ALG News 05/ Ndërtim. Bau. Schule. Prizren, den Seite: 1/6. Të dashur miq të Loyola-Gymnasium,

Transkript

1 2014 DE Seite: 1/6 Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, Të dashur miq të Loyola-Gymnasium, lange haben Sie nichts mehr von uns gehört. Aber jetzt sind die Sommerferien vorbei, das neue Schuljahr hat begonnen, es ist an der Zeit wieder einmal von uns hören zu lassen. Das wollen wir jetzt schon tun, obwohl erst wenige Wochen des neuen Schuljahres hinter uns liegen. In den Ferien ist nämlich auch so einiges passiert, was wir Sie wissen lassen wollen. ka kaluar kohë e gjatë që nuk keni dëgjuar nga ne. Pushimet verore tani kanë mbaruar, viti i ri shkollor ka filluar dhe erdhi koha që të dëgjoni përsëri nga ne. Këtë do t'a bëjmë që tani, edhe pse kanë kaluar vetëm pak javë të vitit të ri shkollor. Gjatë pushimeve kanë ndodhur shumë ngjarje, për të cilat ne dëshirojmë të ju njoftojmë. Bau Ndërtim Aula Auditoriumi Die neue Aula über Küche und Mensa dürfte wohl noch diesen Monat fertig werden. In den Monaten Juli und August, und auch jetzt, wurde und wird fleißig daran gearbeitet. Mit ihren gut 630 m² bietet sie der gesamten Schulgemeinschaft Platz für Feierlichkeiten und Veranstaltungen. Hier können auch Filme angeschaut, Konzerte und Elternversammlungen durchgeführt werden. Außerdem dient sie während der Schulzeit als Raum für Klassenarbeiten. Ein solcher Raum hat uns bisher, insbesondere bei schlechtem Wetter, gefehlt. Që në këtë muaj, auditoriumi i ri mbi kuzhinë dhe menzë duhej të ishte gati i përfunduar. Në muajt korrik dhe gusht, gjithashtu edhe tani, është duke u punuar zellshëm. Me një hapësirë prej 630 m², mundësohet vend për manifestime dhe organizime për të gjithë bashkësinë shkollore. Këtu mund të shikohen filma, mund të mbahen koncerte dhe takime me prindër. Përveq kësaj, shërben edhe si hapësirë për mbajtjen e testeve gjatë kohës së mësimit. Një hapësirë e tillë na ka munguar deri tani, e sidomos kur kishim mot të keq. Auch wird es von nun an nicht mehr in die Küche und die Mensa durchregnen, was beim bisherigen Flachdach ein ständiges Problem war. Që tani nuk do të ketë edhe rrjedhje të shiut në kuzhinë dhe menzë, gjë që ishte një problem i vazhdueshëm i kulmit të rrafshtë të deritanishëm. Die neue Aula über der Mensa Die Sportplätze in neuem "Glanz" dank Spurtan BS Sportplätze Fushat sportive In neuem Glanz erstrahlen unsere Sportplätze. Der alte, fehlerhafte und unprofessionell aufgebrachte Belag wurde entfernt und durch Spurtan BS ersetzt. Ein Belag der von der International Association of Athletics Federation (IAAF) erprobt wurde und empfohlen wird. Die damit verbundene Garantie erstreckt sich über fünf Kalenderjahre. Wir wollen jedoch sehr hoffen, dass er länger hält. Fushat tona sportive janë duke shkëlqyer nga renovimet. Shtresa e vjetër, e cila ishte vendosur në mënyrë jo profesionale dhe me gabime, ishte larguar dhe është zëvendësuar me Spurtan BS. Një shtresë, e cila na ishte rekomanduar nga International Association of Athletics Federation (IAAF) dhe po nga ata ishte testuar. Kjo shtresë ka një garancion prej pesë vitesh. Megjithatë ne shpresojmë që ajo të qëndrojë edhe më shumë. Aufzug Wir sahen uns veranlasst während der Sommermonate im Gymnasium einen Aufzug einbauen zu lassen. Die Kosten sind zwar nicht unerheblich, aber so kann eine unserer Schülerinnen, die auf den Rollstuhl angewiesen ist, in den ersten Stock und damit in den Chemiefachraum sowie in die neu gebaute Aula kommen. Allein ihre Freude darüber sagt uns, dass die Investition richtig war. Schule Matura 2014 Die Veröffentlichung der Maturaergebnisse fiel dieses Jahr in die Sommerferien. Leider hat nur gut die Hälfte aller Ma- Rita freut sich! Unsere Schule ist jetzt praktisch barrierefrei!

