La vita di Basilico. Das Leben von Basilikum

Transkript

1 Racconto Bilingue La vita di Basilico Das Leben von Basilikum Italiano e Tedesco Sophia Himmelreich, Colin Hann, Caléndula e Pedro Páramo. Published by LingoLibros on Smashwords. Copyright 2014 Sophia Himmelreich, Colin Hann e Pedro Páramo.

2 La vita di Basilico Das Leben von Basilikum La prima cosa che Basilico ricordava della sua vita era l aria fredda. Una ragazzina aveva portato il suo vaso da basso, sul gradino della porta d entrata. Das Erste, woran sich Basilikum in seinem Leben erinnerte, war die kalte Luft. Ein kleines Mädchen stellte Basilikums Topf auf die Stufe vor der Haustür.

3 Accanto alla porta Basilico vide un grande vaso da fiori. Era di un color blu brillante e vi ci era dipinto un gatto arancione. Che paura mi fa questo animale!, pensò Basilico. Neben der Haustür sah er einen großen Blumentopf. Der Blumentopf war leuchtend blau und darauf war ein Bild von einer orangefarbenen Katze gemalt. Was für ein unheimliches Tier!, dachte Basilikum.

4

5 Questa è la tua nuova casa, piantina, gli disse la ragazzina. Gli versò sopra un po d acqua. Poi prese dalla tasca il bastoncino di legno di un lecca-lecca e rimosse la terra. Das ist dein neues Zuhause, kleine Basilikumpflanze, sagte das Mädchen. Sie gab Basilikum etwas Wasser. Dann nahm sie einen hölzernen Lutscherstiel aus ihrer Tasche und lockerte die Erde.

6 Aiuto!, pensò Basilico. Cosa sta succedendo?. La terra gli si stava muovendo di sotto. Poi qualcosa di tiepido premette le sue foglie più alte. Hilfe!, dachte Basilikum. Was passiert da? Die Erde unter Basilikum bewegte sich. Dann drückte etwas Warmes seine oberen Blätter zusammen.

7 Aiuto, aiuto!, urlò Basilico. Ma la ragazzina non udiva niente. D improvviso Basilico si sentì estrarre dal suo vaso e introdurre, cominciando dalle radici, in una cavità nuova. Hilfe! Hilfe!, schrie Basilikum laut. Das kleine Mädchen hörte nichts. Plötzlich wurde Basilikum aus dem Topf gehoben und mit seinen Wurzeln voran in ein neues Loch gesetzt.

8

9 La ragazzina schiacciò della terra nuova intorno alle sue radici e ci versò sopra ancora un po d acqua. Poi entrò in casa e chiuse la porta dietro di sé. Sie schob neue Erde um Basilikums Wurzeln und gab ihm etwas mehr Wasser. Dann ging sie hinein und schloss die Haustür hinter sich.

10 Basilico aveva freddo. Si curvò su se stesso, spaventato e solo. Ehi Piantina!, gridarono due vocine. Come ti chiami?. Basilico guardò in su e vide due piante con brillanti fiori gialli e blu. Basilikum fror. Er krümmte sich und fühlte sich ängstlich und einsam. Hey! Setzling!, riefen zwei Stimmen. Wie heißt du? Basilikum schaute hoch und sah zwei Pflanzen mit strahlend blauen und gelben Blüten.

11 Chi siete?, domandò Basilico timidamente. Siamo le Sorelle Viola, dissero le sorelle Viola all unisono. E la pianta alta e silenziosa che è dietro di noi è Rosmarina. Wer seid ihr?, fragte Basilikum schüchtern. Wir sind die Stiefmütterchen Schwestern, sagten die Stiefmütterchen Schwestern im Einklang, "und die große ruhige hinter uns ist Frau Rosmarin."

12

13 Mi chiamano Basilico, disse Basilico. Ascolta, Basilico!, gridarono le sorelle. Tira su il morale! Questo è un posto fantastico! Perché hai tanta paura?. Ich werde Basilikum genannt, sagte Basilikum. Hör' mal Basilikum!, riefen die Schwestern. Kopf hoch! Das ist ein toller Platz. Warum hast du Angst?

14 Perché c è un enorme animale arancione su questo vaso, replicò Basilico Ma gli animali non possono farci male!, risposero le Sorelle. Da ist ein großes orangefarbenes Tier in diesem Topf, antwortete Basilikum. Tiere können uns nichts antun!, sagten die Schwestern.

15 Sono puzzolenti!, disse Rosmarina. E chiassosi!. È vero, sono chiassosi e puzzolenti, dissero le Sorelle. Ma non possono farci male!. Sie stinken, sagte Rosmarin, und sind laut! Das ist wahr. Sie sind laut und stinken, sagten die Schwestern, jedoch können sie uns nicht weh tun!

