LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES ZA-CS 16 CS 12 ZA-PS 32 ZA 20/25 ZA-CS 25

Transkript

1 LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES CS 6 8 LM 4 PS 6 60 CS 8 LM 6 8 ZA-PS 6 64 CS 6 LM 0 4 PS 5 66 CS 6 0 ZA 0/5 46 ZA-PS 5 70 ZA-CS 6 LM 5 50 PS 7 CS 0 4 LM 54 ZA-PS 77 ZA-CS 0 7 ZA 57 CS 5 8 ZA-CS 5

2 CS 6 COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS 6/40 5H7/. - Mx7.mm CS 6/0 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped Typ Type CS 6/0 CS 6/40 Mass A Dim. A 60.5 mm 80.5 mm Mass B Dim. B 9 mm 49 mm Mass C Dim. C x0 mm x0 mm

3 CS 6 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type CS 6/0-ED CS 6/40-ED Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 0 mm 40 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 0 mm x 0 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø 6 mm 6 mm * max. Nutzlast (Schlitten oben) * max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus * Charge utile max. (coulisseau en haut) * Charge utile max. (front page) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle * Max. ef. weight (carriage upside) * Max. ef. weight (front side) Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect.p Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 0.00 kg kg N 7 N 6 bar +/- M NL 0.00 kg kg N 7 N 6 bar +/- M NL Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.0 kg 0.40 kg Schlittengewicht Masse chariot Chariage masse kg kg Stossdämpfer Amortisseurs Shock absorber ASED M4x0.5- Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzlast Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Vitesse maximum Vitesse minimum Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Maximum speed Minimum speed Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mounting thread Temperature: Storage Operation Humidity non condensing m/s 0.05 m/s ASED M4x0.5- m/s 0.05 m/s 60 db (A) 60 db (A) 0 x 0 / 6 x 6 mm M / M.5 < 90 % 0 x 0 / 6 x 6 mm M / M.5 < 90 % Medium: gefilt. Druckluft Fluide: air comprimé filtré Medium: filtered compressed air µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. * Verfahrzeit-Diagramm beachten Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 5 x.5 mm Spezialschrauben M x 6/6 mm Gew. Stifte M x mm Der Compactschlitten kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. * Durée du déplacement diagr. de noter La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 5 x.5 mm Vis spécial M x 6 mm Tiges fi letées M x mm Pour les chariots compactes mini CS on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. * Traversing time diagramm note Includes in the delivery: Centering bushings Ø 5 x.5 mm Special srews M x 6 mm Threaded pins M x mm The compact slides may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories»

4 CS 6 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 8 CS,,,, VP 5 VP 5 VP 07 VP 07 VP 5 LM VW 05, CS 6 VS 54 VP 5 VP 5 VP 5,,,, PG PG 6 CR CR 6 RM VF 400 RM 6 VF 40 SA-, RE-50 Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Katalog, Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Vous trouverez dans le catalogue, registre «Eléments de jonction et supports/ colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the catalog, «Connection elements and supports/columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM

5 CS 6 SCHLITTEN BELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNIT LOAD FACTORS Typ Type Type CS 6/0-ED CS 6/40-ED Max. zulässige Momente Moments max. autorisés Max. permitted torque Mx My Mz.9 Nm. Nm. Nm.9 Nm. Nm. Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance Active active Course distance derrière Behind Stroke Xw Yw Zw 5 mm 8 mm 7 mm 5 mm 8 mm 7 mm CS 6/0-ED Zeit [ms] Hub [mm] CS 6/40-ED Zeit [ms] Hub [mm] Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar 04

6 CS 8 COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS 8/60 CS 8/0 CS 8/0 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped Durchschraubbar bei CS 8/0 und CS 8/60 Boulonné à CS 8/0 et CS 8/60 Bolted at CS 8/0 and CS 8/60 Typ Type CS 8/0 CS 8/0 CS 8/60 Mass A Dim. A 54 mm 90 mm 0 mm Mass B Dim. B - 66 mm 96 mm Mass C Dim. C 7.5 mm mm 8 mm Mass D Dim. D x 0 mm x 0 mm 5 x 0 mm Mass E Dim. E 0 mm x 0 mm 4 x 0 mm Mass F Dim. F -.5 mm.5 mm 04

