Preklady zo slovenčiny do nemčiny a z nemčiny do slovenčiny na

Transkript

1 NEMECKO SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK hospodársky, ekonomicky, právny a sociálny Slovník, v ktorom nájdete len to, čo inde nenájdete Štefan Ziegler 2009 ČASŤ P - Z Pacht ; nájom (nájom za účelom tvorby zisku); Pacht liegt vor bei Überlassung einer Sache oder eines Rechtes gegen Entgelt auf Zeit zur Nutzung. Pachteinnahmen ; príjmy z nájomného ; pachten; vziať do nájmu; über zehn Jahren pachten prevziať do nájmu na desať rokov Pachtgeber ; prenajímateľ; Pachtnehmer ; nájomca; Pachtsache ; prenajatá vec ; Pachtzins; nájomné; Der Pächter muss dafür die vereinbarte Pacht (früher: "den Pachtzins") entrichten. paraphieren ; parafovať ; paraphiert ; parafovaný; paritetisch ; paritne; Parkgestaltung; parková úprava; Garten- und Parkgestaltung im öffentlichen Raum záhradná a parková úprava na verejných priestranstvách Partei; strana ; klagende Partei žalujúca strana Partienummer ; číslo partie ; passive Abschreibung ; nepriamy odpis ; passivieren ; vykázať ako záväzky, vykázať v pasívach (IAS); Passivierungsvoraussetzungen ; podmienky pre vykázanie na strane pasív (IAS); Passwegnahme ; odobratie pasu ; Passwesen ; pasová agenda; Passwort; heslo; Patentanwalt ; patentový zástupca; Patentrecht ; patentové právo; Patronatserklärung ; patronátna deklarácia; pauschaliert ; paušálny ; Pauschalierung ; paušalizácia; Pauschalisierung ; paušalizácia; Pauschaltouristik ; paušálny cestovný ruch; Pauschalwertberichtigungen ; paušálne opravné položky (IAS); Pauschalwertberichtigungskonto; paušálny účet oprávok; Pendler ; osoba cestujúca každodenne za prácou ; Penner ; ležiak; Pensionär ; penzista ; Preklady zo slovenčiny do nemčiny a z nemčiny do slovenčiny na

2 Pensionsgeschäft ; dohoda o spätnom odkúpení, reverzný obchod ; - Wertpapiere, die im Rahmen von Pensionsgeschäften hereingenommen wurden, unterliegen nicht der Neubewertung. Cenné papiere nadobudnuté na základe reverzných dohôd o spätnom odkúpení sa nepreceňujú. - eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion reverzný obchod vykonávaný na základe dohody o spätnom odkúpení Pensionsinvestmentfonds ; dôchodkové investičné fondy ; Pensionskasse ; dôchodkový fond; Pensionsrückstellung ; dôchodkový rezervný fond; Pensionsrückstellungen sind Rückstellungen für Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung. Pensionsversicherungsanstalt ; penzijná poisťovňa (rak.); Perfektmachen ; zavŕšenie ; Performance - Garantie; záruka na plnenie zmluvy; Performance Rechner ; kalkulačka výkonnosti (napr. fondov); Performancemessung; meranie výkonnosti ; Periodenabgrenzung ; časové rozlíšenie, rozlíšenie časových období (IAS); Grundsatz der Periodenabgrenzung akruálny princíp t.j. účtovanie nákladov a výnosov do obdobia, v ktorom vznikli (IAS) Periodenerfolg ; hospodársky výsledok za dané obdobie (kratšie ako jeden rok); Periodenergebnis; čistý zisk alebo strata (IAS); Person; osoba; - geschäftsführungs- und vertretungsbefugte Person osoba oprávnená viesť obchodnú činnosť a zastupovať - nahestehende Person spriaznená osoba Personalabteilung ; osobné oddelenie; Personalanzahl ; počet pracovníkov ; Personalanzeige ; inzerát na voľné miesto; Personalaufstockung ; zvýšenie počtu pracovníkov; Personalaufwandbudget ; rozpočet osobných nákladov; Personalausweiswesen ; agenda osobných preukazov ; personalbezogen; osobný; personalbezogene Daten osobné údaje Personalbüro ; oddelenie osobné; Personaldokumente ; osobné doklady; Personalfragebogen ; osobný dotazník; personalintensiv ; pracovne (personálne) náročný ; Personallösungskosten ; náklady na uvoľňovanie pracovníkov ; Personalpapiere ; doklady osobné; Personalreklamation ; reklamácie týkajúce sa osôb ; Personalsicherheit; osobné zabezpečenie (u úverov), personálne zabezpečenie (zamestnanosť); Personalstelle ; osobné oddelenie; Personalvermittler ; sprostredkovateľ zamestnania; Personenbeförderung ; preprava osôb ; Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibusse Dohoda o medzinárodnej preprave osôb po ceste prostriedkami príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravy Personenbeförderungsgewerbe ; osobná doprava ; personenbezogen ; osobný; personenbezogene Daten osobné údaje

3 Personengesellschaft; osobná spoločnosť; Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich eine oder mehrere natürliche Personen und/oder juristische Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes zusammenschließen. Osobná spoločnosž vzniká spojením dvoch alebo viacerých fyzických a alebo právnických osôb za účelom dosiahnutia spoločného cieľa. Personenhandelsgesellschaft ; verejná obchodná spoločnosť; Personenhandelsgesellschaften sind nach deutschem Handelsrecht die offene Handelsgesellschaft und die Kommanditgesellschaft. Osobné obchodné spoločnosti sú podľa nemeckého práva otvorené obchodné spoločnosti a komanditné spoločnosti. Personenkennzahl (PKZ ); rodné číslo ; Hierzu gehörte in der DDR vor allem die Einführung einer Personenkennzahl (PKZ) für alle Bürger und die Errichtung eines zentralen Bevölkerungsregisters. K tomu patrilo v NDR zavedenie rodného čísla pre všetkých občanov a zriadenie centrálnej evidencie obyvateľstva. Personenstandbuch ; matrika ; Personenstandrecht ; matričné právo; Personentag ; človekodeň; Personenvereinigung ; združenie osôb ; Personenverkehr ; pohyb osôb; Persönlichkeitsrechte ; osobnostné práva; Pfandbrief; záložný list; - im Umlauf befindliche Pfandbriefe záložné listy v obehu - öffentlicher Pfandbrief komunálny dlhopis, komunálna obligácia, verejný záložný list Pfandbriefgläubiger ; záložný veriteľ; pfänden; odstaviť; Entgelt pfänden odstaviť odmenu Pfandliegenschaft ; založená nehnuteľnosť; Pfandnahme ; vzatie do zálohy ; Pfandverpackung ; vratný obal ; Pfeiler; pilier; Pfeiler GAP pilier spoločného poľnohospodárskeho programu (EÚ) Pflege; starostlivosť; ein Kind in Pflege nehmen prevziať dieťa do pestúnskej starostlivosti Pflege; starostlivosť; stationäre Pflege nemocničná starostlivosť pflegebedürftig ; odkázaný na opateru ; pflegebedürftiger Angehöriger rodinný príslušník odkázaný na opateru pflegebedürftig ; vyžadujúci opateru; Pflegebedürftigkeit ; odkázanosť na opateru; Pflegebefohlener ; zverenec, zverená osoba ; Pflegeeinrichtung ; opatrovateľské zariadenie; Pflegeeltern ; pestúni; Pflegeelternteil ; pestún; Pflegegeld; príspevky na opateru; Pflegekind ; dieťa zverené do pestúnskej starostlivosti, chovanec; Pflegen ; udržiavanie ; Pflegen der Behördenkontakte udržiavanie styku s úradmi Pflegeversicherung ; poistenie pre prípad bezmocnosti ; Bei häuslicher Pflege werden die Sachund Geldleistungen in der sozialen Pflegeversicherung nach dem Grad der Pflegebedürftigkeit gestaffelt. Pri domácou ošetrovaní sú vecné a peňažné plnenia z poistenia pre prípad bezmocnosti odstupňoané podľa stupňa odkázanosti na opateru. Pflegevertrag ; zmluva o starostlivosti; Pflegevorsorge ; starostlivosť o osoby odkázané na opateru;

