Einfachständerfuss Support simple colonne Single column support Doppelständerfuss Support double Double support Säulen Colonnes Columns Modulträger

Transkript

1 Einfachständerfuss Support simple colonne Single column support Doppelständerfuss Support double Double support Säulen Colonnes Columns Modulträger einfach Support module simple Single mounting plate Modulträger doppel Support module double Double mounting plate LM 0/10 LM 3/100 LM 0/60 RMZ 16 / GMQ 0/P

2 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES LM 1 30 LM LM 0 38 ZA 0/5 4 LM 5 48 LM 3 5 ZA 3 55 LM 40 58

3 LM 1 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss M5 Raccord d air M5 Air connections M5 Typ Type LM 1/30 LM 1/60 LM 1/90 Mass A Dimension A 117 mm 147 mm 177 mm Mass B Dimension B 107 mm 137 mm 167 mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

4 LM 1 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 1/30 LM 1/60 LM 1/90 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 30 mm 60 mm 90 mm Hubbegrenzung (optional x 0 mm) Limitation de course (optional x 0 mm) Stroke limiter (optional x 0 mm) 0 mm 0 mm 0 mm Zylinder Cylindre Cylindre 1 mm 1 mm 1 mm max. Nutzlast = M Charge utile max. = M Max. ef. weight = M 0.5 kg 0.5 kg 0.5 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 51 N 68 N M Nl 51 N 68 N M Nl 51 N 68 N M Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.31 kg 0.34 kg 0.37 kg Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar, sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar, at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity non condensing 60 db (A) 60 db (A) 60 db (A) 0 x 48 mm M5 0 x 48 mm M5 0 x 48 mm M5 Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: Stop screw AS08/5+40 AS08/5+40 AS08/5+40 Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Im Lieferumfang inbegriffen: 1 Anschlagschraube AS 08/5 1 Anschlagschraube AS 08/40 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 1 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: 1 Vis d arrêt AS 08/5 1 Vis d arrêt AS 08/40 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 1 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: 1 Adjusting stop screw AS 08/5 1 Adjusting stop screw AS 08/40 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 1 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

5 LM 1 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 1 VP 105 CSP 16 VP 10 CSP 5 VP 10 LM 1 VW 304 LM 16 VP 10 LM 0 VP 10 LM 5 VP 10 RM 1 VF 409 RM 16 VF 403 LME-100 VP 10 LM 1 VW 30 CS 8 VW 304 LM 1 VW 30 UG 16 VW 30 UG 18 direct VW 304 GM 1 Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Anschlagwinkel Equerre-butée Stop L-bar LM 1/30 LM 1/60 LM 1/90 Bestellnummer Article No. Order No Mass L Dimension L Dimension L 117 mm 147 mm 177 mm Masse Masse Masse 0.08 kg 0.1 kg 0.1 kg /06

6 LM 1 Basisplatte Platine de base Baseplate LM 1/30 LM 1/60 LM 1/90 Bestellnummer Article No. Order No Mass A Dimension A Dimension A 117 mm 147 mm 177 mm Mass B Dimension B Dimension B 11 mm 14 mm 17 mm Mass C Dimension C Dimension C 106 mm 136 mm 166 mm Masse Masse Masse 0.1 kg 0.13 kg 0.16 kg Anschlagstift Goupille d arrêt Adjusting stop pin M8 x 1/5 M8 x 1/40 Bestellnummer Article No. Order No Masse Masse Masse kg kg Stossdämpfer SD 08/06 Amortisseur SD 08/06 Shock absorber SD 08/06 Bestellnummer Article No. Order No Masse kg 05/

7 LM 16 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss M5 Raccord d air M5 Air connections M5 Typ Type LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 Mass A Dimension A 1.5 mm 15.5 mm 18.5 mm Mass B Dimension B mm mm mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

8 LM 16 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 30 mm 60 mm 90 mm Hubbegrenzung (optional x 0 mm) Limitation de course (optional x 0 mm) Stroke limiter (optional x 0 mm) 0 mm 0 mm 0 mm Zylinder Cylindre Cylindre 16 mm 16 mm 16 mm max. Nutzlast =M Charge utile max. = M Max. ef. weight = M 1.0 kg 1.0 kg 0.8 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 104 N 11 N M Nl 104 N 11 N M Nl 104 N 11 N M Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.49 kg 0.53 kg 0.57 kg Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity non condensing 60 db (A) 60 db (A) 60 db (A) 48 x 48 mm 48 x 48 mm 48 x 48 mm Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: stop screw AS08/5+40 AS08/5+40 AS08/5+40 Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Im Lieferumfang inbegriffen: 1 Anschlagschraube AS 08/5 1 Anschlagschraube AS 08/40 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 16 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: 1 Vis d arrêt AS 08/5 1 Vis d arrêt AS 08/40 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 16 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: 1 Adjusting stop screw AS 08/5 1 Adjusting stop screw AS 08/40 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 16 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

