LATERNEN PARTYS SAMSTAG & SONNTAG, SABATO E DOMENICA MITTWOCHS / MERCOLEDÌ JAHRE-ANNI

Transkript

1 2016 SAMSTAG & SONNTAG, SABATO E DOMENICA MITTWOCHS / MERCOLEDÌ LATERNEN JAHRE-ANNI PARTYS Im Stadtzentrum ab Uhr, Sonntag ab Uhr. Nel centro storico dalle ore 19.00, domenica 24/7 dalle ore sterzing.com vipiteno.com

2 20 Jahre Sterzinger Laternenpartys, der Anziehungspunkt aus Nah und Fern. Die Laternenparty wechselt die Vorwahl! Seit 20 Jahren finden die beliebten Straßenfeste im historischen Zentrum Sterzings statt. Heuer begeistern die Sommerabende am Wochenende des 23./24. Juli und jeden Mittwoch, vom 27. Juli bis 24. August. Die Sterzinger Fußgängerzone eignet sich wie kaum eine andere Innenstadt für derartige gesellige Veranstaltungen. Beginn ist jeweils um 19 Uhr, bei jeder Witterung. Am Sonntag, 24. Juli findet das Fest im Rahmen eines Frühschoppens von bis Uhr statt. Die teilnehmenden Gastbetriebe präsentieren heuer wieder kulinarische Leckerbissen für Jedermann. Die Angebotspalette reicht von Fisch in allen Variationen, Italienischen Spezialitäten bis hin zu Südtiroler Gerichten und Getränken. Die Ausgabe 2016 steht unter dem Leitmotiv Dirndl & Lederhose. Zudem stehen einige Abende unter einem besonderen Motto. Am 27. Juli präsentieren Ihnen die Gastbetriebe alles rund um das Sterzinger Joghurt. Am 10. August dreht sich alles um das Bier, in Zusammenarbeit mit der Spezialbierbrauerei Forst. Anlässlich des Jubiläums gibt es einen Festwein der Kellerei Kaltern, den es nicht nur bei allen teilnehmenden Betrieben zu trinken gibt, sondern auch als nettes Erinnerungsgeschenk angeboten wird. An allen Abenden konzertieren Musikgruppen bzw. Musikkapellen diverser Musikrichtungen in der Innenstadt. Volkstanzgruppen ziehen durch die Straßen und zeigen ihr Können. Bei den Laternenpartys im Juli gibt es anlässlich der Sterzinger Joghurttage Verkostungen von verschiedenen Joghurtsorten des Milchhofes Sterzing, ab 20 Uhr am Stadtplatz. Straßenkünstler sowie Tänzer bereichern die Mittwoche durch ihre Auftritte. Für die Kleinen ist gemeinsam mit den örtlichen VKE ein sympathisches Programm zusammengestellt worden. Außerdem gibt es am 27. Juli sowie am 10. und 24. August einen Flohmarkt und am 3. August einen Koffermarkt. Handwerker zeigen an verschiedenen Abenden ihr Können in der Altstadt. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums wird bei jeder Laternenparty der Zwölferturm in ein besonderes Licht gerückt - lassen Sie sich überraschen! Wie jedes Jahr wird auch heuer die romantische Stadtbeleuchtung, die normalerweise nur zur Weihnachtszeit eingeschaltet wird, erleuchten. Die Organisatoren betonen, dass großer Wert darauf gelegt wird, dass die Musik pünktlich um Uhr eingestellt und um Uhr der Ausschank und der Straße beendet wird. Die teilnehmenden Gastbetriebe, Sponsoren und der Tourismusverein wünschen gute Unterhaltung und viel Spaß bei den Laternenpartys Alle Informationen finden Sie auch auf:

3 20 anni di Laternenparty, un evento atteso da molti. Da ormai 20 anni vengono organizzati i famosi Laternenparty nel centro storico di Vipiteno. Quest anno le serate estive avranno luogo il finesettimana del luglio e ogni mercoledì dal 27 luglio al 24 agosto. Nessun altro centro storico si adatta così bene a questo tipo di manifestazione. La festa inizia alle ore 19, anche in caso di maltempo. Per domenica 24 luglio è previsto un brindisi mattutino dalle ore 10 alle ore 14. I ristoratori partecipanti presentano prelibatezze culinarie che vanno dal pesce alle specialitá italiane, fino a quelle tipiche. Quest anno le manifestazioni avranno un tema tradizionale: Dirndl & Lederhose. Ad alcune serate si aggiungerà un altro tema: il 27 luglio girerà tutto intorno allo Yogurt di Vipiteno. Il 10 agosto il tema sarà la Birra, in collaborazione con la birreria Forst. Per celebrare il 20 anniversario la cantina di Caldaro, oltre a fornire il vino agli esercizi partecipanti, metterà a disposizione anche degli stand di vendita di vino. Ogni serata si alternano gruppi e bande musicali diversi per tutti i gusti musicali. I gruppi di danza popolare mostreranno le loro abilità per le vie del centro. Nel mese di luglio, durante le Giornate dello yogurt, ci saranno anche degustazioni di yogurt dalle ore 20 in Piazza Cittá. Si è pensato anche ai bambini con diversi giochi. Inoltre, il 27 luglio, il 3, il 10 e il 24 agosto avrà luogo un mercatino delle pulci. Anche gli artigiani, in diverse serate, mostreranno le loro opera in Cittá Vecchia. Per celebrare il 20 anniversario, durante i Laternenparty, la Torre delle Dodici avrá una luce speciale lasciatevi sorprendere! Come ogni anno, le romantiche luci che normalmente sono accese solo a Natale, illumineranno la cittá. La musica verrá spenta alle ore 23 per non disturbare gli abitanti del centro e alle ore cesserá la somministrazione delle bevande in strada. Gli esercizi partecipanti, gli sponsor e l Associazione turistica di Vipiteno augurano a tutti buon divertimento durante i Laternenparty 2016! Maggori informazioni su:

4 Teilnehmende Betriebe Esercizi partecipanti Altstadt - Città Vecchia Neustadt - Città Nuova Untertorplatz Piazza Fuori Porta Brückengasse - Vicolo Ponte Stadtplatz Piazza Città Geizkoflerstraße Via Geizkofler Schwalbenegg Vicolo d. Rondini Rathausgasse Vicolo del Comune WC Bahnhofstr. Via Stazione Flohmarkt Mercatino delle pulci Live-Musik Musica dal vivo DJ Handwerker Artigiani Raiffeisenkasse Cassa Rurale Cocktails by Marion Reichegger Pizzeria Seidner Sterzingerhof Pub El Principal Pub Caffè Liebl Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube 12erl Bar Schwemme Vinzenz - Zum feinen Wein Derby Club Restaurant/Hotel Mondschein Hotel Restaurant /Ristorante Lamm Gut und Gerne Pfarrchor Pfitsch ( & ) Kolpingfamilie ( & ) Bar Flammenschenke Hotel Restaurant /Ristorante Lilie Bar Stöckl Stadtplatz 3 Piazza Città Sterzing / Vipiteno Tel Fax info@infosterzing.com info@infovipiteno.com Änderungen Vorbehalten - Ci riserviamo variazioni al programma.

