Getrennte Veranlagung

Transkript

1 Getrennte Veranlagung Bei HiFi-Fans stehen Vor- und Endverstärker-Sets hoch im Kurs. STEREO testet drei günstige Kombinationen und erläutert, warum sich die Auftrennung von Klein- und Großsignalen nach wie vor lohnt von Tom Frantzen Der Verstärker ist das Herz der HiFi-Anlage. Dabei nimmt er zwei Aufgaben wahr. Zum einen obliegt ihm die Verwaltung der Signalquellen, die hier angeschlossen, umgeschaltet, im Pegel und Impedanz angepasst und im Vorverstärkerteil aufbereitet werden. Hier werden die Signalspannungen weiter verstärkt, um schließlich im Endverstärkerteil in Leistung verwandelt an die dort angeschlossenen Lautsprecher weitergegeben zu werden. In den niederen bis mittleren Preisregionen sind praktisch ausnahmslos integrierte Vollverstärker anzutreffen, die das alles in einem (Gehäuse) erledigen. Das ist sehr praktisch und spart sowohl Geld als auch Aufstellungsplatz. Sinnvolle Arbeitsteilung Dennoch sind die klanglich besten Verstärker des Planeten praktisch immer solche, die sich die Arbeit aufteilen und als separate Geräte daherkommen, Vor- und Endverstärker, auch Vor- und Endstufe genannt. Deren Vorteile sind unbestreitbar, denn hier hat der Konstrukteur die Möglichkeit, die filigranen Kleinsignale von den kräftigen Spannungen und Strömen des Leistungsteils räumlich komplett zu trennen, ja er kann sogar mit dem Raumangebot asen. Diese Separation, so intelligent man sie auch in einem Gehäuse versucht, ist bei getrennten 18 STEREO 4/2010

2 Komponenten einfacher, die Störabstände, sprich der Pegel des nutzbaren Signals im Verhältnis zum Brummen und Rauschen, deshalb meist besser und das Musiksignal entsprechend sauberer. Auch werfen getrennte Vor- und Endstufen nicht selten mehr Anschlussmöglichkeiten, Ausstattung, Flexibilität und schiere Leistung in die Waagschale. In der hier betrachteten Preisklasse um Euro sind getrennte Verstärkerzüge zwar noch alles andere als die Regel. Die drei Duos von NAD, Rotel und Vincent haben aber durchaus das Zeug dazu, das zu ändern. STICHWORT Kleinsignale: Hierunter verstehen wir die zwischen etwa 0,1 mv und 3 Volt liegenden Signalspannungen der Quellgeräte.

3 NAD C165BEE um 895 Maße: 44x11x30 cm (BxHxT) Garantie: 2 Jahre Ausgesprochen fulminant ausgestattete, messtechnisch überragende und neutralstimmig klingende Vorstufe der noch bezahlbaren Spitzenklasse. Die durchdachte Auslegung der Anschlüsse gestattet zudem ein ungebremstes Mitwachsen, selbst wenn exotischere Ausbauten der Anlage folgen. Bärenstarke Emotion NAD, im audiophilen Bereich eine sichere Bank, stellt mit C165 und C275 der Frequenzgang Klangsteller BEE -Linie für knapp 2100 Euro ein fast unmoralisches Angebot auf den Tisch Rein äußerlich, das kennt man von NAD, sind die Geräte eher von Understatement geprägt. Zumindest unterhalb der Masters-Baureihe ist ein sachlich-dezentes, aber irgendwie auch zeitloses Design in Graphite oder Schwarz angesagt. Unter der Motorhaube dagegen findet sich im Kontrast dazu gern auch mal die feine Technologie der großen Geschwister, neben gekapselten Schaltrelais etwa die verstärkenden Class A-Module. Ganz besonders üppig ist dabei die Vorstufe C165BEE geraten, denn in der Masters-Serie gibt es kein Zweikanal-Pendant, dem sie zu nahe kommen könnte. So geschah es, dass die namensgebende Entwicklerlegende Björn Edvard Eriksen, kurz BEE, den nach eigener Aussage bisher besten Stereo-Vorverstärker von NAD für die kleine Classic-Baureihe konstruierte. Offenes Ohr für Vinyl-Fans Neben den bereits genannten Class A-Vorverstärkermodulen, einer Art optimierter, diskreter OP-Amps in