Rundbrief / Circolare

Transkript

1 Rundbrief / Circolare Frohe Festtage! Buone Feste! Der Schulvorstand Liebe Schulgemeinschaft, im Rahmen des Bilanzbesuchs Mitte Oktober 2014, durchgeführt von einer Inspektorin der ZfA (BVA), wurde der DS Rom erfreulicherweise die weitere Förderungswürdigkeit bescheinigt und die bisher geleistete Umsetzung des Aktionsplans positiv gewürdigt. Es wurden außerdem die konkreten Auswirkungen des neuen Auslandsschulgesetzes (ASchulG) auf die zukünftige Förderung der DS Rom diskutiert. Nachdem nunmehr alle Daten und Fakten verfügbar sind, müssen wir leider feststellen, dass die DS Rom zu jenen deutschen Auslandsschulen gehört, die durch das ASchulG eine Benachteiligung erfahren haben. Diese Tatsache wurde auch vom Abteilungsleiter der ZfA (BVA), Hr. Lauer auf der Europatagung des Weltverbands der Deutschen Auslandsschulen bestätigt. Ein wesentlicher Grund für diese Situation ist auf die pyramidenartige Schulstruktur der DS Rom zurückzuführen, da wir im Hinblick auf die erlangten Schulabschlüsse zwar deutlich über dem Kriterium für eine zweizügige Förderung liegen, aber auch jenes für die dreizügige Förderung aktuell nicht erfüllen. Daraus ergibt sich mit den neuen Berechnungskriterien im Vergleich zu heute eine Minderförderung im personellen und finanziellen Bereich. Der Schulvereinsvorstand konnte durch ein bereits persönlich geführtes Gespräch mit Botschafter Schäfers sowie einer offiziellen Stellungnahme des Schulvereinsvorstands an das BVA eine Sonderunterstützung für das laufende Schuljahr erzielen und auch für die kommenden Jahre wird auf eine tragfähige Übergangslösung hingearbeitet, die es der DS Rom erlauben soll, sich mittelfristig adäquat auf das ASchulG auszurichten zu können. Wie bereits auf der Jahreshauptversammlung im Februar 2014 erläutert, haben sich Schulträger und Schulleitung die Qualitätssicherung bei einer durchgehenden Dreizügigkeit zum Ziel gesetzt, um eine zumindest annähernd gleiche Förderung wie bisher auch künftig rechtlich abzusichern. Zusammen mit der im Jahr 2009 begonnenen wirtschaftlichen Sanierung der Schule wurden diverse Maßnahmen Il Consiglio d'amministrazione Cara comunità scolastica, nell ambito del sopralluogo di verifica di metà ottobre, da parte di una ispettrice del ZfA (BVA ovvero Direzione Amministrativa Federale tedesca), la SG Roma ha ottenuto la conferma ufficiale che potrà continuare a usufruire dei finanziamenti anche in futuro ed è stato espresso vivo apprezzamento in merito all attuazione del piano d azione scolastico realizzata fino ad oggi. Sono stati inoltre discussi gli effetti concreti che la nuova Auslandsschulgesetz (ASchulG - legge per le scuole tedesche all estero) avrà sulle sovvenzioni future che la SG Roma potrà aspettarsi dalla Germania. Ora che sono disponibili tutti i dati, abbiamo purtroppo dovuto constatare che la SG Roma appartiene a quelle scuole germaniche all estero che si sono ritrovate svantaggiate da questa legge. Questo fatto è stato confermato anche dal direttore del reparto del ZfA (BVA), Sig. Lauer, durante il Congresso Europeo dell associazione mondiale delle scuole germaniche all estero. La ragione principale di questa situazione è da ricercare nella struttura piramidale della SG Roma, visto che guardando alle maturità conseguite, siamo ampiamente al di sopra dei criteri per il finanziamento di due sezioni, ma attualmente non siamo in grado di soddisfare i criteri per tre sezioni. Con i nuovi criteri di calcolo, rispetto alla situazione attuale, questo comporta una riduzione sia per quanto riguarda il personale messo a nostra disposizione sia dei finanziamenti veri e propri. Il Consiglio di Amministrazione dell Associazione Scolastica si è attivato ed è stato in grado di ottenere un ulteriore supporto a carattere eccezionale per l anno scolastico corrente, grazie a dei colloquio personali avuti con l Ambasciatore tedesco Schäfers e ad una presa di posizione ufficiale del Consiglio di Amministrazione dell Associazione Scolastica presentata al BVA. Anche per i prossimi anni, il CdA sta lavorando per trovare una soluzione di transizione accettabile, che consentirà alla SG Roma di potersi adeguatamente allineare alla legge ASchulG. Come già relazionato nell'assemblea Generale Annuale Nr.2/ 2 a 2014/15

