Ab heute heißt du Sara

Transkript

1 Presse-Infrmatinen AbheuteheißtduSara 33BilderausdemLebeneinerBerlinerin vnvlkerludwigunddetlefmichel MusikvnHansgergKch NachdemautbigrafischenBericht IchtrugdengelbenStern vningedeutschkrn Regie:UweJensJensen Uraufführungam9.Februar1989 im GRIPSHansaplatz

2 Inhalt BittebeachtenSie:DieInfrmatinendieserPressemappe sindaktualisiertundentsprechendemstandvnnvember 2012! Besetzung2012/13 Synpsis/Hintergrund DasMuseum BlindenwerkstattOttWeidt PraktischeInfrmatinen Pressestimmen IngeDeutschkrn: SentstandSARA.MeineRückkehrvn TelAvivnachBerlin IngeDeutschkrn: MeineErfahrungenmitSchülern IngeDeutschkrn:"OffeneAntwrten" PRimGRIPS AnjaKrausundUteVlknant theater.de 2

3 Besetzung Uraufführungam9.Februar1989im GRIPSHansaplatz Altersgruppe15+ AbheuteheißtduSara 33BilderausdemLebeneinerBerlinerin vnvlkerludwigunddetlefmichel NachdemautbigrafischenBericht IchtrugdengelbenStern vningedeutschkrn Musik:HansgergKch/Liedtexte:VlkerLudwig Regie... UweJensJensen RegieNeubesetzung... ThmasAhrens Chregraphie... NevaHward Bühne:...MathiasFischer Dieskau Kstüme... YshiYabara MusikalischeLeitungundArrangements... MatthiasWitting DramaturgischeMitarbeit... VeraSturm Esspielen: ThmasAhrens... Dr.MartinDeutschkrn,Meier,Eschhaus,...WernerBasch,PaulGarn RbertNeumann...1.Hilterjunge,2.Plizeibeamter,Kurt,HansFreudenthal,u.a. NinaReithmeier...Klara,Ali,GreteSmmer,Beamtinu.a. RegineSeidler...EllaDeutschkrn EsterDaniel...FrauGumz,FrauMüller,FrauGarn,FrauLehmannu.a. DietrichLehmann...Plizeibeamter,OttWeidtu.a. LauraLeyh... Ltte,LilyBlumenthal,KäteSchwarzu.a. RlandWlf... 2.Hitlerjunge,1.Gestap Mann,Russki,Hefter,SSleru.a. HannaPetkff... LisaHlländer,FrauHhensteinu.a. JenniferBreitrück...IngeDeutschkrn RenéSchubert...Dr.Ostrwski,Ftgraf,Dr.Hffmann,Wachtmeister,... Lemke,KriminalbersekretärPrüferu.a. JörgWestphal... WalterRieck,2.Gestap Mann,MaxBlumenthal,Blinder,...Kremp,Waffen SSleru.a. Musiker:HannesMaczey(Trmpete,Keybards)/MatthiasWitting(Keybards)/ MartinFnfara(Schlagzeug,Keybards) BesetzungderUA:ThmasAhrens,ClaudiaBalk,ClausPeterDahmitz,René Hfschneider,HansiJchmann,DieterLanduris,DietrichLehmann,NinaLrck Schierning( Inge ),HannahPetkff,RenateReiche,ChristianVeit 3

4 Synpsis/Hintergrund Synpsis IngewächstineinemszialdemkratischenHausauf,ReliginhatfürdieFamilie keinebedeutung.1933eröffnetdiemutterderzehnjährigen,dasssie Jüdin ist. NurlangsambegreiftInge,wasdasfürsiebedeutenwird.DieDeutschkrnssind festdavnüberzeugt,dassder braunespuk"baldvrübergehtundertragendie demütigendengesetzedernazidiktaturmitstischerruhe. "AbheuteheißtduSara!",sagteinPlizeibeamter1938zuder16 jährigeninge undstempeltein"j"inihrenausweis "J"wieJude.Vnnunanändertsichalles imlebenderselbstbewußtenberlinerin.ingeundihremutterbleibeninberlin wieallejudenderächtungundverflgungdurchdienazisausgeliefert.ott Weidt,derBesitzereinerBlindenwerkstatt,stelltInge,allenGesetzenzumTrtz, inseinembüran.dchnachdembeginnderdeprtatinen1941sehensich IngeundihreMuttergezwungen unterzutauchen. DasStücknachdemautbigraphischenBericht IchtrugdengelbenStern"vn IngeDeutschkrnerzähltin33BildernvnderAngstderVerflgten,vnden Menschen,dieIngeundihrerMuttergehlfenhabenunddiefürsie stille Helden wurden,vneinerverlrenenkindheit,undnichtzuletztvm kämpferischenmuteinesjungenmädchens,dasnichtaufgibt. Fakten Am18.Januar2008feiertedasGRIPSTheaterdie300.VrstellungvnAB HEUTEHEISSTDUSARA.Weitüber Zuschauerhabenbisdahindas StückseitderUraufführung1989imGRIPSTheatergesehen,eswurdevierzig Malnachinszeniert(u.a.inIsrael),vmZDFaufgezeichnet,undvmRIASals Hörspielprduziert.DasGRIPSgastiertemit AbheuteheißtduSara im Nvember1989inRussland,MskauimMai1990inderDDR,Berlin,Deutsches TheaterinJuni1990inBnn/BadGdesberg. DiePrduktinistauchweiterhinimRepertire.DdiePrduktinfürdasGRIPS TheaterdurchdenaufwändigenAufbauswiedievielenGästensehr kstenintensivist,wird AbheuteheißtduSara mitmaximaldrei VrstellungsblöckenprSpielzeitgezeigt. IngeDeutschkrnlebtnachlangenJahreninTelAvivseit1989wiederinBerlin, nichtzuletztermutigtdurchihreerfahrungenmitdemtheaterstück"abheute heißtdusara". 4