9 LM 16 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CSP 5 VS 501 LM 16 VS 501 LM 0 VS 501 LM 5 VS 501 RM 5 VF 406 RM 3 VF 405 VS 501** PMP-c VP 113 LME-100 VS 501 LME-00 VS 501 PME-c VP 113 MH 5 x1 direct MT 5x1 direct MT 5x direct MTZ 5 x1 direct MTZ 5 x direct LM 16 VW 30 CS 8 VP 10 LM 1 VS 501 LM 16 VW 30 UG 16 VW 30 UG 18 VP 115* UG 0 direct VW 30 GM 1 ** Ev. Verlängerungsstück zu UG verwenden ** RM 3 mit Flansch Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. ** Utiliser éventuellement la rallonge pour la pince ** RM 3 avec bride Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. ** If needed, use gripper extension ** RM 3 with flange Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Anschlagwinkel Equerre-butée Stop L-bar LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 Bestellnummer Article No. Order No Mass L Dimension L Dimension L 117 mm 147 mm 177 mm Masse Masse Masse 0.08 kg 0.1 kg 0.1 kg /06

10 LM 16 Basisplatte Platine de base Baseplate LM 16/30 LM 16/60 LM 16/90 Bestellnummer Article No. Order No Mass A Dimension A Dimension A 1.5 mm 15.5 mm 18.5 mm Mass B Dimension B Dimension B mm mm mm Masse Masse Masse 0.1 kg 0.8 kg 0.3 kg Befestigungsschrauben Vis de fixation Mounting screws Bestellnummer Article No. Order No Masse kg Anschlagstift Goupille d arrêt Adjusting stop pin M8 x 1/5 M8 x 1/40 Bestellnummer Article No. Order No Masse Masse Masse kg kg Stossdämpfer SD 08/06 Amortisseur SD 08/06 Shock absorber SD 08/06 Bestellnummer Article No. Order No Masse kg 05/

11 LM 0 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES * LM 0/90 = 10 mm * LM 0/10 = 4 mm P = Luftanschluss M5 Raccord d air M5 Air connections M5 Type Type LM 0/30 LM 0/60 LM 0/90 LM 0/10 LM 0/150 LM 0/00 Mass A Dim. A 140 mm 00 mm 60 mm 30 mm 380 mm 480 mm Mass B Dim. B 19 mm 189 mm 49 mm 309 mm 369 mm 469 mm Mass C Dim. C 50 mm 79 mm 109 mm 139 mm 169 mm 19 mm Mass D Dim. D 80 mm 110 mm 140 mm 170 mm 00 mm 50 mm Mass E x 48 Dim. E x 48 1x48 mm 1x48 mm x48 mm x48 mm 3x48 mm 4x48 mm Mass L max. Dim. L max. 1 mm 7 mm 33 mm 39 mm 45 mm 55 mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

12 LM 0 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 0/30 LM 0/60 LM 0/90 LM 0/10 LM 0/150 LM 0/00 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 30 mm 60 mm 90 mm 10 mm 150 mm 00 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 5 mm x 5 mm x 5 mm x 5 mm x 5 mm x 5 mm Zylinder Cylindre Cylindre 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm 0 mm max. Nutzlast = M Charge utile max. = M Max. ef. weight = M 8 kg 7 kg 5 kg 4 kg 3 kg kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consom. d air/cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumption/cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 140 N 17 N M Nl 140 N 17 N M Nl 140 N 17 N M Nl 140 N 17 N M Nl 140 N 17 N M5 0.3 Nl 140 N 17 N M Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module 1.8 kg 1.55 kg 1.8 kg.1 kg.33 kg.8 kg Dämpfweg Chemin d amortissem. Damping traverse 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar, at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Mumidity non condensing 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C 48 x 48 mm 0 C...50 C 0 C...50 C Medium: filtered compressed air µm µm µm µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/ mm +/ mm +/ mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: Stop screw AS08/40 AS08/40 AS08/40 AS08/40 AS08/40 AS08/40 Anz. Zwischenanschläge Nombre butée intermed. Number intermediate Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Im Lieferumfang inbegriffen: Anschlagschrauben AS 08/40 Stossdämpfer SD 14/16 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 0 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: Vis d arrêt AS 08/40 Amortisseurs SD 14/16 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 0 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: Adjusting stop screw AS 08/40 Shock absorbers SD 14/16 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 0 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