7 CS 8 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ** Type** Type** CS 8/0-SD CS 8/0-SD CS 8/60-SD Bestellnummer Article No. Order no Typ*** Type*** Type*** CS 8/0-ED CS 8/0-ED CS 8/60-ED Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 0 mm 0 mm 60 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 0 mm x 5 mm x 5 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø x 6 mm x 6 mm x 6 mm * max. Nutzlast (Schlitten oben) * max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus * Charge utile max. (coulisseau en haut) * Charge utile max. (front page) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle * Max. ef. weight (carriage upside) * Max. ef. weight (front side) Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect.p Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 0. kg** 0. kg*** 0. kg** 0. kg*** 5 N 4 N 6 bar +/- M NL 0.7 kg** 0. kg*** 0.4 kg** 0. kg*** 5 N 4 N 6 bar +/- M NL Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.5 kg 0.4 kg 0. kg 0.7 kg** 0. kg*** 0.4 kg** 0. kg*** 5 N 4 N 6 bar +/- M NL Schlittengewicht Masse chariot Chariage masse 0.07 kg 0. kg 0.4 kg ** Stossdämpfer hydraulisch ASSD *** Stossdämpfer elastomer ASED Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzlast Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilt. Druckluft ** Amortisseurs hydraulique ASSD *** Amortisseurs élastomère ASED Vitesse maximum Vitesse minimum Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré ** Shock absorber hydraulic ASSD *** Shock absorber elastomer ASED Maximum speed Minimum speed Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mounting thread Temperature: Storage Operation Humidity non condensing M5x0.5- M5x0.5- m/s 0.05 m/s M5x0.5- M5x0.5- m/s 0.05 m/s M5x0.5- M5x0.5- m/s 0.05 m/s 60 db (A) 60 db (A) 60 db (A) 0 x 0 mm M < 90 % 0 x 0 mm M < 90 % 0 x 0 mm M < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. * Verfahrzeit-Diagramm beachten Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 5 x.5 mm Spezialschrauben M x 6 mm Der Compactschlitten kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. * Durée du déplacement diagr. de noter La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 5 x.5 mm Vis spécial M x 6 mm Pour les chariots compactes mini CS on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. * Traversing time diagramm note Includes in the delivery: Centering bushings Ø 5 x.5 mm Special srews M x 6 mm The compact slides may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories». 04

8 CS 8 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 8 CS CS 6 * ** *** VP 0 VP 0 VP 06 VP 07 VP 06 VP 07 LM VW 04 LM 6 VW 05 LM 0 VP CR CR 6 CR 0 VP 07 RM VF 400 RM 6 VF 40 RM 5 VF 40 SA-,, VP 00 SA-, VP 07 SA-6, VP 07 PEZ-5 RE-50 MT 5x CS 8, * ** ***,, VP 5 VP 5 VP 0 VP 0 VP 5 VP 5 VP 0,, CS 6 CS 8 PG PG 6, VP 0 GM *** * Nicht möglich für Anbau von CS 8/0 ** ** beide CS 8 in einer Linie * *** Kreuzaufbau, nicht möglich für Anbau an CS 8/0 *** * Impossible pour le montage du CS 8/0 ** ** Les deux CS 8 sur une seule ligne * *** Montage en croix, impossible pour le montage sur le CS 8/0 *** * Not possible for mounting the CS 8/0 ** ** Both CS 8 in one line * *** Crosswise construction, not possible for attachment to the CS 8/0 Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM

9 CS 8 SCHLITTEN BELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNIT LOAD FACTORS Typ Type Type CS 8/0 CS 8/0 CS 8/60 Max. zulässige Momente Moments max. autorisés Max. permitted torque Mx My Mz.6 Nm.7 Nm.7 Nm 5.4 Nm.6 Nm.6 Nm 5.4 Nm.6 Nm.6 Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance Active active Course distance derrière Behind Stroke Xw Yw Zw 4 mm 0 mm 6.5 mm 8 mm 0 mm 6.5 mm 8 mm 0 mm 6.5 mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar Hinweis / Note: Bei Nichteinhalten der dargestellten Verfahr- und Zykluszeiten können Beschädigungen an den Modulen auftreten. Le défaut de se conformer aux temps de déplacement et le cycle peut se produire des dommages présentés aux modules. Failure to comply with the presented travel and cycle times damage can occure to the modules. CS 8/0 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 50 g 00 g Hub [mm] min. Zykluszeit 80 ms 480 ms 60 ms CS 8/0 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 00 g 700 g Hub [mm] min. Zykluszeit 40 ms 670 ms 070 ms CS 8/60 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 00 g 700 g Hub [mm] min. Zykluszeit 450 ms 700 ms 00 ms Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar CS 8/0 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] Hub [mm] CS 8/0 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] Hub [mm] CS 8/60 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] Hub [mm] Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted

10 CS COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS /90 CS /60 CS /0 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped Typ Type CS /0 CS /60 CS /90 Mass A Dim. A 0 mm mm 6 mm Mass B Dim. B 70 mm 00 mm 0 mm Mass C Dim. C 4 x 5 mm 6 x 5 mm 8 x 5 mm Mass D Dim. D 4 x 5 mm 6 x 5 mm 8 x 5 mm

