Hafling Südtirol Avelengo Alto Adige

Transkript

1 Hafling Südtirol Avelengo Alto Adige

2 Zwischen Himmel und Erde Ankommen, den Alltag loslassen und sich vom ersten Augenblick an richtig erholen. Eine traumhafte Panoramalage auf der Sonnenterrasse oberhalb Meran, Natur die bewegt und die Sinne belebt, der einzigartige Kontrast von alpin bis mediterran, der Genuss herzlicher Gastfreundschaft und die Wohlfühllandschaft der neu gestalteten Hotelanlage das alles erwartet Sie im 4 Sterne Hotel Sulfner mitten im naturbelassenen Ferienort Hafling. 2

3 Tra cielo e terra Arrivare, dimenticare la quotidianità e cominciare a rilassarsi sin dal primo istante.un incantevole posizione panoramica su una terrazza naturale so-pra Merano con una natura coinvolgente e rivitalizzante per tutti i sensi, uno straordinario contrasto tra elementi alpini e mediterranei, il piacere della cordialità e l area benessere completamente nuova: tutto questo è ciò che vi attende all Hotel Sulfner di 4 stelle, nel cuore della località di Avelengo, immersa nella natura. 3

4 4

5 Willkommen im Sulfner Panoramablick auf die Südtiroler Bergwelt und Wohlfühlambiente im alpenländischen Stil. Das ****Hotel Sulfner präsentiert sich mit einer großzügigen Wellness-Erholungs-Oase mit Hallenbad und Saunalandschaft, 20 großzügigen Suiten und viel Raum für Kinder und Jugendliche im Kinderspielzimmer und Jugendraum. Der beliebte Reitstall am Hotel und die umliegende wunderbare Landschaft sorgen für entspannte und abwechslungsreiche Ferien für die ganze Familie. Benvenuto al Sulfner Vista panoramica sulle montagne altoatesine e ambiente benessere in stile alpino. Il nostro hotel tradizionale di 4 stelle si presenta con una nuova oasi del benessere e del relax, dotata di piscina coperta e area saune, 20 ampie suite, molto spazio riservato a bambini e ragazzi, nonché parco giochi e giardino. Il curato maneggio dell hotel e il meraviglioso paesaggio circostante garantiscono una vacanza rilassante e varia per tutta la famiglia. 5

6 Köstlichkeiten für alle Sinne Die Kunst des Verwöhnens beginnt bei der liebevollen Zubereitung phantasievoller Gerichte. Unser Küchenteam präsentiert Ihnen täglich kulinarische Highlights aus der Vielfalt der Südtiroler Küche. Bodenständige Köstlichkeiten aus der traditionellen, lokalen Küche wechseln mit raffinierten, mediterranen Gerichten, ausgewählte Kräuter und ausgesuchte Zutaten unterstreichen den Geschmack und die Würze. Für eine passende Begleitung sorgen feine Tropfen aus dem wohlsortierten Weinkeller. Lassen Sie sich überraschen und verführen, wir verwöhnen Sie in stilvoller Umgebung und liebevoll dekoriertem Ambiente. 6

7 Specialità per tutti i sensi L arte del benessere ha inizio con la preparazione di piatti fantasiosi. Il nostro team di cuochi vi presenta specialità culinarie attinte dalla varietà della cucina altoatesina. Le pietanze vengono impreziosite da raffinate ricette mediterranee, croccanti verdure ed erbette selezionate, che intensificano sapori e aromi, perfettamente accompagnate da nobili nettari della cantina ben assortita. Lasciatevi sedurre e godetevi momenti di piacere in un ambiente elegante e armoniosamente decorato. 7

8 Wohlfühlräume zum Entspannen Träumen Sie schon von Ihrem nächsten Urlaub? In unseren neuen Suiten werden Ihre Träume wahr. Die harmonische Atmosphäre in den Kuschelsuiten mit gemütlicher Wohnkultur macht unsere Wohnräume zu Wohlfühlräumen und schafft einen gemütlichen Rückzugspunkt für Stunden völliger Entspanntheit. Gönnen Sie sich diesen Luxus in einer Zeit, die immer schneller wird und Ruhe eine Kostbarkeit ist, die wertvolle Kraft und Ausgleich schafft. 8

9 Ambienti per il benessere e il relax State già sognando la prossima vacanza? Nelle nostre nuove suite, i vostri sogni si trasformano in realtà. L armoniosa e confortevole atmosfera delle nostre accoglienti suite trasforma ogni ambiente in un paradiso del benessere e in un oasi d intimità in cui trascorrere momenti di assoluto relax. Concedetevi questo lusso, in un epoca all insegna della frenesia e in cui la quiete è un tesoro prezioso, capace d infondere energia ed equilibrio. 9

10 Komfort im ländlichen Stil Unsere Zimmer erfüllen jegliche Ansprüche an behaglicher Wohnlichkeit. Sie haben die Wahl: Von einfachen und großzügigen Zimmern im Hotel bis zu den stilvoll gestalteten Appartements in unmittelbarer Nähe mit traumhaftem Rundblick auf die Südtiroler Bergwelt finden Sie alles, was zu Ihrem erholsamen Urlaub beiträgt. Genießen Sie einen gesunden Schlaf in einem ruhigen und schönen Ambiente. Benessere in stile rustico Tutte le camere sono dotate di doccia, WC, balcone, telefono, TV e cassetta di sicurezza, soddisfacendo così ogni esigenza in tema di comfort. A voi la scelta: dalle ampie e semplici camere dell hotel agli eleganti appartamenti nelle immeditate vicinanze, con incantevole vista sulle cime altoatesine, avete a disposizione tutto ciò che potrà rendere ancora più piacevole il vostro soggiorno. Godetevi un riposo ristoratore in un ambiente pacato e piacevole. 10

11 Appartement / Appartamento Häus'l ca 45 m 2 Appartement / Appartamento Meranerblick 33 m 2 Appartement Häus l Individueller Wohnkomfort in unserer Zweizimmerwohnung direkt am Hotel. Zum Wohlfühlen: Das Häus l ist eine Zweizimmerwohnung mit Doppelzimmer und getrenntem Wohnraum in unmittelbarer Nähe des Hotels, die Ihnen behagliche Wohnlichkeit und jeglichen Komfort bietet. Appartamento Häus l Comfort abitativi personalizzati nel nostro bilocale nei pressi dell hotel. Per un benessere totale, il bilocale con camera matrimoniale e soggiorno separato nelle immediate vicinanze dell hotel, vi offre ogni genere di piacevoli e accoglienti comodità. 11