13 LM 0 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS LM 0 VP 1 LM 5 direct LM 3 direct LM 40 direct VP 13 RM 3 VF 405 RM 63 VF 407 PMP-c VP 113 PMP VP 119 LME-100 LME-00 VP 119 VS 50 VP 118 VP 119 PME-c VP 113 PME VP 119 MT 5x direct MTZ 5x direct MH 45 x1 direct MT 45 x1 direct MT 45 x a direct MT 45 x b direct MTZ 45 x direct LM 0 VP 11 CS 8 VP 105 CS 1 direct CSP 16 VP 10 LM 1 VS 501 LM 16 VP 1 LM 0 VW 30 VS 506 VW 30 VS 507 RM 1 RM 16 VP 114 UG 18 VP 115* UG 0 VP 115* UG 5 VP 18 GM 1 direct GM 0 direct GM 3 VW 303 VW 303 ZME-080 RME-080 * Ev. Verlängerungsstück zu UG verwenden * Utiliser éventuellement la rallonge Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. pour la pince Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. * If needed, use gripper extension Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Basisplatte Platine de base Baseplate LM 0/30 LM 0/60 LM 0/90 LM 0/10 LM 0/150 LM 0/00 Bestellnummer Article No. Order No Mass A Dimension A Dimension A mm 00.8 mm 60.8 mm 30.8 mm mm mm Mass B Dimension B Dimension B 19 mm 189 mm 149 mm 309 mm 369 mm 469 mm Masse Masse Masse 0.5 kg 0.35 kg 0.44 kg 0.54 kg 0.64 kg 0.85 kg /06

14 LM 0 Zubehör 3. Position Accessoire 3ème position Accessory 3rd position LM 0/30 LM 0/60 LM 0/90 LM 0/10 LM 0/150 LM 0/00 Bestellnummer Article No. Order No Mass A max. Dimension A max. Dimension A max. 14 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm Masse Masse Masse 0.45 kg 0.45 kg 0.45 kg 0.45 kg 0.45 kg 0.45 kg ausgefahren sortie extend eingefahren entrer arrive Hubdifferenz mit Standardsatz 10 mm Hubdifferenz mit 1 Zusatzplatte 0 mm Hubdifferenz mit Zusatzplatten 30 mm Hubdifferenz mit 3 Zusatzplatten 40 mm Course différence avec platine standard 10 mm Course différence avec platine supplémentaire 0 mm Course différence avec platine supplémentaire 30 mm Course différence avec platine supplémentaire 40 mm Stroke difference with standard plate 10 mm Stroke difference with additional plate 0 mm Stroke difference with additional plate 30 mm Stroke difference with additional plate 40 mm Legende zum Zubehör: 3. Position (LM 0/ LM 3) Die 3. Position braucht man bei der Modulkombination LM 3 und LM 0, wenn zwischen dem eingefahrenem, und dem ausgefahrenem Zustand, unterschiedliche Entnahme und Einsetzhöhen gefordert sind. Die Entnahmeposition kann je nach Hub des LM 0 Modul, zwischen 10, 0 und max. 30 mm gewählt werden. Im Zubehör enthalten: - Distanzplatten zu je 10 mm - 1 Befestigungswinkel mit SD 14/16-1 Anschlagschraube AS08/40 inklusive den Befestigungsschrauben. Weitere Distanzplatten müssen zusätzlich bestellt werden. (Bestellnummer ) Légende pour les accessoires: 3ème position (LM 0 / LM 3) On a besoin de la 3 ème position pour les combinaisons de module LM 3 et LM 0 lorsque les hauteurs différentes sont demandées entre les états "sortie" et "rentré" pour retirer ou saisir les produits. Il est possible de choisir une position de 10, 0 ou 30 mm maximum pour retirer le produit, selon la course du module LM 0. Sont compris dans les accessoires: - entretoises de 10 mm chacune avec vis de fixation - 1 équerre de fixation avec SD 14/16 et vis de fixation - 1 vis de butée AS 08/40 Toute entretoise supplémentaire doit faire l'objet d'une commande séparrée. (référence ) Legend of accessories: 3. Item (LM 0 / LM 3) The 3rd item is needed for the module combination LM 3 and LM 0, if different removal and insertion levels are required in the retracted and extended position. The removal position can be selcted between 10, 0 and max. 30 mm depending on the stroke of the LM 0 module. The accessory kit includes: - distance plates of 10 mm each, with mounting screws - 1 mounting angle with SD 14/16, incl. mounting screw Additional distance plates must be ordered separately. (order No ) 05/

