Liste der Veröffentlichungen

Transkript

1 Dr. Manfred W. Hellmann Ehem. Wiss. Mitarbeiter im privat: Institut für Deutsche Sprache Melibokusstr. 34 Postfach D Viernheim D Mannheim Liste der Veröffentlichungen seit 1968 Chronologische Reihenfolge 1 Hellmann, Manfred W.: Zur Dokumentation und maschinellen Bearbeitung von Zeitungstexten in der Außenstelle Bonn. In: Forschungsberichte des IDS, Nr. 2, Mannheim 1968, S Hellmann, Manfred W. (zusammen mit A. Schubert): Duden aus Leipzig und Mannheim. In: deutsche studien Jg. 6, H. 23, 1968, S [Rezension] 3 Hellmann, Manfred W.: Gefahr für die sprachliche Einheit? Unsere Sprache zwischen Ost und West. In: Mitteldeutsche Vorträge 1968/69, S Hellmann, Manfred W.: Über Corpusgewinnung und Dokumentation im Institut für deutsche Sprache. In: Forschungsberichte des IDS, Nr. 3, Mannheim 1969, S Hellmann, Manfred W.: Sprache und Politik. Bemerkungen zu dem gleichnamigen Buch von Hans H. Reich [Rezension]. In: Muttersprache Jg. 79, H. 7/8, 1969, S Hellmann, Manfred W.: Rezension der Zeitschrift 'Beiträge zur Sprachkunde und Informationsverarbeitung'. In: Zeitschr. f. deutsche. Philologie Jg. 88, H. 1, 1969, S Hellmann, Manfred W.: Schrittmacher. Untersuchungen zum Sinnbezirk des vorbildlichen Werktätigen in der Zeitungssprache der DDR.. Teil 1 in: Muttersprache Jg. 80, H. 1/2, 1970, S. 1-15; Teil 2 in: Muttersprache Jg. 80, H. 3/4, 1970, S Hellmann, Manfred W. (zusammen mit A. Schubert): Zur Sprache der Anzeigenwerbung. Rezension zu Ruth Römer: Zur Sprache der Anzeigenwerbung, In: Muttersprache Jg. 80, H. 9/10, 1970, S Hellmann, Manfred W.: Untersuchungen an östlichen und westlichen Zeitungstexten. Zu einigen Arbeiten der Außenstelle Bonn des Instituts für 1

2 Hellmann Hellmann deutsche Sprache. In: H. Schanze (Hg.): Literatur und Datenverarbeitung, Tübingen 1972, S Hellmann, Manfred W. (Hg.): Zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR - Methoden und Probleme seiner Erforschung. (= Reihe Sprache der Gegenwart Bd. 18), Düsseldorf (Schwann) Hellmann, Manfred W.: Bericht über die Arbeit der Forschungsstelle Bonn des IDS. In: (Hg.): Zum öffentlichen Sprachgebrauch , S Hellmann, Manfred W.: Wortschatzdifferenzen und Verständigungsprobleme - Fragen bei der Erforschung der sprachlichen Situation in Ost und West. In: (Hg.): Zum öffentlichen Sprachgebrauch , S Hellmann, Manfred W. (Hg. und Hauptautor): Bibliographie zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR. Zusammengestellt und kommentiert von einer Arbeitsgruppe unter Leitung von Manfred W. Hellmann. (= Reihe Sprache der Gegenwart Bd. 16), Düsseldorf (Schwann) Hellmann, Manfred W.: Möglichkeiten und Probleme bei vergleichenden Wortschatzuntersuchungen zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik und der DDR. In: Probleme der Lexikologie und Lexikographie - Jahrbuch 1975 des Instituts für deutsche Sprache. (= Reihe Sprache der Gegenwart Bd. 39), Düsseldorf (Schwann) Hellmann, Manfred W.: Sprache zwischen Ost und West. Überlegungen zur Wortschatzdifferenzierung und ihren Folgen. In: Kühlwein / Radden (Hgg.): Sprache und Kultur - Studien zur Diglossie, Gastarbeiterproblematik und kulturellen Integration. (= Reihe Tübinger Beiträge zur Linguistik Bd. 107), Tübingen (Niemeyer) 1978, S Hellmann, Manfred W. (Hg.): Arbeitsberichte aus dem DFG-Projekt "Ost-West-Wortschatzvergleiche" H. 2-7, Bonn (masch. vervielf.) 