Hinweise zur Gesundheitsmappe für Asylbewerber

Transkript

1 Hinweise zur Gesundheitsmappe für Asylbewerber Liebe Patinnen und Paten, liebe Helfende, anbei erhalten Sie eine Dateivorlage für eine Gesundheitsmappe für Asylbewerber, die den Paten, den Asylbewerbern und den sie behandelnden Ärzten sprachliche und organisatorische Hilfestellungen bieten soll. Die Gesundheitsmappe für Asylbewerber entstammt in wesentlichen Teilen dem Gesundheitsheft für Asylbewerber, herausgegeben vom Verein Bild und Sprache e.v. (Autorin: Dr. Christina Heiligensetzer) und uns freundlicherweise zur Bearbeitung, utzung und Verteilung bereitgestellt. ( Der mehrsprachige Impfkalender wird vom Robert-Koch-Institut ( bereit gestellt. Herzlichen Dank dafür! Um die Orientierung im Heft und die Arbeit damit zu erleichtern, haben wir das mehrsprachige Original aufgespalten und um die jeweiligen Dokumente in der passenden Sprache ergänzt, um möglichst sprachreine Vorlagen bereitstellen zu können. Außerdem haben wir den offiziellen aktuellen Impfkalender des Robert-Koch-Instituts in deutscher Sprache, sowie in der jeweiligen Fremdsprache beigefügt. Aktuell können wir das Dokument in den Sprachen Englisch, Französisch, Arabisch, Dari/Farsi und Russisch anbieten. (Manche weitere Sprachen sind in einigen Dokumenten mit enthalten, stehen aber leider nicht durchgängig zur Verfügung). Bitte lassen Sie sich nicht durch die unvollständigen/unpassenden Seitenzahlen im Dokument verwirren: dies entsteht durch die Selektion der jeweiligen Sprachfassung es sollte also nichts fehlen! Die Gesundheitsmappe besteht aus folgenden Teildokumenten: Vorschlag zur Gestaltung der Gesundheitsmappe (Deutsch) Erläuterung (Deutsch/Fremdsprachen) Anamnesebogen (Deutsch/Fremdsprache) Der zweisprachige Fragebogen erleichtert die Erhebung grundlegender medizinischer Informationen. Er sollte, soweit notwendig, vor jedem Arztbesuch mit aktuellen Angaben neu ausgefüllt werden und ausgefüllt in der Mappe beim Patienten verbleiben. (Möglicherweise wird in der Arztpraxis eine Kopie für die Patientenakte angefertigt) Therapieplan (mehrsprachig) Hier können Medikamentenverordnungen eingetragen und anhand zahlreicher Erläuterungen und Bilder vermittelt werden. Er sollte vom Arzt ausgefüllt werden und ausgefüllt in der Mappe beim Patienten verbleiben Terminlisten (mehrsprachig) für anstehende Arzttermine und andere wichtige Termine (evtl. hilfreich, um Terminüberschneidungen vermeiden zu helfen) Kurz-Arztbrief Einladung zu weiteren Untersuchungen (Deutsch/Fremdsprache) Ein Bilderbogen zur Erläuterung von Untersuchungen / zur Durchführung einer Stuhlprobe Impfkalender des Robert-Koch-Instituts (Deutsch/Fremdsprache) Aufklärungsbogen zu Impfnebenwirkungen Als Datei erhalten Sie die Unterlagen auch im Helferbereich der Homepage des Helferkreises Asyl ( Frau Zapf vom Freiwilligenzentrum der Caritas stellt gedruckte Versionen zur Verfügung. Rückfragen, Kritik und Vorschläge zum Dokument bitte an Gregor Montermann: gregor@muenchen-mail.de