2 Seite: 2/ DE Ashensori Gjatë pushimeve verore ne e pamë të domosdoshme të vendosim një ashensor në gjimnaz. Shpenzimet nuk ishin edhe të vogla, mirëpo njëra nga nxënëset tona, e cila është në karrocë, tani mund të shkojë në katin e parë në laboratorin e kimisë dhe gjithashtu edhe në auditoriumin tonë të ri të ndërtuar tani. Gëzimi i saj për këtë ashensor na tregon që ky investim ka qenë i nevojshëm. Übergabe der Maturazeugnisse Shkolla Matura 2014 turanten im Kosovo die Prüfung bestanden. Wir freuen uns sehr, dass alle unsere Maturanten, wie es bei uns schon zur Tradition geworden ist, die Maturaprüfung erfolgreich abgeschlossen haben. Am Donnerstag dem 10. Juli konnten wir ihnen dazu gratulieren und im Rahmen einer kleinen Feier die Zeugnisse überreichen. Publikimi i rezultateve të maturës, këtë vit u bë në pushimet verore. Për fat të keq, vetëm gjysma e të gjithë maturantëve në Kosovë e kanë kaluar këtë provim. Ne gëzohemi shumë, që të gjithë maturantët tanë e kanë kaluar me sukses provimin e maturës dhe kjo është bërë pothuajse traditë te ne. Të enjten me 10 korrik, në kuadër të një ceremonie të vogël ne i përgëzuam ata dhe iu dorëzuam dëftesat Ausflug nach Durrës Ekskurzioni për në Durrës Bevor es wieder "ernst" wurde, machten Lehrer und Erzieher einen Ausflug nach Albanien. Es ging zunächst nach Durrës, dem alten griechischen Dyrrachion, wo wir auch übernachteten. Wir verbrachten eine unterhaltsame Zeit miteinander, wobei Rückblick auf das vergangene und Ausblick auf das kommende Schuljahr naturgemäß viel Platz einnahmen. Para se përsëri t'i kthehemi "seriozitetit", mësimdhënësit dhe edukatorët tanë shkuan për një ekskurzion në Shqipëri. Udhëtimi filloi së pari në Durrës, në qytetin e vjetër grek, Dyrrachion, ku edhe kaluam natën. Ne kaluam një kohë të këndshme së bashku, ku vend të madh mori edhe rishikimi i vitit të kaluar shkollor si dhe parashikimet për në vitin e ri shkollor. Bevor es wieder heim ging nach Prizren, schlossen wir den Ausflug mit einem Fischessen in der Lagune von Patok ab. Para se të ktheheshim në shtëpi në Prizren, ekskurzionin e përfunduam me një drekë me peshk në Lagunën e Patokut. Patok - Restaurant auf Stelzen in der Lagune Eröffnungskonferenz Eröffnungskonferenz Mbledhja e hapjes së vitit shkollor Um 10:00 Uhr begann für Lehrer und Erzieher, zunächst getrennt, die Konferenz zur Eröffnung und abschließenden Planung für das neue Schuljahr. Die Deputatsverteilung und der Stundenplan standen schon seit Wochen fest, die Klassen und Klassenräume waren eingeteilt. Në ora 10, filloi ndaras mbledhja e hapjes së vitit të ri shkollor për mësimdhënësit dhe edukatorët dhe së fundi planifikimet për vitin e ri shkollor. Shpërndarja e normës së orëve, orari mësimor dhe ndarja e paraleleve në klasa ishin të planifikuara javë më parë. Noch einmal wurden unsere Regularien in Erinnerung gerufen und der erste Schultag in seinen Einzelheiten besprochen und festgelegt. Edhe një herë u rikujtuan rregulloret tona u diskutua dhe u vendos në mënyrë të hollësishme për ditën e parë të shkollës. Einen breiten Raum nahm nochmals unsere Weise des miteinander und des füreinander Arbeitens ein. Immer wieder ist diese unsere Methodik neu zu bedenken. Erkennen, Analysieren und Lösen eines Problems erfordern nun einmal mehr als das Überwachen und Überprüfen von auswendig Gelerntem. Hapësirë të madhe mori edhe mënyra jonë e bashkëpunimit mes njëri-tjetrit dhe për njëri-tjetrin. Vazhdimisht duhet të rikujtohet kjo metodë e jona. Të njohurit, të analizuarit dhe të zgjidhurit e një problemi kërkon më shumë se të vëzhguarit dhe të testuarit e mësimit përmendësh.