4 Pflegewissenshaften ; ošetrovateľstvo; pfleglich; starostlivo; pfleglich behandeln starostlivo zaobchádzať Pflegschaft ; opatrovníctvo; Pflegschaftsgericht ; opatrovnícky súd (rak.); Pflichtiger; povinná osoba; Pflichtnotstandreserve ; povinné hmotné rezervy; Pflichtreserven ; minimálne rezervy; pflichtwidrig ; v rozpore s povinnosťou; Pfuscher ; fuškár; Pilotbetrieb ; pilotná prevádzka ; Pionierleistung ; priekopnícky čin; Plädoyer ; záverečná reč (obhajcu alebo žalobcu) ; Plafondierung ; stanovenie hornej hranice ; Plakattafel ; billboard; Plan/Ist-Vergleich ; porovnanie plánu a skutočnosti ; Plananlagegegenstände ; plánované investície ; Planfeststellung; územnoplánovacie rozhodnutie; Plangenehmigungen oder Planfeststellungen územnoplánovacie povolenia alebo rozhodnutia Planfeststellungsverfahren ; územné konanie ; Das Planfeststellungsverfahren ist ein besonderes, streng formalisiertes Genehmigungsverfahren zur umfas- senden Entscheidung über die Zulässigkeit zum Beispiel einer Straßenbaumaßnahme. Es soll bereits im Vorbe- reitungsstadium die Vereinbarkeit des Vorhabens mit allen von diesem berührten öffentlichen und privaten Be- langen überprüft werden. Plankostenrechnung ; kalkulácia plánovaných nákladov ; planmäßig ; plánovitý; Planungsbüro ; projektová kancelária; Planungsgrundlagen ; projektová dokumentácia ; Planungsrechnung ; rozpočtovníctvo; Planungsrechnung ist ein selten verwendeter Begriff für die Budgetierung im Zuge der Unternehmensplanung. Planwirtschaft; plánované hospodárstvo; staatliche Planwirtschaft centrálne plánované hospodárstvo Platzierungsmenge ; množstvo uloženého tovaru na regáli; Plenarsitzungstag ; deň konania plenárneho zasadania ; Police nem. ; poistka; Polizeidienststelle ; obvodné oddelenie polície; Polizeigemeinde ; policajný zbor ; Kreisdirektion der Polizeigemeinde der Slowakischen Republik okresné riaditeľstvo policajného zboru SR Polizeirevier ; policajný obvod ; Polizze (rak.) ; poistka; Pönalezinsen ; penalizačné úroky ; Portfoliobasis ; portfóliový základ (IAS); Position ; pracovné zaradenie, pozícia ;

5 postalischer Weg ; cestou pošty, poštou; Postanweisung ; poštová poukážka; Postgiroamt ; žírový poštový úrad; Postlaufzeit.; čas než pošta doručí platbu; Poststelle ; podateľňa; Postverteilung ; distribúcia pošty ; Präferenzzollsatz ; preferenčná colná sadzba; praktikabel; praktický; Prämienbemessung ; určenie výšky prémie; Prämienzuschlag ; príplatok k poistnému ; Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts prämieren ; oceniť ; - mit dem Staatspreis prämieren vyznamenať štátnou cenou - mit dem Förderpreis für politische Kulturarbeit prämieren oceniť cenou na podporu mladých umelcov za kultúrne-politickú činnosť Präsenzdiener ; vojak základnej služby (rak.) ; Präsident; guvernér; Ausschuss der Präsidenten (der Zentralbanken) Výbor guvernérov ústredných bánk Präsident des Gerichtes ; predseda súdu; Präsidentschaft ; predsedníctvo ; EU-Präsidentschaft Präsidentschaftskanzlei ; prezidentská kancelária ; Praxis; prax; - gute landwirtschaftliche Praxis správna poľnohospodárska prax - Grundsätze der guten fachlichen Praxis zásady dobrej odbornej praxe - gute Herstellungspraxis dobrá výrobná prax Praxistraining ; cvičenie praktické; Preis ; cena ; zu einem Gesamtpreis kaufen kúpiť za celkovú cenu Preis veränderlicher ; cena pohyblivá; Preisangabe ; vyznačovanie ceny; Preisauftrieb ; zvyšovanie cien ; Preisauskömmlichkeit ; dostatočná úroveň cien, dostatočnosť cien; Preisausschreiben ; súťaž o ceny; Preisauszeichnung ; označenie ceny, cenovka ; Verstöße gegen die Pflicht zur korrekten Preisauszeichnung können ordnungsrechtliche Konsequenzen (Verwarnungen, Bußgelder) nach sich ziehen. Preisauszeichnung ; vyznačenie cien, cenovka ; Preisbekanntgabepflicht ; povinnosť oznamovať ceny; preisbestimmend ; ovplyvňujúci cenu; Im Falle einer Änderung eines oder mehrerer der preisbestimmenden Faktoren, bevor die Ablieferung stattgefunden hat, werden die Preise angemessen angepasst. V prípade zmeny jedného alebo viacerých faktorov, ktoré majú vplyv na cenu, ešte pred vyexpedovaním tovaru, budú ceny primerane upravené. preisen ; oceniť ; Viele der Geräte haben wir als Sonderangebot gepreist. Preisermittlung ; kalkulácia cien ; Preisfindung ; kalkulácia ceny ; Preisgestaltung ; tvorba cien; Preisindizes ; cenové indexy; Preisreklamation ; reklamácia ceny ;

6 Preisrunden ; cenové porady ; Preisspiegel ; prehľad cien; Preisstopp ; zmrazenie cien; Preistransparent; cenová výveska; Presse-Aussendung; správa tlačová; Primärproduzent ; prvovýrobca; Primärrohstoff; primárna surovina; Prinzip der Periodenabgrenzung ; akruálny princíp (IAS); prioritär ; prioritný; Private; súkromný sektor, súkromné osoby; öffentliche Hand und Private (švaj) verejný a súkromný sektor Privatfahrten ; súkromné jazdy; Privatwirtschaft ; súkromný sektor ; pro Kopf; na obyvateľa ; Pro-Kopf -Vergleich porovnanie na obyvatela Produkt ; výrobok; qualitativ hochwertiges Produkt výrobok vysokej kvality Produktabgabe; výdaj produktu, poplatky z výrobku; Produkthaftung ; ručenie za výrobok ; Produktion auf Lager ; výroba na sklad; Produktionslosgröße ; veľkosť výrobnej séria; Produktionsprozess; výrobný proces; Produktions- oder Herstellungsprozess výrobný proces alebo proces premeny (IAS) Produktklassifikation ; klasifikácia výroby; Produktkonformität ; zhoda výrobku; Produktnähe ; podobnosť výrobkov; Eine Verwechslungsgefahr sei auch angesichts der Produktnähe bzw. Produktidentität sowie der von beiden Marken angesprochenen Verkehrskreise zu verneinen. Produktreklamation ; reklamácia výrobku ; Produktverbesserung ; skvalitnenie produktov ; Produktwerbung ; reklama na výrobok ; Profibilität ; ziskovosť; Programminhalt; programový obsah; Programminhalte der Strategie programové okruhy stratégie Projektbearbeiter ; riešiteľ projektu; Projektgruppe ; kolektív riešiteľov (výskumnej úlohy); Projektlokation ; umiestnenie projektu (napr. stavby) ; Projekttitel ; názov výskumnej úlohy, projektu; Projektwerber ; predkladateľ projektu; Promesseentgelt ; poplatok za vydanie prísľubu (napr. banky pri kontrole projektu predtým, než je známy investor) ; promoten ; podporiť (napr. reklamou); Promotion ; akcia ; Welche Promotions werden aktuell angeboten? Aké akcie máte aktuálne v ponuke? Promotionsware ; akciový tovar ; Promotor; garant;