1978/ Hellmann, Manfred W.:[Handbuch-Artikel] "Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik". In: Althaus / Henne / Wiegand (Hgg.): Lexikon der Germanistischen Linguistik, 2. Aufl. Tübingen (Niemeyer) 1980, S Hellmann, Manfred W.: Wie unterschiedlich ist die deutsche Sprache in Ost und West? Über die Arbeit der Bonner Forschungsstelle für öffentlichen Sprachgebrauch. In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache Nr. 7, Mannheim 1980, S Hellmann, Manfred W.: SED-Wörter und DDR-Wortschatz. Eine Entgegnung zu Peter M. Hilberts Rezension (des "Kleinen Wörterbuchs 2

3 Hellmann Hellmann Debus Hellmann des DDR-Wortschatzes" von M. Kinne / B. Strube-Edelmann). In: Muttersprache Jg. 92, H. 3-4, 1982, S Hellmann, Manfred W. (Hg. und Mitautor): Ost-West-Wortschatzvergleiche. Maschinelle Untersuchungen zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und der DDR. (= Reihe Forschungsberichte des IDS Bd. 48), Tübingen (Narr) Hellmann, Manfred W.: Das Projekt "Ost-West-Wortschatzvergleiche" - Neue Wege zur Untersuchung der sprachlichen Ost-West-Differenzen. In: (Hg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche..., 1984, S Hellmann, Manfred W.: Vom Text zum Wörterbuch. Ermittlung und Darstellung von DDR- und BRD-Spezifika im Bonner Maschinellen Korpus- Wörterbuch. In: (Hg.): Ost-West--Wortschatzvergleiche..., 1984, S Hellmann, Manfred W.: Die Projekte "Kleines Wörterbuch des DDRspezifischen Wortschatzes" und "Lunder Korpus". In: (Hg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche..., 1984, S Hellmann, Manfred W. (Hg.): Das Bonner Zeitungskorpus Teil I Im Institut für deutsche Sprache erarbeitet nach dem Konzept und unter der Leitung von Manfred W. Hellmann. (= Reihe RMM Nr. 007/1), Nürnberg (MCS- Verlag) 1984 [Microfiche-Veröffentlichung von Texten und Registern] 25 Hellmann, Manfred W.: [Handbuch-Artikel] "Parteijargon" und "Sprache". In: DDR Handbuch. Hg. vom Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen. 1. Aufl. (wiss. Leitung: Peter Chr. Ludz) (1 Band) 1975, 2. rev. Aufl. 1979, 3. rev. und erw. Aufl. (Leitung: Hartmut Zimmermann) (2 Bde) Köln (Verl. Wissenschaft und Politik) 1984, S. 967 und [Mitherausgeber:] Debus, Friedhelm / Hellmann, Manfred W. / Schlosser, Horst Dieter (Hgg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Hildesheim, Zürich, New York (Olms) (= Germanistische Linguistik Bd ) 27 Hellmann, Manfred W.: Aus dem "Schlußwort". In: / Hellmann / Schlosser (Hg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in DDR; 1985, S Hellmann, Manfred W. [Bearb.]: Sprachliche Normen in der DDR und in der Bundesrepublik: Brücke oder Schranke der Verständigung? Öffentliche Podiumsdiskussion in der Univ. Frankfurt a.m. am In: Debus / Hellmann / Schlosser (Hg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR; 1985, S Hellmann, Manfred W.: Deutsche Sprache Ost und West. In: Mitteilungen (IDS) Nr. 11, Mannheim 1985, S