16 Basilico si sentì sollevato. Non aveva proprio voglia che un animale grande, puzzolente e chiassoso gli si presentasse davanti gridando. Basilikum war erleichtert. Er wollte nicht, dass ein großes, stinkendes sowie lautes Tier plötzlich auftaucht und ihn anschreit.

17 Per fortuna gli animali non possono farci male, rise Basilico. Però non sapevo che fossero chiassosi e puzzolenti. Zum Glück können Tiere uns nicht weh tun, lachte Basilikum. Ich wusste nicht, dass sie laut sind und stinken.

18 Il sole cominciava a scaldarlo e le Sorelle gli spiegarono come era la vita nel vaso. Die Sonne fing an ihn zu wärmen während die Schwestern ihm über das Leben in ihrem Topf erzählten.

19 Ci sono giorni in cui quel circolo giallo si arrampica molto più in alto di noi, e tutto è azzurro lassù, dissero le Sorelle indicandogli il sole. È bello, come i nostri fiori. Ci riscalda, ma ci fa anche venir sete. E quando si stanca cade laggiù. An einigen Tagen klettert der große gelbe Kreis über uns und überall dort oben ist es blau, sagten die Schwestern und deuteten zur Sonne. Er ist so hübsch wie unsere Blüten. Er wärmt uns und macht uns durstig. Wenn der gelbe Kreis müde wird, fällt er dort herunter.

20 Le Sorelle gli indicarono un punto dietro di loro, che era dove il sole di solito scompariva. Die Stiefmütterchen deuteten hinter sich, um zu zeigen wo die Sonne verschwinden würde.

21

22 Allora ci raffreddiamo e impallidiamo, continuarono le Sorelle. E poi a volte tutto diventa grigio lassù, e allora cadono delle palle d acqua dappertutto... però non abbiamo più sete!. Dann wird uns kalt und unsere Farben verbleichen, setzten die Schwestern fort. Manchmal wird es überall da oben grau und Wasserkugeln fallen überall hin, dafür sind wir dann nicht mehr durstig.

23 Adesso sì che ho sete, disse Basilico. Rosmarina, gridarono le Sorelle. Riesci a scorgere qualcosa di grigio?. Ich habe jetzt Durst, sagte Basilikum. Rosmarin!, riefen die Schwestern. Kannst du irgendetwas Graues sehen?

24 Rosmarina spinse lo sguardo oltre il muro. Si, ne vedo un po. E sta venendo proprio da questa parte, rispose. Rosmarin schaute über die Wand. Ja, da kommt gerade etwas herüber, antwortete sie.

25

26 Faceva molto caldo al sole, e Basilico cominciò a sentirsi stanco. Per fortuna alcune nuvole grigie cominciarono a riempire il cielo e a coprire il sole. Es war sehr heiß in der Sonne und Basilikum fing an müde zu werden. Glücklicherweise zogen sich die grauen Wolken am Himmel zusammen und verdeckten die Sonne.

27 Le nuvole si fecero sempre più scure e cominciò a piovere. Grosse gocce d acqua caddero sul vaso da fiori. Die Wolken wurden dunkler und dann fing es an zu regnen. Große Wassertropfen landeten im Blumentopf. Einige landeten auf Basilikum und drückten ihn herunter.

28 Alcune piovvero su Basilico e lo tramortirono. Quando smise di piovere Basilico cominciò a raddrizzarsi di nuovo. Allora si guardò intorno nella sua nuova casa. Als der Regen stoppte, begann sich Basilikum wieder aufzurichten. Er schaute sich in seinem neuen Zuhause um.

29 C era qualcosa che stava entrando lentamente nel loro vaso. Etwas bewegte sich langsam in ihren Topf hinein.

30 Cos è quella cosa che sta entrando nel nostro vaso?, domandò Rosmarina. Trasporta qualcosa sulla schiena. Sembra che si porti la sua casa sulla schiena, disse Basilico. Was ist das für ein Ding, das in unseren Topf kommt?, fragte Rosmarin. Es trägt etwas auf seinem Rücken. Es sieht so aus, als ob es sein Haus auf dem Rücken trägt, sagte Basilikum.

31 Deve essere una tartaruga, dissero le Sorelle. Per questo si muove Così lentamente. Le tartarughe si portano la casa sulla schiena. E se no cosa potrebbe essere?. Es muss eine Schildkröte sein, sagten die Schwestern. Deshalb bewegt es sich so langsam. Eine Schildkröte trägt ihr Haus auf dem Rücken. Was soll es sonst sein?

32 L animale avanzò lentamente, oltrepassando Basilico e lasciando sulla terra una scia argentata. Si dirigeva con risolutezza sulle Sorelle Viola. Das Tier zog langsam an Basilkum vorbei und hinterließ einen silbrigen Pfad auf der Erde. Es bewegte sich stetig auf die Stiefmütterchen Schwestern zu.