15 ZA 0/5 ZWISCHENANSCHLAG BUTTEE INTERMEDIARE INTERMEDIATE STOP TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Wahlweise je nach SD Einbau. Alternativ selon que de montage SD. Alternatively according to SD assembly Anschlagschraube Vis de butée Stop screw Initiator 6.5 mm, 3x, PNP Détecteur 6.5 mm, 3x, PNP Proximity switch 6.5 mm, 3x, PNP Bestellnummer Article No. Order No Initiator 6.5 mm, 3x, NPN Détecteur 6.5 mm, 3x, NPN Proximity switch 6.5 mm, 3x, NPN Bestellnummer Article No. Order No Betriebsspannung Tension d emploi Normal voltage VDC Schaltabstand (Schliesser) Connecter distance (Fermeture) Distance to connect (Closing) 1.5 mm Typ Type Type ZA 0/5 Bestellnummer Article No. Order No Betriebsdruck Luftanschlüsse Luftverbrauch/Hub Pression d alimentation Raccords d air Consommation d air/course Operating pressure Air connections Air consumption/stroke Einbaulage Position de montage Mounting position M Nl Temperaturbereich Plage de température Temperature range Masse Schaltmodul Masse Anschlag des ZA Masse module de commutation Masse butée de ZA Weight switch module Weight stop module 0.7 kg 0.03 kg Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 Im Lieferumfang inbegriffen: 1 Anschlag ZA 0/5 inkl. Schrauben 1 Anschlagschraube komplett 1 Stossdämpfer SD 14/16 Zentrierhülsen 9 x 4 mm La livraison comprend: 1 Butée ZA 0/5 incl. vis 1 Vis de butée complet 1 Amortisseur SD 14/16 Douilles de centrage 9 x 4 mm Included in the delivery: 1 Stop module ZA 0/5 including screw 1 Stop screw complet 1 Shock absorber SD 14/16 Centering bushings 9 x 4 mm /06

16 ZA 0/5 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Basisplatte Platine de base Baseplate LM 0/60 LM 5/60 LM 0/90 LM 0/10 LM 5/10 LM 0/150 LM 0/00 LM 5/00 Bestellnummer Article No. Order No Mass A Dimension A Dimension A 00.8 mm 60.8 mm 30.8 mm mm mm Mass B Dimension B Dimension B 189 mm 49 mm 309 mm 369 mm 469 mm Mass C Dimension C Dimension C 5.4 mm 40.4 mm 55.4 mm 70.4 mm 90.4 mm Mass D Dimension D Dimension D 5 x 6 x 7 x 8 x 10 x Masse Masse Masse 0.34 kg 0.43 kg 0.53 kg 0.63 kg 0.84 kg Anzahl Zwischenschläge Nombre butée intermédiate Number intermediate stop Hinweis: Für das LM 0/30 ist kein ZA vorgesehen Notez: Il n existe pas de ZA pour le LM 0/30 Note: The ZA for the LM 0/30 is not available 05/

17 ZA 0/5 MONTAGEBEISPIEL EXAMPLE DE MONTAGE EXAMPLE OF ASSEMBLY Der Zwischenanschlag kann aufgrund des symmetrischen Aufbaus nach vorne wie nach hinten wirkend auf die Basisplatte ZA installiert werden. Je nachdem wie die Basisplatte montiert ist kann der Zwischenanschlag rechts oder links vom Modul angebaut werden. Die Kopfseite der Anschlagschraube ist stets gegen den Stossdämpfer hin zu orientieren. Die Basisplatte ZA und der Anschlag dienen der stufenlosen Zwischenpositionseinstellung. Die Anschlagschraube wird in der Bohrung auf dem Modulschlitten montiert, und der Zwischenanschlag wird auf der Basisplatte in der gewünschten Position verschraubt. Mit dem Zwischenanschlag können Sie den Ausfahr- oder den Einfahrhub mit einer Zwischenposition begrenzen. Du fait de la construction symétrique, la butée intermédiaire peut être installée aussi bien à l'avant qu'à l'arrière pour agir sur la plaque de base ZA. Selon le montage de la plaque de base, il est possible d'installer la butée intermédiaire à droite ou à gauche du module. La tête de la vis de butée doit toujours être orientée vers l'amortisseur. La plaque de bse ZA et la butée servent au positionnement sans palier. La vis de butée sera montée dans la perforation du chariot et la butée intermédiaire sera vissée à la position voulue sur la plaque de base. La butée intermédiaire vous permet de limiter la course de sortie et de rentée à l'aide d'une position intermédiaire. Due to the symmetrical design the intermediate stop can be mounted on the front and rear to act on the base plate ZA. Depending on the installation of the base plate the intermediate stop can be attached to the rigth or left side of the module. the head of the stop screw musst always be oriented intermediate position steplessly. The stop screw is screwed in the hole an the module slide, the intermediate stop is fastened at the desired position on the base plate. The intermediate stop can be used to limit the extension and retraction stroke with an intermediate position. ZA 0/5 LM 0 1 ZA ausgefahren (hinten) ZA sortir (derriere) ZA extrend (the back) Position SD 3 ZA eingefahren (vorne) ZA entrer (devant) ZA retract (in front) 1 3 Basisplatte Platine de base Baseplatte Anschlagschraube Vis de butée Stop screw Zwischenanschlag Butée intermédiaire Intermediate stop ZA 0/5 LM /06

