Prizren, den ALG News - 02/2018 Seite: 1/14

Transkript

1 Seite: 1/14 Liebe Eltern, liebe Freunde des Loyola-Gymnasium, der Grundschule Loyola und von Loyola Tranzit, rechtzeitig zum Schulfest hat auch hier die Sonne wieder die Vorherrschaft übernommen. Alles wird ein wenig leichter und unbeschwerter, auch wenn die Herausforderungen für die Schüler ebenso wie für die Lehrer und für alle Mitarbeiter bestehen bleiben. Wie immer nach dem Schulfest richtet sich unser Blick um diese Zeit schon wieder auf das Abitur und die Vorbereitungen des kommenden Schuljahres. Doch zuvor wollen wir Ihnen noch von dem vielen Erfreulichen berichten, das die vergangenen Wochen geprägt hat. Wir konnten wieder einen bunten Strauß zusammenstellen und wünschen Ihnen viel Freude bei der Lektüre Ehrung für Dr. Kosova Bereits am wurde unser Geschichtslehrer Dr. Parim Kosovo für seine Verdienste um die historische Albanerforschung mit der Ehrenmedaille der Gesellschaft "Imaxhi Shqiptar" ausgezeichnet. Diese hohe Anerkennung erfolgte in den Räumen der Akademie der Wissenschaften in Tirana im Rahmen des 15. Internationalen Kongresses dieser Forschungsgesellschaft Solidarität statt Krankenversicherung Leider verfügt der Kosovo immer noch nicht über ein geregeltes Krankenversicherungssystem, und oft erreichen uns Hilferufe verzweifelter Eltern. Einem dieser dramatischen Apelle ist eine Gruppe von Abiturienten gefolgt. Durch eine Filmvorführung und Kuchenverkauf konnten sie über 700 EUR als Beitrag für die Behandlungskosten eines erkrankten Jungen aus dem Dorf Krajk i Hasit zusammenbringen. Dieser Einsatz verdient Anerkennung! Aufsatzwettbewerb Pavarësi Im Kontext des zehnten Jahrestages der Unabhängigkeit der Republik Kosovo gewann unsere Schülerin Arguriana Gashi (10 a) den ersten Platz bei einem Aufsatzwettbewerb der Stadtbibliothek Prizren. Stolz und dankbar: Arguriana Gashi - X a Die stolze und dankbare Schülerin, die seit ihrer Kindheit gerne schreibt, erklärte, dass ihr die Worte über die Heimat niemals ausgehen. Të dashur prindër, të dashur miq të Gjimnazit Loyola, të Shkollës Fillore Loyola dhe të Loyola Tranzit, mu në kohën e duhur për ditën e shkollës, edhe dielli kishte zaptuar qiellin mbi shkollë. Të gjitha bëhen disi më të lehta dhe më të përballueshme, edhe atëherë kur sfidat për nxënësit, mësimdhënësit dhe gjithë stafin tjetër mbesin po ato që kanë qenë. Ashtu si deri më tani, pas ditës së shkollës, vëmend-jen e drejtojmë sërish te provimi i maturës dhe për-gatitjet për vitin e ardhshëm shkollor. Por, paraprakisht duam t'ju tregojmë për shumë gjëra të gëzueshme që kishin karakterizuar javët e kaluara. Ne ia dolëm të thurim një tufë të larmishme lajmesh dhe ju urojmë kënaqësi gjatë leximit të materialeve. Stolz und dankbar: Dr. Parim Kosova Mirënjohje për dr. Kosova Solidaritet në vend të sigurimit shëndetësor Tashmë me , mësimdhënësi ynë i histor-isë Dr. Parim Kosova ishte shpërblyer me medalje nderit të shoqatës "Imaxhi Shqiptar" për meritat e tij për kërkime historike të shqiptarëve. Kjo mirënjohje e lartë, iu dha në hapësirat e Akademisë së Shken-cave në Tiranë në kuadër të kongresit të 15. Ndërkombëtar të kësaj shoqate hulumtuese. Për fat të keq, Kosova ende nuk ka sistem të rregul-luar të sigurimit shëndetësor, dhe për këtë arsye shpesh hasim në thirrje të prindërve të shqetësuar. Një grup i maturantëve i është përgjigjur njërit nga këto apele dramatike. Përmes një shfaqje filmi dhe shitjes së ëmbëlsirave, ata mundën të mbledhin mbi 700 EUR si kontribut për mjekim të një të riu të sëmurë nga fshati Krajk i Hasit. Ky angazhim meriton lëvdatë! Një garë për shkrim të eseve "Pavarësi" Në kuadër të dhjetëvjetorit të pavarësisë së Repub-likës së Kosovës, nxënësja jonë Arguriana Gashi (10a), ka fituar vendin e parë në një garë për shkrim të eseve të bibliotekës së qytetit në Prizren. Nxënësja krenare dhe falënderuese, e cila me dëshirë shkruan që nga fëmijëria e saj, na tha se fjalët për vendlindjen nuk i shteren asnjëherë Nxënësja e vjetër si ambasadore Të premten, në kuadër të orës orientuese për matu-rantë, kishte ardhur nxënësja e vjetër Donjeta Meta (matura 2016), për të na informuar rreth përvojave të saj gjatë studimit në Gjermani (ajo studion arkitek-turën në TU Braunschweig). PASCH-Botschafterin: Unsere Alumni (2016) Donjeta Meta Këtë punë e bëri në kuadër të angazhimit të saj si ambasadore e rrjetit PASCH të Ministrisë së Jashtme në Berlin dhe shkruante si vijon: "Unë munda të tregoj diçka nga kultura universitare në Gjer-

