera ishte ngrohtë dhe e relaksuar dhe pas sqarimit të të gjitha pyetjeve praktike dita e parë e shkollës u kalua mjaft shpejt. Në atë moment ende nuk e dinim se do të kalonin deri në gjashtë javë deri sa autoritetet arsimore të na furnizojnë me libra shkollor të mjaftueshëm. Erster Schultag am Gymnasium Erster Schultag an der Grundschule

4 Seite: 4/7 büchern versorgen würde. Es fehlt an öffentlichen Haushaltsmitteln zu Lasten der Kinder Erster Schultag der Erstklässler Die bisherigen Grundschulkinder sollten sich schon etwas zurechtgefunden haben im neuen Schulhaus, bis die ganz neuen Erstklässler hinzukommen. Außerdem gab es so etwas Zeit, ein kleines Begrüßungsprogramm vorzubereiten, mit dem die neuen Kinder herzlich willkommen geheißen wurden. So begann also für sie vier Tage später der Ernst des Lebens, allerdings in fröhlicher Stimmung und ohne Furcht. Am Nachmittag des Vortages hatten wir sie schon einmal eingeladen, sich gemeinsam mit ihren Eltern im Schulhaus und in ihrer neuen Klasse umzuschauen und sich mit der Umgebung etwas vertraut zu machen. Mittlerweile haben sich alle gemeinsam ihr neues Haus erobert und fühlen sich sehr wohl. Ka mungesë buxheti dhe kjo po shkon në dëm të fëmijëve Dita e parë e shkollës e nxënësve të klasës së parë Nxënësit e mëhershëm të shkollës fillore do të jenë akomoduar mirë në objektin e ri shkollor deri sa të kenë ardhur aty nxënësit e klasave të para. Përveç kësaj u gjet pak kohë edhe për të përgatitur një progra të vogël përshëndetës me të cilin iu shpreh mirëseardhje e përzemërt fëmijëve të rinj. Në këtë mënyrë filloi edhe për ta, pas katër ditësh serioziteti i jetës, por vërtet me disponim të mirë dhe pa frikë. Në pasditen e ditës paraprake ne i kishim ftuar ata në objektin e shkollës, që së bashku me prindërit e tyre ta shohin shkollën dhe klasat e tyre të reja dhe të ambientohen me rrethin e ri. Në ndërkohë ata kanë pushtuar shtëpinë e tyre të re të përbashkët dhe ndjehen shumë rehatshëm. Erster Schultag der neuen Erstklässler an der Grundschule Stipendienausschuss Rechtzeitig zu Schuljahresbeginn hat auch der Stipendienausschuss seine Arbeit geschlossen und mit fast ,- EUR eine ähnlich hohe Summe bewilligt wie im letzten Jahr. Die wirtschaftliche Situation vieler Menschen im Kosovo wird immer schwieriger, und so steigt der Druck unserer Verpflichtung, die für Stipendien jährlich notwendige Summe aufzubringen. Wir danken sehr herzlich allen, die uns bei dieser für die Zukunft der Schule sehr entscheidenden Aufgabe unterstützen Neue Ämter Das Schulparlament hat mit Vlora Grajçevci und Migjen Baftijaj zwei neue und zugleich erfahrene Vertrauenslehrer gewählt. Herzlichen Glückwunsch. Als Lehrerrat wurden für die nächsten drei Jahre Pranvera Pupa, Bal Kajzogaj und Fatmir Kastrati gewählt. Auch Ihnen herzliche Gratulation! Komisioni për bursa Komisioni për bursa përfundoi punën e vet në kohën e duhur për fillim të vitit të ri shkollor dhe me afro ,- EUR ka miratuar shumën gati të njëjtë si vitin e kaluar. Situata ekonomike e shumë njerëzve në Kosovë po bëhet gjithnjë e më e vështirë e me këtë edhe presioni në obligimin tonë për të ndarë çdo vit shumën e domosdoshme për bursa. I falënderojmë përzemërsisht të gjithë ata që na ndihmuan në këtë detyrë të rëndësishme për të ardhmen e shkollës Postet e reja Me zgjedhjen e Vlora Grajçevcit dhe Migjen Baftijajt Parlamenti i shkollës ka bërë përzgjedhjen e dy mësimdhënësve të besueshëm të rinj dhe njëkohësisht me përvojë. Urime të përzemërta. Në bordin e mësimdhënësve për tre vitet e ardhshme janë zgjedhur Pranvera Pupa, Bal Kajzogaj dhe Fatmir Kastrati. Urime të përzemërta! Vora Gracevci Vertrauenslehrerin Midjen Baftiaj Vertrauenslehrer Pranvera Pupa Mitglied im Lehrerrat Bal Kajzogaj Mitglied im Lehrerrat Fatmir Kastrati Mitglied im Lehrerrat