5 DasMuseum BlindenwerkstattOttWeidt DurchZufallwurdeeineGruppevnStudentenderMuseumskundeder BerlinerFachhchschulefürTechnikundWirtschaftaufdie leerstehendenräumederehemaligenblindenwerkstattottweidt aufmerksam.immärz1999richtetendiestudentenindenauthentisch erhaltenenräumendieausstellung BlindesVertrauen ein.imzuge ihrerrechercheüberdiegeschichtedesorteslerntensieinge Deutschkrnkennen,dieinderBlindenwerkstattarbeiteteundhierals verflgtejüdinhilfeundunterstützungerfuhr.eswarderwunschvieler Besucher,dassdiesereinmaligeauthentischeOrtdauerhafterhalten bleibt.ausdiesemgrundwurdederfördervereinblindesvertrauen gegründet,dessenvrsitzendeingedeutschkrnist. MitderUnterstützungdesdamaligenStaatsministersfürKulturund Medien,Dr.MichaelNaumann,gelang2001dieAnbindungdesOrtesan dasjüdischemuseumberlin.imflgendenjahrbesuchtedasmuseum BlindenwerkstattOttWeidtderdamaligeBundespräsidentJhannes Rau,dersichseitvielenJahrenfürjeneDeutscheneinsetzte,diewieOtt WeidtJudenuneigennütziggehlfenhatten.ErfrdertedieErrichtung einerzentralengedenkstättefür StilleHelden. 2004stelltenderBundunddieStiftungKlassenltterieBerlinMittelzur Verfügung,umdasHausRsenthalerStraße39zuerwerben.Zielwar, dasmuseumblindenwerkstattottweidtlangfristigzuerhaltenund einegedenkstättefür StilleHelden zuerrichten.mitdieseraufgabe wurdediestiftunggedenkstättedeutscherwiderstandbetraut,die2005 auchdieträgerschaftfürdasmuseumblindenwerkstattottweidt übernahm.dieneuedauerausstellungimmuseumblindenwerkstatt wurdeimdezember2006,diegedenkstätte StilleHelden imoktber 2008eröffnet. 5

6 PraktischeInfrmatinen Spielrt: GRIPSHansaplatz,AltnaerStr.22,10775Berlin DirektU Bhf. Hansaplatz,NäheS Bhf. Bellevue Vrstellungstermine: AlleaktuellenVrstellungstermineundKartenpreisefindenSieauf theater.de Kartenreservierung: fürNachmittagsvrstellungen (GRIPS Kasse,täglich12 18Uhr) fürVrmittagsvrstellungen (GRIPS Bür,werktags9 17Uhr) Fts: WirkönnenIhnengerneInszenierungsftszurVerfügungstellen,Siekönnen dieseauchdirektbeiunseremprduktinsftgrafendavidbaltzerbestellen. WenndieFtsderBebilderungredaktinellerBeiträgedienen,sindsie hnrarpflichtig,beiverwendungzuwerbezweckenwirprgrammhinweisen, sindsiehnrarfrei. DasCpyrightliegtbeiDavidBaltzer/bildbuehne.de HabenSieFragenund/derWünsche? DiePR AbteilungdesGRIPSTheaterserreichenSiewerktagsunter vn10 17Uhr IhreAnsprechpartner:AnjaKrausundUteVlknant AlsErgänzungdesTheaterbesuchsempfehlenwirsehrdiekstenlsen FührungendesMuseums BlindenwerkstattOttWeidt nebendenhackeschen Höfen( blindenwerkstatt.de). 6