2 Seite: 2/ Eine Altschülerin als Botschafterin Im Rahmen der freitäglichen Orientierungsstunde für Abiturienten war die Altschülerin Donjeta Meta (Matura 2016) zurückgekommen, um von ihren Erfahrungen mit einem Studium in Deutschland (sie studiert Architektur an der TU Braunschweig) zu berichten. Sie tat das im Rahmen ihres Engagements als freiwillige Botschafterin des PASCH-Netzwerks des Auswärtigen Amtes in Berlin und schreibt: "Ich konnte einiges über die Universitätskultur in Deutschland erzählen und einen wichtigen, aber meistens verwirrenden Punkt erklären, den Bewerbungsprozess. Ich habe versucht, einen Rückblick zu geben und zu verdeutlichen, was ich vor meinem Studium über mein Heimatland und Deutschland gedacht habe, und was ich jetzt nach fast zwei Jahren Studium darüber denke. Es war wichtig, nochmals zu betonen, dass es keine großen Sprachprobleme während des Studiums geben wird, wenn man die Sprache schon während der Schulzeit gelernt hat." Eine Schule voller Eltern Der "Schultag für die Eltern" begann für die Eltern der internen Schülerinnen und Schülern mit Treffen innerhalb der Internatsgruppen und deren Erzieher/-innen. Nach Unterrichtsschluss trafen sich dann die Klassenlehrer mit den Eltern ihrer Schüler. Dabei wurden die Anliegen der Eltern ebenso besprochen wie die Eindrücke der Lehrerinnen und Lehrer und die Themen der Schulleitung. Bei Live-Musik der Schulband und einer Cafeteria des Schulparlaments schlossen sich dann die Einzelgespräche zwischen Eltern und Fachlehrern an. Das Interesse der Eltern war wieder sehr hoch. Rückblickend müssen wir jedoch bedauernd feststellen, dass sich dieses Interesse häufig auf den akademischen Erfolg begrenzt: Unser Schulfest mit all seinen Darbietungen der Kinder und Jugendlichen war von Elternseite leider deutlich schwächer besucht als der Elternsprechtag Unterrichtsausfall wegen Schnee und Kälte Aufgrund des Winter-Wetters wurde wieder einmal zentral von der Hauptstadt aus, d.h. durch das Bildungsministerium, per Abendnachrichten der kommende Schultag in allen Schulen Kosovos als unterrichtsfrei erklärt - ohne Unterschied und Blick auf die Umstände. Dem haben wir uns gebeugt, diesen verlorenen Unterrichtstag aber durch eine Änderung des Ferienplans des Gymnasiums am nachgeholt. Als das Ministerium dann kurzfristig auch noch die folgenden zwei Tage die Schulen schloss, haben wir uns mit der Freiheit einer Privatschule darüber hinweggesetzt und ohne Gesundheitsgefährdung an Grundschule und Gymnasium unterrichtet. Für den Fall, dass Schulinspektoren gekommen wären, um auch unsere Schule zu schließen, wären einige Schüler sogar zu Protesten bereit gewesen. In den sozialen Netzwerken entwickelte sich derweil eine kontroverse Diskussion über unsere Vorgehensweise. mani, dhe të informoj rreth një çështje të rëndësishme, për shpeshherë të paqartë, e që është procesi i konkurrimit. Kam provuar të jap një pasqyrë dhe të sqaroj, se çfarë kam menduar për vendin tim dhe për Gjerma-ninë para studimit, dhe çka mendoj tani, pas më shumë se dy vite të studimeve. Ishte me rëndësi të theksohet sërish se gjatë stu-dimeve nuk do të ketë probleme të mëdha me gjuhën, nëse ajo mësohet gjatë shkollimit paraprak" Një shkollë me plot prindër "Dita e Shkollës për Prindër" për prindërit e nxënësve dhe nxënëseve të konvikteve, filloi me takimin brenda grupeve të konvikteve dhe edukato-rëve dhe edukatoreve të tyre. Pas përfundimit të mësimit u takuan edhe kujdestarët e klasave me prindërit e nxënësve të tyre. Me atë rast u diskutua për pyetjet e prindërve si dhe për përshtypjet e mësimdhënësve dhe mësimdhënëseve si dhe temat e menaxhmentit të shkollës. Gjatë një muzike live të bendit të shkollës dhe një kafiterie të parlamentit të shkollës, kishte bisedime të ndara në mes të prindërve dhe mësim-dhënësve. Interesi i prindërve edhe kësaj here ishte mjaft i madh. Nisur nga vështrimi ynë mund të konstatojmë me keqardhje, se ky interesim i prindërve, në rastet më të shpeshta kufizohet në suksesin akademik: Dita jonë e shkollës, me gjithë ofertën e pasur të fëmijëve dhe të rinjve, ishte fatkeqësisht më pak e vizituar se sa mbledhjet e prindërve Mos mbajtja e mësimit shkaku i borës dhe të ftohtit Për shkak të motit të ftohtë, edhe këtë herë nga kryeqendra, d.m.th. nga Ministria e Arsimit, me anë të lajmeve të mbrëmjes, dita vijuese shkollore u shpall e lirë në të gjitha shkollat e Kosovës - pa ndon-jë dallim dhe konsideratë ndaj rrethanave. Këtë vendim e respektuam, dhe ditën e humbur të mësi-mit, e kemi kompensuar më në kuadër të ndryshimit të orarit të mësimeve ne gjimnaz. Kur Ministria në një afat shumë të shkurtër i mbylli shkollat edhe dy ditë tjera vijuese, nuk iu përmba-jtëm këtij vendimi dhe, duke u bazuar në privatësinë e një shkolle private, kemi vijuar mësimet në shkollën fillore dhe në gjimnaz, pa e dëmtuar shëndetin e nxënësve. Në rast se do të kishin ardhur inspektorët e shkollës për të mbyllur shkollën tonë, disa nga nxënësit e shkollës tonë ishin bërë gati edhe të protestonin. Në ndërkohë, në rrjetet sociale ishte zhvilluar një disku-tim kontrovers rreth veprimit tonë Suksesi pas pritjes së gjatë Gati një vit kishim pritur prezantimin e një studimi rreth mundësive të shfrytëzimit të mëtejmë të kam-pit të tashëm ushtarak të KFOR-it në Prizren. Si shkollë me renome dhe bazuar në gatishmërinë tonë për të ofruar arsim profesional, edhe ne kemi qenë të përfshirë në realizimin e këtij studimi. Nata festive e prezantimit të rezultateve solli me vete dy befasi të mëdha: Përveç faktit se ishin marrë parasysh kërkesa dhe idetë tona të shumta, në këtë studim nga GIZ, projekti i ALGsë i arsimit profesional

3 Seite: 3/ Erfolg nach langem Warten Fast ein Jahr hatten wir auf die Präsentation einer Studie zu den Möglichkeiten der Nachnutzung des jetzigen KFOR- Feldlagers in Prizren gewartet. Als bekannte Schule und aufgrund unserer Bereitschaft, berufliche Bildung anzubieten, waren wir auch selbst in die Erhebungen für diese Studie einbezogen. Der festliche Abend der Präsentation der Ergebnisse brachte zwei große Überraschungen: Unser Anliegen und viele Ideen wurden nicht nur aufgegriffen, sondern das Projekt der Berufsausbildung durch die ALG erfährt in dieser Studie der GIZ - Download q - eine ausdrückliche und starke Empfehlung. Und dieser Empfehlung schloss sich der Premierminister ebenso wie der deutsche Botschafter gleich öffentlich an. Die zweite Überraschung war die Nachricht, dass der Premierminister gemeinsam mit seinem Kabinett schon am Nachmittag des gleichen Tages das gesamte jetzige Militärgelände diesem Entwicklungsprojekt eines "Innovationsund Trainings-Parks" in deutsch-kosovarische Verantwortung übertragen hatte. Es passiert nicht oft in Kosovo, dass es politische Entscheidungen und Entwicklungen zu feiern gibt, aber an diesem Abend haben wir das in sehr froher und optimistischer Stimmung getan. kishte zënë vend të posaçëm dhe rekomandim të fortë. Këtë rekomandim e mbështetën publikisht si kryeministri, ashtu edhe ambasadori gjerman njëkohësisht. Befasia e dytë ishte lajmi se kryeministri bashkë me kabinetin e vet, në pasditen e të njëjtës ditë, i kishte bartur në përgjegjësi Bashkëpunimit Gjermano-Kosovar, shndërrimin e të gjithë kampit të tanishëm ushtarak në projektin e ngritjes së një "Parku për Inovacion dhe Trajnime". Nuk ndodh shpesh në Kosovë që zhvillimet dhe vendimet politike të japin arsye për festë, por në këtë mbrëmje kemi festuar me shumë disponim dhe optimizëm Tag des Lehrers Dita e Mësuesit Ein gemeinsamer Kino-Besuch mit einer privaten Vorstellung nur für die Lehrerinnen und Lehrer des Loyola-Gymnasiums war die diesjährige Anerkennung für das Kollegium. Die zwei ausgewählten kosovarischen Kurzfilme zur Thematik des Krieges erwiesen sich doch als sehr herausfordernd. Ein gemeinsamer Imbiss in der nahen Grundschule bot Möglichkeiten, aufgeweckte Erinnerungen und Erlebnisse auszutauschen. So war es in diesem Jahr eher ein nachdenklicher Festtag des Lehrers Internationaler Frauentag Prof. Vlora Grajçevci hatte gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern (!) eine eindrucksvolle Aufführung vorbereitet, zu der alle Schülerinnen und Schüler in der dritten Schulstunde in der Aula zusammenkamen. Die Tanzperformance und auch die abschließende Rede eines Abiturienten an seiner Mitschüler über die Probleme der Geschlechter-Gerechtigkeit in der kosovarischen Gesellschaft fanden ungeteilte Aufmerksamkeit und Anerkennung. Mirënjohja e këtij viti për kolegjiumin ishte vizita e përbashkët në kinema e një shfaqje private për mësimdhënëset dhe mësimdhënësit e Gjimnazit Loyola. Dy filmat e shkurtër të përzgjedhur nga tematika e luftës, dolën të ishin shumë sfidues. Gjatë një ushqimi të përbashkët në afërsi të shkollës fillore u gjet mundësia të shkëmbeheshin kujtimet e zgjuara dhe përjetimet. Kjo bëri që këtë vit të kishim një festë paksa më reflektuese të mësuesit Dita ndërkombëtare e gruas Prof. Vlora Grajçevci së bashku me të gjitha nxënëset dhe nxënësit (!) kishte përgatitur një shfaqje mbresëlënëse, për të cilën, në orën e tretë të mësimit ishin tubuar në sallën e shkollës të gjitha nxënëset dhe nxënësit. Performanca e vallëzimit dhe fjalimi pasues i një ma-turanti për problemet e barazisë gjinore në shoqërinë kosovare drejtuar nxënësve të shkollës, u mirëpritën dhe u vlerësuan nga të gjithë të pra-nishmit. Du gehörst an den Herd! Du solltest Dich fürchten!