3 2014 DE Seite: 3/6 Ein gemeinsames Mittagessen schloss diesen Vormittag für alle beteiligten Lehrer, Erzieher und Mitarbeiter in der Verwaltung ab. Një drekë e përbashkët e përmbylli këtë paradite për të gjithë mësimdhënësit, edukatorët dhe bashkëpunëtoret e administratës II. Workshop - Ignatianische Pädagogik II. Seminari - Pedagogjia Ignaciane Es war nach dem 15. März bereits der zweite Workshop dieser Art, der, am letzten Samstag vor Beginn des neuen Schuljahres, Lehrer und Erzieher zu gemeinsamer Weiterbildung versammelte. Pas 15 marsit, u mbajt seminari i dytë i këtij lloji, i cili të shtunën e kaluar i mblodhi së bashku për një trajnim të përbashkët mësimdhënësit dhe edukatorët para fillimit të vitit të ri shkollor. Unter Leitung eines Teams des Pjeter Meshkalla Gymnasiums in Shkoder wurde einen Tag lang gemeinsam und in Gruppen am Thema gearbeitet. Zwei weitere Workshops sind für Januar und Mai 2015 geplant. Nën udhëheqjen e një ekipi të gjimnazit Pjetër Meshkalla në Shkodër, në temë, është punuar gjatë gjithë ditës së bashku dhe në grupe. Edhe dy seminare të tjera janë paraparë të mbahen në janar dhe maj të vitit Fortbildung: Igantianische Pädagogik - Konzentriertes Arbeiten im Plenum Das Schuljahr 2014/15 in Zahlen Viti shkollor 2014/15 në shifra Wir beginnen das Schuljahr mit insgesamt 781 Schülern, 348 Mädchen und 433 Jungen. Davon besuchen 83 die Grundschule, 36 Mädchen und 47 Jungen. Unter ihnen 44 neue Schüler in zwei ersten Klassen. Im Gymnasium sind es 698 Schüler, 312 Mädchen und 386 Jungen. Davon 93 neue Schüler in den drei sechsten Klassen und 59 neue Schüler in den zehnten Klassen. Vitin shkollor ne e fillojmë me gjithsej 781 nxënës, 348 vajza dhe 433 djem. Prej tyre 83, janë në shkollën fillore, 36 vajza dhe 47 djem. Ndër ta janë 44, nxënës të ri në dy klasë të para. Në gjimnaz janë 698 nxënës, 312 vajza dhe 386 djem. Prej tyre 93, janë nxënës të rinjë në tri klasë të gjashta dhe 5,9 nxënës të rinjë në klasat e dhjeta. Die Grundschule und das Gymnasium ab Klassenstufe VI sind damit wie geplant ausgelastet. Insgesamt werden in diesem Schuljahr 21 Lehrer und 21 Lehrerinnen unsere Schüler unterrichten. In der Grundschule begrüßen wir dazu neu Frau Ardita Gashi und Frau Zana Susuri. Im Gymnasium sind es Frau Nertila Smajlaj für Albanisch, Frau Shpres Zeka für Deutsch und Frau Shqipe Sharani für Mathematik. Im Internat beginnen wir mit 125 Schülern in sieben Gruppen. Drei Gruppen im Mädcheninternat (46 Schülerinnen) Ardita Gashi Grundschule Zana Susuri Grundschule Nertila Smajlaj Albanisch Shkolla fillore dhe gjimnazi nga klasat e VI-ta, kanë arritur kapacitetin ashtu siç ishte planifikuar. Në këtë vit shkollor, nxënësit tanë do t'i mësojnë gjithsej 21 mësimdhënës dhe 21 mësimdhënëse. Në shkollën tonë fillore iu urojmë mirëseardhje zonjës Ardita Gashi dhe zonjës Zana Susuri. Në gjimnaz janë zonja Nertila Smajlaj për gjuhë shqipe, zonja Shpres Zeka për gjuhë gjermane si dhe zonja Shqipe Sharani për matematikë. Në konvikt fillojmë me 125 nxënës, në shtatë grupe. Tri grupe në konviktin e vajzave (46 nxënëse) dhe katër në konvik- Shpres Zeka Deutsch Shqipe Sharani Mathematik