7 Pressestimmen MärkischeOderzeitung, ZwarbetntdiehistrischausgestatteteInszenierungdiegeschichtliche DimensindesWerkes,dchstellendieOrtederHandlungauchNähezuden Zuschauernher.NatürlichistauchderintelligenteHumrderGrips PrduktinenmitvnderPartie. DieWelt, DieWiederaufnahmedesStückes,dasnachIngeDeutschkrnsAutbigraphie IchtrugdengelbenStern entstand,wareinhauptgewinn.sspannendwie SchindlersListe,sauthentischwieKlemperersTagebücherundsbrilliant aufbereitetwieinbestengrips Theater Tagen,beweisenStückund InszenierungalterslseQualität.ImmernchbangtmanmitIngevnderersten biszurletztenszeneumsüberleben.immernchreißendiewitzigund intelligentarrangiertenmusiknummernhin.undimmerwiederwirddie differenzierteundwidersprüchlichedarstellungdieserzwölfjahrefaschismus anhandeinesjüdischenlebenslaufesbeeindrucken." WestdeutscheAllgemeine, VlkerLudwigundDetlefMichelvmGRIPSTheaterhabendankderVrlageein Theaterstückgeschaffen,dasspannungsgeladen,völligunverkrampftmitdem düsteremkapitelderdeutschengeschichteumgehtundsmitdiegrößte Wirkungerzielt. BerlinerMrgenpst,FriedrichLuft, DieSchauspielertreffendenheutefastunbegreifbarenTndieses geschichtlichenpanramas...dasgripstheaterhatetwasfastundarstellbar Schweresgewagt.Eshatwiedergewnnen. DerTagesspiegel,zurUA1989 "EindifferenziertesBildderdeutschenGesellschaftzwischen1933und1945 habenvlkerludwigunddetlefmichelindemvnuwejensjenseninszenierten Stückgezeichnet:(...)JedeSzenevermitteltnichtnureinenAusschnittausInge DeutschkrnspersönlicherBigraphie,sndernsetztsichmitdenallgemeinen Zeitumständenauseinander,diedieNazi Herrschaftermöglichtenund stabilisierten." 7

8 SentstandSARA MeineRückkehrvn TelAvivnachBerlin vningedeutschkrn IchlernteVlkerLudwigzufälligbeieinemmeinerBesucheinBerlinkennen.EsmußimJahr 1987gewesensein.Ichlebteseit1972inTelAviv,undichwußtenichtsüberdasGRIPS TheaterundseineArbeit.AlsVlkerLudwigbeidieserGelegenheitvnderMöglichkeiteiner DramatisierungmeinesBuchesICHTRUGDENGELBENSTERNfürseinTheatersprach,war ichskeptisch.frühereversuche,meinlebenineinemfilmdarzustellen,warenausvielerlei Gründengescheitert.NichtzuletztauchanvnmirabgelehntenkitschigenVrlagen.Nch skeptischerwurdeich,alsicherfuhr,daßdasgripsgewissermaßeneinprduktder 68er Bewegungist,jenerBewegung,diefürmeinenEntschluß,nachIsraelauszuwandern, ausschlaggebendgewesenwar. AlsichindenfünfzigerJahrennachDeutschlandzurückkehrte,hatteichzumeinemEntsetzen feststellenmüssen,daßdergeistderbundesrepubliksehrstarkvnaltennazisbestimmt wurde.sienahmenhhepsitineninderregierungein,diesichnachderzwölfjährigen NazidiktaturunddemverlrenenKriegzumAufbaueinerDemkratieverpflichtethatte. NiemandsetzteihnenwirksamenWiderstandentgegen.Umsbegeisterterwarich,alsjunge Deutsche1968gegendierestaurativeEntwicklunginihremLanderevltierten.Siewarendie ersten,diefragenanihreelterngeneratinrichteten,wiesiesichindernazizeitverhalten undweshalbsiezudenverbrechengeschwiegenhatten.zugleichunternahmensieden Versuch,sichmitjenerschrecklichenVergangenheitihresLandesauseinanderzusetzen. SweitflgteichdenJungenbedingungslsundmitvielVerständnis. DchdannwandtensiesichderWeltplitikzu,urteiltenundverurteilten,ftinvölliger UnkenntnisderFakten.SauchimFallIsraels.SeinerAbhängigkeitvndenUSAwegensei IsraeleinimperialistischerStaat,deneszubekämpfengelte.Unddastatensiedannauchin einerart,dieweitüberdiegrenzenderfairenplitischenauseinandersetzunghinausging.ich stelltefest,daßniemandausdieserbewegungandieserhaltungzuisrael,dasdamalsnch szialistischerwaralsallejeneländer,dieden68ernalsvrbilderdienten,kritikübteder siewenigstenszurelativierensuchte.aufdiesejungenmenschenhatteichangesichtsder reaktinärentendenzeninderbundesrepublikgebaut.meineentscheidung,nachisrael auszuwandern,gingsehrwesentlichaufdieseenttäuschungzurück. Anfang1988besuchtemichVlkerLudwiginmeinerWhnunginTelAviv.Wirsaßen einandergegenüber ich,dieisraelischejurnalistin,ganzaufdievergangenheitdeutschlands unddiegeschehnisseimnahenostenfixiert.er,derdeutschebühnenautr,derjungen MenschenrealistischesTheaterpräsentiert,»indemsiesichundihreUmwelt wiedererkennen«(zitatludwig).unsergesprächdrehtesichdamalsumdieumsetzung meinesbuchesfürdiegrips Bühne.Mirschiendasdamalsallesnchsehrabstraktzusein, undichnahmeseigentlichnichternst.vermutlichwürdedieswiedereinzwarlbenswerter, aberdchzumscheiternverurteilterversuchsein,dasschicksaleinerverflgtendarzustellen 8