4 Debus 30 Hellmann, Manfred W.: Bemerkungen zur Entwicklung und gegenwärtigen Lage des Arbeitsgebietes "Ost-West-Sprachdifferenzierung". In: Mitteilungen (IDS) Nr. 11, Mannheim 1985, S Hellmann, Manfred W.: Das Bonner Zeitungskorpus Teil 1 Informationen für den Benutzer. In: Mitteilungen (IDS) Nr. 11, Mannheim 1985, S Hellmann, Manfred W.: Auf erfundene DDR-Wörter reingefallen. In: Sprachreport (IDS); H. 4, 1986, S Hellmann, Manfred W.: Einige Beobachtungen zu Häufigkeit, Stil und journalistischen Einstellungen in west- und ostdeutschen Zeitungstexten. In: / Hellmann / Schlosser (Hgg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR; 1986, S Hellmann, Manfred W.: Deutsch-Deutsche Schilder Unvermutete Konvergenz. In: Sprachreport (IDS); H. 2, 1987, S Hellmann, Manfred W.: Deutsche Sprache - Singular oder Plural?. In: Sprachreport (IDS); H. 3, 1988, S Hellmann, Manfred W.: "Moderat" = "ignorant"?. Zu Ruth Römers Kritik an "den" westdeutschen Ost-West-Experten. In: Muttersprache; Bd. 98, 1988, S Hellmann, Manfred W.: Alltagskommunikation in der DDR - Ein Thema für Linguisten. In: Muttersprache Bd. 99, H.1, 1988, S Hellmann, Manfred W.: Alltagskommunikation in der DDR. Ein Kolloquium in Frankfurt a.m. In: Sprachreport (IDS); Nr. 4, 1988, S Hellmann, Manfred W.: Zwei Gesellschaften - Zwei Sprachkulturen? Acht Thesen zur öffentlichen Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik. In: Goppel, T./ G. v. Lojewski/ H.-W. Eroms (Hg.): Wirkung und Wandlung der Sprache in der Politik. Symposium an der Universität Passau in Zusammenarbeit mit dem Aktionskreis Wirtschaft Politik Wissenschaft e.v. München vom 25. und 26. November 1988; Passau (Eigendruck der Universität) 1988, S [Leicht überarbeiteter Nachdruck unter gleichem Titel in: Forum für interdisziplinäre Forschung; 2. Jg., H. 2, 1989, S ] 40 Hellmann, Manfred W.: Das 'sprachliche Ost-West-Problem' und seine Bearbeitung im IDS. In: Institut für deutsche Sprache 25 Jahre. Mannheim (IDS Eigendruck) 1. Aufl. 1989, 2. Aufl. 1991, S Hellmann, Manfred W.: "Binnendeutsch" und "Hauptvariante Bundesrepublik. Zu Peter von Polenz' Kritik an Hugo Moser. In: Zeitschr. f. germanist. Linguistik, Jg. 17. H. 1, 1989, S

5 42 Hellmann, Manfred W.: Die doppelte Wende - Zur Verbindung von Sprache, Sprachwissenschaft und zeitgebundener politischer Bewertung am Beispiel deutsch-deutscher Sprachdiffenzierung. In: Klein, Josef (Hg.): Politische Semantik. Bedeutungsanalytische und sprachkritische Beiträge zur politischen Sprachverwendung. Opladen (Westdt. Verlag) 1989, S Hellmann, Manfred W.: Linguistics, Politics, and the German Language. Changes in the Linguistic Debate on the German-German Language Problem. In: M. Gerber / C. Cosentino / V. Granssow u.a.: Selected papers from the Fourteenth New Hampshire Symposium on the German Democratic Republic; London (Univ. Press of America) 1989, S (= Studies in GDR Culture and Society. 9.) [Englische Fassung von Hellmann, Die doppelte Wende..., 1989/2] 44 Hellmann, Manfred W.: DDR-Sprachgebrauch nach der Wende eine erste Bestandsaufnahme. In: Muttersprache; Bd. 100, 2-3, 1990, S Hellmann, Manfred W.: Die deutsche Sprache nach der Wende. Ein Symposium in Bad Homburg. In: Sprachreport (IDS); H. 1, 1991, S Hellmann, Manfred W.: Einigendes Band zerfasert? Über den Sprachgebrauch der Ost- und Westdeutschen. In: SPIEGEL-Spezial; Nr. 1, "Das Profil der Deutschen", 1991, S Hellmann, Manfred W.: "Ich suche eine Wohnung". Zur vergleichenden Untersuchung alltagssprachlichen Handelns in den beiden deutschen Staaten. In: H. D. Schlosser (Hg.): Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR - Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung Frankfurt/M (= Reihe Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 5); Hamburg (Buske) 1991, S Hellmann, Manfred W.: Wörter und Wortgebrauch in Ost und West.Ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten. DIE WELT und Neues Deutschland ; 3 Bde; Tübingen (Narr) 1992 (= Forschungsberichte des IDS Bd ) [Dazu Rez. von G. Müller in Muttersprache Jg. 104, H.1, 1994, S ; Rez. von Ruth Römer in Deutschland Archiv, Jg. 26, Nr. 7, S , 1993] 49 Hellmann, Manfred W.: Babylon oder: Die Leipziger Volkszeitung in der Wende. In: Sprachreport (IDS); Nr. 2-3, 1992, S Hellmann, Manfred W. / Antje Hellmann: "Gegründet 1884". Interview mit dem Chefredakteur der 'Leipziger Volkszeitung', Dr. Wolfgang Tiedke. In: Sprachreport (IDS); Nr. 2-3, 1992, S Hellmann, Manfred W.: Die Leipziger Volkszeitung vom eine Zeitung im Umbruch. In: Muttersprache Bd. 103, H.3, 1993, S [Themenheft Sprache nach der Wende ] 5

6 52 Hellmann, Manfred W.: Ostdeutsch - Westdeutsch im Kontakt Brücke oder Schranke der Verständigung?. In: Germanistische Mitteilungen Nr. 38, 1993, S Korrig. Wiederabdruck unter gleichem Titel in: Terminologie et Traduction (Kommission der Europäischen Gemeinschaft - Übersetzungsdienst - Luxemburg) No. 1, 1994, S In bulgarischer Übersetzung: In: Ljubima Jordanova / Klaus J. Mattheier (Isd.), Gore ti tocki na sociolinguisticata - Germanija (Brennpunkte der Soziolinguistik - Deutschland) (= Reihe Sociolinguistics Bd. 2), Bulleks Sofia 1995, S Hellmann, Manfred W.: "Rote Socken" - ein alter Hut? In: Sprachdienst H. 5, 1994, S Hellmann, Manfred W.: Die Reihe "Studienbibliographien Sprachwissenschaft - Hilfe für die Hochschulpraxis. In: Sprachreport (IDS), H. 4, 1994, S Hellmann, Manfred W.: Wörter der Wendezeit - Dokumentarischlexikographische Erschließung des Wendekorpus. In: Sprachreport (IDS), H. 3, 1995, S Hellmann, Manfred W.: Lexikographische Erschließung des Wendekorpus [Werkstattbericht]. In: Nico Weber(Hg.): Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen. (= Reihe Sprache und Information Bd. 33) Tübingen (Niemeyer) 1996, S Hellmann, Manfred W.: Deutsch-deutsche Kommunikation im Urwald. Zum 22. New Hampshire Symposium, Conway N.H. (USA) im Juni In: Sprachreport (IDS), H. 4, 1996, S [Tagungsbericht] 58 Hellmann, Manfred W.: Tendenzen der sprachlichen Entwicklung seit 1989 im Spiegel der Forschung. In: Der Deutschunterricht H. 1, 1997, S [Themenheft Sprachwandel nach 1989.] 59 Hellmann, Manfred W.: Das "kommunistische Kürzel BRD" - Zur Geschichte des öffentlichen Umgangs mit den Bezeichnungen für die beiden deutschen Staaten. In: Irmild Barz / Marianne Schröder (Hgg.): Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. Frankfurt a.m. - Berlin - Bern - New York - Wien (P. Lang Verlag), 1997, S Hellmann, Manfred W.: Wörter der Emotionalität und Moralität in Texten der Wendezeit - Sprachliche Revolution oder Kommunikationsbarriere? In: Irmhild Barz / Ulla Fix unter Mitarbeit von Marianne Schröder (Hgg.): Deutsch-deutsche Kommunikationserfahrungen im arbeitsweltlichen Alltag. (= Sprache - Literatur und Geschichte. Studien zur Linguistik / Germanistik Bd. 16), Heidelberg (Universitätsverl. C. Winter) 1997, S