7 propagieren ; propagovať; Propagierung; propagácia; Prospectmailing ; distribúcia prospektov do poštových schránok ; Prospektmaterial ; propagačný materiál ; Prospektprüfer ; overovateľ prospektu; Protest; protest ; die Nichteinlösung einer Abbuchung kommt einem zu Protest gegangenen Scheck gleich nevyplatené inkaso zodpovedá protestovanému šeku Protesterhebung ; podanie protestu; protestieren ; protestovať; Wechsel protestieren protestovať zmenku Protestierung ; protestovanie (zmenky); protokollarisch ; protokolárne; Kuvert protokollarisch eröffnen protokolárne otvorenie obálky Protokollrüge ; zaprotokolované pokarhanie ; Prozentsatz ; (percentuálny) podiel, percento; prozentual ; percentuálne; Prozessaudit ; audit procesu; Prozessbevollmächtigter ; osoba oprávnená viesť proces ; Prozessbevollmächtigter ; v procese splnomocnená osoba ; Prozessfähigkeit ; procesná spôsobilosť; Prozessgericht ; procesný súd ; Prozessmanagement ; riadenie procesov; Prozessökonomie ; procesná ekonómia ; Prozessoptimierung ; optimalizácia procesov ; Prozessverfahren ; súdne konanie; Prüfer im Außendienst ; audítor externý ; Prüfgesellschaft ; audítorská spoločnosť; Prüfingenieur ; kontrolný technik; Prüfkarte ; kontrolná karta; Prüfstandardvorgabe ; kvalitatívna norma; Prüfung ; skúška; Ablegung der mündlichen Prüfung vykonanie ústnej skúšky Prüfungsausschuss ; výberová komisia (verejná súťaž) skúšobná komisia ; Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses in dem Auswahlverfahren XXX für die Bildung einer Einstellungsreserve von Verwaltungsreferendarinnen und Verwaltungsreferendaren, den Kläger nicht in die Reserveliste dieses Auswahlverfahrens aufzunehmen Zrušenie rozhodnutia výberovej komisie výberového konania XXX na vytvorenie zoznamu úspešných uchádzačov pre prijatie do zamestnania asistentov administrátora o nezapísaní žalobcu do zoznamu úspešných uchádzačov uvedeného výberového konania Prüfungsfach ; maturitný predmet ; Vor Beginn der mündlichen Prüfungen im 4. Prüfungsfach findet eine Vorbesprechung des Prüfungsleiters mit den Mitgliedern der Fachprüfungsausschüsse über das Verfahren und die Gestaltung der mündlichen Prüfungen statt. Pred začatím ústnych skúšok z 4. maturitného predmetu prerokuje predseda maturitnej komisie s členmi predmetových maturitných komisií postup a formu ústnych skúšok. Prüfungsleiter; predseda maturitnej komisie; Prüfungsstandards ; audítorské štandardy; Prüfungstagsatzung ; prieskumné pojednávanie (v rámci konkurzného konania); Prüfungswesen ; skúšobná činnosť ; Publikum ; verejnosť;

8 Publikumsfonds ; otvorený podielový fond, retailové fondy; Pumpenpreis ; cena na čerpacej stanici ; Punkteeinlösung ; vyplatenie bodov; Punktekonto ; účet bodový; Punktevergabe ; udeľovanie bodov; Qualifizierung; kvalifikácia; Unterstützt wird die berufliche Qualifizierung durch ein Angebot unterschiedlicher Vorbereitungslehrgänge. Odbornú kvalifikáciu podporuje ponuka rôznych prípravných kurzov. qualitativ; kvalitatívne; - qualitativ hochstehend kvalitne - qualitativ hochwertiger vysokokvalitný Qualitätsaufzeichnung; záznam o kontrole kvality ; Lenkung von Qualitätsaufzeichnungen riadenie záznamov o kvalite (ISO 9000) Qualitätsgarantie ; záruka na kvalitu; Qualitätshandbuch ; príručka kvality; Das Kernstück jeder ISO-9000-Dokumentation bildet das Qualitätshandbuch, in dem alle Abläufe und Regelungen zum Qualitätsmanagement in groben Zügen beschrieben werden. Jadrom dokumentácie podľa ISO 9000 je príručka kvality, v ktorej sú v hrubých rysoch opísané všetky procesy a pravidlá potrebné pre riadenie kvality. Qualitätsmanagementsystem ; systém riadenia kvality; Qualitätsnachweis ; potvrdenie o kvalite (vystavuje firma); Qualitätsverfolgung ; sledovanie kvality; quartalweise ; štvrťročne; Quartier ; mestská časť (švaj. ); Quellensteuer ; daň vyberaná zrážkou ; Querschnittprojekt ; prierezový projekt; Querschnittsaufgabe ; prierezová úloha ; Quotenaufschlüsselung ; rozpis kvót ; quotenmäßig ; pomerne ; Quotenregelung ; stanovenie kvót ; Rabattmarken ; rabatové známky ; Radklammern ; "papuče" na kolesá ; Rahmenkonzept ; rámcová osnova (IAS); Randlage; odľahlá poloha; Gebiete in äußerster Randlage najodľahlejšie regióny Rang ; rad ; das Pfandrecht im zweiten Rang errichten zriadiť záložné právo v druhom rade; im Rang vorangehende Pfandrechte záložne práva s vyššou prioritou Rangordnung; postupnosť, hierarchia; berufliche Rangordnung pracovné zaradenie Rat; rada; - Erweiterte Rat der EZB Generálna rada EÚB - Im Namen des Rates za Radu - Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank Generálná rada Európskej centrálnej banky Rate; splátka; Raten von jeweils... splátky po... Rechenschaftslegung; skladanie účtov, bilancovanie ; Rechenwert ; hodnota kurzu, vypočítaná hodnota podielu (podielového listu); Rechenzentrum; výpočtové stredisko; Rechner; kalkulačka; Anlage/Entnahme Rechner investičná kalkulačka