9 alsuntrüglichenbeweisfürdieverbrechen,diedeutscheverübthatten.werwlltedasin Deutschlandschnwissen?DerartigeGedankengingenmirwährenddesGesprächsdurchden Kpf.SicherwardasaucheineArtvnSelbstschutznachdenverschiedenengescheiterten Versuchen.Ichwlltenichtncheinmalenttäuschtwerden.Undsbehieltichauchnch meinebedenkenfürmich,diesichausvlkersbindungandie68er Bewegungergabenund dieichaufkeinenfallvergessenwllte.zutiefhaftenmichdiedamaligenverlautbarungen undaktinendieser68er,diesichwieichlinkenannten,getrffen. Dennch unsergesprächließmichlangezeitnichtls.sehrehrlichhattevlkerludwig zugegeben,daßermiteinerrealisierungmeineslebensfürdiebühnedesgripsvm CharakterdesTheatersabweichenwürde.BisherhattemanimEinklangmitSinnund AbsichtendesTheatersaufStückemithistrischemInhaltverzichtet.Fürseinvrnehmlich jungespublikumwarendederachtzigerjahredienazizeithistrie,diesieihrermeinungnach nursehrbedingtetwasanging.ichkaminzwiespalt.dienazizeitwardchnichtnureineder vielenperidendeutschergeschichte.siewirktbisheute,fünfzigjahredanach,frt.und würdedasnchlangetun,wennmanesunterließ,sichmitihrauseinanderzusetzen.insfern warsiedchnichthistrievnetwasfürimmervergangenem.waresnichtludwigsaufgabe, seinempublikumdiesbegreiflichzumachen?dietermini"pflicht"und"verpflichtung"kamen mirindensinnundschienenmirindiesemzusammenhangangemessen.andererseitsbegriff ich,daßdersachenichtgedientwäre,würdedaspublikumseintheaternichtmehrverstehen. Schließlichwürdeesnurdaraufankmmen. TrtzallerZweifel,wasdenInhaltunsererGesprächebetraf,gabichzu,daßmirVlker sympathischwar.mirwaraufgefallen,daßwireinesehrähnlicheartzudenkenundzu sprechenhatten.dabeispieltenatürlichinersterliniedieunsgemeinsameplitische GrundhaltungeineRlle.IchwaralsFlgemeinesLebenslaufesdemSzialismusnunnch engerverbundenalsjeinmeinerjugendzeit.erwarinderverlgenheitdesadenauer Staates aufgewachsenundhattealsauswegdenkntaktzudenlinkengefunden.undswares eigentlicheinsehrffenesgespräch,daswirgeführthatten,eingesprächhnezwischentöne, wieesnurseltenmiteinemdeutschenzustandekmmt,dernichtzurgeneratinder kmprmißlsennazigegnergehörthatte. WenigeMnatenachseinemerstenBesuchkamVlkerLudwigmitseinemEnsemblenach Jerusalem.LINIE1standaufdemSpielplandesalljährlichenJerusalemerFestivals.Nunschien esmirschn,alskämeeinfreundausberlin.eswarwhlbeidiesergelegenheit,daßich meinebedenkengegendie68er Bewegungäußerte.DieVeranlassungdazubteneinige Schauspieler,dienichtnachIsraelhattenreisenwllen.EinerseitsderTerrrangriffewegen, andererseitsweilihresympathienaufseitenderpalästinenserwaren,diesiealsvnisrael Unterdrücktebezeichnetenundmitdenensiesichslidarisierten.AlsichVlkerLudwigdie BedeutungderHaltungder68erzumThemaIsraelfürmichauseinandersetzte,drückteer Erstaunenaus.Niemals,ssagteermitBestimmtheit,hätteersichmitdemThemaIsraelin demsinnebefaßt,indemicheserlebthatte.erhätteauchkeineerinnerunganerklärungen, indenendie68er BewegungIsraelverdammthatte.TatsächlichhättedieseBewegungauss vielenfraktinenbestanden,daßmanfastinkeinemfallevneinereinheitlichenliniehätte ausgehenkönnen.ichglaubteihm,dennichknntemirvrstellen,daßersichdamalsallein 9