4 2014 DE Seite: 4/6 und vier im Jungeninternat (79 Schüler). Leider sind die Zahlen auch dieses Jahr wieder leicht zurückgegangen. Insbesondere für die Klassenstufe VI (nur 2 Schüler) wurde vom Internatsangebot leider kaum Gebrauch gemacht. tin e djemve (79 nxënës). Edhe këtë vit numri i nxënësve për fat të keq përsëri pak ka rënë. Veçanërisht, oferta e konviktit sidomos për klasat e VI-ta (vetëm 2 nxënës), nuk kishte interesim të madh. Allen, besonders aber den Neuen, wünschen wir einen guten Start und viel Erfolg. Të gjithëve, por sidomos të rinjëve, ju dëshirojmë një fillim të mbarë dhe shumë sukses. Eröffnung des neuen Schuljahres im Amphitheater Erster Schultag Dita e parë e shkollës Das Wetter spielte wieder einmal mit. Pünktlich um 8:00 Uhr konnten wir uns, Schüler, Lehrer, Eltern und Erzieher, bei Sonnenschein im Amphitheater versammeln. Moti ishte përsëri i mirë. Në kohën me diell, saktë në orën 8:00, ne, nxënësit, mësimdhënësit, prindërit dhe edukatorët u mblodhëm së bashku në amfiteatër. Alle, insbesondere aber die neuen Schüler und Lehrer wurden begrüßt. Namentlich wurden die neuen Schüler aufgerufen und die neuen Lehrer vorgestellt. So wurden sie ihren jeweiligen Klassen zugeteilt. U përshëndetën të gjithë, e veçanërisht nxënësit dhe mësimdhënësit e rinjë. Nxënësit e rinjë u thirrën në emra dhe mësimdhënësit e rinjë u prenzantuan. Kështu, ata u ndanë sipas klasave të tyre. Nach einigen notwendigen Hinweisen für alle ging es dann ab in die Klassenzimmer, wo die Lehrer übernahmen. Soweit vorhanden wurden bereits die entsprechenden Lehrbücher ausgeteilt, Fragen beantwortet und auf den bei uns üblichen Verhaltenskodex hingewiesen, der am ersten Schultag von den Klassenlehrern, neben anderen Punkten, mit den Schülern zu besprechen ist. Pas disa këshillave të rëndësishme për të gjithë, u vazhdua në klasa, ku i morën përsipër kujdestarët. U shpërndanë librat përkatëse mësimore, ato të cilat i kishim, u dhanë përgjigje në pyetje dhe u rikujtua si zakonisht kodi ynë i mirësjelljes, i cili përveq pikave të tjera në ditën e parë të shkollës duhet të diskutohet me nxënësit nga kujdestarët e klasave. Der erste Schultag war dann kurz. Die Schulbusse fuhren bereits um 10:30 Uhr. Dita e parë e shkollës ishte e shkurtër. Autobusët e shkollës u nisën qysh në orën 10: DSD - Deutsches Sprachdiplom DSD - Diploma e gjuhës gjermane In einer kurzen Feier, während der dritten Schulstunde, wurde den Schülern, die im Frühjahr die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom bestanden hatten, die zwischenzeitlich aus Deutschland eingetroffenen Urkunden überreicht. Në një ceremoni të vogël, gjatë orës së tretë mësimore, nxënësve të cilët në pranverë kishin kaluar provimin për diplomën e gjuhës gjermane iu shpërndanë çertifikatat të cilat Von der Deutschen Botschaft in Pristina war eigens die Leiterin der Kultur- und Presseabteilung, Frau Milena Tutsch, gekommen, um zu gratulieren und die Diplome zu übergeben. Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD Unsere beiden DAAD-Stipendiaten des Maturajahrgangs 2013 haben ihre Festellungsprüfungen an den Studienkollegs Karlsruhe und Marburg jeweils mit der Bestnote abgelegt und hierfür eine Prämie erhalten. Wir gratulieren herzlich und sind mit ihnen auch ein wenig Stolz werden die DSD Diplome präsentiert

5 Seite: 5/6 stolz. Ard Kastrati wird nun in Karlsruhe Informatik studieren und Jona Rada hat sich für Heidelberg entschieden, wo sie Biochemie studieren wird DE Die Stipendiaten dieses Jahres sind Arta Siqeca, die das Studienkolleg in Marburg und Indrit Gashi, der das Studienkolleg in Karlsruhe besuchen wird. Beiden wünschen wir viel Erfolg und auch ein wenig Spaß. Praktikant Kilian Manger Als Praktikanten, der in Schule und Internat, aber auch in der Verwaltung mitmachen will, begrüßen wir dieses Jahr Herrn Kilian Manger von den Jesuit European Volunteers. In Deutschland studiert er Mathematik und Chemie für das Lehramt. Wir wünschen ihm und uns eine gute Gewinn bringende Zeit bei uns. kishin arritur ndërkohë nga Gjermania. Nga Ambasada Gjermane në Prishtinë, veçmas kishte ardhur udhëheqësja e departamentit për kulturë dhe media zonja Milena Tutsch, për t'i përgëuar nxënësit dhe për t'i dorëzuar diplomat. Shërbimi Gjerman për Shkëmbim Akademik - DAAD Dy bursistët tanë të DAAD-së, të gjeneratës së maturantëve 2013, kanë përfunduar provimet e tyre me notën më të mirë në Kolegjet universitare në Karlruhe dhe Marburg, dhe për këtë morën edhe një premi. Ne ju urojmë përzemërsisht, gjithashtu jemi edhe krenohemi pak me ta. Ard Kastrati do të studiojë tani Informatikën në Karlsruhe, ndërsa Jona Rada ka vendosur të shkojë në Heidelberg, ku do të studiojë Biokiminë. Bursistët e këtij viti janë Arta Siqeca, e cila do të shkojë në Kolegjin universitar në Marburg, dhe Indrit Gashi në Kolegjin universitar në Karlsruhe. Të dyve ju dëshirojmë shumë sukses dhe gjithashtu pak argëtim. Verabschiedungen Praktikantët Zum Schuljahresende 2013/14 haben uns zwei Kolleginnen und drei Kollegen verlassen. Sr. Angjelina Prenklushaj, Erzieherin im Mädcheninternat, wird von Ihrem Orden zukünftig an der Elfenbeinküste eingesetzt. Frau Karina Rieckhoff ist nach einem Jahr bei uns wieder nach Deutschland zurückgekehrt. Halit Buzahla Mathematik Naser Ilazi Albanisch Këtë vit ne përshëndesim si praktikant zotin Kilian Manger nga Jesuit European Volunteers, i cili dëshiron të ndihmojë në shkollë dhe konvikt, por edhe në administratë. Në Gjermani ai studion matematikë