12 Appartements Meranerblick Appartements Meranerblick Beste Aussichten auf einen gelungenen Urlaub ein einzigartiger Weitblick über Meran und Umgebung. In unseren Appartements Meranerblick (300 m vom Hotel Sulfner entfernt) genießen Sie Komfort und einen einzigartigen Weitblick über Meran und die umliegende Bergwelt. Appartamenti Meranerblick Appartement / Appartamento Meranerblick 55 m 2 Le migliori prospettive per una vacanza perfetta: una straordinaria vista su Merano e dintorni. Nei nostri appartamenti Meranerblick (a 300 m dall Hotel Sulfner) potrete godervi comfort e un incantevole vista panoramica su Merano e le montagne circostanti. 12

13 Wellness in den Alpen - Baden mit Bergblick Neue Kräfte tanken und Vitalität wiedergewinnen, Wohlfühlrituale und Streicheleinheiten für Körper und Seele. Sulfner s neue Wohlfühllandschaft erwartet Sie mit einer Erlebnis-Badewelt im Parterre (120 m² Innen- und Außenpool sind direkt verbunden), einem Fitnessraum mit modernsten Geräten sowie Massageräume. In der großzügigen Saunalandschaft im Hochparterre (Nacktbereich, Zugang ab 16 Jahren) haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Saunaarten (finnische Sauna Reiterstübele, Bio-Panorama-Sauna mit Tauchbecken und Crash-Ice, Aroma-Kräuter-Dampfbad u.a.m.). Herrlich entspannen können Sie im Ruhebereich mit Naturklangbeschallung, und der herrliche Blick über die alpin-mediterrane Landschaft und zur wunderbaren Bergwelt vervollständigt das Gefühl von Entspannung und Leichtigkeit. 13

14 14

15 Wellness alpino: bagno con vista sulle montagne Fare il pieno di nuova energia e ritrovare la propria vitalità: rituali di benessere e carezze per anima e corpo. L area wellness del Sulfner vi attende con un emozionante mondo dei bagni al pianterreno (120 m², collegamento diretto tra vasca interna ed esterna), una sala fitness dotata di attrezzature all avanguardia e sale massaggi. Nell ampia area saune al piano rialzato (zona nudista, accesso da 16 anni in poi), potrete scegliere tra diversi tipi di saune (sauna finlandese Reiterstübele, biosauna panoramica con tinozza e crash-ice, bagno turco aromatico alle erbe, ecc.) e rilassarvi profondamente nella zona relax con musicoterapia naturale e meravigliosa vista sul paesaggio alpino e le cime circostanti, che accrescerà la sensazione di leggerezza e benessere. 15

16 Unsere Sauna- und Badewelt Area benessere Saunalandschaft Hochparterre (Nacktbereich, Zugang ab 16 Jahren)/Area saune al piano rialzato (zona nudista, accesso da 16 anni in poi): 1 Eingang/ Entrata 2 Crash Ice 3 Tauchbecken/ Tinozza 4 Aroma-Kräuter-Dampfbad/ Bagno turco aromatico alle erbe 5 Dusche/ Doccia 6 Bio-Panoramasauna mit ergonomischen Liegen/ Biosauna panoramica con lettini ergonomici 7 Schwebeliegen/ Lettini Softpack 8 "Reiterstübele" - Finnische Sauna/ Sauna finlandese Reiterstübele 9 Ruheraum mit Naturklang-Beschallung, Wellnessliegen mit Leselampe und Kopfhörer/ Sala relax con musicoterapia naturale, lettini wellness con lampada da lettura e cuffie 10 Wasserbetten mit teilweise Verdunkelungsvorhängen/ Lettini ad acqua dotati in parte di tende oscuranti 11 Wärmeliegen/ Lettini riscaldati 12 Liegen/ Lettini 13 Kleine Liegewiese/ Piccolo giardino con sdraio 14 Hot Whirlpool 15 Frischluftzone/ Area all aperto 16 Vitalbar, Teeecke/ Bar Vital, angolo dei tè 17 Aufenthaltsraum/ Sala d intrattenimento 18 Umkleide, Duschen/ Spogliatoi, docce, WC 19 Erlebnisduschtunnel Aromen-Licht-Kübel/ Tunnel con vari tipi di docce: aromatiche, colorate, a secchio Badewelt Parterre/Mondo dei bagni al pianterreno: 1 Liegen/ Lettini 2 Föhn/ Asciugacapelli 3 Terrasse/ Terrazza 4 Liegewiese/ Giardino con sdraio 5 Außenpool mit Whirlliegen/ Piscina esterna con lettini idromassaggi 6 Massagedüsen/ getti massaggio 7 Schwallbrause/ Getti idromassaggianti 8 Liegen/ Lettini 9 WC 10 Duschen/ Doccia 11 Umkleide/ Spogliatoi