2 zur Erreichung einer durchgängigen Dreizügigkeit angestoßen, die jedoch teilweise einen sehr langfristigen Horizont haben. Es geht dabei um die Verbreiterung der Basis schon ab dem Kindergarten. Hinzugekommen sind letzthin Maßnahmen sowohl im Bereich der Kundenbindung, aber auch der Kundengewinnung (u.a. Quereinsteiger). Wichtig ist für den Schulvorstand dabei die Gewährleistung von Kontinuität und Planungssicherheit für die Mitglieder. Weiterhin wird sich der Schulträger um die Generierung von Mehreinnahmen, u.a. durch einen Alumni- Förderverein sowie das Anwerben von Sponsoren und Spenden bemühen. Fakt ist: Unter Berücksichtigung der in den vergangenen Jahren erfolgten notwendigen und kontinuierlichen Anhebung der Schulgebühr, hat der Schulvereinsvorstand - entsprechend des gesteckten Ziels - keine weitere Erhöhung des Schulgeldes für das kommende Schuljahr beschlossen. Für das Schuljahr 2015/16 gilt also die derzeitige Gebührenordnung unverändert weiter (siehe auch auf der Schulhomepage unter Wir möchten an dieser Stelle erneut auf das neu strukturierte Stipendienprogramm der DS Rom aufmerksam machen, zu dem nähere Informationen auf unserer Homepage unter Anmeldung zu finden sind. Ab sofort bis zum besteht für den Kindergarten in allen Jahrgangsstufen die Möglichkeit solange Plätze vorhanden sind - mit Verrechnung von nur 25% des Schulgelds für den Rest des Schuljahres sofort in den Kindergarten der DS Rom aufgenommen zu werden. Gerne können Sie darüber interessierte Freunde und Bekannte informieren. Erfreuliches lässt sich zum Thema Anerkennung des G8 in Italien berichten: Auch wenn niemals Zweifel hinsichtlich der vollen faktischen Anerkennung der an der DS Rom erworbenen Abschlüsse seitens des italienischen Staates bestanden hatten, hat der Schulvereinsvorstand am nun auch eine diesbezügliche formale Bestätigung vom MIUR über die Deutsche Botschaft Rom erhalten. Damit wurde das Thema Anerkennung des G8 unabhängig von der Aktualisierung des Memorandums zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Italien gelöst. Das Memorandum regelt zwar weitere Details, wird aber aufgrund von Änderungsvorschlägen wohl noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Wie bereits den Mitgliedern mitgeteilt wurde, hat der Schulvereinsvorstand am durch die Deutsche Botschaft Rom die Genehmigungsurkunde des Bundesa febbraio 2014, il CdA e la Direzione Scolastica, si sono posti come obbiettivo la garanzia della qualità con tre sezioni continue, per garantire nel rispetto delle norme vigenti, anche in futuro, un finanziamento che si avvicini il più possibile a quello attuale. Insieme al risanamento economico della scuola, iniziato nel 2009, sono stati avviati diversi provvedimenti per raggiungere le tre sezioni continue, ma questi provvedimenti sono in parte a lungo termine. Si tratta in questo caso di ampliare la base già a partire dalla scuola materna. Recentemente, si sono aggiunti anche dei provvedimenti sia per quanto riguarda la fidelizzazione dei clienti sia l acquisizione di clienti nuovi (tra l altro alunni che passano alla SG durante il loro iter scolastico iniziato in un altra scuola). Per il Consiglio di Amministrazione è qui importante garantire la continuità e assicurarsi la possibilità di una pianificazione sicura per i soci. Il CdA si continuerà inoltre a occupare di generare delle nuove entrate, tra l altro tramite una associazione di ex- alumni e l acquisizione di sponsor e di offerte. Di fatto, in considerazione del continuo aumento della quota associativa, che si è reso necessario negli ultimi anni, il