HafenCity Zeitung. Märchenhafte Strandlage. gratis trainieren. Nachrichten von der Hamburger Stadtküste. Die Grundstücke am Strandkai sind vergeben

Transkript

1 HafenCity Zeitung Nachichten von de Hambuge Stadtküste Ausgabe N Novembe Jahgang Foto: Thomas Hampel Mächenhafte Standlage Die Gundstücke am Standkai sind vegeben Es wa einmal ein König, de hatte ein Stück Land zu vegeben und so ließ e die fähigsten Ritte seines Landes aneisen, damit sie in einem Tunie beweisen konnten we de Wüdigste unte seinen Untetanen wäe. In einem monatelangen Kampf übebaten sie sich in Kunststücken bis zuletzt de König de Dabietungen müde wude und das Land in dei Gundstücke teilte und sie den dei fühenden Kombattanden anhand gab. So ode so ähnlich weden zukünftig Geschichten im Königeich HafenCity anfangen, denn man mag es kaum glauben: Nach dem Hambug Dungeon, Hays Hafenbasa und de goßen Flut soll tatsächlich am Standkai eine Daueausstellung Mächenwelten Das Vemächtnis de Büde Gimm auf Quadatmeten inklusive Gastonomie und themenoientieten Vekaufsflächen entstehen. Laut eine Meldung des Hambuge Abendblatts sind im Septembe 2013 die dei Gundstücke an de exponietesten Lage an Investoen vegeben woden Willkommen am meh... fotsetzung auf seite 5 Nu fü 500 Neumitgliede: bis Jahesende gatis tainieen zupacken! Was will man meh: Kaft- und Ausdauetaining an estklassigen Geäten, weitläufige Wellness-Landschaften und Bodycae-Angebote zum Dahinschmelzen. Jetzt dabei sein! Besuchen Sie uns auch auf facebook: 4 x in Hambug 040/ MeidianSpa_Hafencity_ indd :14

2 2 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang Seite 3 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang 3 anzeige Editoial Paadigmen im Wechsel Wi feien Gebutstag! Manchmal baucht es extene Impulse um die gemeine Betiebsblindheit zu besiegen. Demnächst sind es acht Jahe in denen ich mich von innen intensiv mit de HafenCity beschäftige. Acht Jahe in denen es kein bisschen langweilig hie wa, acht Jahe die imme noch nicht dazu gefüht haben, dass ich nicht jeden Tag genossen hätte am Wasse zu leben, übeall hin kuze Wege zu haben und fast imme ist igendwo igendwas los. Die Abeit mit de Zeitung hat dem keinen Abbuch getan dennoch ist ein Aspekt de intensiven Auseinandesetzung mit dem Stadtteil das man meh damit beschäftigt ist das Haa in de Suppe zu suchen und zu finden als de nomale psychisch gesunde Bewohne de HafenCity. In acht Jahen findet man dabei das eine ode andee Haa, sogt abe auch gleichfalls dafü, das aus den Haaen nicht ein komplettes Gewölle wid. Doch man muss auch dabei aufpassen, das die Pespektive nicht auf Foschniveau absinkt denn die intene untescheidet sich teils eheblich von de extenen Wahnehmung. Kla, es gibt auch die extene Faktion, die die HafenCity ehe guselig findet, doch bei den Machen und Untenehmen genießt die HafenCity einen guten, wenn nicht soga hevoagenden Ruf. Die geinge Leestandsquote bei Büos und das Peisniveau bei Eigentumswohnungen spechen da eine objektivee Spache. Die HafenCity ist cool und wid imme coole. Schon gibt es nicht meh genügend Flächen fü Untenehmen die gene ans Wasse ziehen wüden, die Zahl de Events die igendwo in de Nachbaschaft stattfinden wid unübesichtlich. Das dabei leestehende Schaufenste das öffentliche Bild tüben sollte den Blick auf das Gesamte nicht beeinflussen das goße Ganze funktioniet und wid imme besse angenommen. Das dabei noch nicht de Stein de Weisen fü die Edgeschosse gefunden wude na und? Das kommt schon noch. Eine Lösung könnte die Konzentation auf die Kultu sein die Edgeschosse de HafenLiebe machen es vo. Vie Galeien haben sich dot inzwischen angesiedelt und könnten die Keimzelle fü einen kommeziellen Kultucluste bilden Cool und Kultu: Cooltu! Da müssen nu noch die Vemiete mitspielen und Maß halten, denn auch die kommezielle Kultu kann keine Mieten bezahlen wie sie noch velangt weden. Viel Vegnügen beim Lesen! Ih Michael Klessmann 2 Jahe und kein bisschen leise Anschauliche Demonstation ansonsten unsichtbae Elektotechnik vo Publikum Veanstaltung: Diek Faebe vom Ahensbuge Glasbau päsentiet die Speichewekstatt-Mitgliede und ezählt übe Neuheiten de Lichtschalte mit echten Swaovski-Steinen (Fotos: SPEICHERWERKSTATT) Die Speichewekstatt ist 2 Jahe alt gewoden, kann laufen und eden und Feien! Von leise sein ist keine Spu. Wi wollten uns weiteentwickeln in Innovation und Keativität, deshalb sind weitee Patnefimen hinzugekommen. Damit bieten wi ein noch umfangeichees Spektum im Bau- und Gestal- tungssegement an ein undum Soglospaket fü den Kunden! Gleich, ob Sie Ihen Wellnessbeeich veänden ode ausbauen möchten, ein intelligentes Smat-Home wollen, einen Einbauschank benötigen um effizient Ihen Wohnaum nutzen zu können, Ihe Räume mit Stoff, Lede, Fabe ode Wandkunst gestaltet weden sollen, Sie eine modene Glasdusche-, -tüen ode Möbel in Glas favoisieen ode die neue Küche in Natuode Quazsteinkomponenten entstehen soll hie ist man einfach an de ichtigen Stelle fü Neubau und Modenisieung. Jede Fima steht einzeln mit Rat und Ausfühung dem Kunden zu Seite, abe auch geschlossen als handwekliche Koopeation, so dass Sie sich einfach nu noch um die Auswahl de Mateialien kümmen bauchen. Alles weitee eledigen die Speichewekstätte! Mittleweile auf 10 Mitgliede ist die Koopeation des Handweks angewachsen. Duch gemeinsame Baupojekte und Kollegenempfehlungen lente man sich kennen und schätzen. Daaus ist das Vetauen gewachsen in Sachen Kompetenz und Zuvelässigkeit. Wi bieten Mateialien und Möglichkeiten fü alle Räume, pivat ode geweblich, in allen Stil- und Designichtungen. In eigenen Wekstätten abeiten wi niveauvolle Möbel und Einichtungsgegenstände aus Stein, Holz, Glas, Lede (auch als Ledepakett!) und modenen Wekstoffen. Das Malehandwek, mit sowohl taditionellen Ausfühungen als auch in Wandkunst, ausgefüht duch den Meiste und seine Spezialisten, sowie Raumgestaltung mit Stoff und Polsteei, Wäme- Wasse-Wellness-Technik und Gipsfomung, sind ebenfalls maßgebliche Einichtungselemente. Uns ist es wichtig, hochwetige Standads aus den unteschiedlichen Geweken zusammenzutagen um bestmöglichen und zuvelässigen Sevice zu gewähen. Auch wollen wi uns aufeinande velassen können. Wenn Sie Lust und Laune haben, kommen Sie einfach vobei, tinken mit uns einen Gebutstags- Posecco und schauen sich das Handwek und dessen Mateialien mit den vielen Möglichkeiten in de Speichewekstatt an. Wi feuen uns auf Sie! Ihe Speichewekstatt in de Speichestadt. Showoom fü Raumgestaltung St. Annenufe 5/Block Q Tel.: Di F von Uh, Sa von Uh sowie nach Veeinbaung Schiffbuch und Seemannsgan Rummelsnuff und Bela B. dehten auf dem histoischen Schleppe Faiplay VIII Rummelsnuff alias Roge Baptist spielt einen sinkenden Kapitain Ring Adventskalende 55, Design Adventskalende Gewüze 59, Advent, Advent Adventsschiebe SL 11 27, BOX Adventskalende 29,50 anzeige Mit Tibeca in den Hebst Showoom fü Wohndesign Modene Intepetation klassische Gemütlichkeit King Kahn losgelöst von seine Band The Shines spielt einen fußfessenden Kanibalen Rummelsnuff und Bela B. (Fotos: Raine Bockenhagen) schaut vobei, bei Sonnenschein geöffnet! in de hafencity am kaisekai 59a Ufepomenade Die Reihe Tebeca und das Modell Rocky (echts) bietet Gemütlichkeit an kalten Tagen (Foto: BW) De Hebst kommt und mit ihm die Zeit, in de man sich gemütlich zu Hause einkuschelt, es sich mit einem Buch und eine Tasse Tee gutgehen lässt. Die gauen Regentage laden fömlich dazu ein, sich das Wette aus de wamen Wohnung anzusehen. De aufegende Somme ist vobei, und die Zeit fü ein wenig Eholung ist gekommen. Glück hat dejenige, de sich dafü einen Platz am Fenste mit Blick aufs Wasse eingeichtet hat. Noch meh Glück hat dejenige, de fü lange Lesestunden ode auch fü Stunden vo dem Heimkino den passenden Sessel sein Eigen nennt. Wem jetzt die klobigen Fenseh- und Lesesessel vegangene Tage vo den Augen vobeischweben, hat die Rechnung ohne Pete Wagene und die Bielefelde Wekstätten, kuz BW, gemacht. Die haben sich dem Thema jetzt von moden-ästhetische Seite genähet und wiklich elegante Lösungen fü das alte Thema gefunden. Filigan und doch bequem und stabil eine Ziede fü jede HafenCity-Wohnung. De Hebst kann also kommen, und Pete Wagene steht beeit fü das passende Ambiente zu Hause zu sogen. mk Wagene Raumausstattung Am Sandtopak 10 Weitee Infomationen finden Sie im Intenet unte wagene-aumausstattung.de Einen Filmdeh de besondeen At elebte die Cew des im Sandtohafen liegenden Schleppes Faiplay VIII. Dieses übe 50 Jahe alte Taditionsschiff dient häufig als Kulisse fü veschiedenste Poduktionen, denn fotogafieen ode filmen auf noch in Dienst stehenden Schleppen ist fast nicht möglich. Cewmitglied Paul Bitzkow schildet seine Elebnisse des Videodehs fü den neuesten Song Schiffbuch des Beline Elektoockes Rummelsnuff, fü den e Bela B. von den Äzten und King Kahn mit ins spichwötliche Boot holte. Es wa schon ein denkwüdige Tag, als de goße Bude von Popeye, dem Seemann, an Bod de Faiplay VIII kam. Es wa ein Spätsommetag mit eine leichten Bewölkung am Himmel, als de Koloss uns von de Sandtohafenspitze entgegen kam. Ich schätzte die Tempeatu auf 14 Gad. Popeye de Goße, so will ich ihn mal nennen, kam in kuze Manchestehose, gesteiftem Feinippuntehemd, mit Mütze und seinem Makenzeichen, de qualmenden Pfeife. Ja, so hatte Ja, so hatte ich mi imme Popeye vogestellt in meinen Jugendtäumen. Als e mi die Hand gab dachte ich est, ich hätte sie im Maschinenschaubstock eingespannt eben Popeye, ein ganze Kel. ich mi imme Popeye vogestellt in meinen Jugendtäumen. Als e mi die Hand gab dachte ich est, ich hätte sie im Maschinenschaubstock eingespannt eben Popeye, ein ganze Kel. Es wa gut, dass ich 20 Bötchen und leide nu ein Glas Pflaumenmus mitgebacht hatte. Na ja, besse als nix. Spinat, ja, daan hatte ich nicht gedacht, soy, Eie wäen ihm liebe gewesen. Was wa denn nun de Anlass seines Besuches? Ganz einfach, ein Videoclip zum Song Schiffbuch zu poduzieen. Unse kultuhistoisch wetvolles Taditionsschiff bot hiezu die beste Kulisse. Außedem ist im Zeitalte de digitalen Postpoduktion na, hab ich das nicht fein gesagt? alles kein Poblem. Vieles ist mit Geen-Sceen gedeht woden. Dahe sollte man sich nicht wunden, wenn in de Endvesion Goldfische vo den Messefensten schwimmen und ein Auto vo den Bückenfensten teibt. Fü Popeye machte es alledings keinen Spaß, seine Kaft auszupobieen, daum musste ein weitee Schauspiele he. Da kam Gangste Malone geade echt, de mit seinem Kanaienvogelkäfig an Bod kam und vesuchte, gemeinsam mit Popeye zu übeleben. Wo de Vogel abgeblieben ist, weiß ich leide nicht. Das Schiff schaukelte, de Stumwind iss Malone beinahe den Hut vom Kopf, und die See kam übe den Schanzdeckel. Da wa das Ende seh nahe, abe plötzlich wendete sich das Blatt zugunsten de Beiden und sie wuden in Övelgönne an den Elbstand gespült. Oh, ein happy end? Nein, nicht möglich. Als die Zwei den Sandstand hochkochen, kam de Häuptling De Dich Fisst aus dem dichten Dschungel und veputzte die Beiden bis auf einen kleinen Rest. P.S. Ich hatte imme mit den Männen in den weißen Kitteln geechnet. Manch ein Passant im Sandtohafen hat echt blöde geguckt. Neugieig gewoden, was auf de Faiplay VIII gedeht wude? Das Video ist zu sehen auf de facebook-seite des Schleppes Faiplay VIII ode unte www. tape.tv/musikvideos/rummelsnuff-feat-bela-b/schiffbuch. Das Album Kaftgewinn ist fisch am 25. Oktobe eschienen. Paul Bitzkow wn Online kaufen vo Ot abholen Am Sandtokai 23 Block N Mo-F: 8-18 Uh Tel 040 / RZ_Anzeige-42-5x400_1113.indd :07

3 4 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang Leben 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang 5 leben Die Kunst de Eotik Seite 5 Wunde en miniatue: Die Elbphilhamonie ist fetig Seite 6 Fotokunst gegen Hunge Seite 8 fotsetzung von seite 1 Mächenhafte Standlage Die dei Gundstücke am Standkai sind unte andeem an dei Baugenossenschaften, die Hansa, die Begedof-Bille-Baugenossenschaft und de Bauveein de Elbgemeinden vegeben woden. Die pivaten Investoen sind die Deutsche Immobilien AG und August Pien Immobilien. Rund 45 Millionen Euo gehen dafü übe den Tisch fü die und Quadatmete goße Fläche. Neben dem Mächenland wid es ein 800 Quadatmete goßes Kindekultuzentum geben, das von de Lawaetz-Stiftung gebaut und vom Kl!ck Kindemuseum betieben weden wid. Im Späthebst soll de Achitektenwettbeweb fü die zwei Tüme und die weiteen meist siebengeschossigen Häuse folgen. Rund 500 Wohnungen sollen so auf engstem Raum entstehen, sowohl Eigentums- als auch Mietwohnungen beginnend bei 12 Euo Nettokaltmiete. Rund 90 Mete an de Spitze des Standkais sollen in einen öffentlichen Platz vewandelt weden auf dem auch Feiluftveanstaltungen stattfinden können. De Standkai gilt als absolute Spitzenlage in de HafenCity, hat abe auch seine Schattenseiten. Neben einem extem anspuchsvollen Baugund zwischen Elbe und dem Gasbookhafen weist de Standkai eine hohe Windangiffs- und Emissionslage aus. Nähe an goßen Schiffen kann in Hambug kaum gebaut weden. Außedem daf man gespannt sein wie sich de Canyon zwischen Dalmannkai und Standkai wetteseitig auf die dahinteliegenden Gebiete auswikt. Ob abe tatsächlich ein Mächenland die ichtige Nutzung fü eine Fläche in eine deatigen Pemiumlage ist, daf bezweifelt weden ebenfalls die witschaftliche Tagfähigkeit eine solch seltsamen Idee. Geboen weden Pojekte wie dieses aus den Auflagen des Maste- und Bebauungsplans und wi weden sichelich in Zukunft mit noch ganz andeen Ideen konfontiet weden Kommt jetzt das Mächenschloss (Foto: Thomas Hampel) fast jedes zu vegebene Baufeld in de HafenCity soll mit etwas Besondeem aufwaten und so übebieten sich inzwischen Baugemeinschaften und Investoen mit einmaligen noch nie dagewesenen Nutzungen von denen langfistig möglicheweise keine Bestand haben wid. Von dahe ist das Mächenland ein wenig auch die HafenCity und alle waten auf die gute Fee ode die böse Hexe und das este Lebkuchenhaus. Apopos Lebkuchenhaus: Vielleicht ist es doch de ganz goße Coup denn ein wenig bekommt man den Einduck, das zu wenig ensthaft goßatige Achitektu gebaut und geplant wid. Backe, backe Backstein kann es ja wohl nicht gewesen sein, meh Mut und gewagte Fomen bitte so wie de Maco-Polo-Towe, die Elbphilhamonie, das Oval am Kaisekai meh Fantasie in die Bauten und nicht in abstuse Edgeschossnutzungen. Niedigwasse im Hambuge HAFEn Ohne Tiefgang Lange Ostwindpeioden bingen im Somme meist wame tockene Luft und im Winte Kälte in den Hafen. Einen weiteen Effekt des Ostwindes kennt nu dejenige de an einem tideabhängigen Gewässe in Hambug wohnt. De Ostwind abeitet gegen die Flut und dückt das Wasse zuück in die Nodsee, Ebbe und Flut fallen je nach Stäke und Daue des Windes eheblich niedige aus. Wie niedig konnte man im Oktobe im Gasbookhafen sehen, de sich in eine exotische Wattlandschaft bei Ebbe vewandelte. Ein Blick auf den Hafenboden tat sich auf, Spetonnen lagen auf dem Tockenen, Möwen und andee Wassevögel suchten ih Glück im übeaschend entstandenen Watt. Auch andenots offenbate das niedige Wasse Übeaschungen: An de Obehafenbücke wuden ganze Schaen von vesenkten Einkaufswagen sichtba, ebenfalls Vekehsschilde und einige Unat de sich hie im Hafenbecken angesammelt hatte. Auch die Schiffe hatten mit dem niedigen Wasse zu kämpfen und mussten sich noch exteme an den Tidenkalende halten als geplant. mk U4 bis zu den Elbbücken genehmigt Länge ist doch besse Die Kunst de Eotik Das begehbae Magazin in de Outdoo-Galeie auf dem Jungfenstieg Es kann weitegehen mit de Buddelei: Das Planfeststellungsvefahen zu Velängeung de U4 bis zu den Elbbücken ist abgeschlossen. Schon im Vowege haben die Abeiten begonnen, da von einem positiven Bescheid ausgegangen wude. De Planfeststellungsbeschluss wude Mitte Oktobe fomell als bestandskäftig eklät. Salut unte den Linden Die Lindenteasse des Louis C. Jacob am Elbhang gehöt mit zu den schönsten Oten in Hambug um den Blick auf die Elbe, Aibus und die Schiffe zu genießen. Wohl dem, de zu echten Zeit am echten Ot ist und mit einem Glas Wein in de Hand de Queen nachwinken kann. De schönste Ot das Auslaufen des schönsten Keuzfahtschiffes de Welt zu beobachten liegt wo? Nein, leide nicht in de HafenCity, hie ist es auch schon ganz toll, abe so ichtig und wid das Elebnis est auf de Lindenteasse des Hotels Louis C. Jacob. Hie auf dem Elbhang, in Augenhöhe mit dem Kapitän kommt zum Elebnis mit dem eleganten Keuzfahtschiff noch ein ganz besondees Spektakel und das ist hie nicht despektielich gemeint hinzu: imme, wenn die Queen May den Hambuge Hafen velässt, wid hie laut gesungen. Klassike wie God save the Queen und Rule Bitannia tönen in ohenbetäubende Lautstäke zum Schiff hinübe und wehe wenn eine nicht mitsingt. Gewunken wid mit kleinen und goßen Tüchen, Höhepunkt sind dei Salutschüsse aus eine antiken Kanone. Das Schießen mit eine Kanone hat im Jacobs eine lange Tadition. Beeits de Vobesitze des Gundstücks, Nicolaus Paidom Bumeste, hatte die Voliebe jedes einlaufende Schiff mit dei Bölleschüssen zu begüßen. Diese Leidenschaft wude ihm jedoch zum Vehängnis. Die Kanone ging beim Salut nach hinten los und tötete den Zuckebäcke. Seine Witwe heiatete den fanzösischen Landschaftsgätne Daniel Louis Jacques, de sich späte Louis Jacob nannte. Hoteldiekto Jost Deitma übelässt deshalb das Schiessen inzwischen seinen Gästen natülich unte de Aufsicht efahene Feueweke, damit nichts den Gästen ode möglicheweise de Queen May 2 passiet. Denn Teffe, vesenkt liegt nicht im Inteesse des Jacob, bietet das Hotel doch inzwischen selbe Keuzfahten unte knaendem Segeltuch und auf majestätischen Dampfen an. Das Jacob Cedo des besondeen Sevice und de seh pesönlichen Gästebeteuung Totz auseichende Angiffsfläche: Auf de Lindenteasse wid nicht schaf geschossen (Foto: MK) wid aufs Schiff tanspotiet, so Jacob-Diekto Jost Deitma. Auf acht Routen können Gäste die goßen und kleinen Weltmeee beeisen. Die Jacob Philosophie geht imme mit an Bod, denn Mitabeite aus dem Hotel begleiten die Gäste auf Seetagen, beim Landgang und bei exklusiven Ausflügen. Daübe hinaus bietet das Louis C. Jacob auch Vo- und Nachpogamme fü Keuzfahtgäste an: Von Champagne zu Begüßung, übe Abendessen auf de Lindenteasse, Übenachtung, Tansfe zum Schiff und Gaagenplatz füs Auto ist an alles gedacht. Unte den Höhepunkten im nächsten Jah daf natülich dabei die Queen May 2 nicht fehlen: Genau zehn Jahe nach ihem umjubelten Pemieenanlauf 2004 stattet die sie am 19. Juli 2014 Hambug einen goßen Jubiläumsbesuch ab. Die Jacob-Gäste machen einen Absteche nach Nowegen und eleben so gleich zweimal die legendäe Bettlakenwinkpaade aus Land- und Wassepespektive. Dieses Jah kommt die Queen May übigens noch zweimal: Am 6. und am 10. Novembe macht die Queen May 2 in de HafenCity fest auch hie daf wiede gewunken weden. Im Jacobs selbst steht im Novembe ein ganz andee Event an: Wenn de von de Deut- schen Sommelie Union ausgezeichnete Chef-Sommelie Makus Belinghof einlädt, dann kommen meh als 40 intenationale und deutsche Spitzenwinze an die Elbchaussee. Gemeinsam mit Gunna Tietz (Chef-Sommelie im Hotel Palace, Belin) wid Belinghof am Sonntag, den 17. Novembe um 12:30 Uh die Big Bottle Paty eöffnet. Im Gepäck haben die Winze ihe besten Topfen in den beeinduckenden 6-l-Impeial-Flaschen. Degustieen und Flanieen stehen auch in de Küche auf dem Pogamm bei Chef de Cuisine Thomas Matin und seinen sechs Kollegen aus de Steneküche. mk Seit Mitte Oktobe ist die Outdoo Galeie auf dem Jungfenstieg eöffnet. Zum Auftakt elebten zahleiche pominente Feunde de Kunst eine lebendige Talkunde, geleitet von Gehad Fuchs vom Veein Lebendige Jungfenstieg e. V. Die Gäste Bigitte Woischnik, Ingo Taubhon, Amin Mobach und Bet Antonius Kaufmann zeigten dass Guy Boudin aktuelle denn je ist. De fanzösische Fotogaf entfüht den Betachte in abgündige Fantasiewelten und evolutioniete damit die Modefotogafie. E abeitete fü die fühenden Modehäuse und -magazine. Boudin belegte in den 70e Jahen 20 Seiten in jede Ausgabe de fanzösischen Voque Die intenationale Kontonumme kommt Euopa wächst zusammen und ehält ein gemeinsames Übeweisungssystem. Damit soll genzübescheitende Zahlungsvekeh noch schnelle weden. Das Zaubewot heißt SEPA. Diese Abküzung steht fü Single Euo Payments Aea, also das Gebiet des einheitlichen euopäischen Zahlungsvekehs, eläutet Ivan Pucic, Leite de Haspa-Filiale Kaisekai. Innehalb dieses Gebietes weden ab 1. Febua 2014 nu noch sogenannte SEPA-Übeweisungen akzeptiet das gilt auch innehalb Deutschlands. Fü Pivatpesonen gibt es alledings eine Übegangsfist bis Febua Was sich kompliziet anhöt, ist fü Pivatkunden halb so wild. Sie müssen sich statt Kontonumme und Bankleitzahl künftig die Intenational Bank Account Numbe (IBAN), also die intenationale Bankkontonumme meken, beuhigt Pucic. so Woischnik. Ingo Taubhon: Bis heute hat Boudin goßen visuellen Einfluss auf Stafotogafen und we sich mit ihm beschäftigt wid diesen Einfluss in fast jedem Fotomotiv wiede ekennen. Duch seine Abeit fü die besten Modemagazine wa die Doppelseite eine besondee Heausfodeung fü Boudin. E entwickelte seine Bilde imme so, dass de Falz kompositoisch gleich mitbedacht wude. Zu Eöffnung wude in de Euopa Passage unte goßem Applaus ein Wek von Boudin, sowie eine Boudin Intepetation von Amin Mobach enthüllt. Das hebstliche Hambug hat fü die kommenden dei Wochen einen fabigen Magneten, Ivan Pucic und Casten Patjens (echts) leiten die Haspa-Filialen in de HafenCity. Amin Mobach (Mitte) intepetiet Boudin neu (Foto: Lilia Nou) so Taubhon. Die Outdoopäsentation ist de Auftakt zu weltweit umfangeichsten Ausstellung des fanzösischen Fotogafen im Haus de Photogaphie de Deichtohallen Hambug. Die Ausstellung stellt vom 1. Novembe 2013 bis 26. Janua 2014 sowohl die beeinduckenden Modestecken und Kampagnen Boudins vo, als auch bishe unveöffentlichtes Mateial aus seinem pesönlichen Achiv. mk Die IBAN besteht aus einem Ländekennzeichen (fü Deutschland wie im Intenet DE), eine zweistelligen Püfziffe, de achtstelligen Bankleitzahl und de zehnstelligen Kontonumme. Wie Ihe pesönliche IBAN aussieht, können Sie seit geaume Zeit Ihen Haspa-Kontoauszügen entnehmen. Außedem finden Sie diese auf de Rückseite Ihe neuen EC-Kate, die schittweise ausgetauscht weden, beichtet Casten Patjens, Leite de Filiale Übeseequatie. Dot finden Sie zudem den BIC, den Business Identifie Code. De BIC, oft auch als SWIFT-Code bezeichnet, wid ausschließlich benötigt, wenn Sie ins Ausland übeweisen möchten. De BIC de HASPA lautet: HASPDEH- HXXX. We bishe Miete, Stom etc. übe eine Einzugsemächtigung abbuchen ließ, fü den ändet De Zeitplan fü das Goßpojekt sieht nun wie folgt aus: Das Vegabevefahen fü den Bau de U-Bahn-Stecke läuft. Die Vegabe soll noch in diesem Jah efolgen, sodass die eigentlichen Baumaßnahmen im Fühjah 2014 beginnen können. Ende 2018 soll die Stecke bis zu den Elbbücken in Betieb gehen. Die 1,3 Kilomete lange Stecke füht die U-Bahn-Anbindung de HafenCity bis zu den Elbbücken fot und bietet fü die dot entstehenden Wohn- und Abeitsquatiee eine leistungsfähige und attaktive Anbindung an die Hambuge Innenstadt. In den Quatieen Baakenhafen und Elbbücken sollen Wohnungen und Abeitsplätze fü Menschen entstehen. Die HOCHBAHN echnet mit mindestens Fahgästen po Tag. Diese Zahl düfte mit steigenden Pendlestömen in de Zukunft und dem Anschluss de S-Bahn an die Haltestelle Elbbücken noch einmal ansteigen. Fü die Weitefühung entwede in Richtung Süden und Wilhelmsbug ode Rothenbugsot scheint abe de politische Wille zu fehlen. mk sich nichts. Bei wem neu abgebucht weden soll, de untescheibt einfach das sogenannte SEPA-Lastschiftmandat, also die neue Fom de Einzugsemächtigung mit IBAN. Fimen sowie Veeine und Vebände, die zum Beispiel bishe Mitgliedsbeitäge eingezogen haben, müssen sich auf Veändeungen einstellen. Zum Teil stehen hie umfangeiche technische und oganisatoische Anpassungen an. Das beginnt mit dem Antag eine Gläubige-Identifikationsnumme bei de Bundesbank. Hie kann es in den Monaten vo de Umstellung duchaus zu Engpässen kommen. Es ist deshalb atsam, zügig zu handeln, empfehlen die beiden Filialleite. Weite geht es mit dem Estellen von neuem Biefpapie und eventuellen Ändeungen de AGB, mit de Umstellung de Gehaltskonten und Anpassung de anzeige Zahlungsvekehs-Softwae. Die Liste de Anfodeungen ist individuell und deshalb unteschiedlich lang. Hie helfen die Kundenbeate und spezialisiete Cash-Manage de Haspa gen weite. Nähee Infomationen gibt es im Intenet unte Ivan Pucic, Casten Patjens und ihe Teams in den Filialen Am Kaisekai 1 und Übeseeboulevad 5 infomieen Sie gen übe Vemögensaufbau, Geldanlage ode andee Themen. Ivan Pucic ist telefonisch unte zu eeichen, Casten Patjens unte Die Filialen sind jeweils Montag und Mittwoch von 10 bis 17 Uh, Dienstag und Donnestag von 10 bis 18 Uh und Feitag von 10 bis 16 Uh geöffnet.

4 6 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang Leben Leben 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang 7 HafenCity Bügefoum Losentscheid füs Foum Nach lange Vobeeitung steht nun fest: Die konstituieende Sitzung des Bügefoums findet am 13. Novembe in de Zeit von 18 bis 20 Uh im Kesselhaus statt. Beziksamtsleite Andy Gote wid die este Sitzung des Gemiums leiten. Noch sind die zwei Plätze, die von Anwohne besetzt weden sollen, nicht vegeben. Insgesamt liegen dafü zehn Bewebungen vo. Die beiden leeen Plätze weden bei de Sitzung unte den gemeldeten Inteessenten duch Losvefahen vegeben. Das Beziksamt bittet die Bewebe, fü dieses Auswahlvefahen ihen Anwohne-Status duch ein Ausweispapie ode duch ihe Meldebescheinigung zu belegen. Bei den Sitzungen des Bügefoums, die imme öffentlich stattfinden, gibt es ein Redeecht fü alle Anwesenden. CF De Online Gym nicht nu fü neds Spotpatne im Netz Das Team von date4spots hat sich zum Ziel gesetzt, ganz Deutschland von de Couch zu holen. Jede kann und sollte sich spotlich betätigen, doch häufig kann man sich alleine nicht aufaffen, das Wette ist zu schlecht, eine Mitgliedschaft in einem Veein ist zu teue ode, ode, ode Auseden gibt es genug. Die Intenetplattfom date4spots. com will dem entgegenwiken. Unte diese Adesse können sich alle egistieen, die in welche Spotat auch imme - einen Spotpatne suchen. Nach de schnellen, kostenlosen Registieung kann es losgehen. Jede Use kann selbst ein Gesuch aufgeben ode andee Use diekt anscheiben und so einen Spotpatne finden. date4spots.com spicht mit seine Plattfom und 35 Millionen Spot- und Fitnessbegeistete an. Mit wenigen Klicks findet man Spotangebote in de passenden Spotat auf dem jeweiligen Leistungsniveau und am passen Ot. Das 2011 in Hambug gegündete Untenehmen bietet daübe hinaus fü alle Hambuge jede Woche kostenlose Spotveanstaltungen an. Alle Infomationen daübe sind auf de Facebook Seite von date4spots zu finden und vo allem unte: DG singen im ökumenischen foum Zustimmung fü den Cho De junge Cho des Ökumenischen Foums in de Shanghaiallee sucht weitee Sängeinnen und Sänge, die Lust haben, unte de föhlich-schwungvollen Leitung eine pofessionellen Kichenmusikein zu singen. Auf dem Pogamm stehen nicht nu modene Kichentags- ode andächtige Taizé-Liede sonden auch untehaltsame weltliche Songs wie Mein kleine güne Kaktus ode Ein Feund, ein gute Feund. De Cho hat sich vo und einem halben Jah gegündet und besteht bishe vo allem aus Bewohneinnen und Bewohnen des Ökumenischen Foums. Die und 15 Mitgliede sind zwischen 30 und 80 Jahe alt und feuen sich auf Vestäkung. Nu Mut, geben Sie uns Ihe Stimme! Die Poben finden jeden Feitag um 18 Uh statt und dauen jeweils knapp zwei Stunden. Weitee Infomationen bekommen Sie bei de Choleitein Sabine Paap (Tel.: 0179/ ). Wunde en miniatue: Die Elbphilhamonie ist fetig Ticketvekauf fü goßes Benefizkonzet ist gestatet In de Entstehung Das Publikum bei einem Konzet (Foto: Miniatu Wundeland) Nach etlichen Bauvezögeungen, unbegeiflichen Pannen de Baufima Dunte + Dübe AG, Poblemen mit einem Glasmonste und vedoppelten Baukosten, wid die Elbphilhamonie nun endlich am 13. Novembe eöffnet. De Weg wa weit. Genau 365 Tage vo de Eöffnung des Miniatumammutpojektes wude de Gundstein gelegt. Uspünglich wa die Fetigstellung fü das Fühjah 2013 nach und Abeitsstunden geplant. Aus Fühjah wude Hebst und aus den Abeitsstunden übe Nun ist es fast vollbacht und das wid gebühend gefeiet. Am 13. Novembe wid die Elbphilhamonie im Rahmen eine goßen Benefizveanstaltung eöffnet. Gemeinsam mit dem Team de goßen Elbphilhamonie und dem NDR Sinfonieocheste wude fü diesen Anlass eine exklusive Veanstaltung entwickelt. Wi beginnen mit einem cica 35-minütigen Konzet des NDR Sinfonieochestes unte Leitung von Chefdiigent Thomas Hengelbock im Theate Kehwiede (angenzend an das Wundeland). Das künftige Residenzocheste de Elbphilhamonie wid Weke von Mozat, Haydn und Schostakowitsch spielen. Anschließend geht es ins Miniatu Wundeland. Nach Reden von Kultusenatoin Pof. Babaa Kissele, Chistoph Lieben-Seutte, Genealintendant Elbphilhamonie und Laeiszhalle, Thomas Hengelbock und Fedeik Baun wid die Elbphilhamonie aufwändig inszeniet eöffnet. Bis Mittenacht haben dann alle Besuche de Veanstaltung die Möglichkeit, das Miniatu Wundeland und den neuen Bauabschnitt Elbphilhamonie und HafenCity im Rahmen de kulinaischen Welteise zu besichtigen. Es weden zu den Wundelandabschnitten passende Speisen und Getänke geeicht. Die Tickets fü die Veanstaltung kosten 79 Euo und sind ab dem 17. Oktobe 2013 im Onlineshop de Elbphilhamonie Konzete, des NDR Sinfonieochestes und des Miniatu Wundelandes ehältlich. Insgesamt wid es nu 300 Tickets fü die Veanstaltung geben. Alle Einnahmen kommen zu 100 Pozent dem Klingenden Museum, das noch in de Laeiszhalle untegebacht ist, abe späte mit in die fetig gestellte Elbphilhamonie umzieht, zu Gute. Im Klingenden Museum Kulinaische Welteise können vo allem junge Besuche eine goße Auswahl an wetvollen Instumenten aus unteschiedlichen Kultuen anfassen, kennenlenen und auch selbe auspobieen. Wiklich besondes wid die Veanstaltung abe est duch die Velängeung im Intenet. Es wid weltweit ein Steam angeboten, in dem die Musike des NDR-Sinfonieochestes miniatuisiet weden und LIVE in de Miniatuelbphilhamonie spielen. De spannendste Allinclusive Abend alle Zeiten! Genießen Sie diekt in den einzelnen Bauabschnitten die kulinaischen Highlights de einzelnen Lände des Wundelandes. Labskausschaum mit Wachtel-Spiegelei in Hambug, Züche Geschnetzeltes in den Schweize Alpen ode knackige Elchbatwust in Skandinavien sind nu eine kleine Auswahl dessen, was Sie an diesem Abend ewatet. Stilvoll mit den typischen Getänken de jeweiligen Region wid die Anlage exklusiv fü eine geinge Anzahl an Gästen geöffnet. Ohne Watezeit und ohne Andang können Sie den Alltag komplett hinte sich lassen und tauchen dabei nicht nu optisch in eine andee Welt ein. Eöffnung de Miniatu Elbphilhamonie 13. Novembe, Einlass 18:30 Uh, Konzetbeginn 19:00 Uh Tickets sind im Intenet unte de und de ehältlich. Vobeeitung und Vofeude Sakua Spa und de schönste Tag im Leben Paae lassen sich imme meh Zeit, bis sie sich das Ja-Wot geben und so liegt das Duchschnittsalte des Bäutigams inzwischen bei 33 Jahen und das de Baut bei 30 Jahen. Wenn sich Bautleute so lange püfen, bis sie sich fü die Ehe entscheiden, dann wollen Sie auch den Hochzeitstag zu etwas wiklich Besondeem gestalten. Imme meh tauen sich! Das bestätigt Steffi Oestewind, die eine zunehmende Nachfage nach Schönheitsbehandlungen fü und und um den schönsten Tag im Leben in ihem Sakua Spa vemekt. Vielleicht sind die gestiegenen Anfagen abe auch daauf zuückzufühen, dass sie seit dei Jahen auf de Hochzeitsmesse TauDich! de Tendmesse fü Heiaten und Feien ve- Steffi Oestewind (Foto: Sakua Spa) teten ist und dot die Besucheinnen übezeugt, dass sie im Sakua Spa, fü die Baut und fü ihe Feundinnen, das ichtige Schönheitsangebot beeit hält. Vom Junggesellinnenabschied bis zum Wedding Package ode dem Baut Make-up in Abspache auch vo Ot können meine Kundinnen bei mi buchen. Alle Temine sollten sechs Monate vo dem Hochzeitstemin abgestimmt weden empfiehlt sie. Miteinande statt gegeneinande Rückenschmezen, Bauchschmezen, Stess? Osteopathie kann helfen! Maco Cispino mit eine Patientin. Eine ganzheitliche Betachtung ist fü eine efolgeiche Theapie wichtig. We kennt das nicht: Rückenschmezen, Stess, Kopfschmezen, Vespannungen ode Magen-Dam-Pobleme? Oft sind diese Symptome Ausduck eines Poblems in eine ganz andeen Köpeegion. Die ganzheitliche Betachtungsweise de Osteopathie kann fü die Lindeung de Beschweden eine efolgeiche Theapie sein. In de Paxis von Maco Cispino gegenübe de HafenCity in Hambug wid sich viel Zeit fü die Patienten genommen: Eine Behandlung dauet bis zu eine Stunde. Die Ganzheitliche Behandlung steht im Vodegund nach eine ausfühlichen Anamnese weden nicht nu die Symptome betachtet, sonden die Usache untesucht und behandelt. Miteinande statt gegeneinande! Fü die Paxis Maco Cispino Ganzheitliche Theapie ist es wichtig, mit Äzten aus Fü den andeen schönsten Tag im Leben, das heißt fü die Gebut eines Kindes bietet sie unte andeem mit Schwangeschaftsmassagen, -yoga ode Behandlungen gegen Schwangeschaftssteifen weitee Schönheits- und Wohlfühlbehandlungen an. Und weil jede Mutte zuest auf das Wohlegehen ihes Kindes achtet, hat Sakua Spa nicht nu Kindedecken aus Cashmee in blau und osa im Angebot. CF Sakua Spa veteten bei de Messe TauDich! Halle 2 Stand N 8 am 9 und 10. Novembe 2013 Teminal Tango Flughafen, Flughafenstasse 1-3. Weitee Infomationen finden Sie im Intenet unte unteschiedlichen Fachbeeichen zusammen zu abeiten das ehöht die Efolgsaussichten de ganzheitlichen Theapie. Miteinande statt gegeneinande! Jan Köhle und Manuela Pietsch vestäken ab 2013 die Paxis von Maco Cispino. Mittleweile haben auch viele gesetzliche Kankenkassen die guten Heilungsefolge de Osteopathie ekannt und übenehmen die Kosten fü bis zu sechs Behandlungen im Jah. Unte finden Sie eine Liste diese Kankenkassen. Übezeugen Sie sich selbst: Maco Cispino und Team heißen Sie Willkommen. PM Maco Cispino Ganzheitliche Theapie, Bei den Mühen 74. Weitee Infomation finden Sie im Intenet unte ode telefonisch unte Gewichtseduktion mit Hypnose & Stoffwechseloptimieung Raucheentwöhnung mit NLP & Akupunktu, nu 1 Temin Malen und theapeutisches Malen, Öl/Acyl u. a. Techniken Psychologische Beatung mit Hez und Sachvestand Bunout-Pävention, z. B. Elenen de Selbsthypnose gewinnspiel Paxis & Atelie R. Lappe Heilpaktikein seit 1997 Veändeung gelingt wenn auch die Seele einvestanden ist. Tel , Bei den Mühen 78, x 2 Tickets fü die Minealien- Messe zu gewinnen! Gleich vie namhafte ameikanische Museen päsentieen auf de minealien hambug vom 6. bis 8. Dezembe 2013 kostbae minealogische Exponate, die in Euopa bishe noch nie zu sehen waen. Die diesjähige Sondeschau mit dem Motto Kistallschätze aus den USA wid unte Teilnahme des beühmtesten und gößten Natumuseums de Welt, de Smithsonian Institution in Washington DC, des Minealogischen Museums de Havad-Univesität in Boston, des Museums de Coloado School of Mines in Denve/ Coloado sowie des Minealienmuseums de New Mexico Tech-Univesität in Socoo/New Mexico gestaltet. Schicken Sie eine E- Mail mit de Antwot und dem Stichwot Messe an gewinnspiel@hafencity-zeitung. com ode eine Postkate an HafenCity Zeitung, Am Sandtokai 1,. Einsendeschluss ist de 22. Novembe De Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Adessen weden nicht an Ditte weitegegeben. Gewinnfage: Wann findet die Minealien- Messe 2013 statt? F F F N Es kommt die Adventszeit! N F F N F N N F F Tannenbäume bis 3 Mete, Adventsgestecke, Blumen, Fleuop, Liefesevice und meh! BLUMENHAUS EVERS Im Hezen de Altstadt! Schopenstehl 30, Hambug, Tel , Fax Tage die Woche ab 8 Uh fü Sie da!

5 8 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang Leben 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang 9 Entspannung zum Veschenken anzeige Fotokunst gegen Hunge Chaity-Auktion bingt Elös von Euo fü Welthungehilfe Stadtküste Tadition in Faht Seite 10 Kampf um die Ressoucen des Meees Seite 11 Päsente, die pefekt passen: Die MeidianSpa-Weihnachtspakete Mit MeidianSpa Wohlgefühl veschenken (Fotos: MeidianSpa) Wenn das Chistkind siche gehen möchte, dass seine Übeaschung auch gut ankommt, schenkt es ein Weihnachtspaket von MeidianSpa. Denn Wohlbefinden, Entspannung und neue Enegie kann einfach jede gebauchen. Und davon steckt in allen Paketen eine Menge! Außedem tun Sie damit nicht nu sich und den Lieben etwas Gutes, sonden Sie untestützen auch soziale Pojekte in Hambug. MeidianSpa spendet von jedem vekauften Paket 1 Euo an die Initiative clubkinde e.v. Einzig die Paketauswahl könnte angesichts de Vielfalt schwieig weden: Eine Kleine Vefühung (51 Euo) veschenken Sie mit eine 25-minütigen Teilköpemassage und eine Wellness-Tageskate. We jemanden von einem anstengenden Alltag entlasten möchte, geift am besten zum Paket Ganz entspannt (64 Euo). Eine 40-minütige Ganzköpeode Fußeflexzonenmassage und eine Wellness-Tageskate lassen Hektik und Stess schnell vegessen. Ode Sie entscheiden sich fü jede Menge Wohlbefinden: De Sinneszaube In jedem Paket mit dabei: eine Wellness-Tageskate (83 Euo) beinhaltet die ayuvedische Massage Abhyanga ode eine Gesichtsbehandlung fü sie ode ihn und eine Wellness-Tageskate. Das passende Päsent ist noch nicht dabei? Dann schenken Sie individuell! MeidianSpa bietet zusätzlich Gutscheine übe eine Tageskate ode ein Angebot aus dem Bodycae-Beeich wie zum Beispiel die 75-minütige Hot Stone Massage (85 Euo) an. Auch Wetgutscheine übe einen fei wählbaen Betag sind ehältlich. Alle Gutscheine lassen sich im E-Shop auf bestellen und können an eine Wunschadesse geschickt weden. Zudem gibt es sie diekt an de Rezeption des MeidianSpa City. Last-Minute-Tipps: Die Pakete sind vom 15. Novembe bis 31. Dezembe 2013 ehältlich. Zudem können Sie sie am heimischen PC selbst ausducken! Weitee Infomationen finden Sie im Intenet unte telefonisch unte ode diekt im MeidianSpa City, Schaasteinweg 6. Im Rahmen de Woche de Welthungehilfe veanstaltete de Hambuge Feundeskeis de Welthungehilfe eine Auktion mit hochkaätigen Weken zeitgenössische Fotokünstle. Die abendliche Vesteigeung mit meh als 500 geladenen Gästen fand in einem ganz besondeen Auktionsot statt: In de Hauptkiche St. Peti. In de voll besetzten Hauptkiche Sankt Peti kamen bei de abendlichen Auktion 34 hochkaätige Weke zeitgenössische Künstle unte den Hamme. Unte den 500 Gästen waen auch zahleiche Pominente, daunte die Modeatoen Dagma Beghoff und Yaed Dibaba, de Botschafte von Siea Leone, S.E. Jongopie S. Stevens, sowie Ato Yankah, ein Neffe von Kofi Annan. De Gesamtelös des Abends fließt in das neue Födepojekt des Hambuge Feundeskeises in Siea Leone, das Kleinbauen beim ökologischen Anbau von Kakao untestützt und so deen Einkommenschancen ehöht. Die Welthungehilfe hilft den Menschen vo Ot eine Zukunfspespektive in ihem eigenen Land zu schaffen, so Feundeskeis-Speche Reinhad Stuth. Duch die efolgeiche wie spannende Aktion fühte Chistie s-chaiman Chistiane Gäfin zu Rantzau: So bachten das Potät des Rockstas und gefeieten Fotogafen Byan Adams sowie das Bild Melina von Konad J. Schmidt jeweils Euo ein. Mit de Aktion setzten Oganisatoin Simone Buns und de Hambuge Feundeskeis ein Zeichen im Kampf gegen den Hunge: Ich bin de tiefen Übezeugung: Wenn sich jede engagiet, kann viel fü Menschen in Hunge und Not bewegt weden. Ich feue mich seh, dass sich die Gäste de Auktion so ege an de Vesteigeung beteiligt haben und eine goße Summe fü die Welthungehilfe zusammengekommen ist. Besondee Dank gilt den Fotogafen, die die Bilde gespendet haben und die Auktion so emöglicht haben, betonte Buns. Die Päsidentin de Welthungehilfe, Bäbel Dieckmann, wa selbst vo Ot: Wi feuen uns seh übe das tolle Egebnis de Auktion und danken sowohl dem Feundeskeis Hambug als auch Fau Buns fü ih Engagement zugunsten de Welthungehilfe. Deutsche Bank Alles Gute fü KAnKenKAssen- Meh-ewAte Das DAK- Gesundheitspaket Sie meisten das Leben mit all seinen Heausfodeungen. Das DAK-Gesundheitspaket untestützt Sie dabei. Damit Sie gesund leben und abeiten können. Jetzt wechseln: Besuchen sie uns einfach pesönlich: DAK-Gesundheit hambug Mitte Goße Bustah 23 Tel.: Fax: sevice715700@dak.de Estklassige Beatung, günstige Zinsen so stelle ich mi meine Bau nanzieung vo. Holge Schaft Telefon (040) holge.schaft@db.com Anja Kehl Telefon (040) anja.kehl@db.com Heiko Ellebock Telefon (040) heiko.ellebock@db.com Wie das passende Finanzieungskonzept fü Ihe Immobilie aussieht, efahen Sie im Deutsche Bank Beatungsgespäch. Spechen Sie jetzt mit unseen Bau nanzieungs-expeten. Filiale Hambug-HafenCity Übeseeboulevad 4 10, Telefon (040) Foto: Thomas Hampel Hafenabeit als Fauensache Fauenabeit im Hafen von New Yok und Hambug ein Bückenschlag. Woking Women in the Habous of New Yok City and Hambug a Bidging Poject heißt das neue Wandgemälde de FauenFeiluftGaleie Hambug. Hafenabeit ist seh komplex, alles ist miteinande vewoben, sagt eine, die schon seit ihe Schulzeit im Hafen abeitet. Anfangs als jobbende Schülein, dann im Studium, späte als Diplomingenieuin im damals sozialistischen Rostock. Bei uns im Osten wa es nomal, dass Fauen in jeglichen Positionen abeiteten. Seit meh als zehn Jahen ist Gelinde John in leitende Position als Teminalentwicklein in Hambugs gößtem Hafenumschlagsuntenehmen, de HHLA, tätig. Ihe Efahung: Fauen sind fü das soziale Gefüge im Hafen wichtig. Sie sind seh umsichtig und füsoglich, nicht nu Kinden gegenübe, sonden beim Kommunizieen. Sie sind stuktuiet und abeiten auch so. Im Team de Ingenieuin sind übewiegend weibliche Mitabeite, und sie vesucht bei deen Spagat zwischen Beuf und Familie mit cleveen Lösungen behilflich zu sein. Denn, so ihe Efahung: Ich wollte damals beides, Familie und Abeit. Zentale Voaussetzung dafü sind die Veeinbakeit von Familie und Beuf. Diese Pespektive ist eine von 35 Geschichten aus dem Hafen- Abeitsleben in New Yok und Hambug. Zu entdecken sind sie auf dem aktuellen Wandgemälde de FauenFeiluftGaleie Das Bild befindet sich am Elbufe am Altonae Holzhafen an de seitlichen Ostwand de denkmalgeschützten Seemannsmission in de Goßen Elbstaße 132 und am Nachbagebäude mit de beliebten Haifischba. Wie duch eine Galeie scheitet man die Hofpassage entlang und entdeckt auf beiden Wandseiten 35 Tafeln mit den Potäts de Hafenfauen sowie einigen Hafenlandschaften, alle im Fomat 1 x 2 Mete. Kompositoisch vebinden beide Seiten Wellen-Elemente veschiedene Blautöne. Einige tagen handgemalte Zitate aus Inteviews und Gespächen mit den Fauen, zum Beispiel I kept the job in the family, Abeitsbeginn 2 Uh, we need moe women in poweful positions, Kinde? Das hat eigentlich nie gepasst, 25 containe pe hou. Zental in de Galeie-Passage steht die ebenfalls handgemalte Tafel woking places / Abeitsplätze, an denen die potätieten Fauen beschäftigt sind teils sind diese, zumindest in Hambug, est seit 2006 fü Fauen zugelassen. Zwa existieen noch imme keine Daten, wie hoch de Fauenanteil ist von den insgesamt cica diekt in de Hafenwitschaft Beschäftigten, jedoch lässt die Liste etwas von de Vielfalt hafenbezogene Fauentätigkeit aufscheinen: Hafencity Zeitung_Anzeige Pflegebeate_03_13.indd :44

6 10 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang Stadtküste Stadtküste 1. Novembe 2013 HafenCity Zeitung N Jahgang 11 HHLA Hambuge Hafen und Logistik AG. PANYNJ Pot Authoity of New Yok and New Jesey. CTA Containe Teminal Altenwede. Staten Island Fey. Deutsche Seemannsmission Hambug-Altona. J.J. Sietas Weft. Euogate ContaineTeminal Hambug. HPH Hambug Pot Health Cente. HPA Hambuge Hafenbahn. NY Pacs Depatment. Duckdalben intenational seamen s club. Fa. Claudia Wiencken, Fuchtpackeei. Fischspezialitäten Kal Niehusen. Flussschiffekiche zu Hambug Binnenschiffe Seelsoge. ve.di Veeinte Dienstleistungsgewekschaft, Hafen Hambug. ITF Intenationale Tanspotabeite- Födeation. Wie auf allen 15 Gemälden de Galeie bilden Wotsteifen ein gestalteisches und zugleich inhaltlich-assoziatives Element. Hie sind auf zwei langen Steifen Wote gemalt: ein Mix aus Fachbegiffen, aus Innen- und Außenwahnehmung de Hafen- Fauen. Das ist wie eine Einladung ans Publikum, den subjektiven Momenten de Abeits- und Gefühlswelten nachzuspüen, zum Beispiel kuze Liegezeit, unemployed, Heimweh, tugboat, veliebt, Usahay (philippinisches Taumlied), sich kümmen, pollution, Bluthochduck, Läm, leisue time. Bidging ist die Idee des Gemäldes, das meint: mit künstleischen und dokumentaischen Mitteln hafenbezogene Fauenabeit in den beiden Hafenstädten in den Blick nehmen und als Kunstwek im öffentlichen Raum gestalten. Gemeinsam ist beiden Städten ja eines: De Hafen galt und gilt imme noch als Männedomäne, abe allmählich gelingt es Fauen, Fuß zu fassen, die Leite nach oben zu eklimmen und die gläsene Decke zu duchstoßen mit de ekennbaen Tendenz von meh qualifizieten Hafenjobs fü Fauen. Und: last not least belegten die USA 2012 den vieten Platz de Außenhandelspatne des hiesigen Hafens. Wand an de Seemannsmission (Foto: Hildegund Schuste) Tadition in Faht Deitausend Jahe Geschichte veeint auf de Elbe Auf Empfehlung de Künstlein Jokinen kam de Kontakt zu de in New Yok lebenden Malein Janet Baun-Reinitz zustande. Als eine de heausagenden Veteteinnen de nodameikanischen Wandbildbewegung und Päsidentin von ARTMAKERS Inc. sind ihe cica 50 Gemälde im öffentlichen Raum, die Community Muals, in New Yok und weltweit zu sehen. Ihe künstleische Paxis gesellschaftskitisch, patizipativ, geschlechtedemokatisch vebindet sie mit Abeit und Philosophie de FauenFeiluftGaleie. Gemeinsam mit Janet Baun- Reinitz gingen die beiden Galeie-Leiteinnen ans Wek: die Künstlein und Mitabeitein de Hambuge Kunsthalle Hildegund Schuste und die Kunsthistoikein D. Elisabeth von Dücke. Sie wa fü das Konzept und die Rechechetätigkeit im Hambuge Hafen veantwotlich. Gemalt wude im sonnigen Juli Zuvo hatten sich Maleinnen und Kuatoin übe die Gestaltung ausgetauscht. Ideen und Skizzen gingen via Telefon und hin und he. Die künstleische Handschift, de individuelle Stil, Fom und Fabigkeit, das wa Konsens, sollten das Bild pägen. Die von Hildegund Schuste entwickelte Wandstuktu schuf die Basis dafü, denn sie emöglichte im Gesamtwek individuelle Gestaltung und Raum fü die eigene Handschift: nachvollziehba am vielschichtigen Zusammenspiel von mexikanisch inspiietem, goßflächig, fabintensivem Stil de New Yoke Malein mit dem ealistisch naativen Malstil de Hambuge Künstlein. Beim Malen wuden sie duch die Hambuge Künstlein Ayse Kazci untestützt. Mit dem bi-nationalen Kunstpojekt will die seit 19 Jahen bestehende Feiluftgaleie in den Blick ücken, was sich öffentlich meist unbetetba in de Hafenabeit bewegt und wandelt. Das aktuelle Bild macht augenfällig, dass die Häfen nicht ohne weibliche Witschaftskaft laufen und de Mythos Männedomäne Hafen zu veblassen scheint. Jedenfalls öffneten sich zu Beginn des 21. Jahhundets im hiesigen Hafen etliche bis dato klassische Männebeufe auch fü Fauen: Hafen- und Binnenschifffaht, Logistikfachabeit, Van-Caie- und Bückenfahen, Ingenieutätigkeit in leitende Position in städtischem ode pivatem Betieb sowie Aufgaben in Betiebsat und Gewekschaft gelangen in weibliche Hand. De Fauenanteil bei de HHLA liegt beispielsweise momentan bei knapp 14 Pozent. Und auch die Studie de TU Hambug-Habug (2012) stellt zunehmende Beeitschaft de Hafenuntenehmen im Beeich weibliche kaufmännische Logistikfach- und Logistikfühungskäfte fest, wenige alledings ist diese im Beeich de technisch-geweblichen. Und auch in New Yoks Häfen sind female Captains, Supevisos, Commissiones tätig. Daneben gibt es mindebezahlte und pekäe Ewebstätigkeit ode Jobs fü sogenannte Papielose sowie Beschäftigung, die imme schon als untebezahlte Fauensache angesehen wude wie Putz-, Koch- und Caeabeit-jobs. Kuzum: Diese Momentaufnahmen aus dem Somme 2013 öffnen Fenste in kaum bekannte Hafenabeitswelten. Meh noch. Estmals im öffentlichen Raum in diesem Jahzehnt epäsentiet ein Hambuge Kunstpojekt Bilde in bi-kultuelle Dimension und mit sozialem Bezug. Sichtba wid de spannende Wandel von Hafenabeit aus Fauensicht und aus de Geschlechtepespektive. Die Neue Fauenbewegung hatte sich ja aufgemacht, Fauenhistoie in die Geschichte einzuscheiben. Hie wid sie de Stadtgeschichte eingemalt. Elisabeth von Dücke, Kuatoin de FauenFeiluft- Galeie Hambug Insel de Wassekunst Auszeichnung fü Natu zwischen Innenstadt und Industie Die Elbinsel Kaltehofe (Foto: Stiftung Wassekunst Elbinsel Kaltehofe) Sie ist eine Pele de Natu und doch fast vegessen: die Elbinsel Kaltehofe in Rothenbugsot. Viele kennen Kaltehofe duch einen Blick aus dem Auto von den Elbbücken. Stiftung Lebendige Stadt und Deutsche Umwelthilfe (DUH) haben diesem vom Bezik Mitte und de Schutzgemeinschaft Deutsche Wald (SDW) nominieten Natuaeal jetzt die mit Euo dotiete Auszeichnung Lebenswete Stadt veliehen. Daneben wuden Andenach, Ansbeg, Bad Hesfeld, Sondeshausen und de Bezik Belin-Pankow ausgezeichnet. Sechs Städte hatten sich im Bundeswettbeweb Lebenswete Stadt Natu und städtisches Leben ohne Widespuch unte 160 Beweben duchgesetzt. Gesucht wuden Stadtentwicklungspojekte, die städtisches Gün unte Beteiligung de Bevölkeung föden. Kaltehofe ist ein Raum mitten in de Stadt und in unmittelbae Nachbaschaft zu Industie. Hie zeigt sich, dass dain kein Widespuch liegen muss, sonden Ökonomie und Ökologie im Einklang stehen können. Es ist ein vobildliches Ökosystem entstanden, so Alexande Otto, Kuatoiumsvositzende de Stiftung Lebendige Stadt. Fast 100 Jahe vesogte die Filteanlage auf Kaltehofe Hambug mit Tinkwasse. Nach ihe Stilllegung 1990 lag die Insel fast 20 Jahe bach. In einem von de Schutzgemeinschaft Deutsche Wald initiieten Agenda 21-Pozess wude unte Beteiligung von Politik, Vewaltung, Natuschutzvebänden, Witschaft, Bevölkeung und Hambug Wasse als Eigentüme ein Nutzungskonzept eabeitet. De Agenda- Pozess wa de este im Bezik. Mitten in Hambug wude ein Kleinod eschlossen, das heute ein Ot de Eholung ist. Die am Pozess beteiligten Akteue können stolz auf ihe Leistung sein, so Beziksamtsleite Andy Gote. De Pozess sollte nicht länge als zwei Jahe dauen. Das gelang, auch wenn kontoves diskutiet wude. Um die Wassebecken und Backsteinschiebehäuschen sind in de Nähe zu Industie Lebensäume mit goße Atenvielfalt entstanden: Hie leben bis zu 44 Vogelaten, daunte Kuckuck, Nachtigall und Rohamme, sieben Fledemausaten und 47 gefähdete Pflanzenaten. Dei Vietel de 45 ha goßen Insel sind ausschließ- Kampf um die Ressoucen des Meees Maitime Konflikte in Ostasien eine Veanstaltung im KöbeFoum Im Rahmen de Veanstaltungseihe Neue Osten Neue Mächte: den Aufstieg Asiens als Chance begeifen, lud die Köbe-Stiftung am 8. Oktobe in das Köbe- Foum ein. Unte dem Titel Maitime Konflikte in Oastasien eläutet Richte Jin-Hyun Paik, Richte am Intenationalen Seegeichtshof in Hambug, wie intenationales Recht zu Konfliktlösung beitägt. Es geht um unscheinbae Inseln und Felsen, die meist kaum göße seien als ein Queensize- Bett, so Richte Jin-Hyun Paik. Und fügt lächelnd hinzu, dass e wiklich die Göße eines Queensize-Bettes meine, nicht etwa Kingsize. Und: eine Insel von de Göße eines Fußballfeldes sei beeits eine goße Insel. Natülich geht es den Nationen nicht um die Felsen, auf denen meist nicht mal etwas wächst, es gehe um das umliegende Mee: um Fischgünde, Öl- und Gasvokommen und andeen maitimen Resoucen. Doch es geht auch um Geechtigkeit, Stolz und Nationalismus, eben nicht nu um ökonomische und stategische- sonden auch um die symbolische Bedeutung, wenn Nationen in Steit um die Nutzung de Meee und um Genzen geaten. Seit 2009 ist de südkoeanische Juist Jin- Hyun Paik am Intenationalen Seegeichtshof in Hambug- Nienstedten tätig. 21 Richte aus 21 Nationen, die von den 166 Vetagspateien gewählt weden, entscheiden gemeinsam übe Konfliktlösungen. Unstimmigkeiten kämen nicht von heute auf mogen auf, so Jin-Hyun Paik, oft gingen die Konflikte übe Jahe ode ga Jahzehnte. Wenn Lände nicht zu eine gemeinsamen Lösung finden, können sie den Intenationalen Seegeichtshof einschalten: Im Mäz 2012 habe de Intenationale Seegeichtshof einen solchen langjähigen Konflikt lösen können: beim Konflikt zwischen zwei de ämsten Lände de Welt, Bangladesch und Myanma, ging es um Seegenzen im Golf von Bengalen einem Gebiet, das eich an Öl- und Gasvokommen ist. Mehmals dohte ein bewaffnete Konflikt und de Intenationale Seegeichtshof fand eine Lösung, bei de beide Nationen zufieden auseinandegingen. Viele Konflikte spielen sich im Südchinesischen und Ostchinesischen Mee ab. Das maitime Konflikte in Ostasien fiedlich gelöst weden, ist auch fü Euopa von Bedeutung ein nicht unbetächtliche Teil des Handels wid mit Asien betieben. AF lich den Tieen und Pflanzen vobehalten. Von einem Zaun aus können die Besuche die Natu beobachten und sich im Wassekunst-Museum übe die Geschichte des Wasses infomieen. Alle Siegepojekte zeigen, dass Eholung im Günen mitten in de Stadt nicht nu möglich, sonden stadtplaneische Messlatte ist. Eine sinnvolle und keative Günflächenplanung gehöt zu modenen Stadtentwicklungskonzepten einfach dazu, so Pofesso Haald Kächele, DUH-Bundesvositzende. Gesamtsiege des Wettbewebs wude die Stadt Andenach fü ih Konzept die essbae Stadt, in de die Bevölkeung öffentlichen Raum mit Gemüse und Obst bepflanzt und dieses entet. Rando Aust De Abend mit Richte Jin-Hyun Paik (echts) wude von Pofesso D. Patick Köllne, GIGA Institut fü Asien-Studien (links) modeiet (Foto: AF) Besse hätte es ga nicht sein können: Bei stahlendem Sonnenschein und angenehmen Tempeatuen stateten am 28. Septembe übe 35 alte Taditionsschiffe zu ihe jählichen gemeinsamen Ausfaht. Ein Fest fü die Augen und die See(h)leute, denn wann kann man so viele Oldies auf einen Schlag bewunden. Oganisiet von de Stiftung Hambug Maitim und dem Museumshafen Oevelgönne sammelten sich um halb dei die schwimmenden Raitäten, um an den Landungsbücken vobei bis Blankenese zu fahen, zu segeln und zu dampfen. Sta des Tages wa das Feueschiff Elbe 3, das zu Ehen ihes Stapellaufs vo 125 Jahen die Paade anfühte wude die heutige Elbe 3 in Vegesack bei Bemen als eines de esten genieteten Eisenumpf-Feueschiffe unte dem Positionsnamen Wese I gebaut. Auf ihe letzten Position Elbe 3 wies sie als schwimmendes Seezeichen bis 1977 den in die Elbe einlaufenden Schiffen einen sicheen Weg duch die Elbmündung. Die Elbe 3 wa eines de esten Hambuge Museumsschiffe, als Oldtime im Gegenlicht vo dem Standkai (Foto: MK) sie 1979 im damals neuen Museumshafen Oevelgönne ihen Liegeplatz fand. Heute gilt sie als das älteste noch fahbeeite Feueschiff de Welt. Bei de Taditionspaade dufte de kleine Schleppe Claus D nicht fehlen, de in diesem Jah einhundet Jahe alt wude. De gößte Hingucke wa alledings die 1961 gebaute Cap San Diego, die von eine Tagesfaht aus Glückstadt kommend in Höhe Neumühlen de Geschwadefaht entgegenkam und mit ihem chaakteistischen Blubbe-Tut die Oldies güßte. Die Taditionsschiffe gehöen teilweise de Stiftung Maitim, teilweise dem Museumshafen und sind abe auch häufig in Pivatbesitz. So auch die im Sandtohafen liegende Stickesgatt, die 1955 in Belin gebaut wude und bis 1998 als Vemessungsschiff und Tonnenlege in de Außenelbe eingesetzt wude. Kapitän Hinich Bunkhost legte odentlich die Hebel auf den Tisch, damit die einhundet PS das kleine Schiff auf die Höchstgeschwindigkeit von übe 7 Knoten bachten, um pünktlich zu Bückenöffnung wiede im Sandtohafen zu sein. Die Stickesgatt gehöt heute dem Hambuge Kaufmann Edmund Siemes, einem Nachfahe des bekannten Hambuge Reedes, Mäzens und Staßennamensgebes. De Eigne engagiet sich in vielen Elbe- Events und hält die Stickesgatt liebevoll in Schuss, die übigens auch zu mieten ist. Auch im nächsten Jah planen die beiden Oganisatoen eneut eine Taditionsfaht, die dann wiede meh als Jahe Seefahtsgeschichte veeint und tausende Gäste an die Ufe de Elbe lockt voausgesetzt das Wette ist wiede so schön wie in diesem Jah. WN Fon: OTTO WAALKES EXKLUSIV IN HAMBURG NEU IM SORTIMENT ORIGINALE UND GRAFIKEN DES HAMBURGER KÜNSTLERS OTTO WAALKES Euopapassage 2. OG * Ballindamm 40 Tel: * Öffnungszeiten: Mo. Sa Uh Einzelbüos in de HafenCity ab 12 Quadatmete Eöffnungsangebote! Vituelle Büos (Geschäftsadesse und Telefonsevice). Konfeenzäume und Tagesbüos individuell anmietba ABC Business Cente Übeseeallee 1, Tel: hafencity@abcbusinesscente.com