SMD-Bauteiltechnik und eigenem Alugehäuse, statteten die dänisch-kanadischen Kosmopoliten ihr Gerät mit einer sehr flexiblen und guten Phonovorstufe samt umschaltbarer 40/100/600- Ohm-Impedanzen (MC) und 220/300/400- Picofarad-Kapazitäten (MM) aus. Sogar ein integrierter Kopfhörerverstärker und eine Tape-Monitorschleife finden sich an Bord. Der an Zweikanal-Komponenten ebenfalls eher seltene Subwooferausgang wird bei 100 Hertz sanft begrenzt. Alles in allem soll der günstigere Die Phonostufe erlaubt umschaltbare Impedanzen (R) für MC und Kapazitäten (C) für MM Maximale Ausgangsspannung (1 khz, 1% THD) 17,1 V 0,03 0,3 1 Volt 0,0008 0,0003 0,0003 % 0,03 0,3 1 Volt 0,002 0,0008 0,0008 % Rauschabstand CD (500 mv, 1 kohm) bei 0,03 0,3 Volt db Rauschabstand Phono (bei 5 mv/1 kohm MM, 0,5 mv/10 Ohm MC) db db Obere Grenzfrequenz ( 3 db) Übersteuerungsfestigkeit >> 10 V Ausgangswiderstand bei 1 khz 71 Ohm Übersprechdämpfung Tuner/CD bei 10 khz 75 db Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db 1,2 db 0 < 0,1 22 Watt LABOR-KOMMENTAR: Sehr schnelle, verzerrungsund rauschfreie Vorstufe. Der Gleichlauffehler des Lautstärkepotis ist leider nur Durchschnitt, der Standby- Verbrauch dagegen superb. Systemfernbedienung, 6 x Hochpegel, Phono MM/MC mit vielen Einstelloptionen, Klangregelung, Kopfhörerverstärker, 2 x Pre Outs (1 x pegelbar), zusätzlicher Subwooferausgang, Netzkabel auswechselbar. 61% Die NAD-Vorstufe ist sauber aufgebaut, inklusive der aus der Masters-Reihe bekannten Class A-Module 20 STEREO 4/2010 Der zweite Ausgang ist pegelbar, um sich der Empfindlichkeit von (Fremd-)Endstufen anzupassen ÜBERRAGEND * Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten im STEREO-Club unter www. stereo.de

4 NAD C275 BEE NAD C245 BEE um 1195 Maße: 44x15x38 cm (BxHxT) Garantie: 2 Jahre Diese Stereo-Endstufe bietet eine hohe Musikalität und Dynamik, verbunden mit enormen Leistungsreserven. Hinzu kommt aufgrund ihrer Ausstattung mit Monobetrieb und variablem Eingang eine ungewöhnlich hohe Zukunftssicherheit in Ihrer Anlage. Dauerleistung an 8 4 Ohm Impulsleistung an 4 Ohm Watt pro Kanal 436 Watt pro Kanal 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,0008 0,0013 0,0042 % 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,003 0,011 0,018 % Rauschabstand bei 50 mw 5 Watt db 59 db Dämpfungsfaktor bei 4 Ohm 190 Obere Grenzfrequenz ( 3 db, 4 Ω) Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db 0 <0,1 76 Watt LABOR-KOMMENTAR: Die Eingangsimpedanz ist mit 10,4 Kiloohm okay, könnte aber im Extremfall, etwa an einer hochimpedanten Vorstufe, knapp werden. Da sich dieser Wert beim Betrieb von zwei Endstufen oder Subwoofer u. U. noch weiter verringert, ist dies zu beachten. Enorme Leistungsreserven, so gut wie verzerrungs- und rauschfreie, zudem sehr schnelle Signalverarbeitung. Signalgesteuerte Einschaltautomatik, Eingänge pegelbar, Soft-Clipping-Modus, für Monobetrieb brückbar, Anschlussmöglichkeit für ein Paar Boxen. Harter Netzschalter, sowohl Netzkabel als auch Feinsicherung sind rückseitig austauschbar. EXZELLENT 63% Mächtiger Trafo, fette Elkos und Leistung satt: Mit dem NAD C275 bekommt man viel Amp fürs Geld Vorgänger C162 hinsichtlich der verwendeten Bauteilqualität, Präzision und Signalverarbeitungsgeschwindigkeit deutlich übertroffen worden sein. Auch beim mit fast 900 Watt Impulsleistung sehr kräftigen und knapp 15 Kilogramm schweren Endverstärker wollte sich BEE nicht lumpen lassen. Sorgt die Power Drive -Schaltung für eine stets an die Lautsprecherlast angepasste Leistungsabgabe, so sollen andere Technologien aus der Masters- Reihe Energieeinbrüche und