17 Alpine Massagen für Sie und Ihn Massageangebote / Offerte massaggi Klassische Massage Ganzkörpermassage ca. 80 Min. 79,00 Teilmassage ca. 25 Min. 31,00 Antistress-Relax-Massage Wohltuende und entspannende Massage für Rücken- Nacken- Kopfbereich. Durch die Komposition von reinem Sesamöl und individuell abgestimmten Synergien wird diese Massage Sie durch ihre tiefenentspannende Wirkung überzeugen. > ca. 45 Min. 55,00 Aromaölmassage mit 100% reinen ätherischen Ölen verwöhnen alle Sinne Hol dir Kraft - zur Stärkung geistiger & körperlicher Energie Anti Stress - für Entspannung & Wohlbefinden Innere Balance - verleiht Ihnen Ruhe und Wohlbefinden > ca. 50 Min. 58,00 rücken-vitalmassage Intensive Rückenmassage mit Mischungen verschiedener ätherischer Öle zur Entspannung und Schmerzlinderung in der Rückenmuskulatur. > ca. 45 Min. 55,00 Arnika & Johanniskraut Sportmassage für den Rücken und die Beine Regeneriert und belebt Körper und Sinne. Diese alpine Massage ist nicht nur ein Balsam für die Seele, sondern spendet müden Gelenken und Muskeln neue Fitness. > ca. 50 Min. 58,00 rückenmassage mit gymnastischen Übungen Speziell auf Sie abgestimmte Gymnastische Übungen unterstützen die Wirkung der Massage und verleihen neue Vitalität. > ca. 50 Min. 55,00 entspannende Kopf-Nacken-Rückenmassage Diese kurze aber intensive Behandlung löst Verspannungen im Kopf- Nackenbereich und gibt Ihnen Kraft für den Alltag. > ca. 25 Min. 31,00 reflexstimulierende Fußmassage Durch diese Behandlung können sämtliche Vorgänge im Körper aktiviert, beruhigt und Schmerzzustände gelindert werden. Energieflüsse kommen wieder in Bewegung. > ca. 25 Min. 36,00 Honigmassage Dank der Heilwirkung und Kraft des Honigs mit seinen über sechzig enthaltenen Enzymen wird der Körper zur Entgiftung und Bekämpfung von Bakterien angeregt. > ca. 45 Min. 58,00 Massaggi alpini per Lei e Lui Massaggio classico Massaggio completto ca. 80 min. 79,00 Massaggio parziale ca. 25 min. 31,00 Massaggio rilassante anti-stress Benefico massaggio di schiena, nuca e testa, che vi affascinerà con il suo effetto straordinariamente rilassante, grazie all olio puro di sesamo e a sinergie armonizzate in base ai vostri desideri individuali. > ca. 45 min. 55,00 Massaggio aromatico con oli eterici puri al 100% per il piacere di tutti i sensi Nuove energie rinforza corpo e spirito Anti-stress dona una sensazione di relax e benessere Equilibrio interiore è fonte di tranquillità e benessere > ca. 50 min. 58,00 Massaggio Vital della schiena Intenso massaggio della schiena con un mix di differentioli eterici che rilassano e leniscono la muscolatura dolorante. > ca. 45 min. 55,00 Massaggio sportivo della schiena e delle gambe all arnica e iperico Questo massaggio alpino rigenera e rivitalizza corpo e sensi: un autentico balsamo per l anima, che dona anche nuove energie alle articolazioni e ai muscoli stanchi. > ca. 50 min. 58,00 Massaggio della schiena con esercizi di ginnastica Gli esercizi, armonizzati in base alle vostre necessità, incrementano l effetto di questo massaggio, donandovi nuova vitalità. > ca. 50 min. 55,00 Massaggio rilassante di testa, nuca e schiena Un trattamento breve ma intenso che scioglie le contratture nell area di testa e nuca, infondendo in voi l energia necessaria per affrontare la quotidianità. > ca. 25 min. 31,00 Stimolante riflessologia plantare Questo trattamento consente di riattivare e calmare le funzioni del vostro organismo, nonché di lenire i dolori, mentre i flussi energetici ritornano a scorrere liberi. > ca. 25 min. 36,00 Massaggio al miele Il massaggio disintossicante al miele è un antico rimedio casalingo incredibilmente efficace. Il miele contiene oltre sessanta enzimi che favoriscono la depurazione e la lotta contro gli agenti patogeni e i batteri. > ca. 45 min. 58,00 17

18 Ausgezeichnet... Seit 2004 bereist das Team von Skigebiete- Test.de weltweit Skiregionen, um diese nach einem festgelegten Kriterienkatalog zu testen. Es werden die Kategorien Anfänger, Fortgeschrittene, Profis & Freeride, Funpark & Snowboarder, Familien und Aprés Ski bewertet. Bis zu fünf Sterne können in jeder Kategorie erreicht werden. Das Endergebnis ergibt sich aus dem Durchschnitt der Bewertungen, wobei die Kategorien unterschiedlich gewichtet werden. Erreicht ein Skigebiet in einer Kategorie 4.5 Punkte oder mehr, so erhält es eine Auszeichnung in der jeweiligen Kategorie. Skigebiete mit mehr als 4.5 Punkten in der Gesamtwertung erhalten die Auszeichnung TOP Skigebiet. Eccellente... Dal 2004, il team di Skigebiete-Test.de sta visitando le aree sciistiche di tutto il mondo per testarle sulla base di un elenco di criteri predeterminati, che prevedono una valutazione distinta per le categorie principianti, esperti, professionisti e freeride, funpark e snowboarder, famiglie e après ski, ognuna delle quali può ottenere un massimo di cinque stelle. Il risultato finale è calcolato sulla media delle valutazioni, sebbene ciascuna categoria venga classificata in base a criteri diversi. Qualora in un area sciistica una categoria raggiunga i 4.5 punti, ottiene anche un premio (nella medesima categoria). Le aree sciistiche con un punteggio superiore a 4.5 vengono contrassegnate come comprensori TOP. Winterurlaub auf Meran 2000 Ein Winter in dieser fantastischen Bergwelt wird zum unvergesslichen Erlebnis. Sonne und Schnee gibt es genug auf dem Hochplateau Hafling - Vöran - Meran Es erwarten Sie 34 km bestens präparierte Pisten für Klein und Groß, für Skifahrer und Snowboarder, 2 gepflegte Langlaufloipen, Schneewanderwege, eine 4 km lange Rodelbahn sowie eine professionelle Skischule mit Skikindergarten und einem Kursangebot für Anfänger oder Fortgeschritte. Vacanze neve a Merano 2000 Un inverno in questo fantastico mondo alpino si trasforma in un esperienza indimenticabile. Sole e neve non mancano di certo sull altipiano di Avelengo - Verano - Merano 2000, dove vi attendono 34 km di piste perfettamente preparate per grandi, piccini, sciatori e snowboarder, 2 tracciati ben curati per il fondo, sentieri escursionistici, una pista da slittino di 4 km e una vasta offerta di corsi di sci per principianti e progrediti. 18