10 daraufknzentrierthatte,inseinemreichskabarettdenplitischenkampfgegenden reaktinärenbnnerstaatzuunterstützen. DennchbatichihnumeineErklärung,umdieichschnsvieleehemalige68ergebeten hatte,weshalbwhlniemandindieserbewegungdenanwürfengegenisrael,dieauch zuweilenvnantisemitischenuntertönendurchsetztwaren,einhaltgebtenhatte.schließlich gingesdchumdenstaat,dervielenvndeutschenverflgtenmenschenzurheimat gewrdenwar.dieleichtfertigen,aufnichtsbasierendenanschuldigungengegenisraelwaren umsverantwrtungslser.swiedieanderenwußteauchvlkerkeineantwrtdarauf.ich ließesdabeibewenden.meinehaltungden68erngegenüberwarnunklar.undich akzeptiertedietatsache,daßvlkerindenvergangenenzwanzigjahrenmitseinenstücken fürjungemenschenbewiesenhatte,daßseinemaßstäbeüberunhaltbareslgans hinausgehen.vndaanwarderschrittzueinerzusammenarbeiteinfachundganznatürlich. VlkerLudwigbegannschließlichmitderRealisierungdesPrjektes.DeiEntscheidungdafür istihmwhlnichtleichtgefallen,zumalaucheinigeschauspielerheftigeeinwändegegendas»histrische«stückäußerten,dasihnengeeignetschien,ihrpublikumdemtheaterzu entfremden.aberdannlöstesichdasprblemwievnselbst.eineparallelewurdeffenbar zwischenderverflgungvnandersdenkendenundminderheitenindernazizeitundder EndederachtzigerJahreaufbrechendenfeindseligen,häufigaggressivenHaltungDeutscher gegenüberfremdeninihremlande.gewissermaßenzueinerbestätigungdieserparallele wurdendiewahlenzumberlinerabgerdnetenhausendejanuar1989,zehntagevrder PremierevnAnHEUTEHEISSTDUSARA,beidenendienenazistischenRepublikanermit ihrenausländerfeindlichenparlenzumerstenmalfastachtprzentallerabgegebenen Stimmenerhielten.VlkerLudwigunterstrichdieseParallelenchmitden»Zeitlsen Liedern«,dieerdemStückhinzufügte.ErerinnertdarinandieVerflgungenundVerbrechen unterdemnaziregime,dienunwiekmmentarewirkenzudenvergehenanausländernin heutigerzeit.vndaangabesimtheaterkeinenwiderstandmehrgegendasstück.im Gegenteil nunwurdeeszumanliegenaller,diedaranmitwirkten,dasstückzumerflgzu führen. InAbständenschicktemirVlkerSeitendesManuskriptesnachTelAviv,dieerundsein C AutrDetlefMichelerarbeitethatten.Ichwarüberrascht.EswardasersteMal,daßich nichtalshilflsesverflgtesopferdargestelltwurde,dasseinüberlebendemzufallverdankte. Vlkersahdasanders.Ererkannte,daßichmichmitdenwenigenmirzurVerfügung stehendenmittelngegendieverflgungzurwehrgesetzthatte,swieesmeiner kämpferischenszialistischenerziehungentsprach.eswarsicheralleinnichtgenug,umdas mirzugedachtetdesurteilabzuwenden.abereshalfbeidersuchenachauswegen,bei Versuchen,dieNaziszuüberlisten,undbeiderErhaltungderMralzumÜberstehendes Schlimmsten.ZweifellsstelltediesncheinenweiterenAspektdafürdar,daßichdasGRIPS, dasinseinenstückenfürjungemenschenwertaufeinepsitivealternativelegt,fürmeine Geschichteakzeptierte.Fürmichwardasnichtnurnachvllziehbar,esmachtemichauchfrh. UndauchsmanchekleineEpisdefandihrenPlatzimText,dieunserheiterthatte.Ja,trtz unsererinvielerhinsichtaussichtslsensituatinhattenwirjedegelegenheitzumlachen wahrgenmmen.vielfachhatteunsdasalbernegehabedernazisgrunddazugegeben.wir 10