4 Seite: 4/ Lehrerinnen- und Frauentag zusammen Die Schul-Kinder aus Loyola Tranzit verbanden den Tag des Lehrers und den Tag der Frau, indem sie die stellvertretende Direktorin ihrer öffentlichen Schule "Ibrahim Fehmiu" besuchten und ihr mit kleinen selbstgebastelten Geschenken für ihre große Unterstützung und Verbundenheit dankten. Ohne diese Kooperation hätten unsere Bemühungen um die Schulförderung in Tranzit nur schwer Erfolg Debattieren lernen Eine Gruppe von Abiturienten nahm mit ihrem Albanisch- Lehrer, Prof. Alban Jahaj, am Projekt "Kultur-Debatte" in Pristina teil. Durch einen Dokumentarfilm und die anschließende Debatte soll das kulturelle Bewusstsein, die Kommunikationsfähigkeit und das eigenständige, kritische Denken gefördert werden. Es entstand ein anregender und lebhafter Austausch. Das Multimedia-Zentrum, das Theater Oda und das Zentrum für Debatte organisieren diese Programme, unterstützt von der Schweizer Botschaft Dita e Mësimdhënëseve dhe Grave së bashku Nxënësit nga Loyola Tranzit lidhën ditën e mësuesit dhe ditën e gruas së bashku, dhe vizituan zëvendës-drejtoren e shkollës së tyre publike Ibrahim Fehmi-u" dhe i dhuruan asaj dhuratat e vogla që i kishin krijuar vetë, me të cilat kishin falënderuar atë për përkrahjen e madhe dhe afërsinë e treguar. Pa këtë bashkëpunim, vështirë se do të kishin sukses përpjekjet tona për përkrahjen e shkollimit në Tran-zit Mësimi i të debatuarit Një grup i maturantëve, bashkë me mësuesin e shqipes mori pjesë në projektin "debati kulturor" në Prishtinë. Përmes një filmi dokumentar dhe debatit përmbyllës synohet të përkrahet vetëdija kulturore, aftësia ko-munikuese dhe mendimi vetëkritik. Aty u bë një shkëmbim nxitës dhe i gjallë. Qendra multimediale, teatri Oda dhe Qendra për Debat organizuan këtë debat me përkrahje të Ambasadës Zvicerane. Unsere Abiturienten beim Projekt "Kultur-Debatte" Tag des Lehrers auch in der Grundschule Die Direktorin der Grundschule wartete mit ihrer Einladung zum Lehrer-Tag bis zum unterrichtsfreien Samstag, um dann zu einem Ausflug nach Brod im Dragash-Gebirge aufzubrechen, wo alle miteinander einen wunderschönen und erfrischenden Tag verbrachten Ein guter Freund feiert einen großen Geburtstag Am 90. Geburtstag von P. Leutenstorfer haben wir auch im Kosovo an ihn gedacht. Schon zuvor hatten wir einen kleinen Film aufgenommen, in dem ihm Schüler, Latein-Lehrer und die Jesuitenkommunität für seine Unterstützung danken und ihm herzlich gratulieren. Zum Fest hat er sich Spenden für die ALG gewünscht und uns mit Hilfe seiner Freunde eine erhebliche Unterstützung überwiesen. Lieber P. Leu, Dir und allen Deinen Freunden und Gästen ein herzliches Dankeschön für Eure Großzügigkeit! Unser Grundschulteam im Dragash-Gebirge Dita e Mësuesit edhe në shkollë fillore Drejtoresha e shkollës fillore nuk ishte lajmëruar me ftesën e saj për Ditën e Mësuesit deri të shtunën e lirë, për t'u nisur pastaj në një shëtitje në Brod dhe Dragash, ku kaluan të gjithë së bashku një ditë të mrekullueshme dhe këndellëse Miku i mirë feston një ditëlindje të madhe Në ditëlindjen e 90. të P. Leutenstorfer edhe ne në Kosovë e kishim mendjen te ai. Qysh paraprakisht e kishim incizuar një film të shkurtër, përmes të cilit nxënësit, mësuesit e latinishtes dhe komuniteti i jezuitëve e falënderuan për përkrahjen e tij dhe e uruan atë përzemërsisht. Për këtë festë ai kishte dëshiruar të bëhej një dona-cion për Die Sterne über Kosovo Unsere Schule bekam Besuch von der Organisation Astronomy Outreach of Kosova. Die Naturwissenschafts-Gruppe des Schulparlaments hatte sie eingeladen. Der Plan für den Besuch war zunächst eine Einführung in die Astronomie für interessierte Schüler und dann ein gemeinsamer Blick in den Himmel durch die mitgebrachten Te- Einführung in die Astronomie im Klassenzimmer.