18 ZA 0/5 ANWENDUNGSBEISPIELE EXAMPLES D APPLICATION EXAMPLES OF APPLICATION BESTELLBEISPIELE EXAMPLES DE COMMANDE ORDERING EXAMPLES Voraussetzung Modul LM 0/LM 5 mit Befestigungsbohrung für den Anschlag ZA und neuer Montagewinkel. Supposition Module LM 0/LM 5 avec une forure pour le butée ZA et le nouveau equerre de fixation. Condition Module LM 0/LM 5 with a drill hole for the stop module ZA and the new L-bar assembly. Beispiel für LM 0/10 Example pour LM 0/10 Example for LM 0/10 1 ZA 0/5 1 Basisplatte ZA LM 0/10 1 ZA 0/5 1 Platine de base ZA LM 0/10 1 ZA 0/5 1 Baseplate ZA LM 0/10 Beispiel für LM 5/10 Example pour LM 5/10 Example for LM 5/10 1 ZA 0/5 1 Basisplatte ZA LM 5/10 1 Zwischenplatte 1 ZA 0/5 1 Platine de base ZA LM 5/10 1 Platine intermédiaire 1 ZA 0/5 1 Baseplate ZA LM 5/10 1 Intermediary plate /

19 ZA 0/5 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Zwischenplatte zu LM 5 Platine intermédiaire pour LM 5 Intermediary plate for LM 5 Bestellnummer Article No. Order No Masse kg /06

20 LM 5 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss G 1 8" Raccord d air G 1 8" Air connections G 1 8" Typ Type LM 5/60 LM 5/10 LM 5/00 Mass A Dimension A 0.5 mm 3.5 mm 48.5 mm Mass B Dimension B 189 mm 309 mm 469 mm Mass C Dimension C 80 mm 140 mm 0 mm Mass D Dimension D 110 mm 170 mm 50 mm Mass E x 48 Dimension E x 48 1 x 48 mm x 48 mm 4 x 48 mm Mass L max. Dimension L max mm mm mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

21 LM 5 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 5/60 LM 5/10 LM 5/00 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 60 mm 10 mm 00 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter 5 mm 5 mm 5 mm Zylinder Cylindre Cylindre 5 mm 5 mm 5 mm max. Nutzlast* = M Charge utile max.* = M Max. ef. weight* = M 9.0 kg 6.0 kg 4.0 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumtion / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 65 N 95 N G 1 8" Nl 65 N 95 N G 1 8" 0.33 Nl 65 N 95 N G 1 8" 0.55 Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module.0 kg.84 kg 3.97 kg Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity non condensing 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 48 x 48 mm < 90 % 48 x 48 mm < 90 % 48 x 48 mm < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm Anhaltegenauigkeit Précision position Stopping accuracy +/ mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: stop screw AS08/40 AS08/40 AS08/40 Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Im Lieferumfang inbegriffen: Anschlagschrauben AS 08/40 Stossdämpfer SD 14/16 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 5 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: Vis d arrêt AS 08/40 Amortisseurs SD 14/16 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 5 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: Adjusting stop screw AS 08/40 Shock absorbers SD 14/16 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 5 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