7 61 Hellmann, Manfred W.: Sprach- und Kommunikationsprobleme in Deutschland Ost und West. In: Gisela Schmirber (Hg.): Sprache im Gespräch - Zu Normen, Gebrauch und Wandel der deutschen Sprache. (= Berichte und Studien der Hanns-Seidel-Stiftung München Bd. 72 Reihe Kulturpolitik); Akademie für Politik und Zeitgeschichte der Hanns-Seidel- Stiftung e.v., München 1997, S Hellmann, Manfred W.: Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger. In: Sprachreport (IDS) Nr. 2/98, 1998, S [Rez. zu M. Schröder / U. Fix (Hgg.): Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger - nach Sachgruppen geordnet und linguistisch kommentiert; 1997.] 64 Hellmann, Manfred W.: "Durch die gemeinsame Sprache getrennt" - Zu Sprache und Kommunikation in Deutschland seit der Wende 1989/90. In: Das Wort - Germanistisches Jahrbuch 1998, hg. von Iris Bäcker (= DAAD Germanistisches Jahrbuch '89 GUS, Reihe Germanistik), 1998, S [Vortrag auf dem deutsch-russischen Germanistentreffen in Wologda/ Russland, Sept. 1997] 65 Hellmann, Manfred W.: "Wörter in Texten der Wendezeit" 1989/90 - Ein Wörterbuch zur lexikographischen Erschließung des "Wendekorpus". In: Jordanova, Ljubima (Hg.): 10 godini promjana v Iztotschna Evropa (10 Jahre Wende in Osteuropa), (= Sociolinguistika Bd. 4), BULLEKS: Sofia (Bulgarien) 1999, S [In Anlehnung an Vorwort und Einführung des 2005 erschienenen gleichnamigen Wörterbuchs; Anhang: Wortartikel Bürokrat/ -kratie/.- kratisch; Bürokratismus; Entbürokratisierung; unbürokratisch; Wortformen- Tabelle] 66 Hellmann, Manfred W.: Wende-Bibliografie. Literatur und Nachschlagewerke zu Sprache und Kommunikation im geteilten und vereinigten Deutschland ab Januar (= amades Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache, Nr. 1/99); Mannheim (IDS) ISBN ; CD-Rom: ; ISSN ; CD-ROM: Hellmann, Manfred W., und Dieter Rink: Eine Legende geht zu Ende. Sechsundzwanzig Jahre Conway-Symposien zur DDR-Forschung. [Tagungsbericht]. In: Deutschland Archiv 33. Jg., H. 5/2000, S ISSN G Hellmann, Manfred W.: Divergenz und Konvergenz. Sprachlichkommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands: Ein Überblick. In: Karin M. Eichhoff-Cyrus / Rudolf Hoberg (Hgg.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende - Sprachkultur oder Sprachverfall?; Dudenverlag Mannheim - Leipzig etc (= Reihe "Thema Deutsch" Bd. 1), S ISBN Hellmann, Manfred W.: Nachrufe - Herbert Bartholmes ( ). In: Mitteldeutsches Jahrbuch für Kultur und Geschichte (hg. für die Stiftung 7

8 Mitteldeutscher Kulturrat von Christof Römer), Bd. 8, Köln - Weimar - Wien (Böhlau) 2001, S ISSN Hellmann, Manfred W.: Das Bild von der Sprache der DDR` in der alten Bundesrepublik oder: Haben sie so gesprochen? Rückblicke auf 50 Jahre westdeutsche Attitüden. In: Gerd Antos / Ulla Fix / Ingrid Kühn (Hgg.): Deutsche Sprach- und Kommunikationserfahrungen zehn Jahre nach der Wende`. (= Wittenberger Beiträge zur deutschen Sprache und Kultur Bd. 2) Frankfurt Berlin - Bern usw. (P. Lang Verl.) 2001; S ISBN Hellmann, Manfred