5 Seite: 5/14 leskope. Leider verhinderte schlechtes Wetter und Wolken diesen Ausblick, aber der Vortrag stieß auf großes Interesse und lebhafte Fragen Erste Erfolge in Deutsch Erst zum zweiten Mal überhaupt haben wir in allen achten Klassen eine Vor-Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom durchgeführt. Es soll für die jungen Schülerinnen und Schüler eine Motivation sein und vor allem den unterrichtenden Kollegen als Orientierung für die weitere Unterrichtsplanung dienen. An diesem Tag erhielten fast alle Schüler aus der Hand des Schulleiters eine Bescheinigung über die erfolgreiche Prüfung. Allerdings: Wer jetzt noch nicht einmal A1, also das Anfänger- Niveau bestanden hatte, erhielt einen Brief nach Hause, dass der Verbleib am Loyola-Gymnasium gefährdet ist. DSD - Stufe A1 - erfolgreich bestanden! Noch mehr Deutsch Der nächste Tag brachte dann noch mehr Deutsches Sprachdiplom, nämlich 177 Kandidaten für den schriftlichen Prüfungsteil, dem sich dann in den folgenden Tagen ebenso viele individuelle mündliche Präsentationsprüfungen anschlossen. Inzwischen wissen wir, dass 160 Kandidaten diesen mündlichen Teil bestanden haben. Für die schriftlichen Ergebnisse müssen wir auf die Korrekturen, die in Deutschland vorgenommen werden, warten Leichter Sprachen lernen Heute traf sich erstmals eine Arbeitsgruppe von zwei Kollegen jeder Sprache, die wir unterrichten, also Albanisch, Englisch, Deutsch und Latein. Sie entwerfen im Auftrag der Schulleitung und unter der Moderation von Prof. Fatmir Kastrati einen Plan, wie zukünftig zentrale Inhalte des Sprachenunterrichts zeitlich so abgestimmt werden können, dass Schüler davon profitieren, indem sie Zusammenhänge bzw. Ähnlichkeiten erkennen und Wiederholungen besser nutzen können. Diese Stärkung der Kooperation innerhalb des Fachbereichs sprachen liegt nicht nur auf der Linie des neuen Curriculums, sondern erleichtert den Schülern erfolgreiches Lernen. Zu vieles wird bisher noch unverbunden oder unkoordiniert mehrfach unterrichtet Aufbruch nach Wien 119 Abiturientinnen und Abiturienten sowie fünf Begleiter aus Schule und Internat machten sich auf den Weg zu einer einwöchigen Studienreise. Mit einer Zwischenübernachtung in Ljubljana ging es nach Wien. Dort stieß insbesondere der Besuch bei den Vereinten Nationen auf großes Interesse. Die Besichtigung von Helm und Schwert des albanischen Nationalhelden Georg Kastriota, ALG-në, dhe me ndihmën e miqve të tij, na kishte transferuar një ndihmë të konsiderueshme. I dashur P. Leu, Ty dhe të gjithë miqve dhe my-safirëve tuaj u falënderojmë përzemërsisht për zemërgjerësinë e treguar! Yjet mbi Kosovë Shkolla jonë priti për vizitë organizatën Astronomy Outreach of Kosova. Ata ishin ftuar nga grupi i shken-cave natyrore i parlamentit të shkollës. Plani i vizitës përfshinte një hyrje në astronomi për nxënësit e interesuar, e pastaj shikim të përbashkët në qiell me ndihmën e teleskopëve që kishin sjellë me vete. Për fat të keq, moti jo i mirë dhe retë pen-guan shikimin kah qielli, por vetë ligjërata zgjoi inte-resim të madh dhe pyetje interesante Sukseset e para në gjermanisht Ishte hera e dytë që ne po bënim një provim testues për diplomën e gjuhës gjermane në gjithë klasat e teta. E menduam që do të ishte një motivim për nxënëset dhe nxënësit e rinj, ndërsa para se gjithash, kolegëve mësimdhënës tu shërbejë si orientim për planifikim të mëtejmë. Në këtë ditë, thuaja të gjithë nxënësit morën nga vetë drejtori një dëshmi për provim të suksesshëm. Por: Kushdo që nuk kishte kaluar nivelin A1, pra nive-lin fillestar, kishte marrë një letër për prindërit ku thuhej se në këtë mënyrë do të rrezikohej qëndrimi në Gjimnazin Loyola Edhe më shumë gjermanisht Dita tjetër na solli edhe më shumë diploma të gjuhës gjermane, kur 177 kandidatë iu nënshtruan pjesës me shkrim të provimit, i cili pastaj në ditët vijuese u pasua me shumë provime prezantuese individuale me gojë. Në ndërkohë e dimë se 160 vetë e kishin dhënë pro-vimin me gojë. Për rezultatet me shkrim duhet të presim korrigjimet të cilat kryhen në Gjermani. DSD - mündliche Prüfung - Vorstellung eines Projekts Mësimi më i lehtë i gjuhëve Sot u takua për herë të parë një grup pune i përbërë nga dy kolegë të secilës gjuhë që mësohen tek ne, pra shqip, anglisht, gjermanisht dhe latinisht. Me kërkesë të menaxhmentit të shkollës dhe nën moderimin e Prof. Fatmir Kastrati, ata përpiluan një plan se si do t'i dakordojnë në të ardhmen përmbajt-jet kryesore të mësimit të gjuhëve, në mënyrë që, duke ditur të përbashkëtat dhe ngjashmëritë e njësi-ve, nxënësit të përfitojnë më shumë dhe përsëritjet të shfrytëzohen më mirë. Ky forcim i bashkëpunimit në kuadër të fushës, jo vetëm që është në linjë me kurrikulën e re, por u lehtëson fëmijëve

6 Seite: 6/14 Erzieher F. Thaqi und unsere Maturanten vor der Wiener Hofburg. genannt Skenderbeg, und eine Fahrt mit dem Riesenrad im Prater gehörten ebenso zum Programm wie Schloss Schönbrunn und die Staatsoper. Alle erlebten gemeinsam eindrucksvolle, heitere und problemlose Tage Zweite Konferenzrunde für das neue Curriculum Zwei verschiedene Lehrpläne bringen zwei verschiedene Rhythmen in das Schuljahr: Zunächst fand die Besprechung der Schülerinnen und Schüler der sechsten und zehnten Klassen statt, die nun, am Ende des zweiten Trimesters, eine schriftliche Information über den Leistungsstand erhielten. Mitte April erfolgte dann die Besprechung von Situation und Noten der Schüler aller übrigen Klassen. Diese Konferenzen führten zur Frühjahrsmitteilung nach dem alten Curriculum. Dabei wurde auch entschieden, welche Neuntklässler aufgrund ihrer schwachen Ergebnisse in diesem Jahr erstmals die Aufnahmeprüfung bestehen müssen, wenn sie ihre Schullaufbahn am Loyola-Gymnasium fortsetzen wollen. Auch zeigten sich einige Entlassungen als unumgänglich. 26. und Frühlingsklänge Bunt wie die ersten Frühlingsblumen zeigte sich das Programm zweier Vorspielabende in der Grundschule. Unsere Musikschule verbindet Grundschule, Gymnasium und Tranzit, und so fanden Talente aus allen drei Bereichen und verschiedenen Altersstufen ihren Weg auf die Bühne und vor ein wirklich zahlreiches Publikum. të mësuarit e suksesshëm. Deri më tani, shumë gjëra ishin mësuar më shumë herë, të shkëputura mes veti dhe pa koordinim Nisja për Vjenë 119 maturante dhe maturantë si dhe pesë përcjellës nga shkolla dhe konvikti nisën vizitën studimore njëjavore. Pasi bënë një fjetje në Lubjanë kanë vazh-duar për Vjenë. Një interes të madh atje zgjoi sidomos vizita në Kombet e Bashkuara. Përveç vizitës së helmetës dhe shpatës së heroit kombëtar shqiptar Gjergj Kastrioti Skënderbeu, pjesë e programit ishte edhe vozitja me rrotën gjigante në Prater, kështjella Schönbrunn dhe ndërtesa e operës. Bashkë, të gjithë përjetuan ditë të mira, mbresëlënëse dhe pa probleme Raundi i dytë i konferencës për kurri-kulën e re Dy plane të ndryshme mësimore sollën dy ritme të ndryshme në vitin shkollor: Së pari kishim mbledhjet e nxënësve të klasave të gjashta dhe të dhjeta, të cilët, tashmë në fund të periudhës së dytë do të marrin informacion me shkrim për rezultatet e tyre. Kah mesi i prillit pasoi diskutimi rreth situatës dhe notave të nxënësve të të gjitha klasave tjera. Këto konferenca kishin si rezultat kumtimin e rezultateve sipas kurrikulës së vjetër. Me atë rast u vendos se cilët nxënës të klasave të nënta, Stolze Musiker und Musiklehrer präsentieren sich am Ende des Konzerts zum Gruppenfoto.