5 Seite: 5/7 Übergabe der DSD-Diplome Deutsche Sprachdiplome - DSD Es waren noch Verdienste aus dem letzten Schuljahr zu würdigen, und so kam der Kulturattaché der deutschen Botschaft, Herr Marten Menger, aus Prishtina zu uns, um in einer kleinen Feierstunde unseren Schülern sowie den Schülern einer weiteren Schule mit Deutsch-Unterricht in Prishtina die Urkunden des Deutschen Sprachdiploms Stufe 1 zu überreichen. Dieser Erfolg möge ein Ansporn für die weiteren Mühen bis zum Diplom der Stufe 2 sein! Wir gratulieren alles Schülerinnen und Schülern, und ebenso ihren Lehrerinnen und Lehrern! P. Bödefeld und Donika Meta begrüßen unsere Alumni Loyola Alumni Association Fast auf den Tag ein Jahr nach einer ersten großen Altschüler-Versammlung hatte unsere Schule gemeinsam mit Altschülern zu einem gemeinsamen offenen Abend eingeladen. Der Zufall bewirkte, dass am gleichen Tag die offizielle Registrierung der Altschüler-Vereinigung als NGO unter dem Namen "Loyola Alumni Association" bestätigt wurde. So gab es auch einen Grund mehr zu feiern und viele Altschülerinnen und Altschüler verbachten mit vielen Lehrerinnen und Lehrern einen gemütlichen Abend im Schulhof. Wir wünschen unserer Altschüler-Vereinigung mit ihren wichtigen Zielsetzungen viel Erfolg. 17. & Maturanten in der Rugova-Schlucht Auch in diesem Schuljahr begann das Internatsleben für den ältesten Jahrgang der Mädchen und Jungen mit einem gemeinsamen Wochenende im Rugova-Tal, wo alle bei herrlichem Wetter und in wunderschöner Natur unbeschwerte Stunden verbrachten. Mit bester Laune kehrten sie ins Internat zurück, um sich dem Alltag des letzten Schuljahres zu widmen Internat - Fußballturniere Eine der beliebtesten Freizeitaktivitäten der Internatsschüler ist auch bei uns zweifelsohne Fußball. Deshalb organisieren wir im Internat jeweils am Anfang des Schuljahres, wenn noch mehr freie Zeit zur Verfügung steht, ein großes Fußball-Turnier, das ähnlich wie eine Liga aufgebaut ist und sich fast über einen ganzen Monat erstreckt. In diesem Jahr gab Diplomat e gjuhës Gjermane - DSD Meqenëse kishim për të lavdëruar edhe disa merita të vitit të kaluar shkollor, tek ne erdhi atasheu për kulturë i ambasadës gjermane në Prishtinë - z. Marten Menger, në mënyrë që pranë një organizimi të vogël festiv, nxënësve tanë por edhe nxënësve të një shkolle tjetër me mësim në gjuhën gjermane në Prishtinë t ua ndaj certifikatat e diplomës të gjuhës gjermane - niveli 1. Ky sukses mund të jetë një shtytje për përpjekje deri në diplomën e nivelit 2! I urojmë të gjitha nxënëset dhe nxënësit bashkë e mësimdhënëset dhe mësimdhënësit! Loyola Alumni Association Një vit më vonë pas tubimit të parë të ish maturantëve të shkollës, thuajse në të njëjtën ditë, shkolla jonë bashkë me ish-nxënësit ka ftuar në një mbrëmje tjetër të hapur. Fati e deshi që po në atë ditë të konfirmohet edhe regjistrimi zyrtari shoqatës së ish - nxënësve si OJQ me emrin "Loyola Alumni Association". Në këtë mënyrë, ne patëm edhe një arësye më shumë për të festuar ndërsa shumë nxënëse dhe nxënës të vjetër kaluan një mbrëmje të këndshme në oborrin e shkollës me shumë mësimdhënëse dhe mësimdhënës. I dëshirojmë shoqatës së ish nxënësve shumë sukses në përcaktimin e objektivave të tyre. alumni.alg@gmail.com & Maturantët në Grykën e Rugovës Edhe në këtë vit shkollor, jeta në konvikt për gjeneratën më të vjetër të vajzave dhe djemve filloi me një fundjavë të përbashkët në Grykën e Rugovës, ku patën mundësi të kalojnë disa orë relaksuese në mot dhe natyrë të mrekullueshme. U kthyen në konvikt me disponimin më të mirë për t iu kthyer përditshmërisë së vitit të fundit shkollor. Unsere internen Maturanten (Matura 2017) posieren vor der herrlichen Kulisse der Berge, oberhalb der Rugova-Schlucht im Westen Kosovos Turnirët e futbollit në konvikt Edhe tek ne, një prej aktiviteteve të lira më të dashura për konviktorët është futbolli. Për këtë arsye në çdo fillim të vitit shkollor, atëherë kur ka më shumë kohë të lirë, organizojmë në konvikt një turnir të madh futbolli, i cili organizohet në formë të ligës dhe zgjat gati një muaj. Në këtë vit kemi organizuar edhe një turnir për femra i cili zgjoi interesim edhe te meshkujt.