2 Ваш 9 7 I Gliederung Unser Vorschlag für das Gesundheitsheft: Material: 1 Schnellhefter 7 Klarsichthüllen Klarsichthüllen für: Anschreiben an die Patienten, Anschreiben an den Arzt/in Datum ame und Adresse des Arztes Fachrichtung Beispiel: Meine Arzt-Termine My Doctor s Appointments Mes rendez-vous chez le médecin Перечень визитов к врачу Moji termini kod lekara Vizitat e mia te mjeku ame des Patienten: Dr. Sanita Heilweg 6, Wohlleben Hausarzt Adressfeld: Anschreiben Kurzarztbrief ame des Patienten: Patientenfragebogen Datum: ame des Patienten: ame des Patienten: Farsi/Dari Therapieplan-Vordruck Geburtsdatum: Diagnose: Urdu Meine Arzt-Termine Meine Termine Arztbriefe Impfausweis Fragen, Probleme Klärungsbedarf Therapie: Мой паспорт о здоровье Russisch Уважаемые претенденты на получение статуса беженца, мы стараемся мы стараемся помочь Вам в случае болезни, а также улучшить для Вас профилактику и медицинское обеспечение, и облегчить посещение врачей. Для этого советуем Вам, всегда предъявлять врачу этот паспорт и полностью, а также разборчиво ответить на все вопросы анкеты. Благодаря этому врач получит информацию о Ваших жалобах, течении болезни, предыдущих посещениях врачей и методах лечения. Вы сами решаете, принимать ли участие в этом мероприятии. С уважением, Bild und Sprache e.v., keine Gewähr Bild und Sprache e.v., www. medi-bild.de; keine Gewähr 10 Bild und Sprache e.v., keine Gewähr Kurz noch beachten: Lassen Sie den Patientenfragebogen ausfüllen, ggf. mithilfe eines Wörterbuchs, und legen Sie ihn ein. 2 Therapiepläne blanko einlegen. Patientenfragebogen und Therapiepläne können Sie auf oder in über 20 Sprachen kostenlos downloaden. Impfausweis oder dementsprechende Information einlegen. Geben Sie den Schnellhefter dem Patienten bitte zu jedem Arztbesuch mit. Bild und Sprache e.v., keine Gewähr 4

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 IMPFKALEDER Sprache: Deutsch Die Impfungen sollten zum frühestmöglichen Zeitpunkt erfolgen. Die Überprüfung des Impfstatus ist in jedem Lebensalter sinnvoll. Fehlende Impfungen sollten sofort, entsprechend den Empfehlungen für das jeweilige Lebensalter, nachgeholt werden. (in Wochen) ALTER 6 Säuglinge 2 (in Monaten) 3 4 Kleinkinder U4 IMPFUG Kinder U6 Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO), U7 2 4 Jugendliche (in Jahren) 5 6 U7A /8 7 8 U U10 Erwachsene ab 18 ächste Impftermine ab 60 J1 Tetanus G3 G4 A1 A2 A f (alle 10 Jahre, ggf. ) Diphtherie G3 G4 A1 A2 A f (alle 10 Jahre, ggf. ) Keuchhusten G3 G4 A1 A2 Kinderlähmung a G3 G4 Hepatitis B a G3 G4 Hib a G3 G4 Pneumokokken G3 G4 Pertussis Poliomyelitis Haemophilus influenzae Typ b Rotaviren b A (ggf. ) A1 f ggf. S c (G3) Meningokokken Serogruppe C (ab 12 Monaten) Masern Mumps Röteln Windpocken Varizellen S d S Grippe Inf luenza (jährlich) HPV Humane Papillomviren e e e ERLÄUTERUGE G S A GRUDIMMUISIERUG (in bis zu 4 Teilimpfungen G4) STADARDIMPFUG AUFFRISCHIMPFUG ACHHOLIMPFUG (Grundimmunisierung aller noch nicht Geimpften bzw. Komplettierung einer unvollständigen Impfserie) U Früherkennungsuntersuchung Jugenduntersuchung (J1 im Alter von Jahren) J a Bei Anwendung eines monovalenten Impfstoffes kann diese Dosis entfallen. b Die 1. Impfung sollte bereits ab dem Alter von 6 Wochen erfolgen, je nach verwendetem Impfstoff sind 2 bzw. 3 Dosen im Abstand von mindestens 4 Wochen erforderlich. c Einmalige Impfung mit Polysaccharid-Impfstoff, Auffrischimpfung nur für bestimmte Indikationen empfohlen. d Einmalige Impfung für alle nach 1970 geborenen Personen 18 Jahre mit unklarem Impfstatus, ohne Impfung oder mit nur einer Impfung in der Kindheit. Vorzugsweise mit einem MMR-Impfstoff. e Standardimpfung für Mädchen im Alter von 9 13 bzw Jahren (je nach verwendetem Impfstoff ), Anzahl der Impfstoffdosen siehe Fachinformation! f Td-Auffrischimpfung alle 10 Jahre. Die nächste fällige Td-Impfung einmalig als Tdap- bzw. bei entsprechender Indikation als Tdap-IPV-Kombinationsimpfung.

15 Sprache: Arabisch U10 G S A U J

16

17

18