Consiglio di Amministrazione dell Associazione Scolastica coerentemente con gli obiettivi prefissati ha deciso di non aumentare la retta per il prossimo anno scolastico. Per l anno scolastico 2015/16, quindi, continua ad avere validità l attuale Regolamento per la quota associativa, che resta invariata (vedi anche sulla homepage della scuola A questo punto desideriamo nuovamente far presente il nuovo programma di Borse di studio della SG Roma. Tutte le informazioni dettagliate a riguardo si trovano sulla nostra homepage sotto Iscrizione. Fin da subito, ed entro il , per la Scuola Materna in tutti i gruppi di età sussiste la possibilità fino ad esaurimento posti di essere ammessi immediatamente alla materna della SG Roma, pagando solo il 25% della retta per il resto dell anno scolastico. Se avete degli amici o dei conoscenti interessati, questo è il momento di dar loro questa utile informazione. Siamo lieti di poter riferire una piacevole novità riguardo al riconoscimento del G8 in Italia: anche se non sono mai sorti dubbi sul pieno riconoscimento effettivo, da parte dello Stato Italiano, dei titoli di studio ottenuti alla SG Roma, il Consiglio di Amministrazione dell Associazione Scolastica il ha ottenuto la conferma ufficiale da parte del MIUR tramite l Ambasciata di Germania a Roma. In questo modo, la

3 verwaltungsamts zur Satzungsänderung erhalten. Nach Inkrafttreten am wird sich nach den Weihnachtsferien der Schulbeirat erstmalig konstituieren. Auch kann nun an der weiteren Umsetzung des Aktionsplans gearbeitet werden, nämlich u.a. die Aktualisierung der untergeordneten Regelwerke sowie die Erarbeitung der Grundprinzipien zusammen mit einem Verhaltenskodex im Schulbeirat zur Beschlussvorlage in der nächsten Mitgliederversammlung. An dieser Stelle sei an den bereits auf der Homepage mitgeteilten Termin der nächsten Jahreshauptversammlung am Mittwoch, den erinnert. Wir wünschen der Schulgemeinschaft eine geruhsame und besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins Neue Jahr! Frank Peper und Antonio Signore Die Schulleitung Liebe Leser, Weihnachten steht wieder vor der Tür. Für die Schulkinder eine Freude nicht nur wegen der Ferien. Für die Erwachsenen hoffentlich auch! Die Advents- und Weihnachtszeit sollte für uns vielleicht einige Stunden der Ruhe, der Besinnung, der Versöhnung bereithalten. Aber, eigentlich ist es nicht die Zeit, sondern wir sind es, die zur Ruhe und zur Besinnung kommen sollten und wir können das. Wir können auch unsere Worte und Taten zur Versöhnung bereithalten. Vielleicht müssten wir das in dem einen oder anderen Fall wirklich tun. Gerne würde ich das vielleicht streichen. Papst Franziskus hat in seiner viel beachteten, aber nur an wenigen Stellen vollständig wiedergegebenen Rede Den Menschen ins Zentrum setzen vor dem Europäischen Parlament in Straßburg¹ besonders auf die überragende Bedeutung der Würde und des Gemeinwohls hingewiesen. Wäre es nicht erstrebenswert, wenn wir für die Gemeinschaft unserer Schule dies auch sagen könnten als unsere und uns vereinende Weihnachtsidee? Demnach sollte auch in unserer Schule das Vertrauen zu den Menschen, und zwar weniger in ihrer Rolle als Schüquestione del riconoscimento del G8 è stata risolta tra la Germania e l Italia, indipendentemente dall aggiornamento del memorandum. Il memorandum di per sé regola ulteriori dettagli, ma a causa di alcune proposte di modifica, probabilmente necessiterà di altro tempo per essere completato. Come già comunicato ai soci, il , il Consiglio di Amministrazione dell Associazione Scolastica ha ottenuto tramite l Ambasciata Tedesca a Roma l approvazione ufficiale della Direzione Amministrativa tedesca (BVA) per quanto riguarda la modifica dello statuto. Dopo l entrata in vigore del , dopo le vacanze di Natale, la commissione scolastica si costituirà per la prima volta. Ora è possibile proseguire con l ulteriore realizzazione del piano d azione scolastico, che