33 Le Sorelle cominciarono a ridere. Ha, Ha, risero le Sorelle. Ci fa il solletico. Die Schwestern fingen an zu lachen. Ha, ha!, lachten die Schwestern. Das kitzelt!

34 Che cosa sta facendo la tartaruga?, domandò Rosmarina. Ci sta facendo il solletico, risero le Sorelle. Sembra divertente, disse Basilico. Was macht die Schildkröte?, fragte Rosmarin. Es kitzelt!, lachten die Schwestern. Das klingt lustig, sagte Basilikum.

35 L animale raggiunse lentamente una foglia. Oh! gridarono le sorelle. Com è viscido! Ahi, smettila! Ci stai facendo male!. Das Tier kroch langsam an einem Blatt hoch. Igitt!, riefen die Schwestern. Es ist alles schleimig! Oh! Stopp! Das tut weh!

36

37 Basilico e Rosmarina osservavano la scena con orrore. Basta! Basta!, gridarono le Sorelle arrabbiate. Smettila, tartaruga! Ci stai facendo male!. Basilikum und Rosmarin schauten entsetzt zu. Stopp! Stopp!, riefen die Schwestern wütend. Schildkröte! Stopp! Das tut weh!

38 Le nuvole si stavano dissipando ed ora il sole brillava sul vaso da fiori. D improvviso un ombra leggera offuscò le piante. Die Wolken wehten weg und jetzt schien die Sonne wieder auf den Blumentopf. Plötzlich zog ein kleiner Schatten über die Pflanzen.

39 L ombra ritornò. Si fece più grande ed improvviso un uccello marrone si posò sul vaso. L uccello raccolse la lumaca e le diede un colpo sul bordo del vaso. Der Schatten kam zurück. Er wurde größer und dann landete ein brauner Vogel im Blumentopf. Der Vogel pickte die Schnecke auf und schlug sie an die Seite vom Topf.

40

41 Cosa sta succedendo?, gridò Basilico. Così come era venuto, l uccello se ne volò via con la lumaca nel becco. Was ist passiert?, weinte Basilikum. So schnell wie der Vogel gekommen war, so schnell flog er mit der Schnecke im Schnabel davon.

42 L uccello e l animale devono essere amici, rispose Rosmarina. L uccello ha bussato alla porta della tartaruga ed ora se ne sono andati a pranzo insieme. E se no perché l uccello se l è portata via? Der Vogel und das Tier müssen Freunde sein, antwortete Rosmarin. Der Vogel klopfte an die Tür der Schildkröte und nun gehen sie auswärts zum Mittagessen. Warum sollte der Vogel ihn sonst mitnehmen?

43 Deve essere piacevole essere invitati a pranzo!, esclamò Basilico. Si, rispose Rosmarina. Ê un po noioso vivere sempre qui, in questo vaso da fiori. Es muss schön sein, zum Mittagsessen eingeladen zu werden!, rief Basilikum. Ja, sagte Rosmarin. Es ist ein wenig langweilig in diesem Blumentopf zu leben.

44 A noi piace stare qui, dissero le Sorelle. Ma ci rallegriamo che sia l ora del pranzo! Ci fanno un male le foglie!. Uns gefällt er hier, sagten die Schwestern, aber wir sind froh, dass es Zeit zum Mittagessen ist! Unsere Blätter tun weh! Più sotto ci sono alcuni degli altri titoli bilingue disponibili. Racconto Bilingue in Tedesco e Italiano: Scimmiotto il Birichino Aiuta il Signor Falegname - Übermütiger Affe hilft Herrn Tischler Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Rana - Frosch Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Maiale - Schwein

45 Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Scimmia - Affe Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Topo - Maus Racconto Bilingue in Italiano e Tedesco: Il Camaleonte - Chamäleon Lingolibros Questo libro è stato pensato per bambini bilingue e per tutti coloro che desiderano leggere un testo bilingue. Per facilitarne la comprensione queste sono visualizzate insieme, quasi sempre una o due frasi per volta, usando il linguaggio quotidiano dei parlanti madrelingua. Speriamo che la storia vi risulti divertente. Se volete mettervi in contatto con noi potete farlo attraverso il nostro indirizzo elettronico mail@lingolibros.com Lingolibros.com

46 Smashwords Editore, Note di Autorizzazione. La licenza di questo libro elettronico autorizza il solo usufrutto personale. Il libro non può essere rivenduto né ceduto ad altra persona. Se si desidera condividerlo, si prega di acquistare copie supplementari per i beneficiari. Se lo si sta leggendo senza averlo acquistato, o non lo si è acquistato per il proprio uso personale, si prega di ritornare a Smashwords.com e comprarne una copia personale. Grazie per tenere in considerazione il duro lavoro dell autore.