9 rechnergestützt ; počítačom spracovávaný; Rechnung; účet, faktúra, účtovanie; - im eigenen Namen und für eigene Rechnung vo vlastnom meine a na vlastný účet - in Rechnung stellen fakturovať - Umsatzsteuer wird gesondert in Rechnung gestellt daň z obratu sa účtuje osobitne - für eigene oder fremde Rechnung na vlastný alebo na cudzí účet - Rechnung erteilen vystaviť faktúru - saldierte Rechnung potvrdený účet o zaplatení, zaplatený účet Rechnungsabgrenzung ; časové rozlíšenie ; Rechnungsabgrenzungskonto ; dohadný účet ; Rechnungsabschluss ; záverečný účet, závierka ; Rechnungsausschuss; rada audítorov (EÚ); Rechnungsauszug ; výpis z účtu; Rechnungsbelag ; účtovný doklad; Rechnungsbericht ; účtovný výkaz, správa o plnení rozpočtu (napr. mesta); Rechnungsbestätigung; schválenie účtu; Rechnungsbetrag ; fakturovaná suma; Rechnungsbuch ; účtovná kniha ; Rechnungsdatum ; dátum faktúry; Rechnungsdokument ; účtovný doklad; Rechnungsendbetrag ; konečná fakturovaná suma; Rechnungsführer ; účtovník; Rechnungshof; ; Rechnungshof ; Audítorský dvor (Európskych spoločenstiev), Najvyšší kontrolný dvor; Rechnungslegung; účtovníctvo, zostavovanie a prezentácia účtovnej uzávierky(ias), vedenie účtovníctva; - Prüfung der Rechnungslegung audit účtov - inflationsberücksichtigende Rechnungslegung inflačné účtovníctvo Rechnungslegung ; účtovníctvo ; Rechnungslegung und Berichtswesen des Eurosystems účtovníctvo a finančné výkazníctvo Eurosystému Rechnungslegungsgesetz ; zákon o účtovníctve ; Rechnungslegungsgrundsatz ; účtovná zásada (metóda); Rechnungslegungsgrundsätze und - techniken účtovné zásady a postupy Rechnungslegungsstandard ; účtovný štandard ; Internationale Rechnungslegungsstandards IAS medzinárodné účtovné štandardy IAS Rechnungslegungsunterlage ; účtovný dokument; Rechnungsoperation ; účtovná operácia; Rechnungsposten ; účtovná položka; Rechnungspreis ; fakturovaná cena ; Rechnungsprüfer ; audítor; Rechnungsstand ; účtovný stav účtu; Rechnungsstellung ; fakturovanie;

10 Rechnungssumme ; fakturovaná suma ; Bei Reservierungen aus dem Ausland erheben wir eine Anzahlung von 50% der Rechnungssumme. Pri rezervácii zo zahraničia vyberáme zálohu vo výške 50% z fakturovanej sumy. Rechnungsverfahren ; metóda účtovania; Rechnungsvorfall ; účtovný prípad; Rechnungswesen ; účtovníctvo, evidencia; betriebliches Rechnungswesen podnikové účtovníctvo Recht ; právo ; - in seinen Rechten verletzt sein byť ukrátený na svojich právach - materielles Recht hmotné právo - Rechte wegen des Mangels práva ohľadne závady - Recht auf Freizügigkeit právo voľného pohybu - Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs právo na slobodnú voľbu a výkon povolania - anzuwendendes Recht uplatňované právo - Recht beeinträchtigen krátiť právo - Rechte und Pflichten auf Rechtsnachfolger zu überbinden zaviazať právneho nástupcu právami a povinnosťami - anwendbares Recht rozhodné právo - unmittelbar einklagbares Recht priamo vymáhateľné právo - Recht begründen zakladať právo - erworbenes Recht právo zakladajúce okamžitý nárok Recht ; právo ; Die Vertragsparteien vereinbaren die ausschließliche Anwendung österreichischen materiellen Rechts unter Ausschuss des UN-Kaufrechts. Zmluvné strany sa dohodli na výlučnom uplatňovaní rakúskeho hmotného práva s vylúčením obchodného práva OSN. Rechtansicht ; právny názor ; unverzüglich einen der Rechtsansicht der Regulierungsbehörde entsprechenden Zustand herzustellen bezodkladne nastoliť stav zodpovedajúci právnemu názoru regulačného úradu rechtfertigen ; zdôvodniť ; lässt sich mit Art. 3 rechtfertigen možno odvôvodniť článkom 3 Rechtfertigungspflicht ; povinnosť uviesť dôvody; Rechtmäßigkeit; zákonnosť; Rechtmittelgericht ; odvolávací súd ; Rechtsanwalt; advokát; - beim Amtsgericht zugelassene Rechtsanwalt advokát registrovaný u okresného súdu - Eigenschaft als Rechtsanwalt nachweisen preukázať svoju právnickú kvalifikáciu Rechtsanwaltskanzlei ; právna kancelária, advokátska kancelária; Rechtsanwaltskanzlei ; ; Rechtsanwaltskonzipient ; advokátsky koncipient; Rechtsanwendung ; rozhodné právo; Rechtsbehelf; opravný prostriedok; Rechtsbehelf einlegen podať opravný prostriedok Rechtsbehelfsbelehrung ; poučenie o opravnom prostriedku ; Rechtsbeistand ; právna pomoc ; Rechtsberater ; právny poradca; rechtserheblich ; právne relevantne ; Rechtsetzung; tvorba práva, legislatíva; rechtsfähig ; právne spôsobilý ; Rechtsfähigkeit ; spôsobilosť k právam a povinnostiam ; Unter Rechtsfähigkeit versteht man das selbständige Tragen von Rechten und Pflichten.

11 Rechtsfallkunden ; zákazníci s ktorými prebieha právny spor pred súdom; Rechtsfolge ; právny následok ; Rechtsformstaffelung ; odstupňovanie podľa právnej formy ; Sonderumlage, die nicht der Rechtsformstaffelung unterliegt osobitný poplatok, ktorý nepodlieha odstupňovaniu podľa právnej normy Rechtsgebiet; právna oblasť; benachbarte Rechtsgebiete príbuzné právne oblasti Rechtsgeschäft ; právny úkon; rechtsgeschäftlich; týkajúci sa právnych úkonov; rechtsgeschäftlicher Verkehr vykonávanie právnych úkonov Rechtsgültigkeit ; právoplatnosť; Tag der Rechtsgültigkeit des zuständigen Gerichtsbeschlusses deň právoplatnosti príslušného súdneho rozhodnutia Rechtsgutachten ; právne stanovisko, právny posudok; Rechtshilfeersuchen ; dožiadanie právnej pomoci ; rechtskundig; znalý práva; Qualifikation: rechtskundig und ausreichende Erfahrung im Sachbereich kvalifikácia: znalosti práva a dostatocné skúsenosti v odbore rechtskundigen Person ; osoba s právnym vzdelaním; Rechtsmittelbefugnis ; oprávnenie uplatniť opravné prostriedky; Rechtsmittelbelehrung ; poučenie o opravných prostriedkoch ; Rechtsmittelverzicht ; zrieknutie sa opravných prostriedkov ; Rechtsperson ; právny subjekt; Rechtspfleger ; vyšší súdny úradník (rozhoduje vo veciach nesporných namiesto sudcu) ; Rechtsprechung ; prípadové právo, vykonávanie súdnej právomoci; Die Rechtsprechung wird in Deutschland vom Bundesverfassungshof (Art. 93, 94 GG), den Verfassungsgerichten der Länder und von Gerichten des Bundes und der Länder in den verschiedenen Gerichtszweigen (Gerichtsbarkeiten) ausgeübt. Rechtssachen verbundene; spojené veci (pred súdom); Rechtssprechung ; judikatúra, súdna prax; - Rechtsprechung im Bereich der sozialen Sicherheit vykonávanie súdnej právomoci v oblasti sociálneho zabezpečenia; - ständige Rechtsprechung ustálená judikatúra Rechtssprechungsorgan ; súd ; Rechtsstatus ; právny stav ; Rechtsstreitigkeit ; právny spor ; Rechtsträger; právny subjekt; öffentlicher Rechtsträger verejnoprávny subjekt rechtsunwirksam ; neprávoplatný; Rechtsverfolgung ; právne stíhanie; Rechtsverlust; strata práva; bei sonstigem Rechtsverlust pod hrozbou straty práva Rechtsverordnung ; právne nariadenie ; Rechtsverteidigung ; bránenie práva; Rechtsverwirklichung ; uskutočňovanie práva ; Rechtsvorgang ; právna transakcia ; Rechtswahl ; voľba rozhodného práva; Rechtsweg; právna cesta; Inanspruchnahme des Rechtweges uplatnenie právnej cesty, domáhať sa právnej cesty; unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges s vylúčením riadnej právnej cesty Rechtsweggarantie ; zaručenie právnej cesty ; Rechtswidrigkeit; protiprávnosť;