Rauschen in der Ausgangsstufe verhindern, während Soft Clipping als eine Art Partymodus die Übersteuerung abfedert. Die gemessene Ausgangsleistung fällt mit Soft Clipping um etwa Prozent ab, die kurzzeitige Impulsleistung steigt dafür um etwa acht Prozent an. Fast 900 Watt Impulsleistung Keine Frage, diese NAD-Kombi stellt eine sehr ernst zu nehmende Herausforderung auch an größere Preiskaliber dar. Sie liefert eine in alle Richtungen ausgesprochen große, gut gestaffelte und offene Abbildung. Tonal ist sie auf der sehr akkuraten, präzisen Seite, ohne dies allerdings zu übertreiben. Kommt der Bass konturiert knackig, druckvoll und tief, so können sich Stimmen hier dennoch sehr fein, charakteristisch und ohne Härten ausbilden. Auch die NAD-Endstufe lässt sich auf Wunsch pegelmäßig anpassen sowie für den Monobetrieb brücken. Außerdem kann Soft Clipping zugeschaltet werden Die kleine NAD-Endstufe C245BEE entzieht sich ein wenig der klassisch-schematischen Bewertbarkeit, indem sie nicht zwei, sondern gleich vier Verstärkerkanäle beherbergt. Wer nun ohnehin vorschnell die Nase rümpft und A/V denkt, liegt falsch. Das freche Ding ist eher für Multiroom gedacht, sprich zur Beschallung einer zweiten Zone. Es ist aber auch möglich, die beiden eingebauten Stereo- Endstufen zu brücken, um zweimal Mono mit erheblich mehr Leistung zu bekommen. Oder aber man speist dasselbe Signal in jeweils zwei rechte und zwei linke Kanäle ein und fährt die Endstufe vierkanalig als Bi-Amping-Konfiguration. Beides hat seinen Reiz, wobei der Brückenbetrieb mit doppelter Spannung und theoretisch Stromstärke auf gutmütige, sprich unkritisch hohe Impedanzen beschränkt sein sollte. In der Praxis setzt der verbaute Trafo die vernünftige Grenze, und die Leistung im Brückenbetrieb erreicht so gut wie niemals das Vierfache. Realistisch ist die doppelte Stereoleistung, hier gemessene 2 x 105 Watt statt 2 x 50 Watt an vier Ohm. Auf einen Kanal beschränkt lieferte sie 180 Watt ab die Trafobegrenzung. Deshalb gibt NAD ebenso wie die meisten anderen Hersteller für den Brückenbetrieb als Minimalimpedanz vorsichtshalber acht Ohm an. Klanglich profitierten die meisten Lautsprecher vom Bi-Amping-Betrieb ungleich stärker als vom erhöhten Leistungsniveau gebrückt. Richtig gut! Die Detailauflösung ist superb, die Energieverteilung und das Timbre wirken natürlich und stimmig. Fein- wie grobdynamisch (Letzteres natürlich auch wegen der enormen Leistungsreserven) bleiben keine Wünsche offen. Ein Kraftklotz mit Manieren. Hier regiert die Musik, nicht der Effekt. Eine in jeder Hinsicht perfekte Vorstellung. Vertrieb: Dynaudio International Tel.: 04108/41800, 4/2010 STEREO 21

5 ROTEL RC-1550 um 650 Maße: 44x10x32 cm (BxHxT) Garantie: 5 Jahre Günstiger, dabei sehr gut ausgestatteter und sauber, mit hoher Detailauflösung klingender Vorverstärker. Dank Rec Out-Wahlschalter und Phono MM auch erste Wahl für Aufnahmefreunde. Klassisch solide Im Gegensatz zu anderen Produkten im Portfolio schlägt das Herz der Nach dem Selbstverständnis des seit fünf Jahrzehnten erfolgreichen audiophilen Spezialisten Rotel soll der Verstärker zwischen Ein- und Ausgang einem stück Draht gleich sein und das Signal bis auf die Verstärkung unverändert lassen. Entwicklung und Produktion folgen dabei dem Balanced Design Concept, einer synthetischen Maxime, die Physik, Elektronik und Maschinenbau vereinen soll, um dafür Sorge zu tragen, dass die besten Geräte nicht gleichzeitig die kostspieligsten sein müssen. Dabei wird gemäß Rotel mit grundlegenden Schaltungen begonnen und ermittelt, welches Teil eine gewollte Funktion am besten erfüllt. Optimiert