11 CS TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ** Type** Type** CS /0-SD CS /60-SD CS /90-SD Bestellnummer Article No. Order no Typ*** Type*** Type*** CS /0-ED CS /60-ED CS /90-ED Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 0 mm 60 mm 90 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 5 mm x 5 mm x 5 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø x 0 mm x 0 mm x 0 mm * max. Nutzlast (Schlitten oben) * max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus * Charge utile max. (coulisseau en haut) * Charge utile max. (front page) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle * Max. ef. weight (carriage upside) * Max. ef. weight (front side) Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect.p Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position. kg** 0. kg*** 0.7 kg** 0. kg*** 7 N 94 N 6 bar +/- M NL. kg** 0. kg*** 0.7 kg** 0. kg*** 7 N 94 N 6 bar +/- M NL. kg** 0. kg*** 0.7 kg** 0. kg*** 7 N 94 N 6 bar +/- M NL Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.5 kg 0.6 kg 0.7 kg Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Vitesse maximum Vitesse minimum Maximum speed Minimum speed m/s 0.0 m/s m/s 0.0 m/s m/s 0.0 m/s Schlittengewicht Masse chariot Chariage masse 0.4 kg 0. kg 0.6 kg ** Stossdämpfer hydraulisch ASSD *** Stossdämpfer elastomer ASED Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilt. Druckluft ** Amortisseurs hydraulique ASSD *** Amortisseurs élastomère ASED Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré ** Shock absorber hydraulic ASSD *** Shock absorber elastomer ASED Fixing grid Mounting thread Temperature: Storage Operation Humidity non condensing M6x0.5- M6x0.5-0 x 0 mm M4 < 90 % M6x0.5- M6x0.5-0 x 0 mm M4 < 90 % M6x0.5- M6x0.5-0 x 0 mm M4 < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. * Verfahrzeit-Diagramm beachten Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 7 x mm 4 Spezialschrauben M4 x0/8 mm Der Compactschlitten kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. * Durée du déplacement diagr. de noter La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 7 x mm 4 Vis spécial M4 x0/8 mm Pour les chariots compactes mini CS on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. * Traversing time diagramm note Includes in the delivery: Centering bushings Ø 7 x mm 4 Special screws M4 x0/8 mm The compact slides may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories»

12 CS VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS, CS 6, CS 0, VP LM 0 VP 5 LM 5 VP 5 LM VP PS 6,, PS 5, VP 8 HM 0 HM 6 CR 6 CR 0 RM 5 VF 40 RM VF 405 PMP-c, VP SA- VP SA-, SA-6, PEZ-5 LE-50, VP 0 RE-50 VP MT 5x CS,,, VP 07 VP 07 VP 5 VP 06 VP 07 CS 6 CS 8, CS VP 05 LM HM 0, CR, * VP 08+VS506 VP 05 VW 0 RM,, DG 6, VP, PG 6 VS 5 VP 9,, PG 0, VP 07, UG 0,, UG 5, VP 09 GM, VP 0 GM 0,, VP 49 VP 49 EU-0 EG-0 * Winkel Anbau * Montage en angle * Angular mounting Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM

13 CS SCHLITTEN BELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNIT LOAD FACTORS Typ Type Type CS /0 CS /60 CS /90 Max. zulässige Momente Moments max. autorisés Max. permitted torque Mx My Mz Nm 8 Nm 8 Nm Nm 8 Nm 8 Nm Nm 8 Nm 8 Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance Active active Course distance derrière Behind Stroke Xw Yw Zw 6.5 mm 6 mm mm 6.5 mm 6 mm mm 6.5 mm 6 mm mm Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar Hinweis / Note: Bei Nichteinhalten der dargestellten Verfahr- und Zykluszeiten können Beschädigungen an den Modulen auftreten. Le défaut de se conformer aux temps de déplacement et le cycle peut se produire des dommages présentés aux modules. Failure to comply with the presented travel and cycle times damage can occure to the modules. CS /0 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 600 g 00 g Hub [mm] min. Zykluszeit 70 ms 060 ms 40 ms CS /60 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 600 g 00 g Hub [mm] min. Zykluszeit 760 ms 090 ms 450 ms CS /90 - SD hydraulisch / hydraulique / hydraulic Zeit [ms] Nutzlast 50 g 600 g 00 g Hub [mm] min. Zykluszeit 800 ms 0 ms 490 ms Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar CS /0 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] 0.0 CS /60 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] 50 CS /90 - ED elastomer / élastomère / elastomer Zeit [ms] Hub [mm] Hub [mm] Hub [mm] Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted Nutzlast 00g min. Zykluszeit uneingeschränkt sans restriction unrestricted

14 CS 6 COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS 6/0 CS 6/90 CS 6/60 CS 6/0 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped Typ Type CS 6/0 CS 6/60 CS 6/90 CS 6/0 Mass A Dim. A 6 x 5 mm 9 x 5 mm x 5 mm 4 x 5 mm Mass B Dim. B 9 mm 5.5 mm 67.5 mm 0 mm Mass C Dim. C 0 mm 77 mm 09 mm 5 mm Mass D Dim. D 6 x 5 mm 9 x 5 mm x 5 mm 4 x 5 mm