19 Tage Giorni Skipass HOCHSAISON - ALTA STAGIONE & Erwachsene Adulti Senioren Seniori Kinder Bambini 3 Tage/giorni e 92,50 e 83,00 e 72,00 4 Tage/giorni e 120,50 e 109,00 e 94,50 5 Tage/giorni e 148,50 e 134,00 e 116,00 6 Tage/giorni e 174,50 e 159,50 e 136,00 7 Tage/giorni e 201,50 e 183,50 e 154,00 8 Tage/giorni e 227,50 e 206,00 e 173,00 9 Tage/giorni e 250,00 e 227,50 e 190,00 10 Tage/giorni e 273,50 e 250,00 e 206, Tag/giorno e 29,00 e 27,00 e 22,00 7 in 9 Tage/giorni e 218,00 e 200,00 e 171,00 5 in 7 Tage/giorni e 164,00 e 148,50 e 129,50 4 in 6 Tage/giorni e 129,50 e 118,00 e 102,50 Tage Giorni skipass WeiSSe wochen - settimane bianche & & Erwachsene Adulti Senioren Seniori Kinder Bambini 3 Tage/giorni e 90,00 e 77,50 e 67,50 4 Tage/giorni e 112,50 e 101,50 e 87,50 5 Tage/giorni e 138,00 e 126,00 e 107,00 6 Tage/giorni e 162,00 e 149,00 e 125,00 7 Tage/giorni e 187,00 e 170,00 e 143,00 8 Tage/giorni e 209,50 e 191,00 e 159,50 9 Tage/giorni e 232,00 e 212,00 e 176,50 10 Tage/giorni e 253,00 e 231,50 e 191, Tag/giorno e 27,00 e 25,00 e 20,50 7 in 9 Tage/giorni e 202,50 e 185,50 e 158,50 5 in 7 Tage/giorni e 151,00 e 138,50 e 120,50 4 in 6 Tage/giorni e 120,50 e 110,00 e 96,50 gruppenkurse - erwachsene (min. 5 Pers./Leistungsstufe) corso collettivo - Adulti (min. 5 pers./livello) Weihnachten - Natale 6 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 130,00 Hochsaison - Alta stagione Weiße Wochen Settimane bianche 5 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 118,00 4 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 106,00 3 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 98,00 5 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 108,00 4 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 103,00 3 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 93,00 Mini club skikindergarten - asilo sulla neve ab 3½ - 5 Jahre & Abschluss mit Prämierung - da 3½ a 5 anni & conclusione con premiazione 6 Tage/giorni 5 Stunden/ore e 150,00 5 Tage/giorni 5 Stunden/ore e 140,00 4 Tage/giorni 5 Stunden/ore e 130,00 3 Tage/giorni 5 Stunden/ore e 120,00 1 Tag/giorno 5 Stunden/ore e 50,00 Sonntag/domenica Lucky Day 5 Stunden/ore e 40,00 junior club kinderskischule - scuola di sci per bambini Jede Woche Abschlussrennen/Ogni settimana gara finale 6 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 108,00 Weihnachten - Natale Hochsaison - Alta stagione Weiße Wochen Settimane bianche Weihnachten - Natale Hochsaison - Alta stagione Weiße Wochen Settimane bianche jede weitere Person (max. 4 Personen) ogni persona in più (max. 4 persone) 5 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 103,00 4 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 94,00 3 Tage/giorni 2 Stunden/ore e 85,00 5 Tage/giorni 3 Stunden/ore e 137,00 4 Tage/giorni 3 Stunden/ore e 125,00 3 Tage/giorni 3 Stunden/ore e 113,00 5 Tage/giorni 3 Stunden/ore e 130,00 4 Tage/giorni 3 Stunden/ore e 118,00 privatstunden - lezioni private 1 Stunde/ora e 40,00 1 Stunde/ora e 38,00 1 Stunde/ora e 10,00 19

20 Der Winter wird zum Erlebnis Skispaß mit Genuss für die ganze Familie, Natur pur und vielseitiges Freizeitvergnügen. Das Skigebiet Meran 2000, mit unserem Gratis-Skibus vom Hotel aus bequem zu erreichen, verspricht für die ganze Familie und Wintersportbegeisterte ein abwechslungsreiches Angebot. Hier findet sich für jeden etwas, und die Pisten sind geeignet für Anfänger und Profis. In den unteren Lagen können Kinder und Neulinge ihre ersten Erfahrungen im Wintersport machen, etwas höher warten so manche Herausforderungen. Besondere Highlights sind die wöchentlichen Fackelabfahrten und das Mondscheinrodeln, gleichzeitig stehen den Skifahrern beleuchtete Pisten zur Verfügung. Schneeschuh- und Skitourengeher können sich auf schöne Touren und ein herrliches Panorama freuen. Wintererlebnis pur! Oder besuchen Sie den Christkindlmarkt in der Kurstadt Meran eine schöne Gelegenheit um innezuhalten, sich von der Atmosphäre verzaubern zu lassen und sich in aller Ruhe auf die stillste Zeit des Jahres vorzubereiten. 20

21 L inverno si trasforma in emozione Divertimento sugli sci e piacere per tutta la famiglia, autentica natura e numerose proposte per il tempo libero. L area sciistica di Merano 2000, comodamente raggiungibile dall hotel con il nostro busnavetta gratuito, garantisce a tutta la famiglia e agli appassionati di sport invernali un offerta ricca e sfaccettata. Ce n è per tutti i gusti e le piste sono adatte a principianti ed esperti: mentre alle quote più basse, bambini e neofiti possono muovere i primi passi sulla neve in tutta sicurezza, alle altitudini elevate i temerari possono cimentarsi in sfide più impegnative. Le attrazioni da non perdere sono le fiaccolate settimanali sugli sci sotto la luna piena, oltre che le piste con illuminazione notturna. Fondisti e sci alpinisti possono godersi, invece, tour incantevoli e panorami mozzafiato. L inverno non è mai stato così emozionante! Oppure visitate il Mercatino di Natale della città termale di Merano, una piacevole occasione per fare una pausa, lasciarsi avvolgere dalla magica atmosfera e prepararsi in tutta calma al periodo più intimo dell anno. 21

22 Familien-Kinderferien Kinder gehören zu unserem täglichen Leben. Sie sind die Generation von morgen. Dem haben wir Rechnung getragen denn Ihr Wohl hängt auch von dem Ihrer Kinder ab und daher ist ein Urlaub im Sulfner ein Urlaub für die ganze Familie. Auf unserem Hof erleben die Kleinsten den Umgang mit Tieren hautnah. großzügiger Spielplatz im Freien mit Schaukel, Rutschen, Wippe, Holztraktor, Trampolin geräumiges Spielzimmer mit vielen verschiedenen Spielsachen, Kletterwand Jugendraum mit Internetpoint, Playstation und Wii, Tischtennis und Tischfussball großzügiger Medienraum mit Beamer, 5 m² großer Leinwand, DVD und Blue Ray für die ganz Kleinen: Kinderbetten, Kinderstühle im Restaurant, Wickelauflagen und Babyphones Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern bis 3 Jahre gratis von 3 bis 8 Jahre 60% von 8 bis 14 Jahre 50% ab 14 Jahre 30% 22

23 Vacanze per famiglie I bambini fanno parte della nostra vita e sono le generazioni di domani. Sappiamo bene che il vostro benessere è legato anche a quello dei vostri bimbi: per questo un soggiorno all Hotel Sulfner è adatto a tutta la famiglia. Nel nostro maso, i piccoli ospiti potranno vivere momenti a tu per tu con gli animali. Ampio parco giochi con altalena, scivolo, bilanciere, trattore in legno, trampolino Spaziosa sala giochi con numerosi giocattoli, parete per arrampicata Sala per ragazzi con postazione internet, playstation e Wii, ping-pong e calcetto grande sala multimediale con proiettore, schermo di 5 m², DVD e Blue Ray Per i nostri piccoli: lettini, seggioloni nel ristorante, fasciatoi e bapyphone Sconto per bambini nella camera dei genitori Fino a 3 anni gratis da 3 a 8 anni 60% da 8 a 14 anni 50% da 14 anni 30% 23