wird der Prototyp durch ein geschultes Team anschließend stets per Gehör. Gleich doppelt ist die zweikanalige Vor-/ Endverstärker-Riege im aktuellen Rotel- Portfolio besetzt. Wir entschieden uns aber hier für das günstigere Duo, da das andere mit über 2500 Euro den Rahmen des Testfeldes gesprengt hätte. Dennoch verblüfft schon die kleinere Vorstufe RC-1550 für etwa 650 Euro mit Systemfernbedienung, Phono MM und einem frontseitigen Klinkeneingang für Media-Player. Eine richtig gute Idee! Auch die Trennung von Eingangs- und Aufnahmewahl mag heute unüblich sein, ist aber dennoch komfortabel und manchem nach wie vor wichtig. Das Netzteil soll aufgrund des hauseigenen Ringkerntrafos und 22 STEREO 4/2010 Rotel-Endstufe RB-1552 nach wie vor strikt analog STICHWORT Custom Installation: Maßgeschneiderte Hausinstallation, wobei Geräte oft eingebaut werden. Dann ist die Ferneinschaltung praktisch. Schlitzfolienkondensatoren ultrastabil ausgelegt sein. Sinnvolle Bi-Amping-Ambitionen unterstützt die Rotel mit zwei Vorstufenausgängen, was Y-Adapter erspart. Class AB-Endstufe Die zugehörige, mit 850 Euro übrigens günstigste der hier besprochenen Endstufen, ist nach klassischem Muster mit Linear- Netzteil und Class AB-Verstärkerschaltung sowie laut Rotel bewusst überdimensioniertem Ringkerntrafo aufgebaut. Hochwertige, selektierte Bauteile wie etwa (Metallfilm-)Widerstände aus Großbritannien und den USA sollen für klangliche Höchstleistungen sorgen. Die RB-1552 bringt immerhin 12,4 Kilogramm auf die Waage und hält die Herstellerangaben zur Leistung überaus genau ein. Zum Stromsparen, gezielt Der hochwertige MM-Phonoeingang ist sehr servicefreundlich als Steckkarte ausgeführt Maximale Ausgangsspannung (1 khz, 1% THD) 10,4 V 0,03 0,3 1 Volt 0,004 0,0005 0,0002 % 0,03 0,3 1 Volt 0,008 0,0012 0,0017 % Rauschabstand CD (500 mv, 1 kohm) bei 0,03 0,3 Volt db Rauschabstand Phono (bei 5 mv/1 kohm MM, 0,5 mv/10 Ohm MC) 80 db 40 36* db Obere Grenzfrequenz ( 3 db) Übersteuerungsfestigkeit > 10 V Ausgangswiderstand bei 1 khz 100 Ohm Übersprechdämpfung Tuner/CD bei 10 khz 71 db Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db 0,6 db 0 4 Watt LABOR-KOMMENTAR: Sehr gute Verzerrungs- und Praxiswerte, schnelle Signalverarbeitung, präzises Frequenzgang Klangsteller Poti. *Bei zugeschalteter Klangregelung etwas knappe Kanaltrennung. Systemfernbedienung, sechs Hochpegeleingänge, Phono MM, 2 x Pre Out für Bi-Ampingoder Subwooferanwendungen, abschaltbare Klangregelung, Kopfhöreranschluss, Netzkabel austauschbar. Besonders clever und lobenswert: der frontseitige Portianschluss (Klinke). SEHR GUT 55% * Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten im STEREO-Club unter www. stereo.de

6 ROTEL RB-1552 um 850 Maße: 44x15x34 cm (BxHxT) Garantie: 5 Jahre Kraftvoll-schneller Endverstärker mit sehr hoher Detailtreue, feiner Detaildefinition, wohldosiertem Druck und straffer Kontrolle. Ideal für das Zusammenspiel mit etwas dunkler timbrierten Lautsprechern. Dauerleistung an 8 4 Ohm Impulsleistung an 4 Ohm Watt pro Kanal 273 Watt pro Kanal 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,004 0,006 0,007 % 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,06 0,06 0,06 % Rauschabstand bei 50 mw 5 Watt db 54 db Dämpfungsfaktor bei 4 Ohm 190 Obere Grenzfrequenz ( 3 db, 4 Ω) Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db db 0 18 Watt LABOR-KOMMENTAR: Recht hohe Leistung mit Reserven, exzellente Verzerrungs- und Rauschwerte, schnelle Signalverarbeitung, hoher Dämpfungsfaktor. 