dhe kimi në drejtimin e mësimdhënjes. Ne i dëshirojmë atij dhe neve që të kalojmë një kohë të dobishme pranë nesh. Sr. Angjelina Prenklushaj Erzieherin Prof. Naser Ilazi hat sich einen neuen Wirkungskreis gesucht. Prof. Halit Buzhala verabschiedeten wir in den wohlverdienten Ruhestand. Ebenfalls in der Ruhestand ging Prof. Ramadan Ramadani. Er wird jedoch weiterhin, mit einigen Wochenstunden, unsere Lateinfachschaft unterstützen. Wir bedanken uns ganz herzlich für die fruchtbare Zusammenarbeit und wünschen für den neuen Lebensabschnitt alles Gute! Loyola-Baby Rona Kabashi In den Sommerferien wurde unser Mathematiklehrer, Prof. Faton Kabashi, Vater einer Tochter Rona. Wir gratulieren von Herzen und wünschen Mama, Papa und Tochter alles Liebe und Gute. Ramadan Ramadani Latein Karina Rieckhoff Deutsch Përshëndetjet Në fund të vitit shkollor 2013/14, shkuan dy kolege dhe tre kolegë. M. Angjelina Prenklushaj, edukatore në konviktin e vajzave, në të ardhmen do të caktohet nga eprorët e saj në Bregun e Fildishtë. Zonja Karina Rieckhoff qëndroi një vit te ne dhe është kthyer përsëri në Gjermani. Prof. Naser Ilazi ka kërkuar rrethin e tij të përshtatshëm. Prof. Halit Buzhala është përshëndetur nga ne, pasiqë tani është pensionuar. Në pension doli edhe Prof. Ramadan Ramadani. Mirëpo, ai do të vazhdojë edhe më tej me disa orë në javë, për të mbështetur grupin tone të latinishtes. Ne i falenderojmë përzemërsisht për bashkëpunimin frytdhënës dhe iu dëshirojmë të gjitha të mirat në fazën e re të jetës së tyre!

6 Seite: 6/6 Loyola-Baby Rona Kabashi Ne ju urojmë nga zemra dhe ju dëshirojmë mamit, babit dhe vajzës të gjitha të mirat. Glückliche Eltern, der Erstgeborene, Gledi, und die kleine Rona Liebe Freunde, jetzt haben wir schon wieder einige Wochen des neuen Schuljahres geschafft. Vor uns liegen aber noch viele Wochen intensiver und oft harter Arbeit. Langweilig wird uns ganz bestimmt nicht, zumal der 10. Jahrestag der Grundsteinlegung, den wir am 16. April 2015 mit einem großen Fest feiern wollen, seine Schatten vorauswirft. Të dashur miq, tani i kemi kaluar përsëri disa javë të vitit të ri shkollor. Por para nesh kemi edhe shumë javë të tjera me punë të vështirë dhe intensive. Sigurisht që nuk do të ketë monotoni për ne, pasi përpara kemi 10 vjetorin e gurëthemelit, më 16 prill 2015, të cilin ne dëshirojmë ta festojmë me një ceremoni të madhe. Für heute sei Ihnen ganz herzlich gedankt für Ihre Hilfe und Ihre Interesse! Për sot ju falënderoj përzemërsisht për ndihmën dhe interesimin Tuaj! Wir grüßen Sie recht herzlich aus Prizren, ein dankbarer und das gesamte ALG-Team Ju përshëndesim ngrohtërsisht nga Prizreni, mirënjohës i Juaji dhe i gjithë ALG-Team 2014 DE Në pushimet verore, profesori ynë i matematikës Faton Kabashi, është bërë babai i vajzës, Rona. Der zweite Tag in der Grundschule! Über was sich der junge Mann, rechts, wohl ärgert?