15 CS 6 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type CS 6/0 CS 6/60 CS 6/90 CS 6/0 Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 0 mm 60 mm 90 mm 0 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 0 mm x 0 mm x 0 mm x 0 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm * max. Nutzlast (oben) * max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus * Charge utile max. (en haut) * Max. ef. weight (upside) * Charge utile max. (front page) * Max. ef. weight (front side) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position.0 kg.5 kg 0 N 0 N 6 bar +/- M NL.0 kg.0 kg 0 N 0 N 6 bar +/- M NL.0 kg.0 kg 0 N 0 N 6 bar +/- M NL.0 kg.0 kg 0 N 0 N 6 bar +/- M5 0.8 NL Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.75 kg 0.98 kg. kg.96 kg Schlittengewicht Masse charoit Chariage masse 0.4 kg 0.48 kg kg 0.67 kg Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Stossdämpfer hydr. Anschlaghülsen Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzlast Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilt. Druckluft Vitesse maximum Vitesse minimum Amortisseurs hydr. Vis d arrêt Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Maximum speed Minimum speed Shock absorber hydr. Adjusting Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mounting thread Temperature: Storage Operation Humidity non condensing m/s 0. m/s SD M8x-4 ASH M0x m/s 0. m/s SD M8x-4 ASH M0x m/s 0. m/s SD M8x-4 ASH M0x m/s 0. m/s SD M8x-4 ASH M0x 64 db (A) 64 db (A) 64 db (A) 64 db (A) 0 x 0 mm M4 < 90 % 0 x 0 mm M4 < 90 % 0 x 0 mm M4 < 90 % 0 x 0 mm M4 < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. * Verfahrzeit-Diagramm beachten Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. * Durée du déplacement diagr. de noter The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. * Traversing time diagramm note Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 7 x mm 4 Spezialschrauben M4 x 0/8 mm Anschlaghülsen ASH M0x Stossdämpfer SD M8x-4 Der Compactschlitten CS 6 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 7 x mm 4 Vis spécial M4 x 0/8 mm Vis d arrêt ASH M0x Amortisseur SD M8x-4 Pour les chariots compactes CS6 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) Includes in the delivery: Centering bushings Ø 7 x mm 4 Special screw M4 x 0/8 mm Adjusting ASH M0x Shock absorber SD M8x-4 The compacts slides CS 6 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories». 04

16 CS 6 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 6 CS 0 VW 08 VP 5 VP 7, CS 5, VP 40 LM 0, VP PS 5 PS VP 5 VP 5 HM 6 HM 5 VP RM 5 VF 40, RM VF 405, PMP-c, VP SA-, SA-6 OZ-50, VW 08 VP 7, PEZ-5 LE-50 LE-60,, VP 0 VP 0 RE-50 RE-75 VP 0 MT 5x MT 45x CS 6 VP 06 VP 07 CS 8, CS VW 08, CS 6 VP 05 LM VP 7 LM 6 HM-0 VP 7 HM-6, CR VP 7 VP 7 VP 7 VP 7 VP 7 VP 7 VP 7 VP 7,, CR 6 RM RM 6,, DG 6 VS 5 VP 9,, PG 0, VP 07, UG 0,, UG 5, VP 09 GM, VP 0 GM 0, VP 47 RE-50,, VP 49 VP 49 EU-0 EG-0, VP 50 SG-50 Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM 04

17 CS 6 / ZA-CS 6 SCHLITTENBELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNITLOAD FACTORS Typ Type Type CS 6/0 CS 6/60 CS 6/90 CS 6/0 Max. zulässige Momente max. auto- Moments risés Max. permittet torque Mx My Mz 0 Nm 8 Nm 5 Nm 4 Nm Nm 44 Nm 4 Nm Nm 46 Nm 4 Nm 9 Nm 56 Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance active Course derrière Active distance Behind stroke Xw Yw Zw 5 mm mm mm 65 mm mm mm 65 mm mm mm 7 mm mm mm CS 6/0 Zeit [ms] Hub [mm] CS 6/90 Zeit [ms] Hub [mm] CS 6/60 Zeit [ms] Hub [mm] CS 6/0 Zeit [ms] Hub [mm] Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar Nutzlast 500g 000g 500g 000g 000g ZWISCHENANSCHLAG BUTÉE INTERMEDIAIRES INTERMEDIATE STOP Typ Type Type ZA-CS 6 Bestellnummer Article no. Order no Modulgewicht Betriebsdruck Poids du module Pression d alimentation Weight of module Operating pressure Luftanschlüsse Raccords d air Air connect M5 Dämpfung Amortissement Damping hyd. 0.8 kg 6 bar +/- Der Zwischenanschlag ist einfach umbaubar, so dass er für einfahrende bzw. ausfahrende Bewegungen verwendet werden kann Elles sont facilement transformables pour une course avant ou une course retour! They are easy to convert for pre- and return stroke! Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories». 04

18 CS 0 COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS 0/50 CS 0/00 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped CS 0/50 Typ Type CS 0/50 CS 0/00 CS 0/50 Mass A Dim. A 5 x 4 mm 8 x 4 mm 0 x 4 mm Mass B Dim. B 4.5 mm 94.5 mm 54.5 mm Mass C Dim. C 75 mm 5 mm 95 mm Mass D Dim. D 5 x 4 mm 8 x 4 mm 0 x 4 mm