12,9 Kiloohm Eingangsimpedanz sind okay, könnten aber in ungünstigen Fällen (mit exotischen Fremdvorstufen) auch knapp werden. Anschlüsse für zwei Paar Lautsprecher (nicht umschaltbar) oder vereinfachten Bi-Wiring- Betrieb. Die hochwertigen Klemmen nehmen gleichermaßen problemlos Bananas, Gabelschuhe oder abisolierte Kabelenden auf. Harter Netzschalter (Front), das Netzkabel ist für Tuningzwecke austauschbar, eine Trigger- Ferneinschaltung vorgesehen. EXZELLENT 56% aber auch für Custom Installation -Einsätze ist das Trigger-Ferneinschaltsystem hilfreich, ferner ist auch ein entsprechender Einbausatz für Racks/Wandintegration erhältlich. Bis auf den gemeinsamen Trafo ist auch die Rotel- Endstufe streng als Doppel-Mono-Typ aufgebaut Leicht schlanke Abstimmung Wie von Rotel nicht anders gewohnt, spielt die Kombination mit weiträumiger, plastischer Bühne, insgesamt einen Tick schlanker und heller als NAD. Feinste Details werden entsprechend gar noch ein wenig mehr freigestellt und herausgearbeitet. Dies gilt aber nicht so sehr für die Klangfarben, etwa die Materialien der Instrumentenbauer, sondern eher für die gut verfolg- und ortbaren Einzelereignisse im Gesamtkontext. So wirkt etwa das Solo-Saxophon in Pink Panther geradezu wie mit einem Spot ausgeleuchtet. Bei den anderen Amps erscheint es prominent, aber weniger dominant. Letztlich wohl Geschmackssache. Schön gelingt das Ausschwingen der Ins - trumente, dem Rotel genug Zeit lässt. Im Bass baut die kräftige Endstufe ordentlichen Druck auf, die beiden Geschwister gehen dynamisch engagiert zur Sache. In den Stimmen wiederum schlägt die leichte Helligkeit in der Tonalität erneut durch. Auch das für sich genommen gute Fundament wirkt von allen drei Verstärkergespannen am filigransten, wenngleich auch am feinsten verästelt. Detailfans werden das unbedingt zu schätzen wissen. Nils Lofgren profitiert an dieser Stelle von einer ausgesuchten Paarung mit einem leicht dunkel timbrierten Lautsprecher. Probieren sie mal eine Monitor Audio GS60 (STEREO 8/09, 3000 Euro) oder eine PMC GB1i (STE- REO 7/09, 1800 Euro). Gut kombiniert spielen die beiden Rotels absolut top! Vertrieb: B&W Group Tel.: 05201/87170,

7 VINCENT SA-31 um 550 Maße: 43x8x27 cm (BxHxT) Garantie: 2 Jahre Ein Prince Charming unter den günstigen Vorstufen ist diese kleinste Vincent mit Röhrenbestückung. Als reine Hochpegelvorstufe ist sie dennoch gut ausgestattet und klingt ganz hervorragend, geradezu verführerisch emotional und sinnlich. Frontantrieb mit Röhre Die deutsche Marke Vincent setzt auf die Synergie aus Röhrencharme 24 STEREO 4/2010 in der Vor- und schiere Transistor-Power in der Endstufe Hier, unmittelbar in der Nähe des Alps-Lautstärkepotis, sitzen die beiden 6N16- Röhren STICHWORT Zweifachtriode: Auch Doppeltriode genannter, für Spannungsverstärkung in NF-Anwendungen (HiFi) gern genutzter Röhrentyp. Charmant, warm, nie nervig das sind Attribute, die man gemeinhin mit der Verstärkerröhre assoziiert. Auch wenn dies unserer Erfahrung nach eine allzu stereotype Sicht ist, ein wenig Wahrheit steckt darin. Zumindest setzt Röhrentechnik mitunter eine Signatur ins Klangbild, die nicht selten als ideale Ergänzung angesehen wird. Diese, wenn man so will, klangliche Anreicherung in der Vorstufe anzusiedeln ist ökonomisch vernünftig, denn setzt man die Glaskolben in die Leistungsverstärkung, wird es schnell sehr teuer und riesig. Vincent zog es vor, die bis zu 666 Watt Impulsleistung bezahlbar zu realisieren, spendierte aber auch der Endstufe Röhren in der Eingangsstufe. Sowohl in der Vorstufe SA-31 ungeachtet der schon lieferbaren, aber freilich fast doppelt so teuren weiterentwickelten SA-31Mk als Einstiegsangebot weiterhin im Programm als auch der