5 SAMSTAG SABATO Unterhaltung / Intrattenimento: in der Neustadt / in Città Nuova: - The Reesa - Musikkapelle Pflersch / Banda musicale della Val di Fleres am Stadtplatz / in Piazza Città: - BEST of ABBA - Joghurtverkostung ab 20 Uhr / Degustazione di yogurt dalle ore 20 in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik / Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker - Süßigkeiten der Handwerksfrauen / Artigiani - Dolci fatti da artigiane Weiters / inoltre - Auftritt der Schuachplattlergruppe Stilfes-Trens / Danze del gruppo folkloristico Stilves-Trens - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Das Spielvolk aus Innsbruck in der Innenstadt / Gruppo artistico Das Spielvolk da Innsbruck Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Gebackene Spinatcannelloni mit Mozzarella und Datteltomatenragout, Süßes aus Omas Backstube Cannelloni di spinaci fritti con mozzarella e ragú di pomodori datteri, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Pfarrchor Pfitsch Pfitscher Krapfen, herzhafte Tirtlan, Apfelstrudel Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Lederhose & Dirndl It s burger time - verschiedene Hamburger vom einheimischen Fleisch, frische Zutaten und leckere Brötchen. It s burger time - diversi hamburger di carne nostrana con ingredienti freschi e pane speciale.

6 Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Saftgulasch vom Rind mit zwei Knödeln. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Gulasch di manzo con due canederli. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer, Frittiertes vom Fisch, Bruschetta, Alpenburger Mare e monti, fritto misto, bruschetta, hamburger delle alpi Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Frittiertes vom Fisch und Bruschette Fritto misto e bruschette Krapfen Pizzeria della Seidner Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

7 SONNTAG DOMENICA Unterhaltung / Intrattenimento: in der Neustadt / in Città Nuova: - Blue Steps - Werth Quintett am Stadtplatz / in Piazza Città: - Musikkapelle Stilfes - Banda musicale di Stilves - Ab Uhr Joghurtverkostung - Dalle ore degustazione di yogurt in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik - Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker - Süßigkeiten der Handwerksfrauen - Artigiani - Dolci fatti da artigiane Frühshoppen h Bar Stöckl Weißwurst und Huhn Salsiccia bianca bavarese e pollo Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Gebackene Spinatcannelloni mit Mozzarella und Datteltomatenragout, Süßes aus Omas Backstube Cannelloni di spinaci fritti con mozzarella e ragú di pomodori datteri, dolci della nonna Bar Flammenschenke Verschiedene gekochte Würste Diversi würstel bolliti Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce Hotel Lamm Restaurant/Ristorante It s burger time - verschiedene Hamburger vom einheimischen Fleisch, frische Zutaten und leckere Brötchen. Vormittag: Frühshoppen mit Weißwürste. It s burger time - diversi hamburger di carne nostrana con ingredienti freschi e pane speciale. Mattina: brindisi mattutino con salsiccia bavarese bianca.

8 Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Bayrisches Frühstück mit Münchner Weißwürsten, ofenfrischem Leberkäse und Laugenbretzel Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Colazione bavarese con salsiccia bianca, polpettone e brezel Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger, Weißwurst uanmol onderst Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger, salsiccia bianca bavarese 12erl Verschiedene Grillspezialitäten / Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer, Frittiertes vom Fisch, Bruschetta, Alpenburger Mare e monti, fritto misto, bruschetta, hamburger delle alpi Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Frittiertes vom Fisch und Bruschette Fritto misto e bruschette Krapfen Pizzeria della Seidner Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

9 MITTWOCH MERCOLEDÌ Unterhaltung / Intrattenimento: in der Neustadt / in Città Nuova: - Queens Beat - Musikkapelle Telfes / Banda musicale di Telves am Stadtplatz / in Piazza Città: - Simerinka - Joghurtverkostung ab 20 Uhr / Degustazione di yogurt dalle ore 20 in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo - Spielen mit dem VKE / Giocare con il VKE - Flohmarkt / mercatino delle pulci in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik / Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker / Artigiani - Spiele mit dem Milchhof Sterzing / Giochi con la latteria di Vipiteno Weiters / inoltre Joghurt Yogurt - Auftritt der Volks- und Schuachplattlergruppe Wiesen / Danze del gruppo folkloristico di Prati - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Luftballone mit Magicballons / Palloncini con Magicballons - Ausstellung in der Rathausgallerie / Esposizione presso la galleria del Palazzo Comunale Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Bunte Sommersalate mit Hähnchenfilet in der Mandelpanade und Joghurt-Kräuterdip, Süßes aus Omas Backstube Insalata estiva con filetto di galletto impanato alle mandorle e dip di yogurt alle erbe, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Kolpingfamilie Pfitscher Krapfen, herzhafte Tirtlan, Apfelstrudel Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce

10 Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Gemischte Fischvorspeise, Spaghetti mit Venusmuscheln, Vitello tonnato mit Kroketten, Seppie und Scampi am Spieß mit Grillgemüse, Goldbrasse vom Grill mit Salzkartoffeln und Gemüse, Lachsfilet auf Wokgemüse, Tagliata vom Rind auf Rucola mit Pommes frites, Dessertvariation Antipasto misto di pesce, spaghetti alle vongole, vitello tonnato con crocchette, spiedino di seppie e scampi con verdure alla griglia, orata alla griglia con patate lesse e verdure, filetto di salmone su verdure al wok, tagliata di manzo su rucola e patate fritte, variazione di dessert Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Sterzinger Joghurttraum (Dessertvariation). Joghurtcocktails by Marion Reichegger. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Variazione di dessert di yogurt. Yogurt cocktails by Marion Reichegger. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten / Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer, Frittiertes vom Fisch, Bruschetta, Alpenburger Rosskopf mit Joghurtsauce Mare e monti, fritto misto, bruschetta, hamburger Monte Cavallo con salsa di yogurt Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Pizzeria Seidner Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

11 Besondere Lichteffekte am Zwölferturm Effetti luce alla Torre delle Dodici Premiere, h

12 MITTWOCH MERCOLEDÌ Unterhaltung / Intrattenimento in der Neustadt / in Città Nuova: - Sax Martl & die Hallodrie - Bürgerkapelle Sterzing / Banda musicale di Vipiteno am Stadtplatz / in Piazza Città: - Die Innsbrucker Böhmische - Joghurtverkostung ab 20 Uhr / Degustazione di yogurt dalle ore 20 in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo - Koffermarkt / Mercatino del riciclaggio in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik - Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker / Artigiani Weiters / inoltre Lederhose & Dirndl - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Auftritt der Schuachplattlergruppe Stilfes-Trens / Danze del gruppo folkloristico Stilves-Trens - Das Spielvolk aus Innsbruck in der Innenstadt / Gruppo artistico Das Spielvolk da Innsbruck Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Rippen mit Polenta, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, costine con polenta, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Brennesselpressknödel auf Speckkrautsalat, Süßes aus Omas Backstube Canederli pressati di ortica con insalata di cappucci allo speck, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Kolpingfamilie Pfitscher Krapfen, herzhafte Tirtlan, Apfelstrudel Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce

13 Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Gemischte Fischvorspeise, Spaghetti mit Venusmuscheln, Vitello tonnato mit Kroketten, Seppie und Scampi am Spieß mit Grillgemüse, Goldbrasse vom Grill mit Salzkartoffeln und Gemüse, Lachsfilet auf Wokgemüse, Tagliata vom Rind auf Rucola mit Pommes frites, Dessertvariation Antipasto misto di pesce, spaghetti alle vongole, vitello tonnato con crocchette, spiedino di seppie e scampi con verdure alla griglia, orata alla griglia con patate lesse e verdure, filetto di salmone su verdure al wok, tagliata di manzo su rucola e patate fritte, variazione di dessert Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Schweinshaxe mit Krautsalat. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Stinco di maiale con insalata di crauti. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten / Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer / Mare e monti Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Knödel mit Pfifferlingen, Spinat und Krauttirtlen, Lammbratl, Wildgulasch mit Knödel, Krapfen. Canederli con finferli, Tirtlan di spinaci o crauti, Gulasch di selvaggina con canederli, Krapfen tipici. Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Pizzeria Seidner Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse / Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