24 Reitpreise 2014 Prezzi per equitazione 1 Stunde Ausritt Gita a cavallo 1 ora 2 Stunden Ausritt Gita a cavallo 2 ore 3 Stunden Ausritt Gita a cavallo 3 ore 4 Stunden Ausritt Gita a cavallo 4 ore Tagesausritt Gita a cavallo 1 giorno 1 Stunde Unterricht Lezione 1 ora 1 Stunde Kutschenfahrt (bis 4 Personen - jede weitere e 10) Gita in carrozza 1 ora (fino a 4 persone - ogni ulteriore persona e 10) Kleine Runde (geführt) Breve tour (guidato) Kinderführung (ca. 25 Min.) Visita guidata per bambini (ca. 25min.) Hausgäste Ospiti dell Hotel *Mit Gästekarte Meraner Land *Con card per gli ospiti Meraner Land Gäste Ospiti 16,00 18,00 20,00 27,00 29,00 32,00 34,00 38,00 42,00 43,00 48,00 53,00 65,00 70,00 77,00 19,00 21,00 23,00 49,00 54,00 60,00 7,00 7,00 7,00 13,00 13,00 13,00 *Ermäßigung nur bei Vorweisen der Gästekarte / *Riduzioni presentando la card degli ospiti Für Reservierungen und Infos / Informazioni e prenotazioni Tel info@kutschendienst.it Angebote um den Pferdesport Abwechslungsreiche Abenteuerferien und Erholung für die ganze Familie rund um den Pferdesport im Reiterhof Sulfner. Ob Schnupperkurse für Anfänger, Einzel- oder Gruppenunterricht für Fortgeschrittene oder Trekkingritte über mehrere Tage, bei uns können Sie die Leidenschaft für die sympathischen Haflingerpferde die trabenden Vierbeiner mit blonder Mähne neu entdecken. Und übrigens: eine Kutschenfahrt gehört bei einem Aufenthalt im Reiterhof Sulfner längst zu den Klassikern. Offerte per l equitazione Al maneggio Sulfner, vacanze varie e avventurose e relax per tutta la famiglia all insegna dell equitazione. Corsi di prova per principianti, lezioni individuali o di gruppo per esperti e uscite a cavallo di alcune giornate: qui da noi potete scoprire la passio-ne per i simpatici cavalli Avelignesi, vivaci e biondi destrieri. E poi una gita in carrozza è ormai un classico durante la permanenza al maneggio Sulfner. 24

25 Allgemeine Bedingungen Für Hunde berechnen wir 10,00 /Tag (ohne Futter), bitte eigene Hundedecke oder Korb mitbringen. Die Hotelrechnung kann auch in ausländischer Währung zum Tageskurs mit Reiseschecks, EC- oder Kreditkarte (Visa, Master-Card) bezahlt werden. (Barzahlung bis 999,99). Bei vorzeitiger Abreise werden drei Tage in Rechnung gestellt. Bei einem Aufenthalt von weniger als 3 Tagen werden 10% Aufpreis berechnet. Bei Stornierungen mehr als einen Monat vor dem Anreisetermin werden 10% des Hotelpreises in Rechnung gestellt. Bei Tagen vorher berechnen wir 30%, bei 7 15 Tagen 50% und bei weniger als einer Woche den gesamten Betrag. Zusatzbett für Erwachsene 30% Ermäßigung. Die angegebenen Preise verstehen sich ab zuzüglich 1,30 Gemeindeaufenthaltsabgabe pro Person (ab 14 Jahren) und Tag, welche vor Ort bezahlt wird. Hotel Sulfner Inklusivleistungen: Wohlfühlhalbpenison Gemütlicher Aufenthaltsraum Gemütlicher Speisesaal mit Panoramablick und zwei weitere Stuben Panoramaterrasse mit Blick auf die St.-Kathrein-Kirche und die Südtiroler Bergwelt Trocken- und Umkleideraum für Ski- und Wanderschuhe sowie für die Reiterausrüstung Wireless-Lan im Bar- und Terrassenbereich Bus direkt vor dem Haus (BusCard Meran und Umgebung 13,00 pro Woche) Kostenloser Verleih von Mountainbikes Kulinarium Begrüßungsaperitif Frühstücksbuffet mit Bioecke Menüwahl (4 Gänge) mit Salat- und Käsebuffet Menü Abschlag 16,00 Abwechselnd Vorspeisen- oder Dessertbuffet Kinderbuffet Themenabende Galadinner bei Kerzenlicht Weinverkostung (Unkostenbeitrag) Wellness Freie Benützung der Badewelt und der Saunalandschaft (Nacktbereich im Hochparterre, Zugang ab 16 Jahren) Badekorb mit flauschigen Bademänteln, Badeschuhen, Badetüchern Wellness- und Komfortliegen Wohnkomfort Suiten Suiten mit Dusche, WC und Bidet (getrennt), Föhn, Schlaf- und Wohnraum abtrennbar, begehbarer Kleiderschrank, Telefon, Radio, 2 Sat-TV, Internetanschluss, Minibar, Safe, Balkon Tiefgarage Lift Wohnkomfort Zimmer Doppelzimmer, Dusche, WC, mit oder ohne Balkon, Telefon, Sat-TV, Wireless-Lan Tiefgarage Lift Kinderferien Großzügiger Spielplatz im Freien mit Schaukel, Rutschen, Wippe, Holztraktor, Trampolin Geräumiges Spielzimmer mit vielen verschiedenen Spielsachen, Kletterwand Jugendraum mit Internetpoint, Playstation und Wii, Tischtennis und Tischfussball Großzügiger Medienraum mit Beamer, 5 m² großer Leinwand, DVD und Blue Ray Für die ganz Kleinen: Kinderbetten, Kinderstühle im Restaurant, Wickelauflagen und Babyphones Freizeit und Sehenswertes Im Skigebiet Meran 2000 erwarten Sie zahlreiche Winteraktivitäten: skifahren, snowboarden, langlaufen, schneeschuhwandern und eine Naturrodelbahn. In näherer Umgebung: Tennis, Minigolf, Paragleiten, Rafting und Golf. Condizioni generali Per i cani si calcolano 10,00 al giorno (senza cibo), vi preghiamo di portare cesta o coperta. Il conto dell hotel può essere saldato anche in valuta straniera al cambio del giorno, con traveller s cheque, carta di credito (Visa, MasterCard) o EC. (Pagamento in contanti fino a 999,99). In caso di partenza anticipata, viene addebitato il costo di 3 giorni. In caso di soggiorno inferiore ai 3 giorni, viene applicato un supplemento del 10%. In caso di cancellazione entro un mese dalla data d arrivo, viene calcolata una penale del 10% sul costo dell hotel, da 15 a 30 giorni, il 30%, da 7 a 15 giorni, il 50% ed entro una settimana, l intero importo. Letto aggiuntivo per adulti, riduzione del 30% Dall ai prezzi indicati va aggiunta l imposta di soggiorno di 1,30 a pers. e giorno (a partire dai 14 anni). L imposta è da pagare sul posto. Servizi inclusi dell Hotel Sulfner: Mezza pensione benessere Confortevole sala d intrattenimento Accogliente sala da pranzo e due ulteriori Stuben Terrazza panoramica con vista sulla Chiesetta di S. Caterina e sulle montagne Sala asciugatura per sci e scarponcini, spogliatoio ed equipaggiamento da equitazione Wireless LAN nell area bar e terrazza Bus davanti all albergo (BusCard Merano e dintorni 13,00 / settimana) Noleggio gratuito di mountain-bike Offerta gastronomica Aperitivo di benvenuto Colazione a buffet con angolo biologico Menù a scelta (4 portate) con buffet d insalate e di formaggi Riduzione dal menù, 16,00 Alternativamente, buffet di antipasti e di dessert Buffet per bambini Serate a tema Cena di gala a lume di candela Degustazione vini (piccolo supplemento) Wellness Accesso libero all area piscine e all area saune (zona nudista al piano rialzato, accesso da 16 anni in poi) Cesto da bagno con morbido accappatoio, ciabatte e teli da bagno Comodi sdraio e lettini Confortevoli suite Suite con doccia, WC e bidet (separati), asciugacapelli, zone notte e giorno separate, cabina armadio, telefono, radio, 2 TV satellitari, connessione internet, minibar, cassetta di sicurezza, balcone Garage interrato Ascensore Confortevoli camere Camera doppia, doccia, WC, con o senza balcone, telefono, TV satellitare, Wireless LAN Garage interrato Ascensore Vacanze per bambini Ampio parco giochi con altalena, scivolo, bilanciere, trattore in legno, trampolino Spaziosa sala giochi con numerosi giocattoli, parete per arrampicata Sala per ragazzi con postazione internet, playstation e Wii, ping-pong e calcetto Grande sala multimediale con proiettore, schermo di 5 m², DVD e Blue Ray Per i nostri piccoli: lettini, seggioloni nel ristorante, fasciatoi e bapyphone Tempo libero e cose da vedere numerose attività invernali vi aspettano nel comprensorio sciistico di Merano 2000: escursioni di scialpinismo con le ciaspole, sci da fondo, sci alpino, snowboard e piste su ghiaccio naturale. Nelle immediate vicinanze: tennis, minigolf, parapendio, rafting e golf. 25