12 rechtswirksam ; právne účinný ; Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages nicht rechtswirksam sein bzw. ungültig werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. Ak by niektoré ustanovenia tejto zmluvy boli neúčinné resp. neplatné, účinnosť ostatných ustanovení tým zostáva nedotknutá. Rechtverfolgung ; uplatňovanie práva; Rechtzeitigkeit ; včasnosť; recyceln ; recyklovať; Regierungsbezirk ; správny obvod (v niektorých nemeckých krajinách) ; Regierungsbezirk ; kraj (v Bavorsku); Regierungsgeschäfte ; činnosť vlády; Regierungskonferenz ; medzivládna konferencia; Regionalverkehr ; regionálna doprava ; Register ; evidencia, register; Zentrales Fahrzeugregister centrálna evidencia vozidiel registerführend; registračne; registerführenden Stelle registračný orgán Registergericht ; registračný súd ; Registraturordnung ; registratúrny poriadok; Registraturvermerk ; registratúrny záznam; registrieren ; evidovať; Registrierung ; registrácia; Registrierungsverfahren ; postup pri registrácii ; Regress führen ; uplatňovať regresné nároky; Regressführung ; uplatňovanie regresných nárokov; Regresspflichtiger ; strana podliehajúca regresu; Regulierungsbehörde ; riadiaci orgán ; Reifeabsatz ; odbyt potom ako prevádzka dosiahla plánované parametre ; Reifejahr ; rok, v ktorom sa prevádzka dosiahla plánované parametre ; Reinheitsanforderung ; požiadavka na čistotu; Reisekostenentschädigung ; cestovné náhrady ; Reisekostenstufe; trieda cestovných náhrad; Reiseveranstalter ; touroperátor ; Reiter ; záložka; Reklamationannehmender ; pracovník prijímajúci reklamáciu ; Reklamationsabwickler ; riešiteľ reklamácií; Reklamationsbehandlung ; riešenie reklamácie; Reklamationsprotokoll ; reklamačná zápisnica; Reklameschild ; reklamná tabula ; rekommandiert ; doporučene ; mittels rekommandierten Schreiben zur Post geben podať doporučeným listom na poštu Religionsdiener ; príslušník rádu; Renner ; rýchloobratový tovar; Rentabilität des Gesamtkapitals (ROA) ; rentabilita aktív; Rentenalter ; veková hranica pre odchod do dôchodku ; Rentenanpassung ; úprava dôchodkov;

13 Rentenanspruch ; právo na dôchodok; Rentenanwartschaft ; v budúcnosti uplatniteľné práva na dôchodok; Rentenfonds ; fond dlhopisový; Rentenschuld ; záväzok vyplácať rentu; Als Rentenschuld wird eine Grundschuld bezeichnet, durch die das Grundstück mit einer wiederkehrenden Geldzahlung belastet ist. Záväzok vyplácať rentu je záväzkom z pozemku, na základe ktorého je pozemok zaťažený opakujúcou sa peňažnou platbou. Rentenverschreibung ; dôchodkový úpis ; Wertpapier, das die Zahlung einer Rente verbrieft. Cenný papier, ktorým sa upisuje vyplácanie dôchodku. Rentenversorgung ; dôchodkové zabezpečenie ; Rentnerbetrieb ; dôchodcovský podnik (poľn.); Repräsentanz ; zastúpenie (napr. banky); bevollmächtigter Repräsentanz splnomocnený zástupca (bank.) ressortübergreifend ; medzirezortný; Ressourcenmanagement ; riadenie zdrojov; retournieren ; zaslať späť, vrátiť; ehestmöglich retournieren čím skôr zaslať späť Retournierung ; vrátenie; Retourticket ; spiatočný cestovný lístok; Returnierung; vrátenie; Returnierung der Lieferpapiere vrátenie dodacích dokumentov Reverse- Repo- Geschäfte; reverzné repo obchody; reversieren ; stornovať ; reversieren ; stornovať ; Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert. Ku dňu vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú. Reviewbericht ; hodnotiaca správa; Revision ; dovolanie (mimoriadny opravný prostriedok, ktorým možno napadnúť právoplatné rozhodnutie odvolávacieho orgánu) ; - Revision an den... richten dovolanie adresovať... - Die Revision richtet sich gegen das Urteil eines Berufungsgerichts und in Ausnahmefällen direkt gegen ein erstinstanzliches Urteil. Dovolaním možno napadnúť rozhodnutie odvolávacieho súdu a vo výnimočnom prípade prvoinštančný rozsudok. Revisionsbericht ; revízna správa ; Revisionsgrund absoluter; dôvod sťažnosti pre porušenie zákona, absolútny; Nach 547 ZPO liegt ein absoluter Revisionsgrund im Zivilprozess vor, wenn das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt. Revisionsinstanz ; súd tretieho stupňa (najvyšší súd, v NSR - Oberlandsgericht resp. Bundesgerichtshof); Revisorenbericht ; revízna správa ; Richter; sudca; - Richter auf Lebenszeit sudca na doživotie - Richter auf Zeit sudca na čas Richteranwärter ; justičný (sudcovský) čakateľ ; richterlich; súdne; richterliche Entscheidung rozsudok súdu richtlich ; súdny (švaj.) ; Richtliche Beurteilung kann auch einer Verwaltungsbehörde übertragen werden. richtlinienwidrig ; v rozpore so smernicou; Richtpreis ; odporúčaná cena ; risikogewichtet; rizikovo vážený; Risikomanagement ; riadenie rizika (IAS); Risikostreuung ; rozptyl rizika;

14 Risikowegfall ; zánik rizika; Risikozuschlag ; riziková prirážka; Riskmanagement ; rizikový manažment ; RK- Helfer; pomocník Červeného kríža; Roheinkommen ; hrubý príjem; Rohölhandel ; obchod s ropou ; Rollenspiel ; hra rolí; Grundsätzlich kann man zwischen reglementierten und spontanen Rollenspielen unterscheiden. Rollstuhlbenutzer ; vozičkár; Rollstuhlfahrer ; vozičkár; Römischer Vertrag ; Rímska zmluva ; Rotstiftpolitik ; politika krátenia sociálnych výdavkov ; Rückmeldung ; odpoveď; Rücknahme ; stiahnutie, spätné odkúpenie (napr. akcií); Rücknahmeauftrag ; pokyn na spätný odpredaj akcií ; Rücknahmegebühr ; odkupný poplatok ; rückreichen ; vrátiť späť ; den Formular ausgefüllt rückreichen Rückschein; návratka; - Rückschein bei Zustellung zu eigenen Handen návratka pri doručení do vlastných rúk - eingeschriebener Brief mit Rückschein doporučený list s návratkou Rückstand ; meškanie; mit mehr als 2 Raten in Rückstand sein meškať viac ako s 2 splátkami rückständig ; dlžný, nezaplatený; Rückstandsausweis ; dlžobný poukaz; Ein mit der Vollstreckbarkeitsbestätigung versehener Rückstandsausweis einer Wassergenossenschaft über rückständige Genossenschaftsbeiträge ist ein Exekutionstitel. Rückstellung ; obnovenie predchádzajúceho stavu, rezerva ; - Das Mietverhältnis beginnt vorbehaltlich Rückstellung des bisherigen Mieters am... Nájomná zmluva začína plynúť s výhradou prenajatie doterajšiemu nájomcovi dňa... - Rückstellungen sind Bilanzposten für ungewisse Verbindlichkeiten die noch nicht bestimmt sind. Rücktritt ; odstúpenie; Rücktritt erklären odstúpiť Rückübertragung des Eigentumsrechtes ; spätný prevod vlastníckeho práva; Rückverfolgbarkeit ; spätná sledovateľnosť; Rückvergütung; vrátenie; Rückvergütung der Mehrwertsteuer vrátenie dane z pridanej hodnoty Rückversicherungsgesellschaft ; zaisťovňa; Rückversicherungsvertrag ; zaistná zmluva; Rückzahlung ; splácanie ; - sofort zur Rückzahlung fällig werden okamžite sa stať splatným - vorzeitige Rückzahlung predčasné splatenie Rückzahlungsrate ; splátka ; Rüge ; napomenutie; Rügefrist ; reklamačná lehota ; Rufbereitschaft ; pohotovosť na telefóne ; Rufnummer ; telefónne číslo ; Rufschädigung; nemajetková ujma;

15 Rufzeichen ; smerové číslo telefónu; Ruhegeld ; dôchodok; Ruhegeld bedeutet zum einen eine Leistung im Rahmen der Sozialversicherung. Zum anderen dem Arbeitnehmer nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewährte Rente oder Pension als zusätzliche soziale Leistung. Ruhen; pozastavenie, odpočívanie; Ruhen der Funktion pozastavenie (výkonu) funkcie Ruhepause ; pracovná prestávka (v pracovnej dobe) ; Ruhestandsbeamter ; štátny zamestnanec na dôchodku (môže byť opäť povolaný do služby); Ruhetage ; dni pracovného pokoja; Ruheversicherung ; poistenie pri dočasnom vyradení vozidla z premávky ; Bei vorübergehender Stillegung eines versicherten Fahrzeugs wird während der Dauer der Nichtbenutzung beitragsfrei Versicherungsschutz gewährt, sofern das Fahrzeug in einem Einstellraum oder einem umfriedeten Abstellplatz steht. Ruhezeit ; pracovná prestávka (medzi zmenami), doba odpočinku ; Lenk- und Ruhezeiten doba jazdy a odpočinku Rumpfjahr ; neúplný rok; Für ein allfälliges Rumpfjahr wird des Bestandzins aliquot entrichtet. Za prípadný neúplný rok sa bude nájomné účtovať v pomernej výške. Runde; kolo; GATT-Uruguay- Runde Uruguajské kolo GATT Runderlass (RdErl.) ; obežník; Rundfunkveranstalter ; vysielacia spoločnosť; Rundgang ; obchôdzka; Rundreisen ; poznávacie zájazdy; Sachanlagen ; dlhodobý hmotný majetok hmotné investície, pozemky, budovy a zariadenia (IAS); Sachanlagen im Bau obstarávaný dlhodobý hmotný majetok Sachanlagenvermögen ; dlhodobý hmotný majetok; Sachbearbeiter ; odborný pracovník, referent; Sachbezug ; príjem nepeňažný; Sachdarlehensvertrag ; zmluva o nepeňažnej pôžičke ; Sache; vec; - verliehene Sache požičaná vec - bewegliche Sachen hnuteľný majetok - nicht verbrauchbare Sachen nezužitkovateľné veci - teilbare Sachen deliteľné veci - verbrauchbare Sachen zužitkovateľné veci sachenrechtliches ; hmotnoprávne, vecnoprávne ; sachgerecht; odborne; sachgerecht entsorgen odborne likvidovať Sachkapitalbildung ; tvorba hmotného kapitálu ; sachlich; vecne; sachliche Abnahmekosten nepeňažné náklady prevzatia Sachmangel ; vecná chyba; Der Begriff Sachmangel stellt anders als früher nicht zwingend auf Fehler oder das Fehlen zugesicherter Eigenschaften, sondern auf die subjektive Beschaffenheit ab. sachnächste ; vecne najbližší ; Sachsicherheit; vecné zabezpečenie, hmotné zabezpečenie; Bei der Sicherstellung durch Sachsicherheiten wird dem Kreditinstitut das Recht eingeräumt, Vermögenswerte des Kreditnehmers oder eines Dritten entsprechend der getroffenen Vereinbarungen zu verwerten. Schadengrenzwertkatalog ; katalóg medzných hodnôt poškodenia;

16 Schadenrechnung ; vyúčtovanie škôd; Schadenseintritt ; vznik škody; Schadensprotokoll ; zápisnica o škode; Schadentag ; deň vzniku škody ; Schädiger ; pôvodca škôd, škodca ; schadlos; bez ujmy ; - Vielmehr hält der AN den AG für wie immer geartete und von wem immer erhobene Inanspruchnahmen vollumfänglich schad- und klaglos. Naopak, dodávateľ je povinný zbaviť objednávateľa v plnom rozsahu škôd a žalôb z akýchkoľvek a kýmkoľvek uplatnených nárokov. - gegen alle Forderungen Dritter Schad-und klaglos halten zbaviť akýchkoľvek škôd a žalôb z pohľadávok (požiadaviek) tretích osôb schadlos ; bez škôd ; sich an den bisherigen Leistungen voll schadlos zu halten zbaviť sa všetkých škôd z doterajších dodávok Schalterraum ; priehradkové pracovisko; Schank- und Speisewirtschaften; výčapy a stravovacie zariadenia; Schattenwirtschaft ; tieňová (šedá) ekonomika; Schatzanweisung; štátny dlhopis (strednodobý a krátkodobý), pokladničná poukážka; Schatzanweisungen sind kurz- und mittelfristige Schuldverschreibungen, die vom Bund, den Ländern und/oder den Sondervermögen des Bundes emittiert werden. Schätzer; odhadca; Schatzmeister; pokladník (napr. športového zväzu); Der Schatzmeister ist für die Kassen- und Buchführung, insbesondere die Aufzeichnung der Einnahmen und Ausgaben sowie die Veränderung der Vermögensstände nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung verantwortlich. Pokladník zodpovedá za vedenie pokladne a účtovných kníh, najmä za zápisy príjmov a výdavkov ako aj zmeny v stave majetku podľa zásad riadneho účtovníctva. Schatzwechsel ; zmenka štátnej pokladnice ; Als Schatzwechsel gelten kuzrfristige Schuldverschreibungen der Öffentlichen Hand mit einer Laufzeit bis zu sechs Monaten, bei denen die Zinsen vorab vom Ausgabepreis abgezogen werden. Zmeny štátnej pokladnice sú krátkodobé dlhopisy verejnej správy s až šesťmesačnou splatnosťou, u ktorých sa úroku už vopred odpočítajú od emisnej ceny. Schauraum ; výstavná miestnosť; Scheckeinlösung ; inkasovanie šeku; Scheckkonto ; šekový účet ; Scheckverkehr ; šeková operácia ; Schelldreher ; rýchloobrátkový tovar; Schichtplan ; plán pracovných zmien; Schieberei ; šmelina; Schiedsgerichtsbarkeit; arbitráž; Freiwillige Schiedsgerichtsbarkeit mimosúdna arbitráž Schiedsgutachter ; znalec v rozhodcovskom konaní; Der Schiedsgutachter hat sich lediglich auf die Beurteilung des ihm vorgegebenen Untersuchungsgegenstandes zu beschränken. Schiedsklausel ; klauzula o riešení sporov v rozhodcovskom konaní; Schiedsrichter ; rozhodca ; Schiedsspruch; rozhodcovské rozhodnutie (výrok); - New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Newyorský dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí uzavretý dňa Schiedsspruch fällen vydať rozhodcovský výrok Schiedsverfahren ; rozhodcovské konanie, arbitráž; Schieneninfrastruktur ; železničná infraštruktúra ;

17 Schienenverkehrmarkt ; trh železničnej dopravy ; Schiffschein ; lodný manifest; Schiffsführer ; vodca plavidla; Schiffshypothek ; lodná hypotéka; Schiffspfandbrief ; lodný záložný list; Schiffsregister ; lodný register ; Schirmherr ; gestor; Schirmherrschaft ; patronát, gestorstvo ; Schirmherrschaft über die Messe übernehmen prevziať patronát nad veľtrhom Schlachttieruntersuchung ; obhliadka zvieraťa pred zabitím; Schlechtwettertage ; dni s nepriaznivým počasím ; Schlechtwettertage verlänger die Lieferfristen nicht Schlichter ; sprostredkovateľ, zmierovateľ; Im Vergleich zum Mediator nimmt der Schlichter eine aktivere Stellung ein und schlägt sogar eine Lösung für den Streitfall vor. V porovnaní s mediátorom zaujíma zmierovateľ aktívnejší postoj a môže dokonca navrhnúť riešenie sporu. Schlichtung ; urovnanie (sporu), zmier; Schlichtungsabkommen ; dohody o riešení sporov urovnaním ; Schlichtungsverfahren ; zmierovacie konanie; Schlüsselkennzahlen ; kľúčové parametre ; Schluss; koniec ; - am Schluss des Vorjahres na konci predchádzajúceho roku Schlussfeststellung; záverečná ohliadka (pred uplynutím záručnej lehoty); Ist im Vertrag eine Schlussfeststellung über die Mängelfreiheit vor Ablauf der Gewährleistungsfrist vorgesehen, ist sie innerhalb der Gewährleistungsfrist gemeinsam vorzunehmen. Schlusskollaudierung (rak.); záverečná kolaudácia (pred uplynutím záručnej lehoty); Nach Fertigstellung wird die Übereinstimmung mit der Baubewilligung geprüft ("Schlusskollaudierung") Schuldbuchforderung; evidovaná (zaknihovaná) pohľadávka (voči štátu), pohľadávka voči registru štátnych záväzkov; - Schuldbuchforderungen sind Darlehensforderungem gegen den Staat (ggf. auch gegen ein Bundesland), die, da sie nicht durch Anleihestücke vebrieft sind, im Schuldbuch beurkundet werden. Evidovaná pohľadávka je pohľadávka z pôžičky voči štátu (prípadne aj voči spolkovej krajine), ktorá, pretože nie je upísaná vo forme obligácia, je evidovaná k registri záväzkov. - Darlehensforderung gegen den Staat, die, im Schulddbuch beurkundet wird. Pohľadávka z pôžičky voči štátu, ktorá je evidovaná v registri štátnych záväzkov Schulden; záväzky; Eventualschulden und - forderungen podmienené záväzky a podmienené aktíva (IAS) Schuldverschreibung ; dlhopis ; Die Schuldverschreibung, auch Anleihe oder Obligation genannt, ist eine Schuldurkunde, in der sich der Schuldner gegenüber dem Gläubiger zur Zahlung der Schuld und einer laufenden Verzinsung verpflichtet. Schuldverschreibungsgläubiger ; dlhopisový veriteľ; Schulungsbescheinigung ; osvedčenie o absolvovaní školenia; Schutzhaft ; ochranná väzba ; Schutzkleidung ; ochranný odev ; Schutzrechte; ochranné práva ; gewerbliche Schutzrechte priemyselné ochranné práva schutzwürdig; chránený, hodný zreteľa ; schutzwürdige Interessen chránené záujmy schwankender; pohyblivý; schwankender Kurs pohyblivý kurz

18 Schwankung ; výkyv ; Schwankungen bis jeweils 10% auf oder ab bleiben unberücksichtig výkyvy smerom nahor alebo nadol do 10% sa nezohľadnia; Schwankungen von mehr als 10% auf oder ab výkyvy nad 10% smerom nahor alebo nadol schwebender; rozpracovaný; schwebender Geschäfte rozpracované obchody (IAS) Schweigen ; mlčanie ; Schweigen gilt als Billigung mlčanie sa považuje za súhlas Schwerbeschädigte ; ťažko postihnutý ; Schwerverkehrssteuer ; cestná daň pre kamióny; Schwund ; úbytok ; Schwund steht dem Untergang gleich úbytok je postavený na roveň zániku tovaru Schwur ; prísaha ; Schwurgericht ; porotný súd ; Schwurpflichtiger ; osoba, ktorá je povinná zložiť prísahu; Schwyzer Regierungsrat ; švajčiarsky vládny radca; Seeschiffverkehr ; námorná lodná doprava; Segmentberichterstattung ; vykazovanie o segmentoch (IAS); Segmentberichtsformat ; formát segmentového výkazníctva (IAS); Segmentergebnis ; segmentový výsledok (IAS); Segmenterträge ; segmentové výnosy (IAS); Segmentgewinne ; segmentové zisky (IAS); Segmentschulden ; segmentové záväzky (IAS); Sektor; sektor; Sektor Staat verejná správa Sekundarbereichs II ; vyššie stredoškolské vzdelanie ; ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der Vorschul- und Schulbildung bis zum Ende des Sekundarbereichs II ausgerichtet venuje sa potrebám v oblasti výučby a učenia sa všetkých osôb zapojených do predškolského a školského vzdelávania až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania Sekundärrohstoff; druhotná surovina ; selbständig erwerbstätig ; samostatne pracovne činný; Selbständiger ; samostatne zárobkovo činná osoba; Selbstfahrervermietfahrzeug ; vozidlo prenajímané bez vodiča; Selbstkäufer ; samostatný nákupca; Selbstkosten ; režijné náklady; Sicherheitsbeauftragter ; bezpečnostný technik; Sicherheitsbescheinigung ; osvedčenie o bezpečnosti; Sicherheitsdatenblatt ; karta bezpečnostných údajov ; Sicherheitsgrad ; stupeň bezpečnosti ; Sicherheitsingenieur ; bezpečnostný technik; Sicherheitsklasse ; trieda bezpečnosti ; Sicherheitsleistung ; poskytnutie zábezpeky; Sicherheitsverantwortlicher ; bezpečnostný technik ; Sicherheitsvetrag ; zabezpečovacia zmluva; Sicherheitsvollstreckung ; zaisťovací výkon súdneho rozhodnutia ; Sicherung; zabezpečenie; - soziale Sicherung sociálne zabezpečenie - Sicherung leisten zabezpečiť

19 Sicherungsabtretung; odstúpenie zabezpečenia; Sicherungsabtretungen des Geschäftsvermögens odstúpenie obchodného imania za účelom zabezpečenia Sicherungs-CDs; záložné CD; Sicherungsgeschäft ; hedgingový obchod, zabezpečovacia operácia (IAS); Wirksamkeit des Sicherungsgeschäftes efektívnosť hedgingu (IAS) Sicherungshypothek ; zabezpečovacia hypotéka ; Sicherungssystem; systém zabezpečenia ; soziales Sicherungssystem systém sociálneho zabezpečenia Sicherungsübereignung; zabezpečovací prevod; Die weiteren Sicherheiten Grundschulden, Sicherungsübereignung von im Besitz der Unternehmen der Gruppe befindlichen Waren und eine selbstschuldnerisch Bürgschaft des Eigentümers waren von geringem wirtschaftlichem Wert. Ďalšie zábezpeky hypotéky, zabezpečovací prevod vlastníctva tovarov, ktoré sú vlastníctvom skupiny, a samostatné ručenie vlastníka mali nízku hospodársku hodnotu. Sicherungsübergabe ; poskytnutie zabezpečenia ; Sicherungsverfügung; zabezpečovacie opatrenie; Sicht; videnie, pohľad; - Zahlung auf Sicht platba na videnie - bei Sicht zahlen platiť na videnie - verkürzte Sicht der Dinge zjednodušený pohľad na vec Sichtdepositen ; vklady bez výpovede; Sichteinlage ; vklad na videnie (bez výpovede) ; Siegel ; pečať ; mit Siegel versehen priložiť pečať, opatriť pečaťou Siegelabdruck ; odtlačok pečiatky; SIGE-Plan (Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan); projekt BOZP; Sinn ; zmysel; nach Sinn und Zweck podľa zmyslu a účelu Sitte ; mravnosť ; gegen Sitte und Anstand verstößen porušovať princípy morálny a slušnosti Sitz ; sídlo ; - am Sitz der Gesellschaft abhalten konať v sídle spoločnosti Sofortlotterie ; lotéria s okamžitou výhrou; Solidaritätsaktivitäten ; akcie solidarity ; Solidaritätsstreik ; solidárny štrajk; Soll - Ist; má dať - dal; Soll- Zinssatz; debetná úroková sadzba; Sollbestand ; účtovný stav na strane má dať; Sollbuchung; účtovanie na strane má dať; Sollkosten ; prepočítané plánované náklady; Sollpersonalstand ; plánovaný počet pracovníkov ; Sollvorschrift ; požadovaný predpis; Solowechsel ; sólo zmenka; Solvabiliätskoeffizient ; ukazovateľ platobnej schopnosti ; Sonderausstattung ; nadštandardné vybavenie; Sonderschau ; špecializovaná výstava (prehliadka) ; Sondervermögen ; osobitný fond ; Sondervermögen des Bundes osobitný štátny fond Sonderziehungsrecht ; zvláštne právo čerpania; Sonderziehungsrechte; zvláštne práva čerpania;

20 Sondierungsgespräch ; prieskumný rozhovor ; Sonn- und Feiertagsruhe; dni pracovného pokoja; Sorgfalt; starostlivosť ; gehörige Sorgfalt riadna starostlivosť sozial; sociálne; soziale Wohlfahrt sociálne vymoženosti, sociálna starostlivosť Sozialabgaben ; odvody (príspevky) do sociálnych fondov ; Sozialcharta; sociálna charta; Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (Europäische Sozialcharta) Charta spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov (Európska sociálna charta) Sozialfürsorgeamt ; úrad sociálneho zabezpečenia; Sozialgericht ; sociálny súd ; Sozialgesetzbuch ; sociálny zákonník ; Sozialplan; sociálny program (podniku) (IAS); Sozialquote ; miera sociálneho zabezpečenia ; Sozialstaat; sociálny štát; schlanker Sozialstaat štíhly sociálny štát Sozialversicherungsanstalt ; sociálna poisťovňa ; Sozialversicherungsbeitrag ; príspevok na sociálne poistenie ; Sozialsystem ; systém sociálneho zabezpečenia; Sozialversicherungskarte ; preukaz o sociálnom poistení ; sozialversicherungspflichtig; povinne sociálne poistený; sozialversicherungspflichtiges Arbeitsentgelt pracovná odmena pre stanovenie príspevku na sociálne poistenie Sozialversicherungsträger ; subjekt sociálneho poistenia; Spaltung ; rozdelenie (napr. spoločnosti); Die Unterscheidung zwischen Spaltung zur Übernahme und Spaltung zur Neugründung zielt darauf ab, ob die übernehmende Gesellschaft bereits besteht oder erst im Rahmen der Spaltung neu errichtet wird. Spaltungsgesetz ; zákon o rozdelení spoločnosti; Spaltungsvertrag ; zmluva o rozdelení; Spanne pozri Handelsspanne ; marža, rozpätie; Die Handelsspanne des Einzelhändlers ist die Differenz der Abgabepreise, verringert um die Mehrwertsteuer. Obchodné rozpätie maloobchodníka je rozdiel medzi predajnou a nákupnou cenou znížený o daň z pridanej hodnoty. Sparbuchautomat ; automat na vykonávanie operácií s vkladnou knižkou; Spareckzins ; priemerný úrok ; Spätschicht ; poobedňajšia zmena; speichern; uložiť; automationsunterstützt speichern uložiť pomocou zariadenia na automatické spracovanie údajov Speiseeisabgabe ; odvod zo zmrzliny; Sperrebruch ; nesolidárne konanie zamestnancov pri výluke, "výlukokazetstvo" ; Sperrfrist ; ochranná doba (napr. pri výpovediach); Sperrigkeit ; nadrozmernosť ; Sperrliste ; zoznam napr. zablokovaných úverových kariet ; Sperrmüll; veľkorozmerný domový odpad; Spielraum ; priestor ; mehr Spielraum schaffen vytvoriť väčší priestor Spielräume ; možnosti ; Spitzenrefinanzierungsfazilität ; jednodňové refinančné obchody ; Spitzenverband ; vrcholový zväz ;

21 Splitting ; spôsob výpočtu daňovej povinnosti z dane z príjmu u manželov; Splitting; štiepenie, rozdelenie; Splitting vornehmen rozpísať (cenu) Sponsoringanfrage ; žiadosť o sponzorský príspevok; Sponsoringplan ; sponzorský plán; Sponsorvertrag ; sponzorská zmluva ; Sprengel ; obvod (súdny); sprengen ; prekročiť ; den Rahmen sprengen prekročiť rámec Spruchkörper ; súdny senát a súdna komora ; Sprungrevision ; sťažnosť pre porušenie zákona, mimoriadny opravný prostriedok, umožňujúci preskočiť riadne odvolávacie orgány; Staatenloser ; osoba bez štátnej príslušnosti; Abkommen über die Rechtsstellung der Staatenloser dohovor o postavení osôb bez štátnej príslušnosti Staatenloser ; osoba bez štátnej príslušnosti; staatlich befugt ; autorizovaný ; staatlich befugte und beeidete Ziviltechniker für Bauwesen Staatsanwalt ; štátny zástupca, prokurátor ; Staatsanwaltschaft ; štátne zastupiteľstvo ; Staatsanwaltsgruppenleiter ; vedúci skupiny štátneho zástupcu ; Staatschef; hlava štátu; Staats- und Regierungschefs hlavy štátov a vlád Staatsferne ; nezávislosť od štátu; Staatsforste ; štátne lesy; staatsrechtlich; štátoprávne; staatsrechtliche Regelung štátoprávne usporiadanie Staatssekräter ; štátny tajomník ; Staatssekräter des Ministeriums für Auswärtige und Commonwealth -Angelegenheiten štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí a záležitostí Spoločenstva jej Veličenstva(ang.) Staatssekretär; štátny tajomník; parlamentarischer Staatssekretär parlamentný štátny tajomník (člena spolkovej vlády) Stadtbaumeister ; mestský staviteľ ; Stadtbezirk ; obvod ; Stadtbezirksgericht ; obvodný súd (súd I. stupňa) ; Stadtbild ; vzhľad, charakter mesta ; städtebaulich ; urbanisticky; Stadtgericht ; mestský súd (súd II. stupňa) ; Stadtortentscheidung ; rozhodovanie o umiestnení prevádzky ; Stadtplaner ; mestský projektant; Stadtplanungsamt ; mestský projektový úrad, úrad hlavného architekta; Stammdatenblatt ; identifikačný list (žiadateľa); Stammeinlage; základný vklad; Das Stimmrecht richtet sich nach der übernommenen Stammeinlage. Hlasovacie právo je odvodené od výšky splateného základného vkladu. Stammhaus; centrála (firmy); Stampiglie ; odtlačok pečiatky; Stand der Technik ; stupeň technického rozvoja; Standardaustausch ; prostá výmena; standardmäßig ; štandardne; Standardsetter ; subjekt určujúci účtovné štandardy (IAS);