22 LM 5 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS LM 5 direct LM 3 direct LM 40 direct VP 13 RM 63 VF 407 PMP-c VP 113 PMP VP 119 LME-100 LME-00 VP 119 VS 50 VP 118 VP 119 PME-c VP 113 PME VP 119 MH 45 x1 direct MT 45 x1 direct MT 45 x a direct MT 45 x b direct MTZ 45 x direct LM 5 VP 105 CS 1 direct CSP 16 VP 10 LM 1 VS 501 LM 16 direct LM 0 direct LM 5 VW 30 VS 506 VW 30 VS 507 VW 30 VS 507 RM 1 RM 16 RM 5 VP 115* UG 0 VP 115* UG 5 direct GM 0 direct GM 3 VP 117 VP 117 ZME-080 RME-080 * Ev. Verlängerungsstück zu UG verwenden * Utiliser éventuellement la rallonge pour la pince * If needed, use gripper extension Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Basisplatte Platine de base Baseplate LM 5/60 LM 5/10 LM 5/00 Bestellnummer Article No. Order No Mass A Dimension A Dimension A 00.8 mm 30.8 mm mm Mass B Dimension B Dimension B 189 mm 309 mm 469 mm Masse Masse Masse 0.35 kg 0.54 kg 0.85 kg /06

23 LM 5 Zubehör Accessoire Accessory 3. Position 3ème position 3rd position LM 5/60 LM 5/10 LM 5/00 Bestellnummer Article No. Order No Mass A max. Dimension A max. Dimension A max. 40 mm 40 mm 40 mm Masse Masse Masse 0.45 kg 0.45 kg 0.45 kg ausgefahren sortie extend eingefahren entrer arrive Hubdifferenz mit Standardsatz 10 mm Hubdifferenz mit 1 Zusatzplatte 0 mm Hubdifferenz mit Zusatzplatten 30 mm Hubdifferenz mit 3 Zusatzplatten 40 mm Course différence avec platine standard 10 mm Course différence avec platine supplémentaire 0 mm Course différence avec platine supplémentaire 30 mm Course différence avec platine supplémentaire 40 mm Stroke difference with standard plate 10 mm Stroke difference with additional plate 0 mm Stroke difference with additional plate 30 mm Stroke difference with additional plate 40 mm Legende zum Zubehör: 3. Position (LM 5/ LM 3) Die 3. Position braucht man bei der Modulkombination LM 3 und LM 5, wenn zwischen dem eingefahrenem, und dem ausgefahrenem Zustand, unterschiedliche Entnahme und Einsetzhöhen gefordert sind. Die Entnahmeposition kann je nach Hub des LM 5 Modul, zwischen 10, 0, 30 und max. 40 mm gewählt werden. Im Zubehör enthalten: - Distanzplatten zu je 10 mm - 1 Befestigungswinkel mit SD 14/16-1 Anschlagschraube AS08/40 inklusive den Befestigungsschrauben. Weitere Distanzplatten müssen zusätzlich bestellt werden. (Bestellnummer ) Légende pour les accessoires: 3 ème position (LM 5 / LM 3) On a besoin de la 3 ème position pour les combinaisons de module LM 3 et LM 5 lorsque les hauteurs différentes sont demandées entre les états "sortie" et "rentré" pour retirer ou saisir les produits.il est possible de choisir une position de 10, 0, 30 ou 40 mm maximum pour retirer le produit, selon la course du module LM 5. Sont compris dans les accessoires: - entretoises de 10 mm chacune avec vis de fixation - 1 équerre de fixation avec SD 14/16 et vis de fixation - 1 vis de butée AS 08/40 Toute entretoise supplémentaire doit faire l'objet d'une commande séparrée. (référence ) Legend of accessories: 3. Item (LM 5 / LM 3) The 3rd item is needed for the module combination LM 3 and LM 5, if different removal and insertion levels are required in the retracted and extended position. The removal position can be selcted between 10, 0, 30 and max. 40 mm depending on the stroke of the LM 5 module. The accessory kit includes: - distance plates of 10 mm each, with mounting screws - 1 mounting angle with SD 14/16, incl. mounting screw Additional distance plates must be ordered separately. (order No ) 05/

24 LM 3 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss G 1 8" Raccord d air G 1 8" Air connections G 1 8" Ty p Type LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 Mass A Dimension A 360 mm 560 mm 760 mm 960 mm Mass B Dimension B 6 mm 36 mm 46 mm 56 mm Mass E x 48 Dimension E x 48 x 48 mm 4 x 48 mm 6 x 48 mm 8 x 48 mm Mass D Dimension D 140 mm 40 mm 340 mm 440 mm Mass L max. Dimension L max. 365 mm 565 mm 765 mm 965 mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