26 Suiten Suiten NEU/Nuovo: Kathrein NEU/Nuovo: Hafling Suite Sulfner Preise Prezzi m², Dusche, WC und Bidet (getrennt), Föhn, Schlaf- und Wohnraum abgetrennt, begehbarer Kleiderschrank, Telefon, Radio, 2 Sat-TV, Internet, Minibar, Safe, Südbalkon 44m², doccia, WC e bidet (separati), asciugacapelli, zone notte e giorno separate, cabina-armadio, telefono, radio, 2 TV satellitari, internet, minibar, cassetta di sicurezza, balcone rivolto a sud 50m², Dusche, WC und Bidet (getrennt), Föhn, Schlaf- und Wohnraum abgetrennt, begehbarer Kleiderschrank, Telefon, Radio, 2 Sat-TV, Internet, Minibar, Safe, 2 Balkone (Süd- und Ostbalkon) 50m², doccia, WC e bidet (separati), asciugacapelli, zone notte e giorno separate, cabina-armadio, telefono, radio, 2 TV satellitari, internet, minibar, cassetta di sicurezza, 2 balconi (a sud ed est) Dusche, WC, Föhn, Schlaf- und Wohnraum abtrennbar, Telefon, Radio, 2 Sat-TV, Wireless, Minibar, Safe, Südbalkon Doccia, WC, asciugacapelli, zone notte e giorno separate, telefono, radio, TV satellitari, wireless, minibar, cassetta di sicurezza, balcone rivolto a sud Silvester/ San Silvestro , ,00 672,00 Dreikönig/ Epifania ,00 924,00 144,00 994,00 96,00 658,00 Familienvorteilswochen/ Settimane delle famiglie ,00 763,00 121,00 833,00 84,00 574,00 Weiße Woche/Settimane bianche ,00 805,00 127,00 875,00 88,00 602,00 Fasching/Carnevale ,00 847,00 133,00 917,00 92,00 630,00 Weiße Woche/Settimane bianche ,00 805,00 127,00 875,00 88,00 602,00 Frühlingserwachen/ Risveglio della primavera ,00 763,00 121,00 833,00 84,00 574,00 Ostern/Pasqua ,00 826,00 130,00 896,00 92,00 630,00 26 Die Preise für die Zimmer und Suiten verstehen sich für Halbpension pro Person und Tag. Ab zuzüglich Kurtaxe 1,30 pro Person (ab 14 Jahren) und Tag. Für Suiten/Zimmer mit Frühstück ziehen wir 16,00 ab. Kinderermäßigung: Im Zimmer der Eltern bis 3 Jahre gratis, von 3 bis 8 Jahre 60%, von 8 bis 14 Jahre 50%, ab 14 Jahre 30%.

27 Zimmer Camere Kat. A cat. Kat. B cat. Kat. C cat. Einzelzimmer/ Camera singola Doppelzimmer, Dusche, WC, Südbalkon o. Ostterrasse, Telefon, Radio, Sat-TV, Wireless, Safe und Wohnecke Camera doppia, doccia, WC, balcone verso sud o terrazza verso est, telefono, radio, TV, wireless, safe e tinello Doppelzimmer, Dusche, WC, Südbalkon, Telefon, Sat-TV, Wireless und Safe Camera doppia, doccia, WC, balcone verso sud, telefono, TV, wireless e safe Doppelzimmer, Dusche, WC, Telefon, Sat-TV, Wireless und Safe Camera doppia, doccia, WC, telefono, TV, wireless e safe Dusche, WC, Westbalkon, Telefon, Sat-TV, Wireless und Safe Doccia, WC, balcone verso est, telefono, TV, wireless e safe 623,00 567,00 553,00 637,00 89,00 679,00 77,00 525,00 81,00 553,00 86,00 588,00 81,00 533,00 77,00 525,00 86,00 588,00 81,00 553,00 69,00 469,00 72,00 490,00 76,00 518,00 72,00 490,00 69,00 469,00 76,00 518,00 79,00 539,00 67,00 455,00 70,00 476,00 73,00 497,00 70,00 476,00 67,00 455,00 73,00 497,00 91,00 623,00 79,00 539,00 83,00 567,00 88,00 602,00 83,00 567,00 79,00 539,00 88,00 602,00 Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, Abweichungen möglich. Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler. Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa. I prezzi si intendono con mezza pensione a persona e giorno. Dall ai prezzi indicati va aggiunta la tassa di soggiorno di 1,30 a pers. e giorno (dai 14 anni). Per il pernottamento con sola prima colazione detraiamo la somma di 16,00. Sconto per i bambini: In camera dei genitori fino a 3 anni gratis, da 3 a 8 anni 60%, da 8 a 14 anni 50%, da 14 anni 30%. 27