Endstufe SP-331 kommen somit je zwei russische Zweifachtrioden 6N16B, ähnlich der ECC70, zum Einsatz. Vincents Schaltzentrale gibt sich klassischpuristisch, die Front kommt mit wenigen Bedienungselementen aus, während beim Innenaufbau auf kanalgetrennte Verstärkerzüge geachtet wurde. Interessanterweise aber fällt die gute Stereokanaltrennung von 51 Dezibel bei Zuschaltung der Klangregelstufe auf mäßige 35 db zusammen. Die Potis sind auffallend hochwertige Alps-Typen. Bi-Amping ist bei vorhandener zweiter Endstufe auch ohne Y- Adapter möglich, da zwei Vorverstärkerausgänge zur Verfügung stehen. Üppiger Leistungsbolide Sieht man sich den imposanten Endverstärker SP-331 mit seinen mächtigen Handgriffen näher an, so kommt man schnell zu dem Schluss, dass die 19 Kilogramm Lebendgewicht absolut keine Mogelpackung, sondern den leistungsgerechten Ingredienzien geschuldet und für 1100 Euro verblüffend sind. Zwölf Toshiba-Leistungstransistoren, acht Becherelkos mit insgesamt Mikrofarad Siebkapazität und ein üppiger 1000-VA-Ringkerntrafo wurden im stabilen Ganzmetallgehäuse verbaut. Die Kombination ist in Schwarz oder Silber lieferbar. Maximale Ausgangsspannung (1 khz, 1% THD) 6,28 V 0,03 0,3 1 Volt 0,007 0,0017 0,0048 % 0,03 0,3 1 Volt 0,014 0,0072 0,02 % Rauschabstand CD (500 mv, 1 kohm) bei 0,03 0,3 Volt db 51 35* db Obere Grenzfrequenz ( 3 db) > Übersteuerungsfestigkeit >> 10 V Ausgangswiderstand bei 1 khz 127 Ohm Übersprechdämpfung Tuner/CD bei 10 khz 74 db Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db 1,8 db 0 22 Watt LABOR-KOMMENTAR: Exzellente Verzerrungs- und durchschnittliche Rauschwerte, schnelle Signalverarbeitung, Lautstärkepoti Mittelmaß. Nur Hochpegel, kein integriertes Phonoteil. *Bei zugeschalteter Frequenzgang Klangsteller* Klangregelung mäßige 35 db Kanaltrennung und Bassanhebung in Neutralstellung. Vier Hochpegeleingänge, zweimal Pre Out, einmal Rec Out, Klangregelung, gehörrichtige Lautstärkekorrektur (Loudness), Netzkabel austauschbar. In den Gehäuseausführungen Schwarz oder Silber erhältlich. Feinsicherung für Tuningzwecke von außen erreichbar. ÜBERRAGEND 60% * Zusätzliche Messwerte und Diagramme für Abonnenten im STEREO-Club unter www. stereo.de

8 VINCENT SP-331 < um 1100 Maße: 43x17x43 cm (BxHxT) Garantie: 2 Jahre Ähnlich der passenden Vorstufe, da mit den gleichen Röhren bestückt, zaubert dieser zudem sehr starke Endstufen-Bolide eine charmante Signatur in sein von satten Klangfarben und Souveränität gekennzeichnetes, flüssiges Klangbild. Dauerleistung an 8 4 Ohm Impulsleistung an 4 Ohm Watt pro Kanal 333 Watt pro Kanal 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,005 0,049 0,34 % 50 mw 5 Watt Pmax 1 db 0,02 0,195 1,18 % Rauschabstand bei 50 mw 5 Watt db 55 db Dämpfungsfaktor bei 4 Ohm 250 Obere Grenzfrequenz ( 3 db, 4 Ω) Gleichlauffehler Lautstärkesteller bis 60 db db Watt LABOR-KOMMENTAR: Hohe Leistung bei guten Klirrund sehr guten Rauschwerten. Die Intermodulationswerte steigen bei höheren Pegeln kontinuierlich von gut auf mäßig an. Hoher Dämpfungsfaktor, e (47 kohm Eingangsimpedanz), schnelle Signalverarbeitung. Anschlüsse für zwei Paar Lautsprecher, die gleichermaßen Bananas, Gabelschuhe oder Kabelenden aufnehmen. Feinsicherung von außen erreich- und austauschbar, harter Netzschalter, Stromkabel ebenfalls austauschbar. Keine Trigger-Ferneinschaltung vorgesehen. EXZELLENT 60% Charmante Klangentfaltung Das Klangbild, das dieses 1650 Euro kostende Vincent-Gespann in den Hörraum projizierte, war glaubhaft dimensioniert, wenngleich ein wenig kompakter als das der beiden Mitbewerber und zudem noch etwas dunkler timbriert, was