7 Seite: 7/ Für die Sicherheit Die letzte Hürde vor dem Beginn der Frühlingsferien war für die Kollegen des Gymnasiums ein Fortbildungs-Vortrag zum Thema Sicherheit, gehalten von Angehörigen der kosovarischen Streitkräfte FSK. Nach dieser theoretischen Orientierung und Einordnung soll sich bald eine praktische Übung anschließen. Dabei geht es um Brandschutz, Bedienung von Feuerlöschern, Evakuierung des Gebäudes, Verhalten bei Erdbeben u.ä. Vortrag zum Thema Sicherheit. për shkak të rezul-tateve të dobëta të këtij viti, duhet t'i nënshtrohen provimit pranues, në rast se duan të vazhdojnë rrugëtimin e tyre shkollor në Gjimnazin Loyola. Po ashtu u bë e qartë se disa largime janë të paevitueshme. 26. dhe Tinguj pranveror I larmishëm siç janë lulet e pranverës, ishte edhe programi i dy mbrëmjeve muzikore në shkollën fillo-re. Shkolla jonë e muzikës bashkon shkollën fillore, gjimnazin dhe Tranzitin, dhe kështu talentet e të gjitha fushave dhe moshave të ndryshme gjetën rrugët drejt skenës dhe një auditori vërtetë të madh Për sigurinë Përballja e fundit para fillimit të pushimit pranveror për kolegët e gjimnazit ishte ligjerata trajnuese nga pjesëtarë të FSK-së rreth temës Siguria. Pas një orientimi teorik dhe shqyrtimi, së shpejti do të mbahet edhe një ushtrim praktik. Me atë rast do të ushtrohen rastet e zjarrit, përdorimi i aparateve për fikje zjarri, evakuimi nga objekti, veprimet në rast tërmeti etj Nisja për pushime pranverore Gäste aus Hamburg in Tranzit Abreise in die Frühlingsferien Der erste Tag der Frühlingsferien brachte uns Gäste aus der Jugendarbeit der Jesuiten in Hamburg, ehemalige Jugendgruppenleiter und Studenten. Sie waren gekommen, um ein kleines Ferienprogramm für die Kinder von Loyola Tranzit zu gestalten und gemeinsam Ostern zu feiern Begegnungen mit der Arbeitswelt Für einige Abiturienten waren ihre letzten Frühlingsferien verkürzt, weil sie als Kandidaten für einen Ausbildungsplatz zu einer zweiwöchigen Hospitation nach Deutschland eingeladen waren. Insgesamt 27, darunter einige Altschüler früherer Abiturjahrgänge, hospitierten in den Betrieben unserer Ausbildungsinitiative. Inzwischen haben fast alle einen Ausbildungsvertrag in der Tasche. Dank gilt allen Betrieben, die sich in Dita e parë e pushimeve pranverore na solli mysafirë nga puna me të rinj e Jezuitëve në Hamburg, ish udhëheqësve të grupeve rinore dhe studentëve. Ata kishin ardhur për të organizuar një program të vogël festiv për fëmijët nga Loyola Tranzit dhe për festuar Pashkët së bashku Takime me botën e punës Për disa nga maturantët, pushimet e tyre të fundit pranverore ishin më të shkurtra meqenëse ishin ftuar si kandidatë për një vend trajnimi me hospitacion në Gjermani. Gjithsej 27 nxënës, disa nga të cilët edhe të viteve të mëhershme shkollore qëndruan në ndërmarrjet e nismave tona të edukimit. Në ndër-kohë, gati të gjithë nga ta e kanë një kontratë shkol-limi në xhep. Falënderojmë të gjitha ndërmarrjet të cilat u angazhuan fuqishëm në këtë fushë, si dhe am-basadën gjermane e cila përpiqet shumë që t'i rregu-llojë me kohë çështjet e vizave. Megjithatë edhe për maturantët tjerë, pas pushimit pranveror realizuam një javë me punë praktike. Pa-raprakisht secili është dashur të kujdeset individua-lisht për një vend të punës praktike dhe të paraqesin një dëshmi të caktuar. Me këtë është plotësuar edhe dëshira jonë, që nxënësit të marrin disa përshtypje rreth realitetit të ambientit të punës në Kosovë dhe sipas mundësisë të kenë një opsion për orientim profesional. Shumë nga ta kanë fituar edhe një pikëpamje të re në përditshmërinë e tyre si nxënës. Këtë e treguan edhe raportet vetë-vlerësuese të cilat janë dorëzuar pas një jave. (v.l.) K. Spaçaj, F. Thaçi, A. Penther, A. Elshani, C. Kowalow - ASB Neustadt. (v.l.) S. Shyti, L. Ahmeti, E. Bytyqi, E. Hoxha - Horn & Co.

8 Seite: 8/14 diesem Bereich unter hohem Aufwand engagieren, und der Deutschen Botschaft, die sich sehr darum bemüht, all unseren Visa-Anträgen fristgerecht entsprechen zu können. Für die übrigen Abiturienten schloss sich nach den Frühlingsferien immerhin noch eine Woche Arbeits-Praktikum an. Erstmalig mussten sich alle selbstständig um einen Praktikumsplatz bemühen und im Vorfeld eine entsprechende Bescheinigung vorlegen. Unser Anliegen für die Schüler, dass sie Einblicke in die Wirklichkeit der kosovarischen Arbeitswelt gewinnen und ggf. eine Möglichkeit zur beruflichen Orientierung haben, hat sich erfüllt. Viele haben auch eine veränderte Sicht auf ihren Alltag als Schüler. Das zeigten die Reflexionsberichte, die sie alle nach einer Woche vorlegen mussten Erfahrene Unterstützung Der Senior Expert Service ist eine Initiative der deutschen Wirtschaft, die den Wissenstransfer deutscher Experten unterschiedlicher Berufe in Entwicklungs- und Schwellenländer erleichtern soll. Im Rahmen dieser Initiative war Frau Sabine Büttner, die eigentlich als Erzieherin im Montessori-Kinderhaus in Bautzen arbeitet, für zwei Wochen bei uns. Ihre Beobachtungen, Anregungen und Erfahrungen waren eine große und wertvolle Hilfe, um in Tranzit im Kindergarten und im Bereich Hausaufgabenbetreuung unsere Arbeit zu verbessern. Vielen Dank! Hamburg Die neue Runde des Austausch-Projekts mit dem Gymnasium Blankenese führte unter der Leitung von Prof. Vlora Grajçevci und Prof. Alban Gashi eine Gruppe unserer Elft-Klässler für fast eine Woche nach Hamburg. Darunter waren auch Schüler, die erst in der zehnten Klasse begonnen haben, Deutsch zu lernen! Die Gastfreundschaft der deutschen Partnerschüler und ein abwechslungsreiches Programm bescherte allen eine eindrucksvolle Woche, darunter am Rande auch eine Begegnung mit einer anderen Schüler-Austauschgruppe aus Serbien. Die Vorfreude auf den Gegenbesuch aus Hamburg im Oktober ist schon jetzt groß. Unsere Schüler mit den Hamburgern samt Lehrern Përkrahje me përvojë Senior Expert Service është iniciativë e ekonomisë gjermane, i cili lehtëson bartjen e dijes të eks-pertëve gjermanë nga profesionet e ndryshme në vendet në zhvillim. Në kuadër të kësaj iniciative, znj. Sabine Büttner, e cila kishte punuar si edukatore në shtëpinë e fëmijëve Montessori në Bautzen, ka qëndruar për dy javë në mesin tonë. Vlerësimet, nismat dhe përvojat e saj ishin një ndihmë e vlefshme për ne, në mënyrë që ta përmirësojmë punën tonë në çerdhe të fëmijëve në Tranzit dhe në fushën e mbikëqyrjes së detyrave të shtëpisë. Ju faleminderit shumë! Frau S. Büttner (r.) besucht mit dem Kindergarten eine Gärtnerei Hamburg Raundi i ri i projektit të shkëmbimit me Gjimnazin Blankenese, nën udhëheqjen e Prof. Vlora Grajçevci und Prof. Alban Gashi dërgoi në Hamburg për gati një javë një grup të nxënësve të klasave të 11. Në mes tyre ishin edhe nxënës, të cilët mësimin e gjuhës gjermane e kishin filluar vetëm në klasën e dhjetë! Mikpritja e shkollave partnere gjermane si dhe programi i larmishëm, u ofroi të gjithëve një javë mbresëlënëse, e përveç tjerash, në margjina edhe një takim me një grup nga Serbia në kuadër të programit të shkëmbimit. Qysh tani vërehet gëzimi i madh paraprak për vizitën kthyese të Hamburgut në tetor. Besuch des Deutschen Elektronen-Synchrotrons (DESY) Mësimi pershpejtues: Një klasë më vete Në ditën e sotme është bartur nga Tranziti në Gjimnazin Loyola mësimi kompensues për të rinjtë, të cilët më herët kishin ndërprerë shkollimin. Ramadan und der neue Stundenplan für den Nachführungsunterricht. Kushtet e jashtme të volitshme, bashkë me dhomat e tyre të qeta të mësimit, do të lehtësojë përpjekjet dhe përkrah dëshirën e gjashtë të rinjve, që të gjejnë sërish kyçjen në sistemin publik të shkollimit.disa mësimdhënëse dhe mësimdhënës të gjimnazit tashmë kanë shprehur gatishmërinë që t'u ofrojnë orë shtesë. Ju faleminderit shumë për këtë!