25 LM 3 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 100 mm 00 mm 300 mm 400 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 40 mm x 40 mm x 40 mm x 40 mm Zylinder Cylindre Cylindre 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm max. Nutzlast = M Charge utile max. = M Max. ef. weight = M 10 kg 9 kg 7 kg 5 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumtion / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 95 N 95 N G 1 8" 0.4 Nl 95 N 95 N G 1 8" 0.8 Nl 95 N 95 N G 1 8" 1. Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module 4.0 kg 5.4 kg 6.6 kg 7.9 kg Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity non condensing Medium: filtered compressed air 95 N 95 N G 1 8" 1.6 Nl 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 48 x 48 mm 48 x 48 mm 48 x 48 mm 48 x 48 mm µm µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/-0.01 mm +/-0.01 mm +/-0.0 mm +/-0.0 mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: stop screw AS1/60 AS1/60 AS1/60 AS1/60 Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Im Lieferumfang inbegriffen: Anschlagschrauben AS 1/60 Stossdämpfer SD 14/16 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 3 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: Vis d arrêt AS 1/60 Amortisseurs SD 14/16 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 3 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: Adjusting stop screw AS 1/60 Shock absorbers SD 14/16 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 3 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

26 LM 3 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS LM 40 direct VP 13 RM 63 VF 407 PMP VP 119 LME-00 VP 118 VP 119 PME VP 119 MT 45 x a direct MT 45 x b direct MTZ 45 x direct LM 3 VP 11 CS 1 direct CSP 16 direct LM 0 direct LM 5 direct RM 16 direct RM 5 VP 115* UG 0 VP 115* UG 5 VP 130** GM 0 VP 131** GM 3 VP 117 ZME-080 direct*** LME-100 VP 117 RME-080 *** Ev. Verlängerungsstück zu UG verwenden *** Nur GMK Ausführung *** Hubanwendung, LME horizontal Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. *** Utiliser éventuellement la rallonge pour la pince *** Version GMK seulement *** Application élever, LME horizontal Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. *** If needed, use gripper extension *** Version GMK only *** Lift application, LME horizontal Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register /06

27 ZA 3 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES Zwischenpositionsmodul ZA 3 Module de position intermédiaire ZA 3 Intermediate position ZA 3 Bestellnummer Article No. Order No (3) Im Lieferumfang inbegriffen: 1 Stossdämpfer SD 14/60 Schrauben x 45 Befestigungsmuttern für Initiatoren La livraison comprend: 1 Amortisseurs SD 14/60 Vis x 45 Attacher écrous pour interupteur d approche Included in the delivery: 1 Shock absorber SD 14/16 Screws x 45 Fixing nuts for Proximity switch 1 ZA eingefahren (unten) ZA entrer (en base) ZA retract (downside) ZA ausgefahren (oben) ZA sortir (en haut) ZA extrend (upside) 3 Stossdämpfer gedämpft Amortisseur entre Shock absorber retract Nicht im Lieferumfang / Ne pas dans la livraison / Not in the delivery scope Initiator 6.5 mm (3x) Bestellnummer Détecteur 6.5 mm (3x) Article No. Proximity switch 6.5 mm (3x) Order No. PNP (Schliesser / Fermeture / Closing) NPN (Schliesser / Fermeture / Closing) MONTAGEBEISPIEL EXAMPLE DE MONTAGE EXAMPLE OF ASSEMBLY Wird der ZA 3 nach vorne am LM 3 montiert, ist kein zusätzlicher Handschutz montierbar. Wird er hinten links und/oder rechts angebracht, ist die Verwendung eines speziellen Handschutzes «schmal» oder «breit» aus Sicherheitsgründen zwingend. Diese müssen separat bestellt werden. Die Anschlagstangen dienen zur stufenlosen Einstellung der Zwischenpositionen. Es ist ratsam, jeweils die kürzestmögliche Anschlagstange zu verwenden. Aucun couvercle est nécessaire si le ZA 3 est monté en avant. S il est monté en arrière, à gauge et/ou à droite, un couvercle de sécurité «étroit» ou «large» est à commander séparément. Les vis d arrêt sont utilisées pour le réglage fin des positions intermédiaires et sont obtenable en différentes longueurs. Il est conseillé de toujours commander le vis d arrêt le plus courte possible. Should the ZA 3 be mounted up front no extra safety cover is required. Mounted in the back depending on either one or both sides a «narrow» or «wide» cover is to be ordered. The stop rods are needed for a continuous adjustability of the intermediate positions. They are available in different lenghts. It is recommended to always use the shortest possible stop rod. 05/