zum erdig-stämmigen Gesamteindruck beitrug. Auch die Klangfarben wirken ein wenig intensiver, gesättigter. Von Trägheit oder gar Bauchigkeit, die man mit so einem Charakter gern assoziiert, ist hier aber nichts auszumachen. Die Dynamik ist ausgesprochen gut, die Vorstellung schnell und präzise, allenfalls der knorrig-voluminöse Bass wirkt um eine kleine Spur abgerundet. Dafür arbeiten die Vincents aber wie kein anderes Duo im Testfeld die in den Instrumenten verwendeten Materialien heraus. Metallsaiten von Gitarren flirren, klingen und schnarren eben metallisch, während ihr Holzkorpus oder auch der eines Konzertflügels ein ganz anderes Grund- und Obertonspektrum hat, das hier mit natürlichem Timbre reproduziert wird. Auch Gesangsstimmen, ob männliche oder weibliche, erfahren eine derart liebevolle Aufbereitung, dass sich zum Musikgenuss mitunter wie von selbst die Gänsehaut einstellt. In Toshiba-Leistungstransistoren und je Kanal vier Becherelkos sorgen für Schub, der üppige VA-Ringkerntrafo thront zwischen den Kanälen Sachen Klangfarben und Charme erringt die aus deutscher Entwicklung und chinesischer Fertigung stammende Vincent-Kombi somit einen Etappensieg, auch wenn sie sich in der Summe aller Klangeigenschaften am Ende doch dem etwas neutraleren, dabei aber ähnlich faszinierend musizierenden NAD-Gespann knapp unterordnen muss. Sowohl die Vor- als auch die Endstufe von Vincent können mit ihrer ausgeklügelten Röhrensektion selbst Fremdanlagen das gewisse Etwas vermitteln. Natürlich haben wir auch das gecheckt und mal quer verbunden. Hut ab! Vertrieb: Sintron Tel.: 07229/182998,

9 Fazit Mit einer Verstärkerkombi um 2000 Euro kann man den Grundstein für eine bezahlbare Topkette legen Getrennte Verstärkerbausteine sprechen zweifellos eher den Hobbyisten an als den Pragmatiker, der lediglich eine gute Lösung fürs Wohnzimmerregal sucht und keine Gerätestapel möchte. Letzterer mag mit einem Vollverstärker tatsächlich oft besser bedient sein, ihm ist die vorteilhafte Auftrennung in zwei Komponenten kaum zu vermitteln. In derselben Preisklasse sind die Ergebnisse ja auch durchaus vergleichbar, die Kompromisse im Alltag allenfalls gering und oftmals durch die Qualität der (integrierten) Vorstufe beschränkt. Dennoch glitzert es in den Augen von Fans, wenn man thematisch auf separate Endverstärker kommt. Flexibler und letztlich kompromissloser fährt man tatsächlich oft mit der Kombination, die sich zudem noch durch besondere Ausstattung und weitere Ausbaufähigkeiten hervorzutun vermag. So lassen sich weitere Endstufen bis hin etwa zum Tri- oder Quattro-Amping entsprechender Lautsprecher (z.b. B&W Ur-Nautilus oder KEF) ebenso vorstellen wie der Betrieb mit eingeschleiften Prozessoren leichter realisieren als mit integrierten Verstärkern. Schwenkt man irgendwann auf Aktivlautsprecher um, so darf immerhin die separate Vorstufe Steuerzentrale der ansonsten liebgewonnenen Kette bleiben. Mit der NAD gewinnt diesen Test knapp die teuerste und am besten ausgestattete Kombination. Sie ist auch klanglich die universellste, wenngleich ihr die stellenweise besonders charmante Vincent dicht auf den Fersen bleibt. Rotel, preislich die günstigste und ausstattungsmäßig dazwischen positioniert, hält gut mit, die leicht helle Diktion erfordert aber eine umsichtige Lautsprecherwahl. NAD und Rotel sind übrigens zum Teil evolutionäre Weiterentwicklungen bereits bewährter Geräte. Nicht vergessen sollte man die Qualität des Verbindungskabels. Bei Vor-/Endstufen kann man an dieser Stelle noch tunen, denn gute Kabel sind einer Leiterplattenverbindung potenziell durchaus überlegen.allerdings