19 CS 0 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type CS 0/50 CS 0/00 CS 0/50 Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 50 mm 00 mm 50 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 5 mm x 5 mm x 5 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø x 6 mm x 6 mm x 6 mm *max. Nutzlast (oben) *max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus *Charge utile max. (en haut) *Charge utile max. (front page) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle *Max. ef. weight (upside) *Max. ef. weight (front side) Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position Modulgewicht Schlittengewicht Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Stossdämpfer hydr. Anschlaghülsen Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzlast Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilt. Druckluft Poids du module Masse chariot Vitesse maximum Vitesse minimum Amortisseurs hydr. Vis d arrêt Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Weight of module Chariage masse Maximum speed Minimum speed Shock absorber hydr. Adjusting Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mounting thread Temperature: Storage Operation Humidity non condensing 5.0 kg 4.0 kg 07 N 4 N 6 bar +/- M NL.4 kg 0.8 kg m/s 0.0 m/s SD M0x-5 ASH Mx- 5.0 kg 4.0 kg 07 N 4 N 6 bar +/- M NL.8 kg.0 kg m/s 0.0 m/s SD M0x-5 ASH Mx- 5.0 kg 4.0 kg 07 N 4 N 6 bar +/- M NL. kg. kg m/s 0.0 m/s SD M0x-5 ASH Mx- 64 db (A) 64 db (A) 64 db (A) 48 x 48 mm M6 < 90 % 48 x 48 mm M6 < 90 % 48 x 48 mm M6 < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm *Bei Nutzlasten über 5.0 kg (4.0 kg) muss sichergestellt sein, dass die entsprechende Momente die Lebensdauer des Moduls nicht beeinträchtigen. Wenden Sie sich bei kritischen Anwendungen bitte an Afag. Verfahrzeit-Diagramm beachten. Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 9 x 4 mm 4 Spezialschrauben M6 x 5/9 mm *Pour les charges utiles dépassant 5.0 kg (4.0 kg) s assurer que les moments créés alors ne nuisent en rien à la durée de vie du module. Contactez Afag dans les cas d utilisations critiques. Durée du déplacement diagr. de noter. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 9 x 4 mm 4 Vis spécial M6 x 5/9 mm *If the useful loads exceed 5.0 kg (4.0 kg) make sure that the moments created do not imact the service life of the module. Please contact Afag in case of critical applications. Traversing time diagramm note. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. Includes in the delivery: Centering bushings Ø 9 x 4 mm 4 Special screw M6 x 5/9 mm Der Compactschlitten CS 0 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Pour les chariots compactes CS 0 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans The compacts slides CS 0 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories»

20 CS 0 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 0, CS 5, LM 5 PS, HM 6 HM 5 CR 5 CR RM F PMP-c, OZ 50 VP 9 PDZ-8 LE-50, VP 7 LE-60,, LE-70, VP 4 RE-75 MT 45x MT 45xa MT 45xb MTZ 45x CS 0, VP CS VP 5 VP 7 CS 6, CS 0 VP 0 LM 6, VP 7 PS 6 VP HM 0 HM 6 VP 9 HM 5, CR 6, CR 0,,,, VP 7 VP 7 VW 0 VP 7 VW 0 RM RM 6 RM 5, VP 5, UG 5, VP 9, GM 0, GM VP 05 SA-, VP 05 SA- VP 47 VP 7 RE-50, VP 48 RE-75, VP EG / RE VP 0 VP0+VP49 EG-0, VP 50 SG-50 F = Flansch F = Bride F = Flange Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM

21 CS 0 / ZA-CS 0 SCHLITTENBELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNITLOAD FACTORS Typ Type Type CS 0/50 CS 0/00 CS 0/50 Max. zulässige Momente max. auto- Moments risés Max. permitted torque Mx My Mz 57 Nm 50 Nm 50 Nm 57 Nm 57 Nm 57 Nm 57 Nm 6 Nm 6 Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance active Course derrière Active distance Behind stroke Xw Yw Zw 06 mm 4 mm 4 mm 6 mm 4 mm 4 mm 7 mm 4 mm 4 mm CS 0/50 Zeit [ms] Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar CS 0/00 Zeit [ms] CS 0/50 Zeit [ms] Nutzlast 000g 000g 000g 4000g 5000g ZWISCHENANSCHLAG BUTÉE INTERMEDIAIRES INTERMEDIATE STOP Typ Type Type ZA-CS 0 Bestellnummer Article no. Order no Modulgewicht Betriebsdruck Poids du module Pression d alimentation Weight of module Operating pressure Luftanschlüsse Raccords d air Air connect M5 Dämpfung Amortissement Damping hyd. 0.4 kg 6 bar +/- Der Zwischenanschlag ist einfach umbaubar, so dass er für einfahrende bzw. ausfahrende Bewegungen verwendet werden kann Elles sont facilement transformables pour une course avant ou une course retour! They are easy to convert for pre- and return stroke! Mehr Infos über die ZA-Zwischenanschläge fi nden Sie in den Betriebsanleitungen unter: Vous trouvez plus d informations sur les ZA-Butée intermediaires dans les instructions de service: You fi nd more information about the intermediate stop in the operating instructions:

22 CS 5 COMPACTSCHLITTEN CHARIOTS COMPACTES COMPACT SLIDES CS 5/40 CS 5/80 CS 5/0 CS 5/60 Bohrungen sind durchschraubbar Perçage avec taraudage débouchant Drilled holes can be tapped Typ Type CS 5/60 CS 5/0 CS 5/80 CS 5/40 Mass A Dim. A 65 mm 5 mm 45 mm 475 mm Mass B Dim. B 6x0 mm 8x0 mm x0 mm x0 mm Mass C Dim. C 6x0 mm 8x0 mm x0 mm x0 mm

23 CS 5 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type CS 5/60 CS 5/0 CS 5/80 CS 5/40 Bestellnummer Article No. Order no Hub = H Course = H Stroke = H 60 mm 0 mm 80 mm 40 mm Hubbegrenzung Limitation de course Stroke limiter x 0 mm x 0 mm x 0 mm x 0 mm Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø x 8 mm x 8 mm x 8 mm x 8 mm * max. Nutzlast (Schlitten oben) * max. Nutzlast (Stirnseite) Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus * Charge utile max. (coulisseau en haut) * Charge utile max. (front page) Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle * Max. ef. weight (carriage upside) * Max. ef. weight (front side) Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connect = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 7.5 kg 5.0 kg 45 N 05 N 6 bar +/- G/8 0.5 NL 7.5 kg 5.0 kg 45 N 05 N 6 bar +/- G/ NL 7.5 kg 5.0 kg 45 N 05 N 6 bar +/- G/ NL 7.5 kg 5.0 kg 45 N 05 N 6 bar +/- G/8.0 NL Modulgewicht Poids du module Weight of module.95 kg kg 5.60 kg 6.60 kg Schlittengewicht Masse charoit Chariage masse.9 kg. kg.0 kg.4 kg Maximalgeschwindigkeit Minimalgeschwindigkeit Stossdämpfer hydr. Anschlaghülsen Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzlast Befestigungsraster Befestigungsgewinde Befestigungsrasrer Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Medium: gefilt. Druckluft Vitesse maximum Vitesse minimum Amortisseurs hydr. Vis d arrêt Niveau de bruit à 6 bar sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Trame de fixation Filet de montage Température: de stockage d utilisation Humidité sans condensation Fluide: air comprimé filtré Maximum speed Minimum speed Shock absorber hydr. Adjusting Decibel level, at 6 bar at max. effective weight Fixing grid Mounting thread Fixing grid Filet de montage Temperature: Storage Operation Humidity non condensing m/s 0.5 m/s SD M4x- ASH M8x- m/s 0.5 m/s SD M4x- ASH M8x- m/s 0.5 m/s SD M4x- ASH M8x- m/s 0.5 m/s SD M4x- ASH M8x- 64dB (A) 64dB (A) 64dB (A) 64dB (A) 60 x 60 mm M8 (48x48 mm) (M6) < 90 % 60 x 60 mm M8 48x48 mm (M6) < 90 % 60 x 60 mm M8 (48x48 mm) (M6) < 90 % 60 x 60 mm M8 (48x48 mm) (M6) < 90 % Medium: filtered compressed air µm µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. *Verfahrzeit-Diagramm beachten Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. *Durée du déplacement diagr. de noter. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. *Traversing time diagramm note. Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø x 4.8 mm 4 Spezialschrauben M8 x 5 mm La livraison comprend: Douilles de centrage Ø x 4.8 mm 4 Vis spécial M8 x 5 mm Includes in the delivery: Centering bushings Ø x 4.8 mm 4 Special screw M8 x 5 mm Der Compactschlitten CS 5 kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre Pour les chariots compactes CS 5 on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans The compact slides CS 5 may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories»

24 CS 5 VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS 5, HM 5 VP 4 CR PDZ-60 VP 45 LE-60,, VP 4 LE-70, VP 4 RE-75 CS 5, VP 40 CS 6, CS 0, CS 5 VP LM 0 HM 6 VP 4 HM 5,,,, VW 0 VW 0 RM 6 RM 6 RM 5 RM 5, GM VP 05 SA-, VP 05 SA-, VP 48 RE-75, VP EG/GM RE Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer prés 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar CS 5/ Zeit [ms] Nutzlast 0g 500g CS 5/80 Zeit [ms] g 7500g CS 5/0 Zeit [ms] Nutzlast 0g 500g CS 5/40 Zeit [ms] g 7500g Nutzlast 0g 500g 5000g 7500g Nutzlast 0g 500g 5000g 7500g