W.: Ein gesamtdeutscher Westdeutscher. Laudatio auf Horst Dieter Schlosser. In: Der Sprachdienst 4/02, Jg. 46, Juli-August, S ISSN Hellmann, Manfred W.: Forschung zu Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West Was bleibt noch zu tun? Ein Überblick. In: Martin Wengeler (Hg.): Deutsche Sprachgeschichte nach Diskurs- und kulturgeschichtliche Perspektiven. Beiträge zu einer Tagung anlässlich der Emeritierung Georg Stötzels. (= Germanistische Linguistik Bd );. Hildesheim Zürich New York (Olms Verl.) 2003, S ISBN ISSN Hellmann, Manfred W.: Ein bulgarisches Wörterbuch zur Europäischen Integration Memorandum und Kommentar. In: Germancite i bulgarite v dialog. Deutsche und Bulgaren im Gespräch. Bd.2., Sofia (Bulgarische Lesevereinigung) 2003, S [In bulgarischer Übersetzung: a.a.o. S ] ISSN Hellmann, Manfred W.: Thema erledigt oder doch noch nicht? Was bleibt zu tun bei der Erforschung des DDR-Sprachgebrauchs? In: Ruth Reiher / Antje Baumann (Hgg.): Vorwärts und nichts vergessen. Sprache in der DDR: was war, was ist, was bleibt; Berlin (Aufbau Taschenbuchverl.) 2004, S ISBN Hellmann, Manfred W., unter Mitwirkung von Pantelis Nikitopoulos und Christoph Melk: Wörter in Texten der Wendezeit. Ein Wörterbuch zum 'Wendekorpus' des IDS - Mai 1989 bis Ende 1990 (= amades Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache Nr. 1/05) (CD-ROM mit Begleitband). Mannheim (IDS) ISBN ; ISSN

9 [Reihen-Herausgeber:] Studienbibliographien Sprachwissenschaft Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache (ab Band 10) herausgegeben von Manfred W. Hellmann. Julius Groos Verlag Heidelberg ISSN: Erschienen: Bd. 10: Ludwig M. Eichinger: Deutsche Wortbildung (1994) (mit einem Vorwort des Herausgebers) Bd. 11: Volker Hinnenkamp: Interkulturelle Kommunikation (Sonderband) (1994) Bd. 12: Markus Nussbaumer: Argumentation und Argumentationstheorie (1995) Bd. 13: Willy Sanders: Stil und Stilistik (1995) Bd. 14: Gerd Antos / Karl-Heinz Pogner: Schreiben (1995) Bd. 15: Ann Peyer / Ruth Groth: Sprache und Geschlecht (1996) Bd. 16: Norbert Dittmar: Soziolinguistik (1996) Bd. 17: Werner Holly / Ulrich Püschel: Sprache im Fernsehen (1996) Bd. 18: Csaba Földes: Idiomatik / Phraseologie (1997) Bd. 19: Ulrich Ammon: Nationale Varietäten des Deutschen (1997) Bd. 20: Markus Nussbaumer: Sprache und Recht (1997) Bd. 21: Albrecht Greule / Nina Janich: Sprache in der Werbung (1997) Bd. 22: Peter Rolf Lutzeier: Lexikologie (1997) Bd. 23: Dieter Herberg / Michael Kinne: Neologismen (1998) (mit einer Vorbemerkung des Herausgebers) Bd. 24: Irmgard Honnef-Becker / Peter Kühn: Deutsch als Fremdsprache (Sonderband) (1998) Bd. 25: Ludger Hoffmann: Grammatik der gesprochenen Sprache (1998) Bd. 26: Hans R. Fluck: Fachsprachen und Fachkommunikation (1998) Bd. 27: Wolfgang Mieder: Sprichwörter/ Redensarten - Parömiologie (1999) Bd. 28: Günther Thomé / Dorothea Thomé: Schriftspracherwerb (1999) Bd. 29: Eva Neuland: Jugendsprache (1999) Bd. 30: Ulrich Ammon: Deutsche Sprache International (1999) Bd. 31: Brigitta Haftka: Deutsche Wortstellung (1999) Bd. 32: Susanne Lenz: Korpuslinguistik (2000) (mit einer Vorbemerkung des Herausgebers) Bd. 33: Bernd Ulrich Biere / Hajo Diekmannshenke: Sprachdidaktik Deutsch (2000) 9