braucht man zwei Netzkabel. Fremdgehen erlaubt Ungeachtet der im jeweiligen Set erzielten Klangqualität spricht übrigens nichts dagegen, auch mal Fremdes miteinander zu kombinieren. Das schwebte zwar dem Entwickler nicht vor und mag im Regal auch nicht immer ganz stimmig aussehen, aber uns hat zum Beispiel das stämmige, voluminös-charmante Klangbild der Vincent-Endstufe auch im Verbund mit dem ultrapräzisen NAD-Vorverstärker noch ausnehmend beeindruckt. Jeder nach seiner Fasson, denn erlaubt ist letztlich, was klanglich gefällt. Zudem machen Experimente Spaß! KOMMENTAR Lohnt sich nun die Arbeitsteilung beim Verstärker? Meiner Meinung nach auf jeden Fall! In Ausgabe 9/09 haben wir unter dem Titel Hören in Voll/Endung festgestellt, dass es klanglich günstiger sein kann, statt der Vorstufe einen Vollverstärker mit einer Endstufe desselben Herstellers zu paaren. Doch ist dieses Ergebnis mit Vorsicht zu genießen. Es stellt die Lösung für den Fall dar, dass man von einem vorhandenen Vollverstärker ausgehend schrittweise die Anlage optimiert oder aber ein gegebenes Budget optimal ausnutzen muss. Dann überwiegt der klangliche Mehrwert durch das Bi-Amping, also den Betrieb mit zwei Endstufen, die Aufteilung der Klein- und Großsignale in separate Verstärkerstufen recht deutlich. Für mich keine Überraschung, denn das habe ich jahrelang genau so praktiziert. Man darf sich aber nichts vormachen. Die in einen Vollverstärker integrierte Vorstufensektion ist in den meisten Fällen gegenüber einem separaten Vorverstärker doch eher eine abgespeckte Version und birgt zudem den Nachteil, dass die Nähe des Leistungsteils (im selben Gehäuse) oftmals ein paar Dezibel Störabstand kostet. Wer ohne Kompromisse an die Sache herangeht, kann und sollte auch die Möglichkeit erwägen, eine vollwertige Vorstufe zunächst mit einem und später mit einem zweiten Endverstärker zu betreiben. Nur so ist zudem kanalgetrenntes vertikales Bi-Amping möglich. Das ist letztlich der Königsweg auch bei mir daheim. Tom Frantzen SO KLINGT S NOCH BESSER Zubehör kann feine Gerätschaften klanglich nochmals weiterbringen. Das Argument, der Entwickler hätte sich das schon überlegt, wenn es etwas bringen würde, zieht nicht. Denn auch Chip-Tuning beim Auto oder eine Möbelpolitur veredeln ein von Haus aus gutes Produkt weiter. Und so lässt sich nahezu jedes HiFi- Gerät allein dadurch nach vorne bringen, indem es mit der korrekten Netzsteckerausrichtung betrieben wird. Der theoretische Hintergrund für die praktisch erfahrbare Tatsache ist der, dass es eine Steckerposition (1) gibt, bei der das Stör potenzial des Gehäuses gegen Erde niedriger ist. Das hängt mit den Trafowicklungen zusammen. STEREO bietet schon seit geraumer Zeit den Service, dass Sie die richtige, heiße Phasenseite zumindest unseres jeweiligen Testexemplars als Angabe in seinem Testprotokoll finden. Dies auf die Seite der Wandsteckdose mit einem 230 V-Phasenprüfschraubendreher entsprechend zu übertragen ist ein Kinderspiel. Auch für die verwendeten Standardsicherungen gibt es besser klingenden Ersatz (2) mit Kupfer- oder Silberkontakten, gern auch vergoldet. Lieferanten sind AHP, HiFi- Tuning oder Phonosophie. Der Aufpreis von wenigen Euro lohnt sich gegenüber der Originalsicherung deutlich. Und da der Hochfrequenz-Störnebel im Handy- und WLAN-Zeitalter immer feiner und stärker wird, kann es auch nicht schaden, die offenen Ein- und Ausgangsbuchsen mit entsprechend dichten Kappen (3, von Black Forest Audio, Cardas, Sieveking Sound oder Die Nadel ) zu versehen. Alles vermeintliche Kleinigkeiten, aber durchaus hörbar. Viel Erfolg! 26 STEREO 4/2010