25 CS 5 / ZA-CS 5 SCHLITTEN BELASTUNGEN CHARGES MAX. COULISSE SLIDE-UNIT LOAD FACTORS Typ Type Type CS 5/60 CS 5/0 CS 5/80 CS 5/40 Max. zulässige Momente Moments max. autorisés Max. permitted torque Mx My Mz 84 Nm Nm Nm 84 Nm Nm Nm 84 Nm 40 Nm 0 Nm 84 Nm 40 Nm 0 Nm Wirkabstand Hub eingefahren Distance active Course derrière Active distance Behind Stroke Xw Yw Zw 95 mm 56 mm 4 mm 95 mm 56 mm 4 mm 95 mm 56 mm 4 mm 95 mm 56 mm 4 mm ZWISCHENANSCHLAG BUTÉE INTERMÉDIAIRES INTERMEDIATE STOP Der Zwischenanschlag ist einfach umbaubar, so dass er für einfahrende bzw. ausfahrende Bewegungen verwendet werden kann Elles sont facilement transformables pour une course avant ou une course retour! They are easy to convert for pre- and return stroke! Typ Type Type ZA-CS 5 Bestellnummer Article No. Order no Zylinder Ø Cylindre Ø Cylindre Ø mm Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.86 kg Betriebsdruck Pression d alimentation Operating pressure 6 bar +/- Luftanschlüsse Raccords d air Air connect M5 Im Lieferumfang inbegriffen: ZA-CS 5 SD-Halter ZA-CS 5 Stossdämpfer SD M4x- Anschlaghülse CS 5 Befestigungsschrauben M8x5 mm Zentrierhülsen d x 4.8 mm La livraison comprend: ZA-CS 5 SD-Serrage ZA-CS 5 Amortisseur SD M4x- Douille butée CS 5 Vis de montage M8x5 mm Douilles de centrage d x 4.8 mm Includes in the delivery: ZA-CS 5 Stop holdere ZA-CS 5 Shock absorber SD M4x- Stop socket CS 5 Mounting screw M8x5 mm Centering bushing d x 4.8 mm Mehr Infos über die ZA-Zwischenanschläge fi nden Sie in den Betriebsanleitungen unter: Vous trouvez plus d informations sur les ZA-Butée intermediaires dans les instructions de service. You fi nd more information about the intermediate stop in the operating instructions

26 CS 6 / CS 0 / CS 5 ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESSORIES Einbauset-Induktiv-Initiator CS 6 / CS 0 Set de mont. détecteur - inductif CS 6 / CS 0 Installation set inductiv switch CS 6 / CS 0 CS 6/0 Bestellnummer Article No. Order No Verwendungszweck siehe: Betriebsanleitung CS 6 / 0 Le but d'utilisation vois: Manuel d'utilisation CS 6 / 0 Intended purpose see: Operating instructions CS 6 / 0 Einbauset-Induktiv-Initiator CS 5 Set de mont. détecteur - inductif CS 5 Installation set inductiv switch CS 5 CS 5 Bestellnummer Article No. Order No Verwendungszweck siehe: Betriebsanleitung CS 5 Le but d'utilisation vois: Manuel d'utilisation CS 5 Intended purpose see: Operating instructions CS

27 COMPACTSCHLITTEN PRODUKTE FAMILIE FAMILLE DE PRODUITS CHARIOT COMPACTS COMPACT SLIDE PRODUCT FAMILY CS 6 CS 8 CS CS 6 CS 0 CS 5 CS 8 CS 6 PG Anschlagseite Arrêtez de côtés Stop side 04

28 LM LINEARMODULE MODULES LINÉAIRES LINEAR MODULES P = Luftanschluss M5 Raccord d air M5 Air connections M5 Typ Type LM /0 LM /60 LM /90 Mass A Dimension A 7 mm 47 mm 77 mm Mass B Dimension B 07 mm 7 mm 67 mm Typ Type Type LM /0 LM /60 LM /90 Max. zulässige statische Momente Max. zulässige dynamische Momente Moments static max. autorisés Moments dynamique max. autorisés Max. permittet static torque Max. permitted dynamic torque Ma Mb Mc Ma Mb Mc 9.6 Nm 9.6 Nm 5.6 Nm 4. Nm 4. Nm.5 Nm 9.6 Nm 9.6 Nm 5.6 Nm 4. Nm 4. Nm.5 Nm 9.6 Nm 9.6 Nm 5.6 Nm 4. Nm 4. Nm.5 Nm Wirkabstand Distance active Active distance L 68 mm 68 mm 68 mm Hubzeit in ms Hubzeit LM mit Stossdämpfer / avec amortisseur / with shock absorber Hub in mm 0 kg 0,5 kg 0,5 kg Hubzeit in ms Hubzeit LM ohne Stossdämpfer / sans amortisseur / without shock absorber Hub in mm 0 kg 0,5 kg 0,5 kg Verfahrzeit Messung bei 6 bar Durée du déplacement Pression mesurer près 6 bar Traversing time Measurement by 6 bar