14 BirraForstBier Feuershow in der Innenstadt Spettacoli di fuoco nel centro storico Mittwoch/mercoledì

15 MITTWOCH MERCOLEDÌ Unterhaltung / Intrattenimento: in der Neustadt / in Città Nuova: - Sax Martl - Musikkapelle Pflersch / Banda musicale di Fleres - ELKI Schminkecke / Angolo truccabimbi am Stadtplatz / in Piazza Città: - Neustifter Böhmische in der Geizkoflerstrasse / in via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo - Flohmarkt / Mercatino delle pulci in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik / Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker / Artigiani weiters / inoltre Alles Bier A tutta Birra - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Auftritt der Volks- und Schuhplattlergruppe Wiesen / Danze del gruppo folcloristico di Prati - Feuershow in der Innenstadt / Spettacoli di fuoco nel centro storico - Luftballone mit Magicballons / Palloncini con Magicballons Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Rippen mit Polenta, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, costine con polenta, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Spanferkel auf Kartoffel-Petersilienpüree und Marktgemüse, Süßes aus Omas Backstube Porchetta con purè di patate e sedano e verdura al vapore, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Gemischte Fischvorspeise, Spaghetti mit Venusmuscheln, Vitello tonnato mit Kroketten, Seppie und Scampi am Spieß mit Grillgemüse, Goldbrasse vom Grill mit Salzkartoffeln und Gemüse, Lachsfilet auf Wokgemüse, Tagliata vom Rind auf Rucola mit Pommes frites, Dessertvariation Antipasto misto di pesce, spaghetti alle vongole, vitello tonnato con crocchette, spiedino di seppie e scampi con verdure alla griglia, orata alla griglia con patate lesse e verdure, filetto di salmone su verdure al wok, tagliata di manzo su rucola e patate fritte, variazione di dessert

16 Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Schweinshaxe mit Krautsalat. Biercocktails by Marion Reichegger. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Stinco di maiale con insalata di crauti. Cocktails di birra by Marion Reichegger. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer Mare e monti Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Grillspezialitäten und Bier: Fisch und Fleischgerichte vom Grill. Specialità alla griglia e birra: carne e pesce alla griglia. Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Pizzeria Seidner Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

17 LATERNEN JAHRE-ANNI PARTYS Im Stadtzentrum ab Uhr nel centro storico dalle ore Im St adtz entru ab m ( Uhr nel ce Uh r) ntro sto da rico (23.8. lle ore ore ) sterzing.com vipiteno.com SAM SAB STA G 23.7 ATO & SO ED N. MIT OME NTAG N.20, 27.7 TWO 16 ICA. - 2 CHS / MER CO 16 LED Ì EN Im Stadtzen trum ab Uhr nel centro storico dalle ore ERN MittwochsImercoledì 11., 18., 25. JuliIluglio undie 1., 8., 22. AugustIagosto 2012 Mittw 22., 29 ochs/mer 5., 12. Juli/lug coledì lio Sa./sa. August/ ag 22. & b. & So./ osto do 23. A ugus m. t/ago sto LAT MittwochsIme rcoledì 10., 17., 24.,31. JuliIlug lio undie 7., 21. AugustIago sto 2013 JAHR E-AN NI PAR TYS Im Stad tz ab 19 en Sonn.00 trum Uh r, ab tag Nel Uh ce r. dalle ntro dom ore storico 19 dalle enica.00, ore 24/ sterzin vipite g.com no.com sterzing.com vipiteno.com ste vip rzing iteno.co.comm Sterzlm arkt - Mercato Sterzl Jeden Dienstag Ogni martedì Beginn/ Inizio ore Uhr Besuch e n Sie de n Sterzl Woch e nm arkt am Stadplatz Visitate il m ercato settim anale in Piazza Citta