6 Seite: 6/7 es dazu ein Turnier für Mädchen, das auch bei den Jungen auf Interesse stieß. Vier Mädchen- und sechs Jungenmannschaften kämpften um den Weg ins Finale, das schließlich die Mannschaften der Abiturientinnen ("Ekipi Nr. 1") und der Abiturienten ("FC Blue") als Sieger hervorbrachte. Angesichts der großartigen Stimmung am Finale-Abend war es sicher nicht das letzte Turnier dieser Art. Erstmals nahmen Mädchenmannschaften am Turnier teil Wirtschaftsethik Nachdem wir in diesem Jahr die beiden Fächer Wirtschaft und Ethik neu in der Jahrgangsstufe 12 eingeführt haben und dazu eine wöchentliche Stunde beim Klassenlehrer zur Verfügung steht, konnten wir das Angebot von Herrn Arben Morina annehmen, unseren Abiturienten aus erster Hand von seinen Erfahrungen im internationalen Finanzwesen aus seiner Tätigkeit in Zürich und New York zu berichten. Dabei vermittelte er unseren interessiert zuhörenden Schülern auch die Bedeutung, die ethische Kriterien des Handelns haben können und haben müssen. So wurde unser Unterricht durch ganz praktische Erfahrungen vertieft und bereichert Internationales deutschsprachiges Camp Jugendliche aus Mazedonien, Montenegro, Serbien, Frankreich und von unserer Schule verbrachten fünf Tage bei uns, um sich in deutscher Sprache und auf vielfältige und kreative Weise mit den Herausforderungen des Themas "Flucht und Migration" zu beschäftigen. Fast 80 Gäste brachten viel Leben auf unseren Hof und stellten uns vor manche Herausforderung, aber unsere Schüler waren mit großer Freude dabei, haben internationale Kontakte geknüpft und so den Horizont des Loyola-Gymnasiums erweitert. Besonderer Dank gilt den Kollegen Shpres Zeka Karanezi und Tomislav Vujeva, ohne deren Einsatz diese Tage niemals gelungen wären Kinderchor beim KFOR-Konzert Zum Tag der deutschen Einheit hatte die KFOR zu einem öffentlichen Platzkonzert auf dem Shadervan eingeladen und uns angefragt, ob wir uns am Programm des Abends musikalisch beteiligen wollten. Das haben wir gerne zugesagt, zumal inzwischen ja auch unsere Musikschule ihren Unterricht wieder aufgenommen hat. Zur großen Freude des Publikums Katër ekipe vajzash dhe gjashtë ekipe djemsh luftuan për arritjen e finales, e cila shpalli fitues ekipin e vajzave maturante ("Ekipi Nr.1") dhe të maturantëve ("FC Blue"). Duke u nisur nga atmosfera madhështore e mbrëmjes finale, sigurisht nuk do të jetë turniri i fundit i këtij lloji. Wirtschaft und Ethik - Arben Morina beim seinem Vortrag Etika ekonomike Pasi që në këtë vit kemi futur në program për herë të parë në planin e klasave të 12-ta lëndët Ekonomia dhe Etika dhe për këtë qëllim është në dispozicion një orë javore me kujdestarin e klasës, ishim në gjendje të pranojmë ofertën e z. Arben Morinit për t i informuar absolventët tanë nga dora e parë për përvojat e tij në financat ndërkombëtare nisur nga puna e tij në Cyrih dhe Njujork. Me atë rast ai u foli nxënësve që dëgjonin me interesim edhe për rëndësinë e kritereve etike që mund t i ketë dhe duhet t i ketë fusha e tregtisë. Në këtë mënyrë u thellua dhe u pasurua mësimi ynë edhe me përvoja shumë praktike Kampi ndërkombëtar gjermanofolës Të rinj nga Maqedonia, Mali i Zi, Serbia, Franca dhe nga shkolla jonë ishin për pesë ditë në mesin tonë në mënyrë që, në gjuhën gjermane dhe në mënyra të shumëllojshme dhe kreative t i trajtojnë sfidat e temës "Ikja dhe Migracioni" Abschlussfeier nach 5 Tagen Gruppenarbeit, mit