29 LM TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type LM /0 LM /60 LM /90 Bestellnummer Article No. Order No Hub = H Course = H Stroke = H 0 mm 60 mm 90 mm Hubbegrenzung (optional x 0 mm) Limitation de course (optional x 0 mm) Stroke limiter (optional x 0 mm) 0 mm 0 mm 0 mm Zylinder Cylindre Cylindre mm mm mm *max. Nutzlast = M *Charge utile max. = M *Max. ef. weight = M 0.5 kg 0.5 kg 0.5 kg Kolbenkraft einfahren Kolbenkraft ausfahren Betriebsdruck Luftanschluss = P Luftverbrauch / Zyklus Force du piston entrer Force du piston sortir Pression d alimentation Raccords d air = P Consomation d air / cycle Piston force retract Piston force extrend Operating pressure Air connections = P Air consumption / cycle Einbaulage Position de montage Mounting position 5 N 68 N 6 bar +/- M NL 5 N 68 N 6 bar +/- M NL 5 N 68 N 6 bar +/- M NL Modulgewicht Poids du module Weight of module 0.90 kg 0.5 kg 0.4 kg Anschlagschraube Vis d arrêt Adjusting stop screw AS 08/5 AS 08/40 Lärmpegel bei 6 bar max. Nutzl. Befestigungsraster Befestigungsgewinde Temperatur: Lager Betrieb Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Medium: gefilterte Druckluft Niveau de bruit à 6 bar, sous charge utile max. Trame de fixation Filet de montage Température: de Stockage d utilisation Humidité (sans condensation) Fluide: air comprimé filtré Decibel level, at 6 bar, at max. effective weight Fixing grid Mountig thread Temperature: Storaged Operation Humidity (non condensing) AS 08/5 AS 08/40 AS 08/5 AS 08/40 60 db (A) 60 db (A) 60 db (A) 0 x 48 mm M5 0 C C 0 C C 0 x 48 mm M5 0 C C 0 C C 0 x 48 mm M5 0 C C 0 C C < 90% < 90% < 90% Medium: filtered compressed air µm µm µm Wiederholgenauigkeit Précision de répétition Repeating precision +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm +/- 0.0 mm Die technischen Daten beziehen sich auf einen Nenndruck von 6 bar und Afag Standard-Testbedingungen. *Verfahrzeit-Diagramm beachten. Les caractéristiques techniques se basent sur une pression de consigne de 6 bar et les tests standard Afag. *Durée du déplacement diagr. de noter. The technical data refer to a nominal pressure of 6 bar under Afag standard test conditions. *Traversing time diagramm note. Im Lieferumfang inbegriffen: Zentrierhülsen Ø 9 x 4 mm Das LM kann mit geölter oder ölfreier Luft betrieben werden. Reinraumklasse: (Federal Standard 09E) Betriebsanleitung: Gewährleistung: 40 Mio. Lastwechsel / Jahre La livraison comprend: Douilles de centrage Ø 9 x 4 mm Pour LM on peut utiliser aussi bien de l air huilé que de l air exempt d huile. Classe de salle blanche: (Federal Standard 09E) Instruction de service: Garantie: 40 millions de courses / ans Included in the delivery: Centering bushings Ø 9 x 4 mm The LM may be operated with oil-containing or oil-free air. Clean room class: (Federal Standard 09E) Operating instruction: Warranty: 40 Mio load strokes / years Sensoren / Stossdämpfer / Anschlagschrauben siehe Kapitel : «Zubehör allgemein». Détecteur / Amortisseurs / Vis d arrêt voir la capitel : «accessoires généraux». Proximity switch / Shock absorbers / Adjusting stop screw please see chapter : «general accessories»

30 LM VORZUGSKOMBINATIONEN COMBINAISONS FAVORITES PREFERRED COMBINATIONS CS VP 05 CS 6 VP 05 LM VW 04 LM 6 VP 0 LM 0 VP 0 LM 5 VP 0 PS 6, VP 7 VW 0 PS 5,, VP 0 CR VP 0 CR 6 VP 05 CR 0 VP 0 RM VF 409 RM 6 VF 40 SA-, VP 05 SA-6, VP 05 LM VP 7 LM VW 04 CS 6 VW 04 CS 8 VW 04 LM VW 05, PG 6 VW 04 GM Beachten Sie die möglichen Anbaulagen der Module zueinander. Erforderliche Verbindungselemente und das Ständerprogramm finden Sie im Register: «Verbindungselemente und Ständerprogramm.» Noter que les situations de montage peuvent varier d un module à l autre. Vous trouverez dans le registre «Eléments de jonction et supports/ colonnes» les éléments de jonction nécessaires ainsi que notre gamme de montants. Note that there might be different mounting positions from one module to another one. The connection elements required and the range of pedestals are depicted in the «Connection elements and supports/ columns» register. CS PMP / PMP-c 4 PS SA LM / LE OZ RM / RE PEZ / PDZ 4 CR / RM / RE UG / GM / EG / EU / SG / DG / PG / EG/GM RE HM