28 Appartements Appartamenti Meranerblick 55 m² Häus l ca. 45 m² Preise Prezzi Preise für 2 Personen ohne Verpflegung. Prezzi per 2 persone senza vito. Zweizimmer-Wohnung für 2-4 Pers. mit Kochnische (2 Elektroplatten), Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirr und Wäsche komplett, Sitzecke, Doppelbettzimmer, Wohnraum mit Schlafcouch (Schlaf- und Wohnraum getrennt mit Schiebetür), WC, Sat-TV, Südbalkon (wöchentl. Reinigung und Wäschewechsel) Bilocale per 2-4 pers. con angolo cottura (2 piastre elettriche), frigorifero, macchina da caffè, stoviglie e posate complete, salottino, camera matrimoniale, divano letto in soggiorno (la camera e il soggiorno sono separati da una porta scorrevole), WC, TV satellitare, balcone a sud (pulizia e cambio biancheria settimanale) Für 2-4 Pers. mit gemütlichem Wohnraum mit Kochnische (2 Elektroplatten), Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirr und Wäsche komplett, Doppelbettzimmer und Doppelbettcouch, großzügiges Badezimmer, Radio, Telefon und Sat-TV, Ostbalkon, Westterrasse, (tägliche Reinigung) Bilocale per 2-4 persone con confortevole soggiorno dotato di angolo cottura (2 piastre elettriche), frigorifero, macchina da caffè, stoviglie e posate complete, salottino, camera matrimoniale, divano letto matrimoniale, ampio bagno, radio, telefono, TV satellitare, balcone a est e terrazza a ovest (pulizia giornaliera) ,00 144, ,00 140, ,00 120, ,00 126, ,00 132, ,00 126, ,00 120, ,00 132,00 Die Preise verstehen sich pro Tag für 2 Personen ohne Verpflegung. Ab zuzüglich Kurtaxe 1,30 pro Person (ab 14 Jahren) und Tag. Aufpreis für Frühstück 10,00 und für Abendessen 16,00. Kinderermäßigung: Im Zimmer der Eltern bis 3 Jahre gratis, von 3 bis 8 Jahre 60%, von 8 bis 14 Jahre 50%, ab 14 Jahre 30%. Die abgebildeten Zimmergrundrisse sind schematisch, Abweichungen möglich. Vorbehaltlich Irrtum und Druckfehler. Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di contenuto e di stampa. I prezzi si intendono al giorno per 2 persone senza vitto. Dall ai prezzi indicati va aggiunta la tassa di soggiorno di 1,30 a pers. e giorno (dai 14 anni). Supplemento per colazione 10,00 e per la cena 16,00. Sconto per i bambini: In camera dei genitori fino a 3 anni gratis, da 3 a 8 anni 60%, da 8 a 14 anni 50%, da 14 anni 30%. 28

29 Urlaubswochen / Settimane di vacanze Weiße Wochen/Settimane bianche inkl. 6 Tage Skipass für Erwachsene 6 giorni skipass per adulti incluso Familien-Vorteils-Wochen (Angebot gültig bei einem Aufenthalt von 7 Tagen - Anreise Samstag/Sonntag) Ihr Kind ab 3½ bis 8 Jahre (Jahrgang 2006 und jünger) genießt zu einem Specialpreis folgende Inklusivleistungen: Unentgeltlicher Skipass Mini Club (Skikindergarten von Uhr) bzw. Junior Club (Kinderskischule täglich 3 Stunden) - Mo - Fr zum Specialpreis von 60,00 Skiverleih (wenn ein Elternteil den analogen Skiverleih gegen Bezahlung in Anspruch nimmt) Gratis Unterkunft Personen & 1 Kind mit HP 998, Personen & 1 Kind mit HP 1.012,00 Settimane dei vantaggi per famiglie (offerta valida per un soggiorno di 7 giorni - arrivo sabato/domenica) Per un bambino dai 3½ fino ai 8 anni (anno 2006 e in poi). Servizi inclusi per un bambino: skipass gratuito Miniclub (asilo sulla neve dalle ore ) o Junior club (scuola di sci per bambini ogni giorno 3 ore) noleggio sci (a fronte del noleggio di attrezzatura analoga a pagamento da parte di un genitore) Soggiorno gratuito pers & 1 bambino con MP 965, pers & 1 bambino con MP 1.012,00 Winter-Aktiv-Woche in Meran 2000 Anreise Samstag oder Sonntag Leistungen pro Person: Hotelaufenthalt von 7 Tagen mit Halbpension 2-Tages Skipass Meran Schneeschuhwanderung 1 Kutschenfahrt/Schlittenfahrt mit Norbert BusCard Meran und Umgebung Preis pro Person mit HP ab 584,00 Neve e Sport a Merano 2000 Arrivo sabato o domenica Servizi per persona: Soggiorno per 7 giorni con mezza pensione Skipass di 2 giorni per Meran escursione con le ciaspole 1 gita in carozza nella neve con Norbert BusCard Merano e dintorni Prezzo per persona con MP da 584, EZ / cam. s. 701,00 Suite Kathrein 925,00 Kat. C 617,00 Suite Hafling 995,00 Kat. B 631,00 Meranerblick 55m² 968,00 Kat. A 687,00 Häus l 45m² 1.164,00 Suite Sulfner 736, EZ / cam. s. 729,00 Suite Kathrein 967,00 Kat. C 638,00 Suite Hafling 1.037,00 Kat. B 652,00 Meranerblick 55m² 1.003,00 Kat. A 715,00 Häus l 45m² 1.206,00 Suite Sulfner 764, EZ / cam. s. 741,50 Suite Kathrein 979,50 Kat. C 650,50 Suite Hafling 1.049,50 Kat. B 664,50 Meranerblick 55m² 1.028,00 Kat. A 727,50 Häus l 45m² 1.231,00 Suite Sulfner 776, EZ / cam. s. 776,50 Suite Kathrein 1.021,50 Kat. C 671,50 Suite Hafling 1.091,50 Kat. B 692,50 Meranerblick 55m² 1.070,00 Kat. A 762,50 Häus l 45m² 1.273,00 Suite Sulfner 804, EZ / cam. s. 729,00 Suite Kathrein 967,00 Kat. C 638,00 Suite Hafling 1.037,00 Kat. B 652,00 Meranerblick 55m² 1.003,00 Kat. A 715,00 Häus l 45m² 1.206,00 Suite Sulfner 764,00 29