Grill, Musik und Lagerfeuer Më se 80 mysafirë sollën shumë jetë në oborrin tonë dhe na vunë para disa sfidave por nxënësit tanë ishin me mjaft kënaqësi në atë mes duke vendosur kontakte ndërkombëtare dhe duke zgjeruar horizontin e gjimnazit Loyola. Një falënderim i veçantë kemi për kolegët Shpresë Zeka Karanezi dhe Tomislav Vujeva; pa angazhimin e tyre këto ditë nuk do të kishin sukses. Unsere "Kleinen" sangen u.a. "Drei Chinesen mit dem Kontrabaß" Kori i fëmijëve në koncertin e KFOR-it Për Ditën e Bashkimit të Gjermanisë, kishim një ftesë të KFOR-it për të marrë pjesë në një koncert të hapur publik në Shadërvan dhe na pyetëm nëse do të merrnim pjesë në programin muzikor të mbrëmjes. Ne konfirmuam me kënaqësi pjesëmarrjen, nisur edhe nga fakti që shkolla jonë e muzikës

7 Seite: 7/7 - und auch der jungen Musiker selbst - hat so der Kinderchor unserer Grundschule unter der Leitung Berat Tafallari das Konzert mit einigen heiteren und fröhlichen Liedern bereichert. Begegnung mit den Armen unserer Stadt In der Nachbarschaft unseres Gymnasiums liegt "Tranzit", eines der vielen Romaviertel Prizrens, in dem die Bildungsarmut und die Isolation dieser Bevölkerungsgruppe deutlich zu Tage treten. Gemeinsam mit den ersten mutigen Schülern haben Moritz Kuhlmann SJ, Tomislav Vujeva SJ und Eva- Christin Horst begonnen, die Roma regelmäßig zu besuchen - und sie werden dort erwartet und freudig empfangen. Unsere Schüler haben darüber nachgedacht, was sie den Kindern beibringen können: Lesen und Schreiben, Tanz, Rhythmus und Musik. Innerhalb des Viertels konnte ein Raum angemietet werden, in dem Begegnungen und Unterricht stattfinden. Wir wünschen den Kindern und Jugendlichen, die sich in diesem Projekt kennenlernen, viel Freude und viel Erfolg! tashmë ka nisur mësimin. Për kënaqësinë e madhe të publikut, e po ashtu edhe të vetë muzicientëve - kori i fëmijëve të shkollës sonë fillore, nën drejtimin e Berat Tafallarit pasuroi koncertin me disa këngë gazmore. Takimi me të varfërit e qytetit tonë Në fqinjësi të Gjimnazit tonë gjindet "Tranziti", njëra nga shumë lagjet e romëve në Prizren, në të cilën varfëria e arsimimit dhe izolimi i këtij grupi të popullatës duket qartas. Së bashku me nxënësit e parë kurajoz Moritz Kühlman SJ, Tomislav Vujeva SJ dhe Eva-Christin Horst filluan ti vizitojnë romët rregullisht - dhe ata aty u pritën dhe u pranuan me gëzim. Nxënësit tanë kanë menduar edhe për atë se çka tu mësohet atyre: leximin dhe shkrimin, vallëzimin, ritmin dhe muzikën. Brenda lagjes u mundësua që të merret me qira një dhomë, në të cilën mbahen takimet dhe mësimdhënja. Ne i urojmë fëmijëve dhe të rinjëve, të cilët veq janë në këtë projekt, shumë gëzime dhe sukses! Nicht nur Lesen und Schreiben stehen auf dem "Programm" Nun sind Sie wieder auf dem Laufenden, was sich bei uns alles ereignet. Wir danken Ihnen sehr für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Sie sind uns Hilfe und Ansporn. Bis zum nächsten Mal wünschen wir Ihnen alles Gute und: Bleiben Sie uns gewogen. In dankbarer Verbundenheit P. Axel Bödefeld SJ und das gesamte ALG-Team Siç po e shihni, ne po ju mbajmë në hap rreth të gjitha gjërave që ndodhin tek ne. Ju falënderojmë shumë për interesimin tuaj dhe përkrahjen. Ju jeni përkrahja dhe shtytja jonë. Deri në takimin e radhës ju urojmë gjithë të mirat dhe: Qëndroni me ne. Në miqësi falënderuese a. Axel Bödefeld SJ dhe i tërë stafi i ALG