28 ZA 3 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Anschlagstange vorne Vis d arrêt avant Front stop screw ZA 3/15 ZA 3/00 ZA 3/75 Bestellnummer Article No. Order No geeignet für: destination avec: pointed for: LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 LM 3/300 LM 3/400 Mass A Dimension A Dimension A 15 mm 00 mm 75 mm Gewindelänge B Longueurs filet B Thread lenght B 95 mm 95 mm 95 mm Masse Masse Masse kg kg 0.30 kg Im Lieferumfang inbegriffen: Schrauben x 5 1 Mutter M10 La livraison comprend: Vis x 5 1 Ecrou M10 Included in the delivery: Screws x 5 1 Nut M10 Anschlagstange hinten Vis d arrêt arrière Back stop screw ZA 3/15 ZA 3/00 ZA 3/75 Bestellnummer Article No. Order No geeignet für: destination avec: pointed for: LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 LM 3/300 LM 3/400 Mass A Dimension A Dimension A 15 mm 00 mm 75 mm Gewindelänge B Longueurs filet B Thread lenght B 95 mm 95 mm 95 mm Masse Masse Masse kg kg 0.41 kg Im Lieferumfang inbegriffen: Schrauben x 35 1 Mutter M10 La livraison comprend: Vis x 35 1 Ecrou M10 Included in the delivery: Screws x 35 1 Nut M /06

29 ZA 3 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Handschutz schmal Sécurité couvercle «étroit» Narrow safety «cover» ZA 3/100 ZA 3/00 ZA 3/300 ZA 3/400 Bestellnummer Article No. Order No geeignet für: destination avec: pointed for: LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 Mass L Dimension L Dimension L 139 mm 39 mm 339 mm 439 mm Mass E Dimension E Dimension E 89 mm 89 mm 89 mm 89 mm Mass D Dimension D Dimension D 108 mm 108 mm 108 mm 108 mm Handschutz breit Sécurité couvercle «large» Wide safety «cover» ZA 3/100 ZA 3/00 ZA 3/300 ZA 3/400 Bestellnummer Article No. Order No geeignet für: destination avec: pointed for: LM 3/100 LM 3/00 LM 3/300 LM 3/400 Mass L Dimension L Dimension L 139 mm 39 mm 339 mm 439 mm Mass E Dimension E Dimension E 89 mm 89 mm 89 mm 89 mm Mass D Dimension D Dimension D 148 mm 148 mm 148 mm 148 mm 05/

30 LM 40 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss G 1 4" Raccord d air G 1 4" Air connections G 1 4" Typ Type LM 40/400 LM 40/600 LM 40/800 LM 40/1000 Mass A Dimension A 660 mm 860 mm 1060 mm 160 mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar /06

31 LM 40 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM 40/400 LM 40/600 LM 40/800 LM 40/1000 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 35 mm x 35 mm x 35 mm x 35 mm Zylinder Cylindre Cylindre 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm max. Nutzlast = M Charge utile max. = M Max. ef. weight = M 40 kg 0 kg 10 kg 5 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 754 N 754 N G 1 4".4 Nl 754 N 754 N G 1 4" 3.6 Nl 754 N 754 N G 1 4" 4.8 Nl 754 N 754 N G 1 4" 6.0 Nl Modulgewicht Poids du module Weight of module 13.6 kg 15.4 kg 17. kg 19.0 kg Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity non condensing 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 65 db (A) 48 x x 96 mm 48 x x 96 mm 48 x x 96 mm 48 x x 96 mm Medium: filtered compressed air µm µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/ mm +/ mm +/ mm +/ mm Endanschläge: Anschlagschraube Butées terminales: Vis de butée Final stops: stop screw AS1/60 AS1/60 AS1/60 AS1/60 Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. Im Lieferumfang inbegriffen: Anschlagschrauben AS 1/60 Stossdämpfer SDS 14/16 Zentrierhülsen 9 x 4 mm Das LM 40 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: Betriebsanleitung: Garantie: 40 Mio. Lastwechsel/ Jahre La livraison comprend: Vis d arrêt AS 1/60 Amortisseurs SDS 14/16 Douilles de centrage 9 x 4 mm Pour la commande du module LM 40 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: Adjusting stop screw AS 1/60 Shock absorbers SDS 14/16 Centering bushings 9 x 4 mm The LM 40 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years 05/

32 LM 40 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS LM 40 VP 14 direct CSP 5 LM 40 direct VP 13 direct VP 13 direct VP 13 LM 0 LM 5 LM 3 VP 14 LM 40 direct RM 5 direct VP 13 direct* VP 14** RM 3 LME-100 *** Hubanwendung, LME horizontal *** Portalanwendung, LME horizontal *** Application élever, LME horizontal *** Application portique, LME horizontal *** Lift application, LME horizontal *** Gantry application, LME horizontal Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Hubbegrenzung Limitateur de course Stroke limiter Bestellnummer Article No. Order No Masse 0.57 kg /06