18 MITTWOCH MERCOLEDÌ Musikalische Unterhaltung / Intrattenimento musicale: in der Neustadt / in Città Nuova: - Crazy Day - Musikkapelle Trens / Banda musicale di Trens am Stadtplatz / in Piazza Città: - Showband Telfes / Showband Telves in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik - Ristorante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker - Süßigkeiten der Handwerksfrauen - Artigiani - Dolci fatti da artigiane Weiters / inoltre - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Auftritt der Volkstanzgruppe Wiesner Tanzler / - Danze del gruppo folkloristico Wiesner Tanzler - Das Spielvolk aus Innsbruck in der Innenstadt / - Gruppo artistico Das Spielvolk da Innsbruck Lederhose & Dirndl Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Rippen mit Polenta, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, costine con polenta, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Hirschgulasch mit cremiger Polenta und Blaukraut, Süßes aus Omas Backstube Spezzatino di cervo con polenta cremosa e cappucci rossi al vapore, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Pfarrchor Pfitsch Pfitscher Krapfen, herzhafte Tirtlan, Apfelstrudel Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce

19 Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Gemischte Fischvorspeise, Spaghetti mit Venusmuscheln, Vitello tonnato mit Kroketten, Seppie und Scampi am Spieß mit Grillgemüse, Goldbrasse vom Grill mit Salzkartoffeln und Gemüse, Lachsfilet auf Wokgemüse, Tagliata vom Rind auf Rucola mit Pommes frites, Dessertvariation Antipasto misto di pesce, spaghetti alle vongole, vitello tonnato con crocchette, spiedino di seppie e scampi con verdure alla griglia, orata alla griglia con patate lesse e verdure, filetto di salmone su verdure al wok, tagliata di manzo su rucola e patate fritte, variazione di dessert Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, Frische Pfifferlinge mit Knödl. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten / Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer / Mare e monti Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Italien: cozze alla marinara, gemischtes Fischantipasto, Bandnudeln mit Meeresfrüchten, Tagliata vom Rind, Fischspießchen Italia: cozze alla marinara, antipasto di pesce misto, tagliatelle con i frutti di mare, tagliata di manzo, spiedini di pesce Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Pizzeria Seidner Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse / Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia

20 Die MITTWOCH MERCOLEDÌ Piraten Musikalische Unterhaltung / Intrattenimento musicale: in der Neustadt / in Città Nuova: - JEMM Music Project - Wipptol Blech am Stadtplatz / in Piazza Città: - Sisyphos in der Geizkoflerstraße / in Via Geizkofler: - Live Musik / Musica dal vivo - Flohmarkt / Mercatino delle pulci - Spielen mit dem VKE / Giocare con il VKE in der Altstadt/ in Città Vecchia: - DJsound - Restaurant Zur Traube: Live Musik / Ristroante Zur Traube : Musica dal vivo - Handwerker - Süßigkeiten der Handwerksfrauen / Artigiani - Dolci fatti da artigiane Weiters / inoltre Lederhose & Dirndl - Besondere Lichteffekte am Zwölferturm / Effetti luce alla Torre delle Dodici - Auftritt der Volkstanzgruppe Almrauschgitschn / Danze del gruppo folcloristico Almrauschgitschn - Die Eisacktaler - Luftballone mit Magicballons / Palloncini con Magicballons

21 Bar Stöckl Huhn, Schweinshaxe mit Krautsalat, Rippen mit Polenta, Krapfen Pollo, stinco di maiale con insalata di crauti, costine con polenta, Krapfen tipici Hotel/Restaurant/Ristorante Lilie Thymian-Kartoffelgnocchis mit frischen Steinpilzen, Süßes aus Omas Backstube Gnocchi di patate e timo con porcini freschi, dolci della nonna Bar Flammenschenke Gyros + Erdbeerbowle / bowle di fragole Gut und Gerne Frittiertes vom Fisch / Frittura di pesce Hotel Lamm Restaurant/Ristorante Gemischte Fischvorspeise, Spaghetti mit Venusmuscheln, Vitello tonnato mit Kroketten, Seppie und Scampi am Spieß mit Grillgemüse, Goldbrasse vom Grill mit Salzkartoffeln und Gemüse, Lachsfilet auf Wokgemüse, Tagliata vom Rind auf Rucola mit Pommes frites, Dessertvariation Antipasto misto di pesce, spaghetti alle vongole, vitello tonnato con crocchette, spiedino di seppie e scampi con verdure alla griglia, orata alla griglia con patate lesse e verdure, filetto di salmone su verdure al wok, tagliata di manzo su rucola e patate fritte, variazione di dessert Derby Club Restaurant / Hotel Mondschein Wokgemüse mit Hühnchen, Wokgemüse mit Garnelen, frische Pfifferlinge mit Knödl. Cocktails by Marion Reichegger. Verdure al wok con pollo, verdure al wok con gamberetti, canederli con finferli freschi. Cocktails by Marion Reichegger. Vinzenz - Zum feinen Wein Wine & Dine Bar Schwemme Schweinsspieße mit Wokgemüse, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Bratenburger Spiedini di maiale con verdure al wok, salsiccia alla griglia con insalata di patate, Hamburger 12erl Verschiedene Grillspezialitäten / Diverse specialità alla griglia Gasthof/Ristorante Pizzeria Zur Traube Buffet Berg und Meer, Blattler mit Kraut, Krapfen, Strauben Buffet di mari e monti, sfogliatine di patate con crauti, Krapfen, Strauben Skischule/Scuola sci & Hotel Rosskopf Berg und Meer Mare e monti

22 Pub Cafè Liebl Huhn mit Beilage, Schweinsschopf mit Beilage, Stelze mit Beilage, Liebl Tris Pollo con contorno, collo di maiale con contorno, stinco di maiale con contorno, Liebl Tris Burger Pub El Principal Krapfen Sterzingerhof della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Süßes zum Abschluss: Sterzinger Krapfen, Marillenknödel, Zwetschgenknödel, Topfen-Nougatknödel. Dolcis in fundo: krapfen vipitenesi, canederli di albicocca, canederli di prugne, canederli di ricotta e gianduia. Krapfen della Val di Vizze, "Tirtlan" e strudel di mele Pizzeria Seidner Fiorentina, Entrecôte, Tagliata und Grillgemüse Fiorentina, entrecôte, tagliata e verdure alla griglia Jeden Mittwoch Ogni mercoledì Afterparty with DJ derby CLUB + RESTAURANT + PIZZERIA

23 SOMMER IN STERZING EVENTS - EVENTI - EVENTS - EVENT ESTATE A VIPITENO 2016 Jeden Freitag Bauernmarkt am Stadtplatz Ogni Venerdì mercato contadino in Piazza Città Jeden Dienstag Sterzlmarkt am Stadtplatz Ogni martedì mercato settimanale in Piazza Città Beginn/ Inizio ore Uhr Orfeo Music Festival Rosskopf Kirchtag Sagra di Montecavallo Sterzinger Joghurttage Giornate dello yogurt di Vipiteno Pfitscher Sommernachtsmarkt 2. serata estiva in Val di Vizze con mercatino Sterzinger Knödelfest Festa dei canederli di Vipiteno jeden Samstag ogni sabato Der Rote Teppich. Mode, Musik & Leckerbissen Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing Buono d acquisto della città di Vipiteno ERHÄLTLICH im Tourismusverein Sterzing und bei der Raiffeisenkasse Wipptal - Filiale Sterzing. IN VENDITA presso l Associazione Turistica di Vipiteno e presso la Cassa Rurale Wipptal - filiale di Vipiteno.

24 Gute Unterhaltung wünschen... Buon divertimento augurano... Immobiliare - Immobilien Neustadt 17/a Città Nuova STERZING/VIPITENO tel. (+39) / CREATION Kg I sas Werbeagentur Agenzia pubblicitaria Schölzhorn & Hohenegger