9 Seite: 9/ Nachführung: Eine Klasse für sich Mit dem heutigen Tag wurde der Nachführungsunterricht für Jugendliche, die bereits früher ihren Schulbesuch abgebrochen haben, aus Tranzit ins Loyola-Gymnasium verlegt. Die günstigeren äußeren Bedingungen mit einem eigenen ruhigen Klassenraum sollen den Wunsch der sechs Jugendlichen, wieder Anschluss ans öffentliche Schulsystem zu finden, unterstützen und ihre Bemühungen erleichtern. Einige Lehrerinnen und Lehrer des Gymnasiums haben sich bereit erklärt, ihnen zusätzliche Stunden zu geben. Vielen Dank dafür! "Dita paraprake" Për mysafirë të shumtë e të rëndësishëm nga Gjermania dhe Austria, mbledhja e shoqërisë bartëse ALG, bashkë edhe me ditën e shkollës, është një arsye për të ardhur tek ne në Prizren. Për shkak të disa rrethanave formale të pazgjidhura, mbledhja e këtij viti është dashur të mbyllet relativisht shpejt pas hapjes së saj. Tashmë është në përgatitje mbled-hja e re. Në mbrëmjen para ditës së shkollës, konvikti kishte ftuar sërish në sallën e shkollës: Vallëzime, poezi, këngë dhe para së gjithash pjesa emocionale teatrale "Ata nuk më lënë të shkoj në shkollë" e shkruar nga Ed. Frrok Thaqi, i mundësoi publikut një mbrëmje të mirë dhe relaksuese, e cila shpërfaqi edhe shumëllojshmërinë e talenteve që janë bashkuar në konvikt. (v.l.) B. Lidzba, Dr. M. Czech, Dr. R. Festge, P. Dr. B. Bürgler SJ - Trägerverein "Der Tag davor" Die Sitzung des Trägervereins ALG ist neben dem Schulfest für viele wichtige Gäste aus Deutschland und Österreich immer ein Grund, zu uns nach Prizren zu kommen. Aufgrund formaler Ungelöstheiten musste die Sitzung in diesem Jahr leider relativ zügig nach ihrer Eröffnung wieder geschlossen werden. Eine neue Sitzung ist in Vorbereitung. Für den Abend vor dem eigentlichen Tag der Schule hatte das Internat wieder in die Aula geladen: Tänze, Gedichte, Lieder und vor allem das unter der Anleitung von Ed. Frrok Thaqi selbst entwickelte, bewegende Theaterstück Sie lassen mich nicht mehr zu Schule gehen ermöglichte dem Publikum einen schönen und entspannenden Abend, der auch die Vielfalt der Begabungen, die im Internat zusammenkommen, vor Augen führte. Szene aus: Sie lassen mich nicht mehr zur Schule gehen! Miqtë nga Gemünden Shkëmbimi i këtij viti me Gemünden në kuadër të projektit tonë tjetër dhe më të vjetër të shkëmbimit me shkollat gjermane, filloi me vizitë njëjavore të nxënësve dhe mësimdhënësve të tyre mu në kohën e duhur - në ditën e shkollës. Nxënësit kosovarë dhe gjermanë të klasave të nënta kuptoheshin jashtëzakonisht mirë; në kuadër të temës "zhvillimi urban", të gjithë mësuan shumë gjëra të reja për Prishtinën dhe Prizrenin dhe shumë nga ata ia kishin dalë të mundin frikën në parkun e aventurave në Pejë. Falënderojmë prindërit tanë për mikpritjen e madhe që treguan. Ausflug in den Hochseilgaarten bei Peja Freunde aus Gemünden Der diesjährige Austausch mit Gemünden, unser zweites und älteres Austauschprojekt mit einer deutschen Schule, begann mit dem einwöchigen Besuch der Schülergruppe und ihrer Lehrer bei uns, rechtzeitig zum Schulfest Dita e Shkollës - dita e derës së hapur Dielli që përmendëm më herët, bëri që të gjithë dhe gjithçka të shkëlqejë. Në hapje të festës, am-fiteatri ishte mbushur plot me shumë mysafirë, në mesin e tyre edhe P. Eugen Hillengas SJ, ish mena-xheri kryesor i RENOVABIS, dhe z. Mar-

10 Seite: 10/14 Die kosovarischen und die deutschen Neunt-Klässler haben sich außerordentlich gut verstanden, alle haben unter dem Thema "Stadtentwicklung" viel Neues über Pristina und Prizren gelernt und viele haben bei der Riesenschaukel im Hochseilgarten in Peja ihre Angst überwunden. Dank gilt unseren Gasteltern für ihre große Gastfreundschaft Schulfest - Tag der offenen Tür Die Sonne, die wir bereits erwähnten, ließ alles und jeden erstrahlen. Bei der Eröffnung des Festes war das Amphitheater voll mit vielen Gästen, darunter P. Eugen Hillengass SJ, ehemaliger Hautgeschäftsführer von RENOVABIS, und Herr Martin Lenz, unser aktuell zuständiger Abteilungsleiter dort, der noch länger blieb, um alle unsere Projekte und Ideen in Ruhe zu besprechen. Der kosovarische Premierminister Ramush Haradinaj hatte sich überraschend angekündigt und war zu einem Vorgespräch extra noch früher angereist. Zwischen den vielseitigen musikalischen Beiträgen unter der Leitung von Prof. Ana Spaqi hatte Direktor P. Axel Bödefeld SJ viel zu tun, alle Gäste zu begrüßen, aber auch zwei Abschiede anzukündigen: Zum letzten Mal feierten wir das Schulfest mit der Unterstützung der deutschen KFOR, die wiederum sehr tatkräftig vertreten war, aber zum Jahresende das Land verlassen wird. tin Lenz, drejtori ynë aktual i departamentit atje, i cili qëndroi edhe më gjatë për të biseduar në qetësi për të gjitha projektet dhe idetë tona. Kryeministri i Kosovës Ramush Haradinaj na kishte befasuar me vizitën e tij dhe kishte ardhur që herët në një bisedë paraprake. Në mes shumë pikash muzikore nën udhëheqjen e Prof. Ana Spaqi, edhe drejtori P. Axel Bödefeld SJ kishte shumë për të bërë; për të përshëndetur gjithë mysafirët por edhe për të njoftuar dy largime: Për herë të fundit festuam ditën e shkollës me përkrahje të KFOR-it Gjerman, që ishte prezent në numër shumë të madh, por që do të largohen nga këtu në fund të vitit. Përveç kësaj po afrohet edhe koha e pensionit të z. Jürgen Schwarzbach-drejtorit tonë financiar dhe P. Bernhard Bürgler SJ, kryesuesit të shoqërisë bartëse ALG; me këtë rast provinciali austriak i jezuitëve, e falënderoi atë dhe gruan e tij në emër të të gjithëve për përfitimet që kishin pasur nga angazhimi i tij i gjatë. Më pas u hap Café Loyola, e cila në këtë vit po drejtohej në ballkonin e drejtorisë nga shoqata e nxënësve të vjetër, ndërsa në sallën e shkollës filluan shfaqjet teatrale dhe prezantimet. Außerdem nähert sich der Ruhestand von Herrn Jürgen Schwarzbach, unserem Finanzdirektor, und P. Bernhard Bürgler SJ, der Vorsitzende des Trägervereins ALG und österreichischer Provinzial der Jesuiten dankte ihm und seiner Gattin im Namen aller, die von seinem engagierten und langjährigen Einsatz profitiert haben. Dann öffnete das Café Loyola, das in diesem Jahr die Altschüler-Vereinigung auf dem Balkon der Verwaltung betrieb, und in der Aula begannen die Theater-Vorführungen und Präsentationen. In allen Klassenzimmern und Korridoren gab es Berichte und Dokumentationen über Aktivitäten und Einsichten der Pro- P. A. Bödefeld SJ begrüßt alle Gäste, u.a. P. E. Hillengass SJ. R. Shllaku, F. Marki und das Küchenteam braten fast 2000 Hamburger! Vorführung von Experimenten in der Physik. (v.l.) K. Ertle - DAAD Pristina, Oberstleutnant C. Kiesel - KFOR, Stv. Botschafer J.-A. Voss, Ministerpräsident R. Haradinaj, P. Dr. B. Bürgler SJ, Brigadegeneral E. Cikaqi - FSK, Kultureferent M. Menger mit Frau