comprende tra l altro l aggiornamento dei regolamenti secondari e l elaborazione dei principi fondamentali, insieme a un codice comportamentale, che verranno disposti nella Commissione Scolastica. I risultati verranno presentati nella prossima assemblea dei soci per essere deliberati. A questo punto desideriamo ricordare la data della prossima Assemblea Generale Annuale, che avrà luogo mercoledì , già pubblicata sulla homepage. Auguriamo alla comunità scolastica un sereno Natale e un buon inizio per l Anno Nuovo! Frank Peper e Antonio Signore La Direzione Scolastica Cari lettori, Natale è nuovamente alle porte. Per gli alunni è una gioia e non soltanto per le ferie. Spero lo sia anche per gli adulti! Il periodo prenatalizio e quello natalizio dovrebbero donarci alcune ore di tranquillità, riflessione e conciliazione. In realtà non si tratta del periodo, ma siamo noi che dovremmo giungere alla tranquillità e alla riflessione, e possiamo farlo. Possiamo anche serbare le nostre parole e azioni per riconciliarci. Forse, in alcuni casi, lo dovremmo fare veramente. Il forse lo cancellerei volentieri. Nel suo discorso Porre la persona al centro, tenuto al Parlamento Europeo di Strasburgo¹, molto apprezzato ma, per di più, riportato solo parzialmente, Papa Francesco ha evidenziato soprattutto l enorme importanza della

4 ler, Lehrkraft oder Mitarbeiter und erst recht nicht als wirtschaftliches Subjekt, sondern zu den Menschen als mit transzendenter Würde begabte Personen gerichtet sein. Auch unsere Schule ist nicht immer frei von Tendenzen eines falschen Verständnisses des Begriffes Menschenrechte und dessen widersinnigen Gebrauchs. Ein manchmal zu beobachtendes überbordendes IO, die Beanspruchung individualistischer Rechte, hinter der sich ein aus jedem sozialen und anthropologischen Zusammenhang herausgelöstes Bild des Menschen verbirgt, trübt doch die vielen Glanzlichter unserer Schule. Mit der Vorstellung des Rechtes scheint die ebenso wesentliche und ergänzende Vorstellung der Pflicht nicht mehr verbunden zu sein, so dass man schließlich die Rechte des Einzelnen behauptet, ohne zu berücksichtigen, dass jeder Mensch in einen sozialen Kontext eingebunden ist, in dem seine Rechte und Pflichten mit denen der anderen und zum Gemeinwohl der Gesellschaft selbst verknüpft sind. Es wäre schön, wenn es uns allen gelänge, wieder stärker die persönliche Situation mit der des Gemeinwohls unserer Schule zu verbinden. Wir alle sind relationale Wesen. Deshalb sollte es uns gelingen das Recht eines jeden harmonisch auf das größere Wohl des WIR auszurichten. Anderenfalls unterstützten wir das IO als Quelle von Konflikten und Gewalt. Das WIR kann auch die entscheidende Kraft sein, in eine schulische Zukunft voller Zuversicht zu gehen. Das WIR verstehe ich dabei nicht als eine dogmatische Ausrichtung bestimmter Ismen, wie der engelhaften Purismen, der Totalitarismen des Relativen, der geschichtswidrigen Fundamentalismen, der Ethizismen ohne Güte, der Intellektualismen ohne Weisheit. Gerade wir als Lehrkräfte und Eltern haben die Chance die Bildung und Erziehung unserer Kinder auf gemeinsamen Werten aufzubauen und auszurichten und nicht ausschließlich auf die Vermittlung einer Ansammlung technischer Kompetenzen zu begrenzen. Wir sollten uns mit aller Kraft bemühen, den äußerst komplexen Wachstumsprozess des Menschen in seiner Ganzheit [zu] fördern. Die Jugendlichen von heute verlangen, eine angemessene und vollständige Ausbildung erhalten zu können, um mit Hoffnung in die Zukunft zu schauen und nicht mit Enttäuschung. Das abgelaufene Jahr war trotz aller gemeinsam errungenen Erfolge, beispielsweise den vielen bestandenen Prüfungen, dem erfolgreichen Bilanzbesuch, der neuen Satzung, den tausend Mal strahlenden Kinderaugen, dignità e del bene comune. Non sarebbe auspicabile poter dire lo stesso per la comunità della nostra scuola, come nostra comune idea del Natale? Per questo motivo, anche nella