11 schöpftenkraftdaraus.esgabunsdasgefühl,daßwirüberdenverbrechernstanden,dieihre Machtanunsausließen.VlkerLudwignahmdasauf,weilerbegriff,daßunsderHumr gehlfenhatte,mitdenschikanenunddemütigungenfertigzuwerden.anderehattensichdem Schmerzüberlassen,dersiepsychischwiephysischschwächte.Damitverniedlichteernicht diefürchterlichenverbrechen.imgegenteil.ihrcharakterdesabsurden,desunfaßbaren,des Unglaublichenwurdedeutlicher,krasser.DaßesKritikergebenwürde,diemeinten,Humr habeineinemstück,dasdieschrecklichevergangenheitzumthemahat,nichtszusuchen, warihmwhlbewußt.auchindieserfragestandichbedingungslsaufseinerseite. DieAutrenLudwigundMichelflgtenbeiderAbfassungdesManuskriptesimwesentlichen meinembuch.sieübernahmenvieledialge,dietatsächlichgeführtwrdenwaren.damitwar dieauthentizitätdesstückesgewahrt.wenngleichauchnichtallepersnen,dieinmeinem Lebenvn1933bis1945eineRllegespielthaben,insStückaufgenmmenwerdenknnten. EinzelneFigurenwurdenzusammengefügt.Handlungsabläufeverkürzt.Michstörtedasnicht. IchunterstütztevllundganzVlkersThese:»EsgibteinehöhereWahrheit,diemußmanklar ausdrückenkönnen.dasindkleinebigraphischedetailsnichtswichtig.«unddamitwicher jaauchinkeinerweisevnderaussagemeinesbuchesab. Ichhatteauchnichtsdagegen,daßdieAutreneineSzenehinzufügten,dienichtsmitmeinen unmittelbarenpersönlichenerlebnissenzutunhatte.derehemaligestellvertretendeleiter desjudenreferatsderberlinergestapfrdertebeikriegsendevmbesitzerder BlindenwerkstattOttWeidteinen'Persilschein'.ErseinureinkleinesRädchenimGetriebe gewesen,habedchdemweidtseinehilfefürjudenbewiesenundschlimmeresverhütet. DieseSzeneentsprachdemTrendderNachkriegszeitinderaltenBundesrepublik,inderman allestat,umseineigenesengagementimnazistaatausdererinnerungzuverdrängen.esist wahrlichkuris,daßdieseszenezuguterletztauchnchauthentischwurde.irgendwann 1989besuchteichdieWitweeinesjüdischenArztesineinemOstberlinerAltersheim,dieals NichtjüdinOttWeidtbeiderBetreuungversteckterJudenunterstützthatte.Beidieser Gelegenheiterzähltesie,daßsieindenerstenNachkriegstagenzugegenwar,alsFrauund TchterdieseshchrangigenGestapbeamteneinenslchen"Persilschein"vnWeidt frderten. ZweiMnatevrderPremiereludmichVlkerLudwignachBerlinein.Erhieltesfürwichtig, daßichbeidenletztenprbenzugegenwarundbeurteilte,besgelungenwar,dierealität desnazistaateszutreffen.außerdemwartetendieschauspielermitfragenaufmich. SchließlichgingesjetztauchfürsienichtmehrumirgendeineRlle.DasStückdurftekeine Frageffenlassen,wennesüberzeugensllte.Dasknntenurgeschehen,wenn,wiePrfessr GuySternvnderWayneUniversityinDetrit(USA)feststellte,»kmprmißlseOffenheit, AufrichtigkeitundRealitätstreue«gewahrtblieben.UnddasgelangdenAutrensgut,daß ichesfastnichtertragenknnte. IchwargernnachBerlingekmmen.DasManuskriptschienmirvrzüglichgeeignet,der deutschenjugenddiewahrheitüberdienazizeitnäherzubringen.alsichdannimtheater zwischendenbeidenautrensaßunddemspielaufderbühneflgte,erschrakich.ichhörte Sätze,diemeineMutter,meinVaterderermrdeteliebeFreundetatsächlichgesprchen hatten.icherinnertemich,wieschweresmirgefallenwar,diesesätzeniederzuschreiben.das 11

12 warvielejahreher,undichhatteesvergessen.dasaufderbühnegesprchenewrtbrachte dieerinnerungandievergangenheitineinerweisezurück,dierealistischernichthättesein können.ichmußtemeineganzekraftaufbieten,ummeineemtinenzuüberwindenund kühlundsachlichzusein,weilsnsteineobjektivitätundeinebeurteilungdesstückesnicht möglichgewesenwäre.ichhättediesentestwhlkaumbestanden,wäredanichtdas Vertrauengewesen,dasichVlkernunschnuneingeschränktentgegenbrachte.Ichhatte wenigzubeanstanden.gewiß,esgabhierunddamißverständnisseimtext,dievlkerhne Zögernabänderte. EshandeltesichmeistumSituatinen,dienurjemanderklärenkann,derdieZeitmiterlebt hatte. JelängerichindenPrbensaß,destsichererwurdeich.Unddashatteauchetwasmitder besnderenartzutun,indertheaterleiterundschauspielermiteinanderumgingen.hiergab esnichtspatriarchalisches,keinestufengesellschaft,sndernmenschlichesmiteinander.es erinnertemichandiefrmendergesellschaft,dieichausdemfrühenisraelkannteundim Nachkriegsdeutschland,auchunterSzialisten,svermißthatte.Ichnahmwahr,daßesihnen umeingemeinsameszielging,dasdaheißenkönnte,denmenschenmenschlicherzumachen. SehrbaldbekamichdasGefühl,dazuzugehörenzudieserGRIPS Familie,dennichteilteihre Aspiratinen.NunschienmirauchVlkersFrage,bichmirvrstellenkönnte,wiederin Berlinzuleben,dieermirzuAnfangunsererBekanntschaftgestelltharte,längstnichtmehrs absurd.sicherspürteerdamals,wiesehrichvndieserstadtgeprägtwrdenwar.das ErlebnismitdemTheater,mitdenmeistjungenSchauspielernunddasZusammentreffenmit jungenberlinern,diedastheaterstückabheuteheisstdusarafasziniertaufnahmen, ermutigtenmich.ja,mehrnch,siegabenmireinelangenichtgekanntesicherheitzurück, michinberlin,derstadt,inderichsvielgelittenhatte,wiederfreibewegenzukönnen.die ZusammenarbeitmitVlkerLudwighatdaszuwegegebrachtundwurdezurGrundlageeiner Freundschaft,fürdieichzutiefstdankbarbin. DerTextistentnmmenaus:StefanFischer Fels(Hg.):DerSchriftstellerVlkerLudwig. Kabarettautr.Liedtexter.Stückeschreiber.Berlin

13 MeineErfahrungenmitSchülern vningedeutschkrn (auseinemvrtragfürdie Hlcaust KnferenzStckhlm2000) EswarimJahr1982,alsmicheinLehrerbat,inBerlinerSchulenübermeineErfahrungen währenddesnazi Regimeszuberichten.Ichwareinverstanden,underrganisiertemehrere Schulbesuche.EinigeJahrespätermußteereingestehen,daßergrßeSchwierigkeitenhabe, überhauptschulenzufinden,dieanmeinergeschichteinteressiertseien.auchwarenmeine ErfahrungenindenSchulen,diemicheingeladenhatten,nichtdiebesten.IchwurdemitFragen knfrntiertwie:wielangeundmitwelchemrechtslldasdeutschevlknch EntschädigungszahlungenanJudenleisten?Oder:WelchesRechthabenJuden,dasganze deutschevlkanzuklagen?diemehrheitderschülerfragtegarnichts.manchmalgeschahes allerdings,daßdieseschülermichnachherumringtenundvnihrengrßelternberichteten,die ihnengesagthatten,siehättennichtsgewußt,nichtsgesehenundnichtsgehörtvnalldem, wrüberichgesprchenhatte. Daswar1982.ImJahr1989warichmiteinervölliganderenSituatinknfrntiert.Vlker Ludwig,derLeiterdesGRIPSTheatersinBerlin,hattesich1987anmichgewandtmitdem Wunsch,meinenautbigraphischenBericht"IchtrugdengelbenStern"alsTheaterstückzu adaptieren.erargumentierte,daßjungedeutschevnmeinergeschichtelernenkönnten,whin Antisemitismus,RassismusundübersteigerterNatinalismusführenkönnenundverwiesauf heutigegefahrenfürminderheitenindeutschland.ichstimmtedemplansfrtzu.seitder Premieream9.Februar1989istdasStückalleininBerlinca.250malvrstetsausverkauftem Hausaufgeführtwrden,ca JugendlichehabendasStückhiergesehen(36TheaterimIn undauslandhabenesebenfallsaufgeführt).esstehtimgripsimmernchaufdemspielplan. DurchdenErflgdesStückesentstandeineregeNachfragenachSchulbesuchenundDiskussinen mitschülern,umfragenzubeantwrten,diesichausderaufführungergebenhatten,ummehr ausmeinemlebenzuerfahren. SeitüberzehnJahrengeheichinSchulen,unddieNachfrageläßtnichtnach,bwhlichkeine Werbungdafürbetreibeund,ausSicherheitsgründen,nichtdirektzuerreichenbin.Aberdie AnfragenkmmenüberdieJüdischeGemeinde,dieisraelischeBtschaft,meineVerlegerder überdasgripstheater. OftsindesdieSchülerselber,dieKntaktzumiraufnehmen.EinladungenzuSchulbesuchen kmmenausallenschultypen.diekinderundjugendlichensindzwischen10und18jahren. Vraussetzungistfürmich,daßdieSchülereinBasiswissenüberdieZeitdesNatinalszialismus habenunddiezahlderdiskussinsteilnehmer30nichtübersteigt.alseinführungindasthema leseichpassagenauseinemmeinerbücherderzeigeeinvideübermeinlebeninnazi Deutschland.OdericherzähledenKindernübereineZeit,inderichsaltwarwiesieheute.Dann beginntdasgespräch. EinedererstenFragenisthäufig,bdieDeutscheninderLagewaren,HitlerswahreAbsichtenzu erkennen,bevrerandiemachtkam.dasisteinewichtigefrage,dadchsvieledeutschench heutedaraufbestehen,nichtsgewußtzuhaben.außerdeminteressiertdiejugendlichen,wieund warumhitlerdiemassenderartanzg,daßsiesgarzumrdenbereitwaren.einesehrtypische Frageistdie,bdieMenschenwußten,wasindenKnzentratinslagerngeschah.Manchefinden 13

14 essehrschwierigzuverstehen,wieesüberhauptmöglichwar,menschenalsjudenzu identifizieren.und:"warumhabendiejudennichteinfachihrenachbarnumhilfegebeten?" "WarumhabenJudensichdiskriminierenlassen?" Fragen,diezubeantwrtennichtleichtfallen, weildieheutigenjugendlicheningrßerfreiheitineinemdemkratischenstaatlebenundsich nurschwerhineinversetzenkönnenineinlebenuntereinerdiktatur. ImLaufederJahrehabensichfürDiskussinenundLesungenzudiesemGegenstand verschiedenefrmendervermittlungentwickelt.zumbeispielhabenschülereinenabend rganisiertfürdieganzeschule,auchdieelternundlehrer,andemichpassagenausmeinem autbigraphischenbericht"ichtrugdengelbenstern"vrlasundeinsaxphnist einerihrer Mitschüler,17Jahrealt zwischendenabschnittenimprvisierte.eswareingrßererflg,den wirftwiederhlthaben.ineineranderenschulewurdeeinepdiumsdiskussinrganisiert,bei demauchdiezuhörerfragenandieteilnehmerrichtenknnten.esgabaucheinereihevn LesungenausdemStückvnVlkerLudwigundDetlefMichel,mitdenLiedernVlkerLudwigs undhansgergkchs,gesungenvnschauspielerndesgripstheaters.invielenschulenführen TheatergruppenihrenMitschülern,ElternundLehrernSzenenausdemStück"Abheuteheißtdu Sara"vr. Ichmöchtedamitzeigen,daßsichdasInteressevn1982bisheutedrastischgewandelthat.Die Schüler,dieichheutetreffe,sindmeistenslcker,freivnVrurteilen,wederschüchternnch ängstlich,ihremeinungzuäußernübereinthema,das strenggenmmen ihregrßeltern angeht.siesindbegierig,infrmatinenzuerhaltenüberdiesenschrecklicheabschnittder deutschengeschichte.meineserachtensgehörtzudengründendieserwandlung,daßdieeltern derheutigenjugendvnihrenelternundindenschulen(der50erjahre)nurwenigüberdie NazisundihreVerbrechenhörtenundihreKinderkaumbeeinflußthaben. Ichmußbetnen,daßsichdieErfahrungen,vndenenichhierberichte,aufWest Berliner Schulenbeziehen.NurwenigeOst BerlinerSchulenhabenbisheuteInteressegezeigt,michzu LesungenderDiskussinenüberdieNazizeitunddasSchicksaljüdischerMitbürgereinzuladen. Ichbedauredas,geradeangesichtsderrechtsextremistischenVrkmmnisseinBerlinund BrandenburgindenvergangenenJahren. EinegrßeFreudedagegenistfürmichdieInitiativevnsechsStudentendesStudengangs MuseumskundeanderFachhchschuleTechnikundWirtschaft(FHTW)Berlin.Sieentdeckten beinachfrschungeninderrsenthalerstr.39,daßnchdreioriginalräumeder BlindenwerkstattvnOttWeidterhaltensind demmann,dervielenjudeninihrerntgehlfen hat,einschließlichdemplatzfürvierjüdischemenschen,dieweidtbeisichversteckte.die StudentenhabenindenRäumeneineAusstellungrganisiert,dieursprünglichnureinenMnat geöffnetseinsllte,jetztaberwegendesgrßenöffentlicheninteresseszurdauerausstellung ausgebautwird. DasStückdesGRIPSTheatersunddieseAusstellung beideerweisensichalsunglaublich wichtigehilfen,jungenleutendienazivergangenheitunddasleidenderopfernahezubringen. HierbekmmtdieVerflgungknkreteGestaltundbleibtnichtgespenstischeSzene,dieeher erschricktalsetwaszulehren. GekürzterundausdemEnglischenübersetzterVrtragvnIngeDeutschkrn,gehaltenbei einemwrkshpbeiderinternatinalen"hlcaust" KnferenzinStckhlmimJanuar

15 OffeneAntwrten MeineBegegnungenmit einerneuengeneratin vningedeutschkrn IngeDeutschkrnerzähltindiesemBuchvnBegegnungenmitjungen Menschen:inSchulen,inBriefen,nachAufführungenihresStücks»Abheute heißtdusara«.sielernteineneuegeneratinkennen,dieffenundsensibelmit deutschergeschichteumgeht. IndenletztenJahrenwurdeIngeDeutschkrninvieleSchuleneingeladen,um überihrlebenalsjungejüdinwährenddernazizeitundvrallemüberdiejahre zuberichten,indenensiesichmitihrermutterderdrhendendeprtatin entzgundvnberlinernvrdergestapverstecktwurde. ZahlreicheBriefevnSchülerinnenundSchülernzwischenzehnund16Jahren (ausdenenimbuchimmerwiederzitiertwird)zeigen,welchengrßeneindruck ihrepersönlichegeschichteunddieffeneart,mitderingedeutschkrnaufalle Frageneinging,aufjungeMenschenmachten.AnfangderneunzigerJahre,mit demaufkmmendernenazisundzunehmenderausländerfeindlichkeit, bekamendiesegesprächeeineneuebrisanz;esgingnichtmehr»nur«um Geschichte,sndernumplitischeGegenwart. IndiesenGesprächenundausunzähligenBriefenansiegewannInge DeutschkrndenEindruck,daßdieseneueGeneratinwesentlichffenerund sensibleraufdiegeschichtedesnatinalszialismusunddiejudenverflgung eingeht,alsesfrüheregeneratinengetanhaben.offenerfürfragender deutschenschuld,desmitläufertums,deswegschauens;sensiblerfürden UmgangmitMinderheitenundanderenNatinalitäten;undvrallemneugieriger aufmenschen,diesichmitmutundmanchmalauchwitzgegendenstrmder Geschichtegestellthaben. IngeDeutschkrn: "OffeneAntwrten MeineBegegnungenmiteinerneuenGeneratin" TransitVerlagBerlin2004 ISBN