11 Seite: 11/14 Volleyball - ALG gegen KFOR. jektgruppen, die im Februar gemeinsam gearbeitet hatten. Nach der Ausgabe von 1700 Hamburgern (Danke an die Küche!) schloss sich dann am Nachmittag das Sportprogramm an, mit viel Spaß und viel Leidenschaft, und in ungewöhnlichen Mannschaften und Begegnungen. Ein wirklich gelungener Tag, der seine Mühe wert war. Në të gjitha dhomat mësimore dhe korridoret kishte raporte dhe dokumentacione mbi aktivitetet dhe pikëpamjet e grupeve të projektit, të cilat kishin punuar bashkërisht gjatë muajit shkurt. Pas shpërndarjes së 1700 Hamburgerëve (falënderim për kuzhinën!), gjatë pasdites nisi programi sportiv me shumë gaz dhe emocione si dhe me ekipe dhe takime jo të zakonshme. Ishte një ditë vërtetë e suksesshme, që kishte ar-syetuar mundin e vet Muzikantët e Tranzitit në skenë Me rastin e ditës ndërkombëtare të romëve, Mi-nistria e Arsimit kishte ftuar në programin e mbajtur në Shtëpinë e Kulturës në Prizren. Edhe këtë vit, ashtu si vitin e kaluar, muzikantët tanë nga Tranziti kishin realizuar pjesë të konsiderueshme të këtij programi. Kori ynë, instrumentistët e shumtë si dhe një pikë vallëzimi u duartrokitën gjatë nga publiku. Orchester und Chor aus Tranzit gestalten das Musikprogramm am Internationalen Romatag im Kulturhaus in Prizren Tranzit-Musiker auf der Bühne Das Bildungsministerium hatte am Internationalen Roma-Tag ins Kulturhaus in Prizren eingeladen. Wie im letzten Jahr gestalteten unsere Musiker aus Tranzit weite Teile des Musikprogramms. Unser Chor, viele Instrumentalisten und auch eine Tanzeinlage fanden viel Applaus beim Publikum Das neue Jahr kündigt sich an Mit dem Beginn des Vorbereitungsunterrichts für die Aufnahmeprüfung beginnen die Vorbereitungen für das neue Schuljahr. Aufgrund der positiven Erfahrungen des vergangenen Jahres bieten wir ihn wieder für die künftigen sechsten und zehnten Klassen an. Bis jetzt haben wir schon fast 200 Kandidaten für die Aufnahmeprüfungen Anfang Juni Pisa in Kosovo Nach langer Ankündigung brachte der heutige Tag den PISA-Test für unsere Schüler. Zuvor hatten schon zwei öffentliche Schulen ihren PISA-Test in unserem Computerraum absolviert, weil Viti i ri po na troket Me fillimin e mësimit përgatitor për provim pranues, po fillojnë edhe përgatitjet e drejtpërdrejta për vitin e ri shkollor. Bazuar në përvojat pozitive të vitit të kaluar, nuk jemi duke e ofruar mësimin përgatitor vetëm për klasat e ardhme të gjashta por edhe për klasat e dhjeta. Deri më tani kemi afro 200 kandidatë për provimet pranuese në fillim të qershorit Pisa në Kosovë Një kohë të gjatë pas lajmërimit, dita e sotme solli testin PISA për nxënësit tanë. Paraprakisht dy shkolla fillore kishin përfunduar testin e tyre PISA në dhomën tonë të kompjuterëve, meqenëse ato nuk posedonin kompjuterë të vet. Nxënëset dhe nxënësit e klasave të nënta ishin përz-gjedhur nga Ministria e Arsimit sipas rastësisë. Të gjithë politikanët shpresojnë në rezultate më të mira të shtetit se sa para tre vitesh, me ç'rast në një garë ndërkombëtare vendi kishte zënë një nga pozitat e fundit. Do të na duhet të presim ende deri në publi-kimin e rezultateve. Falënderojmë profesor Veli Gashin, i cili si koordina-tor kishte organizuar përgatitjen dhe implementimin në shkollën tonë.

12 Seite: 12/14 ihnen selbst keine Computer zur Verfügung stehen. Die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse hatte das Bildungsministerium per Zufall ausgewählt. Alle Politiker hoffen auf ein besseres Abschneiden des Landes als beim letzten Mal vor drei Jahren, wo es im internationalen Vergleich nur für einen der letzten Plätze gereicht hatte. Bis zur Veröffentlichung der Ergebnisse werden wir uns aber noch gedulden müssen. Dank gilt Prof. Veli Gashi, der die gesamte Vorbereitung und Durchführung an unserer Schule zuverlässig organisiert hat Tona tjera Balloja pranverore në sallën e shkollës kishte tinguj tjerë për dallim nga muzika e rregullt e mbrëmjeve disko. Veshja e mysafirëve dhe dekorimi i sallës së shkollës forcuan përshtypjen se vërtetë kishim të bëjmë me një festë elegante dhe mjaft të suksesshme. Falënderojmë të gjithë që na kanë ndihmuar për këtë, qoftë edhe në prapavijë! Auch der Frühlingsball in unserer Aula wird langsam zur festlichen Tradition Andere Töne Der Frühlingsball in der Aula klang für Außenstehende anders als die Musik der regelmäßigen Disco-Abende. Die Kleidung der Gäste und die Dekoration unserer Aula verstärkten den Eindruck, dass es wirklich ein besonders elegantes Fest war - und dazu sehr gelungen. Danke allen, die hier, auch im Hintergrund, mitgeholfen haben! Die Stadt wird in Tranzit aktiv Dass der städtische Beauftragte für Minderheiten, Islam Elshani, in unseren Räumen in Tranzit einen Vortrag für Eltern über Gesundheit, Hygiene und Impfungen organisiert, ist schon etwas Besonderes. Natürlich ist das Thema für alle Familien wichtig, aber es zeigt auch, dass die Stadtverwaltung unsere Arbeit dort ernstnimmt und unterstützt Internationale Gäste Mitglieder des Berliner Rotarier-Clubs "Potsdamer Platz" waren für mehrere Tage unsere Gäste. Mit großer Aufgeschlossenheit verbrachten sie viel Zeit in Tranzit. Sie trafen Jugendliche aus dem Viertel und Schüler des Gymnasiums, die sich dort gemeinsam engagieren, brachten aber auch ein großes Interesse an unserer Schul- und Bildungsarbeit in Grundschule, Gymnasium und der geplanten Berufsschule mit. Der Rotary-Club Prizren hatte seine Jubiläumsfeier auf die Tage der Anwesenheit der deutschen Rotarier gelegt. Gemeinsam mit Rotariern aus Istanbul und London soll nun ein "Global Grant", eine gemeinsame Unterstützungsaktion gestartet werden. Vielen Dank! Eine Kinder-Bibliothek Wenige Tage nach dem Internationalen Tag des Buches fei Qyteti po aktivizohet në Tranzit Fakti që Islam Elshani-zyrtari komunal për pakica ka organizuar në hapësirat tona në Tranzit një ligjëratë për prindërit rreth shëndetit, higjienës dhe imuni-zimit, është diçka e veçantë. Natyrisht që tema është e rëndësishme për të gjitha familjet, por gjithashtu tregon se administrata komu-nale çmon dhe përkrah punën tonë. Vortrag über Impfungen in Tranzit Miqtë ndërkombëtarë Anëtarë të klubit rotarian "Potsdamer Platz" nga Ber-lini ishin për disa ditë mysafirë te ne. Ishin shumë zemërhapur dhe kaluan shumë kohë në Tranzit. Ata takuan të rinj nga lagja dhe nxënës të gjimnazit, të cilët angazhohen së bashku atje, por shfaqën edhe interesim të madh në punën tonë shkollore dhe edukative në shkollën fillore, gjimnaz dhe shkollën profesionale në planifikim. Klubi rotarian i Prizrenit kishte shtyrë festimin e jubi-leut në ditët e qëndrimit të rotarianëve gjermanë. Së bashku me rotarianët nga Stambolli dhe Londra pritet të fillohet një global grant-një aksion i për-bashkët përkrahës. Ju faleminderit shumë!