nostra scuola la fiducia verso il prossimo dovrebbe essere orientata non tanto ad esso nel suo ruolo di studente, insegnante o collaboratore e, di certo, non di soggetto economico, ma verso il prossimo come persona dotata di dignità trascendente. Anche la nostra scuola non è sempre esente dalla tendenza all erronea interpretazione del concetto dei diritti umani e dal suo utilizzo paradossale. A volte si osserva un "IO" esuberante, la pretesa di "diritti individualistici", dietro i quali si cela un immagine dell individuo fuori da ogni contesto sociale e antropologico, la quale oscura i tanti aspetti positivi della nostra scuola. Con il concetto del diritto, anche il concetto del dovere, altrettanto essenziale e complementare, non sembra più essere collegato ad esso, di modo che, infine, vengono rivendicati i diritti dei singoli, senza considerare che ogni persona è inserita in un contesto sociale nel quale i suoi diritti e obblighi sono legati a quelli dell'altro e al bene comune della società stessa". Sarebbe bello se riuscissimo tutti a ricollegare con maggior vigore la situazione personale con quella del bene comune della nostra scuola. Siamo tutti "esseri relazionali." Per questo dovremmo riuscire ad orientare il diritto di ognuno armoniosamente per il maggior beneficio comune del "NOI". In caso contrario sosterremmo l "IO" come fonte di conflitti e violenze. Il "NOI" può anche essere la forza determinante per andare con fiducia verso una scuola del futuro. Il "NOI" non lo intendo come un allineamento dogmatico di determinati "ismi", come "gli angelici purismi, i totalitarismi del relativo, gli antistorici fondamentalismi, gli eticismi senza bontà, gli intellettualismi senza saggezza." Proprio noi insegnanti e genitori abbiamo la possibilità di costruire e orientare la formazione e l'educazione dei nostri figli su valori condivisi, senza limitarsi esclusivamente a trasmettere una quantità di competenze tecniche. Dovremmo impegnare tutte le nostre forze per promuovere "il tanto complesso processo di crescita dell'uomo nella sua interezza. I giovani di oggi chiedono di ricevere una formazione adeguata e completa per guardare al futuro con speranza e non con delusione". Per la nostra scuola, nonostante tutti i successi ottenuti insieme, come ad esempio i numerosi esami sostenuti, il successo della verifica di bilancio, il nuovo statuto, gli occhi mille volte splendenti dei bambini, l anno passato non è stato esente da conflitti ed errori. Riconosco, tut-

5 auch für unsere Schule nicht frei von Konflikten und Fehlern. Ich unterstelle aber allen Beteiligten, dass ihr Handeln immer beseelt war von dem Wunsch, am Guten zu bauen. Dies sollten wir im kommenden Jahr energisch fortsetzen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2015 beste Gesundheit, Erfolg und Zuversicht. Herzlichst Ihr Dr. Michael Szewczyk ¹STRAßBURG, 25. November 2014 (ZENIT.org) - Wir übernehmen in einer offiziellen Übersetzung die heutige Rede von Papst Franziskus vor dem Europäischen Parlament in Straßburg. Copyright - Libreria Editrice Vaticana. Die Grundschule Neues aus der Grundschule Am folgten wir einer Einladung der Southlands English School zu deren Weihnachtsfest. Beim Fußballspiel England Deutschland konnten unsere Viertklässler einen überzeugenden Sieg mit 7: 2 erringen. Die Gewinner des Martinsfestes in diesem Jahr wurden wie folgt prämiert: Platz: Klasse 2b Platz: Klasse 3b Platz: Klasse 2c Dezember ist die Zeit der Weihnachtsvorbereitungen. Weihnachtssingen, Weihnachtsbäckerei und Basteleien sorgten für angenehme Düfte aus unserer Grundschulküche, weihnachtliche Klänge bei den allwöchentlichen Adventssingen und ein festlich geschmücktes Schulhaus. Ein Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer aus der Elternschaft. Am 5. Dezember stiefelte ein Nikolaus durch die Grundschule. Vor jeder Klasse warf er ein Säckchen mit Süßigkeiten und wohlgemeinten Ratschlägen für die