30 Preise Prezzi 2014 Suite Kathrein 44m² Suiten Suiten Suite Hafling 50m² Suite Sulfner Zimmer Camere Kat. A cat. Kat. B cat. Kat. C cat. Einzelzimmer Camera sing Mai 1 Maggio Frühling Primavera Frühling aktiv Primavera attiva Pfingsten Pentecoste Sommererwachen Prima estate Frühsommer Estate precoce Hochsommer Piena estate Spätsommer Tarda estate Frühherbst Inizio autunno Herbst Autunno ,00 791,00 113,00 777,00 117,00 798,00 121,00 833,00 115,00 791,00 123,00 847,00 126,00 868,00 123,00 847,00 116,00 798,00 119,00 819,00 130,00 861,00 123,00 847,00 127,00 868,00 131,00 903,00 125,00 861,00 133,00 917,00 136,00 938,00 133,00 917,00 126,00 868,00 129,00 889,00 92,00 602,00 86,00 588,00 90,00 609,00 94,00 644,00 88,00 602,00 96,00 658,00 99,00 679,00 96,00 658,00 89,00 609,00 92,00 630,00 Kinderermäßigung: Im Zimmer der Eltern bis 3 Jahre gratis, von 3 bis 8 Jahre 60%, von 8 bis 14 Jahre 50%, ab 14 Jahre 30%. Sconto per i bambini: Nella camera dei genitori fino a 3 anni gratis, da 3 a 8 anni 60%, da 8 a 14 anni 50%, da 14 anni 30%. 86,00 553,00 79,00 539,00 84,00 560,00 87,00 595,00 81,00 553,00 89,00 609,00 92,00 630,00 89,00 609,00 82,00 560,00 85,00 581,00 76,00 490,00 70,00 476,00 74,00 497,00 78,00 532,00 72,00 490,00 80,00 546,00 83,00 567,00 80,00 546,00 73,00 497,00 76,00 518,00 73,00 476,00 67,00 455,00 71,00 476,00 75,00 511,00 69,00 469,00 77,00 525,00 80,00 546,00 77,00 525,00 70,00 476,00 73,00 497,00 86,00 553,00 79,00 539,00 83,00 560,00 87,00 595,00 81,00 553,00 89,00 609,00 92,00 630,00 89,00 609,00 82,00 560,00 85,00 581,00 Die angegebenen Preise verstehen sich ab zuzüglich 1,30 Gemeindeaufenthaltsabgabe pro Person (ab 14 Jahren) und Tag, welche vor Ort bezahlt wird

31 Appartements Appartamenti Meranerblick 55 m² Häus l ca. 45 m² 95,00 126,00 92,00 122,00 97,00 128,00 98,00 129,00 90,00 122,00 100,00 132,00 106,00 138,00 100,00 132,00 95,00 126,00 97,00 128,00 Die Preise für Appartements verstehen sich pro Tag für 2 Pers. ohne Verpflegung einschließlich aller Abgaben. Aufpreis für Frühstück 10,00 und für Abendessen 16,00. I prezzi per i Appartamenti si intendono al giorno per 2 persone senza vitto incluse tutte le tasse varie. Supplemento per colazione 10,00 e per la cena 16,00. D i e Preise für die Zimmer und Suiten verstehen sich für HP pro Person und Tag einschließlich aller Abgaben. Für Suiten/Zimmer mit Frühstück ziehen wir 16,00 ab. I prezzi per le camere e suite si intendono con mezza pensione a persona e giorno incluse tutte le tasse varie. Per il pernottamento con sola prima colazione detraiamo la somma di 16,00. Kinderermäßigung im Zimmer der Eltern bis 3 Jahre gratis, von 3 bis 8 Jahre 60%, von 8 bis 14 Jahre 50%, ab 14 Jahre 30%. Allgemeine Bedingungen Seite 32. Sconto per i bambini nella camera dei genitori fino a 3 anni gratis, da 3 a 8 anni 60%, da 8 a 14 anni 50%, da 14 anni 30%. Condizioni generali pag. 32. Die angegebenen Preise verstehen sich ab zuzüglich 1,30 Gemeindeaufenthaltsabgabe pro Person (ab 14 Jahren) und Tag, welche vor Ort bezahlt wird. Dall ai prezzi indicati via aggiunta l imposta di soggiorno di 1,30 a persona e giorno (a partire dai 14 anni). L imposta è da pagare sul posto. Dall ai prezzi indicati va aggiunta l imposta di soggiorno di 1,30 a persona e giorno (a partire dai 14 anni). L imposta è da pagare sul posto. 31

32 Meran Merano Schenna Scena MEBO HAFLING AVELENGO Bozen Bolzano Autobahnausfahrt Bozen Süd, Schnellstraße Bozen-Meran (MEBO) bis zur Ausfahrt Meran Süd. Folgen Sie nun der Beschilderung Hafling/Schenna. Rechts weiter Richtung Hafling biegen Sie nun auf der Bergstraße nach dem 4.Tunnel links ab, in die Richtung des St.-Kathrein-Kirchleins. Imboccate l uscita autostradale di Bolzano sud e, quindi, la superstrada Bolzano-Merano (MEBO) fino all uscita di Merano sud. Seguite la segnaletica in direzione di Avelengo/ Scena, svoltate a destra verso Avelengo su una strada di montagna. Dopo la quarta galleria, prendete a sinistra in direzione della Chiesetta di S. Caterina. Concept & Graphic: Foto: aries.creative, Privatarchiv Hotel Sulfner, SMG, MGM: Frieder Blickle, Mario Entero; istockphoto, Shutterstock Reschenpass Passo Resia Schenna Scena Verona Meran Merano Ausfahrt Meran Süd Uscita Merano Sud München - Innsbruck Monaco - Innsbruck Ausfahrt Bozen Süd Uscita Bolzano Sud Hafling - Avelengo Meran/o 2000 Vöran - Mölten Verano - Meltina Fam. Reiterer Hotel Sulfner - Reiterhof Restaurant St. Kathreinstr. 4 Via S. Catarina I Hafling bei Meran, Avelengo presso Merano Südtirol, Alto Adige Tel Fax info@sulfner.com