13 Seite: 13/14 Neugierig wird die Bibliothek sofort in Besitz genommen. erte unsere Grundschule die Eröffnung ihrer Schülerbücherei. Direkt unter dem Dach unseres zweiten Hauses hat die Direktorin mit der Unterstützung einiger Kollegen einen wunderschönen Leseraum eingerichtet, den an diesem Tag jede Klasse einmal besucht hat. Der bisherige Bestand sind Buchspenden vom Eröffnungsfest der Schule, von Lehrerinnen und Lehrern sowie von den Kindern selbst. Wir danken auch dem Verein der Freunde und Förderer, der die Einrichtung dieser "Perle pädagogischer Arbeit" großzügig unterstützt hat Warten lohnt sich: Baubeginn und wachsende Vorfreude Wir mussten lange und geduldig warten, bis die Bewilligung der Finanzmittel aus dem Budget des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit ausgesprochen wurde. Aber nur 48 Stunden nach dem Bescheid haben wir mit den Bauarbeiten für unser neues Zentrum in Tranzit begonnen und die Baugrube für den Keller ausgehoben. Am Sonntag haben wir dann mit viel Musik und vielen Gästen den Beginn der Bauarbeiten in Tranzit gefeiert. Die Stimmung war freudig und gespannt, als der kommunale Direktor für Stadtentwicklung gemeinsam mit dem Hausleiter, Bardhyl Metkamberi, und dem Projektleiter, Moritz Kuhlmann SJ, unter Anleitung unseres Bauunternehmers, Xhevdet Muçaj, die erste Schubkarre Beton auf der Grundplatte des Fundaments verteilte. Fasziniert wird gelesen, was da in erhabenen Buchstaben steht Një bibliotekë fëmijësh Pak ditë pas ditës ndërkombëtare të librit, shkolla jonë fillore festoi hapjen e bibliotekës së shkollës. Direkt nën kulmin e shtëpisë tonë të dytë, drejtoresha me përkrahje të disa kolegëve kishte krijuar një hapësirë të shkëlqyeshme të leximit, të cilën hapësirë në këtë ditë e kishte vizituar secila klasë. Inventari ekzistues i librave janë donacionet në libra nga festa e hapjes së shkollës, nga mësimdhënëset dhe mësimdhënësit, si dhe nga vetë fëmijët. Falënderojmë edhe shoqatën e miqve dhe përkrahësve, e cila ka përkrahur fuqishëm ngritjen e kësaj "perle të punës pedagogjike" La vlen të pritet: Gëzimi paraprak po rritet Na është dashur të presim gjatë dhe me durim, për të na u kumtuar lajmi për lejimin e mjeteve financia-re nga buxheti i Ministrisë Gjermane për Bashkëpu-nim Ekonomik. Ndërsa ne, vetëm 48 orë pas vendimit kemi filluar me punët ndërtimore për qendrën tonë të re në Tranzit dhe është hapur gropa e bodrumit. Të dielën me shumë muzikë dhe mysafirë kemi festuar fillimin e punëve ndërtimore në Tranzit. At-mosfera ishte e gëzuar dhe e tendosur gjersa drejtori komunal për zhvillim urban së bashku me udhëheqësin e objektit Bardhyl Metkamberi dhe udhëheqësin e projektit Moritz Kuhlmann SJ, nën drejtimin e Fatmir Memaj - Direktor für Stadtentwicklung Prizren, P. M. Kuhlmann SJ - Projektleiter, Bauleiter I. Muçar - GLOBAL

14 Seite: 14/14 Kollegen aus Grundschule und Gymnasium zeigten, dass wir an den verschiedenen Orten gemeinsam eine Organisation ALG sind. Und die Ashkali-Kinder zeigen stolz auf das Bauschild und sagen: Unsere neue Schule! Danke allen, die uns bei diesem Projekt helfen! Sie sehen, es ist viel Leben und Lernen bei uns, und wir haben auch noch viel vor. Ihre Verbundenheit und Ihre Unterstützung ermutigen uns dabei. Wir danken Ihnen sehr herzlich, auch im Namen aller Kinder und Jugendlichen, die bei uns lernen. Die Zeit fliegt, und wenn wir uns wieder bei Ihnen melden, werden wir wohl schon unsere Abiturienten - hoffentlich erfolgreich - entlassen haben. Wir werden Ihnen berichten. Bis dahin, bleiben Sie uns gewogen. Mit besten Wünschen und freundlichen Grüßen, P. Axel Bödefeld SJ und das gesamte ALG-Team Xhevdet Muçajt-udhëheqësit të firmës ndërtimore, derdhën karrocën e parë me çimento në pllakën e bazamentit. Kolegët nga shkolla fillore dhe gjimnazi dëshmuan se edhe në lokacione të ndryshme jemi të bashkuar në një organizatë - jemi ALG. E fëmijët ashkalinj tregojnë me krenari tabelën e ndërtimit dhe thonë: Shkolla jonë e re! Faleminderit shumë për çdo përkrahjë! Siç po e shihni, tek ne ka shumë jetë dhe mësim, dhe ne po ashtu kemi shumë për të bërë. Lidhja e juaj me ne dhe përkrahja e juaj na japin kurajë. Ju falënderojmë përzemërsisht, edhe në emër të të gjithë fëmijëve që mësojnë tek ne. Koha po fluturon, dhe kur të jemi lajmëruar sërish tek ju, do ti kemi lëshuar tashmë, shpresojmë me sukses, maturantët tanë. Do t'ju raportojmë për këtë. Deri atëherë, qëndroni me ne. Me dëshirat më të mira dhe përshëndetje miqësore, P. Axel Bödefeld SJ dhe i gjithë ekipi i ALG-së Auf dem Schulfest kam auch die albanische Tradition nicht zu kurz!