Zukunft ab. Dass es natürlich zu Aufregungen kommt, wenn ein Fußballweltmeister wie Herr Klose in unserer Grundschulkütavia, a tutti gli interessati che le loro azioni sono state sempre motivate dal desiderio di costruire qualcosa di positivo. Nel prossimo anno dobbiamo continuare questa strada con energia. In questo senso auguro a Voi e alle Vostre famiglie un Buon Natale e un sereno nuovo anno 2015 ricco di soddisfazioni. Cordialmente Vostro Dr. Michael Szewczyk La Scuola elementare Le novità dalla scuola elementare Il 27/11 siamo stati invitati alla Festa di Natale della Southlands English School. La partita di calcio Inghilterra Germania è stata conclusa con una vittoria di 7:2 per la nostra squadra. I vincitori della Festa di San Martino 2014 sono i seguenti: 1 posto: classe 2b 2 posto: classe 3b 3 posto: classe 2c Dicembre è il periodo dei preparativi natalizi. I canti, la pasticceria e i lavoretti manuali hanno diffuso il loro buon profumo dalla cucina della scuola elementare, i suoni natalizi durante i momenti musicali settimanali e un ambiente scolastico addobbato festosamente. Cogliamo l occasione per ringraziare tutti i genitori che hanno aiutato nella realizzazione. Il 5 dicembre Santa Claus ha visitato la scuola elementare lasciando davanti a ogni classe un piccolo sacco di dolci e ottimi consigli per il futuro. Un campione del mondo come il Sig. Klose che sta in cucina e stende la pasta per i biscotti naturalmente suscita molte emozioni. Il 15 dicembre, durante un evento molto ambito e l ora degli autografi in aula magna, il Signor Klose ha affrontato l entusiasmo e le molte domande degli alunni e abbiamo potuto dimostrargli che siamo orgogliosi che lui è

6 che steht und den Teig ausrollt, ist klar. Bei einer langersehnten Veranstaltung und Autogrammstunde in unserer Aula am 15. Dezember hielt Herr Klose dann der Begeisterung und den vielen Fragen der Schüler stand und wir konnten ihm zeigen, dass wir stolz sind, dass er ein Teil unserer Schulgemeinschaft ist. Mit einer Weihnachtsfeier in der Aula, bei der alle Klassen mit einem Beitrag präsent sind, beschließen wir das Jahr Wir wünschen Ihnen allen ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien und einen guten Rutsch ins Jahr Wir öffnen unsere Türen für alle am 7. Januar und freuen uns dann erneut auf erholte und glückliche Kinder. Constanze Hänsel und das Team der Grundschule parte della nostra comunità scolastica. Concludiamo l anno 2014 con la Festa di Natale in cui tutte le classi si presentano con un proprio contributo in aula magna. Auguriamo a Voi e alle Vostre famiglie buon Natale e un felice anno La scuola riprende per tutti il 7 gennaio e ci rallegreremo di accogliere bambini riposati e felici. Constanze Hänsel e lo staff della scuola elementare Der Kindergarten Liebe Eltern, seit Anfang November hat die Einschreibezeit für das Schuljahr 2015/2016 begonnen und interessierte Familien können sich den Kindergarten ansehen und sich von unserer pädagogischen Arbeit und unserer Schule überzeugen. Im Kindergarten haben wir uns besonders in den letzten Wochen auf das Weihnachtsfest vorbereitet. Der Nikolaus hat alle Gruppen am besucht. An diesem Tag gingen die 3-jährigen Kinder in eine Großgruppe oder umgekehrt und zusammen warteten sie auf den Nikolaus. Es wurde ein Lied, Fingerspiel oder Gedicht aufgesagt und der Nikolaus verteilte die Stiefel und Strümpfe an die Kinder, nachdem er in seinem goldenen Buch vorgelesen hatte. Desweiteren backten natürlich alle Gruppen Kekse und auch einige Eltern halfen hierbei fleißig mit. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung! Der Duft der gebackenen Kekse begleitete unsere Vormittage. Ganz intensiv haben sich alle Erzieherinnen/er mit den Kindern zusammen auf das Weihnachtssingen in der Aula Magna vorbereitet, das am alle Eltern und Verwandte unserer Kindergartenkinder erfreute. La Scuola materna Cari genitori, a partire dal mese di novembre sono iniziate le iscrizioni per l anno scolastico 2015/2016, le famiglie interessate possono avere tutte le informazioni delle attività pedagogiche e generali della scuola. Presso la scuola materna tutti gli insegnanti e i bambini si sono preparati intensamente per la festa di Natale. Il giorno è arrivato Santa Claus per tutti i bambini. In questo giorno speciale i gruppi dei bambini di tre anni sono andati a visitare i bambini più grandi e insieme hanno aspettato l arrivo di Santa Claus. I bambini hanno cantato delle canzoni e delle filastrocche oppure hanno recitato una poesia mentre Santa Claus distribuiva stivali e calze ripiene di cioccolata, mele e mandarini. Prima di distribuire i regali, leggeva il suo libro d oro. Nelle ultime settimane tutte le classi hanno preparato dei biscotti con l aiuto di alcuni genitori. Un ringraziamento speciale va a tutti quelli che hanno partecipato! Il profumo dei biscotti fatti in casa ha accompagnato le nostre mattine. Tutte

7 Ich wünsche allen Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr. Marion D Angelo Kindergartenleiterin Die Verwaltung Das Verwaltungsteam wünscht allen Familien ein friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2015! Olga Hilda Gerwer Verwaltungsleiterin le/i educatrice/i si sono tanto preparate/i insieme ai bambini per i canti natalizi che si sono tenuti in aula magna il giorno Auguro a tutte le famiglie un Buon Natale e un felice anno nuovo pieno di gioia e di salute! Marion D Angelo Direttrice della scuola materna L Amministrazione Lo staff dell amministrazione augura a tutte le famiglie un buon Natale e un felice anno 2015! Olga Hilda Gerwer Resp. Amministrazione Il Consiglio dei genitori Auguriamo a tutte le famiglie della Scuola Germanica Roma un buon Natale e un nuovo anno 2015 pieno di successo, ma anche un periodo di relax. Foto: Weihnachtsbasteln in der Grundschule Il Vostro Consiglio dei genitori Elternbeirat Wir wünschen allen Familien der Deutschen Schule Rom ein schönes Weihnachtsfest, ein erfolgreiches neues Jahr 2015 und viel Erholung! Ihr Elternbeirat Foto: Concerto di Natale / Weihnachtskonzert der Chöre und Orchester der Deutschen Schule Rom, , Basilica di S. Eustachio

8 TERMINE : Giornata della Memoria : Regionalwettbewerb Jugend musiziert : Halbjahresinformation , h: Preisverleihungskonzert schriftliche Abiturprüfungen , h: Elternsprechtag Gymnasium , h: Elternsprechtag Grundschule und Kindergarten : Pädagogischer Tag (unterrichtsfrei nur für Schüler) : Ferien - Weiße Woche : Schüleraustausch Klassen 9 in Rom : Jahresmitgliederversammlung des Deutschen Schulvereins Rom und : DSD Prüfungen , Uhr: Kammerkonzert : Exkursions- und Studientag : Känguru-Wettbewerb : JuMu in Mailand : Rommarathon : Elternabend Klasse 4 (Informationen für das Gymnasium) : 2. Zwischenbescheid : Feiertag : Osterferien : Schüleraustausch Klassen 9 in DL/ Italien : North-Projekt Klassen : Zeugnisse und : Theateraustausch : Elternsingen KiGa APPUNTAMENTI : Giornata della Memoria : Concorso regionale Jugend musiziert : Informazioni semestrali , h 20.00: Concerto di premiazione Esami scritti di maturità , h : giornata colloqui liceo , h : giornata colloqui elementari e materna : Giornata pedagogica (libero solo per gli alunni) : Ferie settimana bianca : Scambio di studenti, cl. 9 - Roma : Assemblea annuale dell Associazione scolastica e : Esami Diploma lingustico tedesco DSD , h 20.00: Concerto di musica da camera : Giornata di studi e di escursioni : Concorso di matematica : JuMu a Milano : Maratona di Roma : Riunione serale per le classi 4 (Informazioni riguardanti il liceo) : 2. scheda informativa : Festivo : Vacanze di Pasqua : Scambio di studenti / classi 9 in Germania e in Italia : North-Projekt delle classi : Pagelle delle classi e : Scambio teatrale : Cantiamo con i genitori della materna Weitere Termine finden Sie auf unserer homepage: Altri appuntamenti trovate sulla nostra homepage: