SRS. Miniaturführung mit Kugelkette. Mit Caged Ball Technologie Geringes Gewicht. Neue Größe verfügbar: Serie SRS5

Transkript

1 Konform mit den neuen Genauigkeitsklassen Miniaturführung mit Kugelkette Mit aged Ball Technologie Geringes Gewicht Neue Größe verfügbar: Serie 5 Besuchen Sie für detaillierte und aktuelle Produktinformationen. KATALOG-Nr G

2 Effekt der Kugelkette Die ersten Kugellager waren vollkugelige Typen ohne Käfige. Dabei verursachte der Kontakt zwischen den Kugeln Kollisionsgeräusche, und die Betriebsdrehzahlen waren begrenzt. eiterhin war die Lebensdauer gering. Erst viele Jahre später wurden Kugellager mit Käfigen entwickelt. Der neue Typ ermöglichte hohe Drehzahlen bei niedrigem Geräuschpegel und verlängerte trotz der verminderten Anzahl verwendeter Kugeln die Lebensdauer. Dies markierte einen bedeutenden Entwicklungsschritt in der Geschichte der Kugellager. Auf ähnliche eise wurde die Leistungsfähigkeit von Nadellagern mit Käfigen deutlich verbessert. Bei vollkugeligen Kugellagern ohne Käfig stoßen die Kugeln aneinander und verursachen laute Geräusche. Zusätzlich reiben sie sich mit doppelter Umfangsgeschwindigkeit in entgegengesetzter Richtung, wobei sich ein Gleitkontakt mit erhöhtem Verschleiß ergibt. Dabei bewirkt der Punktkontakt der Kugeln zueinander das Abreißen des Schmierfilms und läßt den Verschleiß weiter ansteigen. Bei Kugellagern mit Käfig werden dagegen die Kugeln großflächig von einem Käfig gehalten, sodass der Schmierfilm nicht abreißt, weniger Geräusche auftreten und die Kugeln schneller rotieren können. Auf diese eise wird die Lebensdauer deutlich verlängert. Hohe Lebensdauer und wartungsarmer Betrieb Hochgeschwindigkeitsbetrieb Geräuscharmer Lauf Leichtgängige Bewegung Geringe Partikelemission Rotationslager Ursprüngliches Prinzip (vollkugelig) Metallischer Punktkontakt der älzelemente untereinander Unterbrechung des Schmierfilms Kürzere Lebensdauer Geringe Drehzahlen Hohe ärmeentwicklung Heutiges Prinzip mit Käfig Kugeln mit konstantem Abstand Schmiermitteldepot zwischen den älzkörpern Hohe Lebensdauer trotz höherer Drehzahlen Geringere ärmeentwicklung Niedrigere Geräuschentwicklung Stabile Laufeigenschaften durch kontrollierten älzkörperumlauf Linearführung mit Kugelkette Bei der Linearführung mit Kugelkette ermöglicht die Kugelkette die kontrollierte Zirkulation der im Kugelumlauf gleichmäßig verteilten Kugeln und verhindert dabei die Reibung zwischen den Kugeln. Außerdem wird das Schmierfett, welches im Zwischenraum von Kugelumlauf und Kugelkette (Schmierstoffreservoir) lagert, durch die Rotation der Kugeln auf die Kontaktfläche zwischen den Kugeln und der Kugelkette aufgebracht. Dadurch entsteht ein permanenter Schmierfilm auf den Kugeloberflächen. Das Risiko eines Schmierfilmabrisses wird somit minimiert. Kugel Hohe Lagerbelastung durch Kugel-zu-Kugel-Kontakt Ursprüngliches Prinzip (vollkugelig) Heutiges Prinzip mit Käfig Permanenter Permanenter SchmierfilmSchmierfilmkontakt Äußerst geringe Äußerst Lagerbelastung geringe Lagerbelastung durch Kugel-zu-Kette-Kontakt durch Kugel-zu-Kette-Kontakt 2

3 Miniaturführung mit Kugelkette Kompakt und leicht Führungsschiene Führungswagen Endplatte Enddichtung Kugel Seitendichtung Kompaktausführung Typ -M Kugelkette Schnittmodell Typ Breite Ausführung Typ -M Bei der Miniaturführung mit Kugelkette zirkulieren zwei Kugelreihen in einem gotischen Laufrillenprofil zwischen dem Führungswagen und der Führungsschiene. Diese Bauweise erlaubt eine hohe Belastungsaufnahme aus allen Richtungen. Darüber hinaus kann die in engsten Räumen, oder dort wo Momente wirken, als Einzelschiene eingesetzt werden. Die Kugelkette verhindert die gegenseitige Reibung der Kugeln aneinander und garantiert geräuscharme Bewegungen, einen langzeitwartungsfreien Betrieb sowie hohe zulässige Geschwindigkeiten, bei einer äußerst geringen Partikelemission. Geringe Partikelemission, Korrosionsschutz Der Einsatz der Kugelkette verhindert den metallischen Kontakt der Kugeln untereinander, die Kugelkette minimiert den Verschleiß und führt somit zu geringer Partikelfreisetzung. Außerdem bestehen Führungswagen und Führungsschiene standardmäßig aus korrosionsbeständigem Stahl. Geringes Gewicht Die Kugelrückführungen des Führungswagens bestehen aus Kunststoff, der an den agenkörper formschlüssig angespritzt ist. Daher ist diese Kompaktführung sehr leichtgewichtig mit entsprechend niedriger Massenträgheit. Kompakt Aufgrund des niedrigen Schienenquerschnitts und der kompakten Abmessungen des Führungswagens mit zwei Kugelreihen eignet sich die für engste Einbauräume.

4 -M Produktübersicht -M Der kompakteste Typ der Serie der Linearführungen mit Kugelkette Geringes Gewicht, geringes Trägheitsmoment Hauptanwendungen Ausrüstungen zur Halbleiterproduktion / optischer Tisch / medizinische Geräte / I-Bondmaschine usw. 5M Die kleinste Linearführung mit Kugelkette. Hinsichtlich der Abmessungen (Befestigung) ist sie mit der RSR5M austauschbar. 5M L Dieser Typ besitzt eine größere Gesamtlänge des Führungswagens (L), Breite (), Tragzahl sowie zulässiges Moment als die 5M. Hinsichtlich der Abmessungen (Befestigung) ist er mit der RSR5M austauschbar. 4

5 Produktübersicht -M Standardtyp 7M 9M M M M Der vollkugelige Typ (ohne Kugelkette) für die -M/ M ist ebenso verfügbar. enn Sie den vollkugeligen Typ wünschen, geben Sie bitte -G bei der Bestellung an. Da die -G jedoch keine Kugelkette besitzt, ist ihre dynamische Tragzahl geringer als bei der -M/M. -M Breite Ausführung L Besitzt eine größere Gesamtlänge des Führungswagen (L), eine größere Breite sowie höhere Tragzahlen und höheres zulässiges Moment als die -M. 7M 9M M M -N Langer agentyp Diese Führung besitzt eine größere Gesamtlänge des Führungswagens (L), Tragzahl und zulässiges Moment als die -M. 9N N N L -N Breiter, langer agentyp L Diese Führung besitzt eine größere Gesamtlänge des Führungswagens (L), Tragzahl und zulässiges Moment als die -M. 9N N N 5

6 1) Abmessungen für die 5M/5M Seite -M/N Seite 14 -M/N Seite 16 Variation der Tragzahlen Die kann Belastungen aus allen Richtungen aufnehmen: radial, gegenradial und tangential. Die Miniaturführungen sind in allen Richtungen belastbar. Die Tragzahlen in den Maßtabellen weiter hinten geben die Belastbarkeit in radialer Richtung an. Für die gegenradiale und tangentiale Richtung sind die Tragzahlen entsprechend der untenstehenden Tabelle zu ermitteln. T 0T PT Gegenradiale Richtung Tangentiale Richtung PL L 0L Radialrichtung 0 PR T 0T PT Tangentiale Richtung Tragzahlen bei verschiedenen Belastungsrichtungen Richtung Radialrichtung Gegenradiale Richtung Tangentiale Richtung (5M/5M/7M/7M/9M/9N/9M/9N/M) Dynamische Tragzahl L = T =1,19 Statische Tragzahl 0 0L = 0 0T =1,19 0 Tangentiale Richtung (M/N/M/N/M/N/M/N/) T = 0T = 0 Äquivalente Belastung Bei gleichzeitiger radialer und tangentialer Belastung bzw. gegenradialer und tangentialer Belastung des Führungswagens wird die äquivalente Belastung nach untenstehender Gleichung berechnet. P E =X P R (P L )+Y P T bei P E :Äquivalente Belastung [N] P R : Radiale Belastung [N] P L : Gegenradiale Belastung [N] P T :Tangentiale Belastung [N] X, Y : Äquivalenzfaktor (siehe Tabelle unten) Äquivalenzfaktor von Typ Äquivalente Belastung P E X Y Äquivalente Radial- und Gegenradialbelastung Äquivalente Tangentialbelastung 5M/5M/7M/7M/9M/9N/9M/9N/M M/N/M/N/M/ N/M/N/ 5M/5M/7M/7M/9M/9N/9M/9N/M M/N/M/N/M/ N/M/N/ 1 1 1, ,

7 Produktübersicht Lebensdauer Die Lebensdauer einer Linearführung unterliegt Schwankungen, selbst unter gleichen Betriebsbedingungen. Daher ist es erforderlich, die weiter unten festgelegte nominelle Lebensdauer als Bezugswert zur Berechnung der Lebensdauer der Linearführung zu verwenden. fh ft f Nominelle Lebensdauer Die nominelle Lebensdauer ist statistisch als die Gesamtlaufstrecke definiert, die 90% einer größeren Menge gleicher Führungen unter gleichen Betriebsbedingungen erreichen oder überschreiten, bevor erste Anzeichen einer erkstoffermüdung auftreten. Lebensdauer Nach Erhalt der nominellen Lebensdauer (L) kann bei konstanter Hublänge und Zyklenzahl mithilfe der rechtsstehenden Formel die Lebensdauer in Stunden berechnet werden. L = ( f ) P 50 L : Nominelle Lebensdauer [km] : Dynamische Tragzahl 1) [N] P : Berechnete Belastung [N] f H : Härtefaktor (siehe Abb. 1) f T : Temperaturfaktor f : Kontaktfaktor (siehe Tabelle 1) f : Belastungsfaktor (siehe Tabelle 2) Lh = L h : Lebensdauer [h] s : Hublänge [mm] n 1 : Anzahl der Zyklen pro Minute [min -1 ] 1) Dynamische Tragzahl () Diese bezieht sich auf eine in Höhe und Richtung konstante Belastung, bei der die nominelle Lebensdauer (L) für eine G r u p p e u n a b h ä n g i g voneinander betriebener, identischer Linearführungen 50 km beträgt. f H Härtefaktor Um das Erreichen der optimalen Tragzahl der Linearführung sicherzustellen, muss die Härte der Laufbahn zwischen 58 und 64 HR betragen. Bei einer Härte unterhalb dieses Bereichs nehmen die dynamische und die statische Tragzahl ab. Daher sind die Tragzahlwerte mit den entsprechenden Härtefaktoren (f H ) zu multiplizieren. Da die Linearführung eine ausreichende Härte besitzt, ist der ert f H für die Linearführung normalerweise 1,0, wenn nicht anderweitig angegeben. Härtefaktor f H 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0, 0,2 0, Härte der Laufbahn (HR) Abb. 1 f Kontaktfaktor enn mehrere Führungswagen eng zusammengesetzt verwendet werden, ist es aufgrund der Momentbelastung und der Genauigkeit der Montagefläche schwierig eine gleichmäßige Lastverteilung zu erreichen. enn mehrere Führungswagen eng zusammengesetzt verwendet werden, multiplizieren Sie die Tragzahl ( oder 0 ) mit dem dazugehörigen Kontaktfaktor aus Tabelle 1. : enn bei einer großen Maschine eine ungleiche Lastverteilung zu erwarten ist, ist es sinnvoll einen Kontaktfaktor aus Tabelle 1 zu verwenden. Tabelle 1 Kontaktfaktor (f ) Anzahl der eng zusammengesetzt verwendeten Führungswagen Kontaktfaktor f 2 0,81 0,72 4 0,66 5 0,61 6 oder mehr 0,6 Normalbetrieb 1 f T Temperaturfaktor Da die Betriebstemperatur von Linearführungen mit Kugelkette normalerweise bei 80 oder darunter liegt, beträgt der ert f T 1,0. f Belastungsfaktor Im Allgemeinen verursachen Maschinen mit Hin-und-Herbewegungen beim Betrieb Schwingungen oder Stöße. Eine exakte Bestimmung der im Hochgeschwindigkeitsbetrieb bei wiederholtem Anfahren und Anhalten erzeugten Schwingungen und Stoßbelastungen ist besonders schwierig. enn die Auswirkungen von Geschwindigkeit und Schwingungen als bedeutend eingestuft werden, teilen Sie deshalb die dynamische Tragzahl () durch einen aus Tabelle 2 gewählten Belastungsfaktor, der empirisch ermittelte Daten beinhaltet. Tabelle 2 Belastungsfaktor (f ) Schwingungen/Stöße Geschwindigkeit (V) Sehr langsam Ohne V < 0,25 m/s Langsam Leicht 0,25 < V < 1m/s Mittel Mittel 1 < V < 2m/s Schnell Stark V > 2 m/s f 1 bis 1,2 1,2 bis 1,5 1,5 bis 2 2 bis,5 7

8 1) Vorspannung Vorspannung ist eine innere Die Vorspannung ist eine im ageninneren a u f d i e ä l z k ö r p e r w i r k e n d e B e l a s t u n g um ein vorhandenes Spiel zu eliminieren und die Steifigkeit des F ü h r u n g s w a g e n s z u erhöhen. Vorspannung Da die Vorspannung einer Linearführung die Laufgenauigkeit, Tragzahl und Steifigkeit der Linearführung stark beeinflusst, ist es wichtig, die Vorspannung der Anwendung anzupassen. Im Allgemeinen beeinflusst die Auswahl eines negativen Spiels (d.h. einer Vorspannung) die Genauigkeit positiv. Radialspiel 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M Symbol Einheit: µm Normal Leichte Vorspannung Kein Symbol , ,

9 Produktübersicht Genauigkeitsklassen Die Genauigkeit der Miniaturführung wird nach der Laufparallelität 1), den Maßtoleranzen von Höhe und Breite sowie den Differenzen von Höhe und Breite zwischen agenpaaren 2)) bei zwei oder mehr eingesetzten Führungswagen auf einer Schiene bzw. auf mehreren in einer Ebene montierten Schienen definiert. Die Genauigkeit wird in Normalklasse (kein Symbol), Hochgenaue Klasse (H) und Präzisionsklasse (P) angegeben (siehe Tabelle unten). Typ 5 Baureihe/ Genauigkeitsklasse Normal Hochgenau Präzision -größe Gegenstand Kein Symbol H P Maßtoleranz für Höhe M ±0,0 ±0,0 zwischen Abweichung der Höhe M den Paaren 0,0 0,005 Maßtoleranz für Breite 2 ±0,0 ±0,0 5 zwischen Abweichung der Breite 2 den Paaren 0,0 0,005 Laufparallelität von wie in der Tabelle Oberfläche zur Oberfläche A rechts angegeben Laufparallelität von wie in der Tabelle Oberfläche D zur Oberfläche B rechts angegeben : "" gibt an: nicht verfügbar. M A D B 2 Länge der Führungsschiene und Laufparallelität Schienenlänge[mm] Laufparallelitätswerte[µm] Über Bis Normalklasse Präzisionsklasse 25 2,5 1, , , ,4 5 1) Laufparallelität Diese bezieht sich auf die Parallelitätstoleranz zwischen den beiden Bezugsflächen von Führungsschiene und Führungswagen, wenn der Führungswagen über die gesamte Länge der Führungsschiene verfahren wird, die mit Schrauben an der Bezugsfläche befestigt ist. 2) A b w e i c h u n g d e r Höhe M Diese verweist auf die Differenz zwischen dem kleinsten und größten ert der Höhe (M) jedes F ü h r u n g s w a g e n s, d e r auf der gleichen Ebene in Kombination verwendet wird. ) A b w e i c h u n g d e r Breite 2 Diese verweist auf die Differenz zwischen dem kleinsten und größten ert der Breite ( 2 ) zwischen jedem der auf einer Führungsschiene in Kombination montierten Führungswagen und der Führungsschiene. Typ 7/9////25 Baureihe/- größe Genauigkeitsklasse Normal Hochgenau Präzision Gegenstand Kein Symbol H P Maßtoleranz für Höhe M 0,04 ±0,02 ±0,01 zwischen Abweichung der Höhe M den Paaren 0,0 0,0 0,007 Maßtoleranz für Breite 2 ±0,04 ±0,025 ±0,0 zwischen Abweichung der Breite 2 den Paaren 0,0 0,02 0,01 Laufparallelität von wie dargestellt in Oberfläche zur Oberfläche A der Tabelle rechts Laufparallelität von wie dargestellt in Oberfläche D zur Oberfläche B der Tabelle rechts Länge der Führungsschiene und Laufparallelität Schienenlänge[mm] Laufparallelitätswerte[µm] Über Bis Normalklasse Hochgenaue Klasse Präzisionsklasse

10 Montagehinweise Für eine einfache und sehr präzise Montage sollten die Anschlussflächen Schulterkanten aufweisen, gegen die Führungswagen und -schiene angedrückt werden können. Die entsprechenden Schulterhöhen entnehmen sie der Tabelle anbei. Die Ausrundungen an den Schultern müssen dabei so gefertigt sein, das Berührungen mit den angefasten Kanten von Führungswagen und -schiene vermieden werden, und sie müssen kleiner sein als die in den Tabellen anbei angegebenen Maximalradien. r 2 r 2 H H 1 r 1 H 2 r 1 Schulter der Führungsschiene Schulter des Führungswagens Eckenradius für die Führungsschiene r 1 (max) Eckenradius für den Führungswagen r 2 (max) Schulterhöhe für die Führungsschiene H 1 Schulterhöhe für den Führungswagen H 2 H 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 0,5 0, 0,2 0,2 0,1 0, 0,5 0,2 0, 0,4 0, 0,5 0,5 1,2 1,2 0,9 1,4 0,5 2,5 1,5 2,5 2,2 2,2 4,5 2 2,5,,8 4,9 4,9 5,7 5,7 6,5 6,5 8,7 10,5 1,5 1,5 1, 1,8 0,9 2,9 2 2,7 2,7,4 5 10

11 Produktübersicht Zulässige Parallelitätstoleranz zwischen zwei Schienen Die Tabelle enthält die Parallelitätstoleranzen (P) zwischen zwei Schienen. Bei Einhaltung der angegebenen erte werden der Verschiebewiderstand und die Lebensdauer nicht negativ beeinflußt. P Einheit: µm Vorspannung 1 Normal 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M Zulässige Höhentoleranz zwischen zwei Schienen Die erte in der Tabelle geben jeweils die Höhentoleranzen in vertikaler Ebene (S) zwischen zwei Schienen bei einem Abstand von 0 mm an und sind zu den Abständen proportional. 0 S 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M Vorspannung Einheit: µm Normal Ebenheit der Montagefläche von Führungsschiene und Führungswagen Die erte in der Tabelle beziehen sich auf Führungssysteme mit normaler Vorspannung. Bei Führungssystemen mit paralleler Schienenanordnung und der Vorspannung 1 wird eine Ebenheit von maximal 50% der angegebenen erte empfohlen. Die Miniaturführung ist mit gotischen Laufbahnen ausgestattet. Diese können nur geringe Unebenheiten der Montagefläche kompensieren so dass eine hochpräzise Bearbeitung der Montageflächen zu empfehlen ist. 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M Geradheit 0,0/0 0,0/0 0,025/0 0,025/0 0,05/0 0,05/0 0,050/0 0,050/0 0,060/0 0,060/0 0,070/0 0,070/0 11

12 5M/7M M MA T M 2 B N 1 2-S l (K) H MB M1 h Ød2 Ød1 F L L1 M Typ 5M MA 4-S l B Ød2 L L1 M T N (K) MB M1 h H 2 1 Ød1 F 5M 7M Höhe M 6 8 Außenabmessungen Breite 17 Abmessungen Führungswagen Länge L B S L 1 T K N H 16,9 2,4 8 Typ 7M 8 M2 1,5 M2 2, 8,8 1,4 1,7, 4,5 6,7 0,9 1,6 1,5 1, 5M 7M Abmessungen Führungsschiene Breite Höhe Abstand 1 2 M 1 F d 1 d 2 h , ,7 2,4,5 1 2,4 4,2 2, Länge Max* [N] Tragzahl Zulässiges statisches Moment [Nm]* 2 0 [N] M A M B M 2 agen eng 2 agen eng 1 agen zusammengesetzt 1 agen zusammengesetzt 1 agen 0,74,09 5,11 17,2 0,86,69 5,99 17, 1,21 5,02 Führungswagen [kg] 0,002 0,009 Gewicht Da der Führungswagen, die Führungsschienen und Kugeln aus korrosionsbeständigem Stahl bestehen, ist dieser Typ hoch korrosions- und umweltbeständig. *1 Gibt die maximale Länge einer einteiligen Führungsschiene an. *2 Zulässiges statisches Moment: 1 agen: Zulässiges statisches Moment mit einem Führungswagen 2 agen: Zulässiges statisches Moment mit zwei eng zusammengesetzten Führungswagen Nachfolgende Tabelle enthält die empfohlenen Anzugsdrehmomente der Schrauben für die Befestigung des Führungswagens von Typ 5M/7M. 5M 7M Anzugsdrehmoment der Schraube Schraubentiefe [mm] Anzugsdrehmoment [Nm]* M2 M2 1,5 2, 0,4 0,4 * enn die Schraube mit einem höheren als dem angegebenen Anzugsmoment angezogen wird, kann dies die Genauigkeit beeinträchtigen. Achten Sie daher darauf, die Schraube mit einem Anzugsmoment unterhalb des angegebenen erts anzuziehen. Führungsschiene [kg/m] 0,1 0,25 Aufbau der Bestellbezeichnung 2 7M QZ UU L P M-II Anzahl der Führungswagen pro Schiene Schmiersystem QZ Abdichtungszubehör Vorspannung Schienenlänge (in mm) Genauigkeitsklasse Schiene aus korrosionsbeständigem Stahl Anzahl der Schienen für Paralleleinsatz in der gleichen Ebene Diese Bestellbezeichnung gibt ein Set mit einer Führungsschiene an. Für eine parallele Anordnung von beispielsweise zwei Schienen sind daher zwei Sets erforderlich.

13 5M/7M MA M T M N (K) H MB M1 h Ød2 L L1 2-S 2 1 Ød1 F M 5M MA M 4-S l T N B (K) MB M1 h Ød2 L L1 2 1 H Ød1 F 5M 7M Höhe M 6,5 9 Außenabmessungen Breite Abmessungen Führungswagen Länge L B S L 1 T K N H 22, ,5 10 7M M Durchgangsbohrung M 2,8 1,7,4 2,7,8 5 7,2 1,1 1,8 1,5 1,8 5M 7M Abmessungen Führungsschiene Breite Höhe Abstand 1 2 M 1 F d 1 d 2 h , ,02,5 5,5 4 5,2 0 5,5,5 6,2 Länge Max* [N] Tragzahl Zulässiges statisches Moment [Nm]* 2 0 [N] M A M B M 2 agen eng 2 agen eng 1 agen zusammengesetzt 1 agen zusammengesetzt 1 agen 1,57 6,47 9,59 1,8 11,24,58 22,7 7,71 22,7 14, Führungswagen [kg] 0,005 0,018 Gewicht Da der Führungswagen, die Führungsschienen und Kugeln aus korrosionsbeständigem Stahl bestehen, ist dieser Typ hoch korrosions- und umweltbeständig. *1 Gibt die maximale Länge einer einteiligen Führungsschiene an. *2 Zulässiges statisches Moment: 1 agen: Zulässiges statisches Moment mit einem Führungswagen 2 agen: Zulässiges statisches Moment mit zwei eng zusammengesetzten Führungswagen Nachfolgende Tabelle enthält die empfohlenen Anzugsdrehmomente der Schrauben für die Befestigung des Führungswagens von Typ 5M/7M. 5M 7M Anzugsdrehmoment der Schraube Schraubentiefe [mm] Anzugsdrehmoment [Nm]* M M 2, 2,8 0,4 0,4 * enn die Schraube mit einem höheren als dem angegebenen Anzugsmoment angezogen wird, kann dies die Genauigkeit beeinträchtigen. Achten Sie daher darauf, die Schraube mit einem Anzugsmoment unterhalb des angegebenen erts anzuziehen. Führungsschiene [kg/m] 0,27 0,56 Aufbau der Bestellbezeichnung 2 7M QZ UU 1 +0L P M-II Anzahl der Führungswagen pro Schiene Schmiersystem QZ Abdichtungszubehör Vorspannung Schienenlänge (in mm) Genauigkeitsklasse Schiene aus korrosionsbeständigem Stahl Anzahl der Schienen für Paralleleinsatz in der gleichen Ebene Diese Bestellbezeichnung gibt ein Set mit einer Führungsschiene an. Für eine parallele Anordnung von beispielsweise zwei Schienen sind daher zwei Sets erforderlich. 1

14 -M/-N M 4-S l B N M T (K) MB H 2 1 Außenabmessungen Abmessungen Führungswagen Höhe Breite Länge M L B S L 1 T K N H 9M 10 0,8 10 M 2,8 19,8 4,9 9,1 2,4 0,9 9N 10,8 16 M 2,8 29,8 4,9 9,1 2,4 0,9 M ,4 M,2,6 5, N ,1 M,2, 5, M M,5 25,7 6,5 1, 2,7 N , M,5 4,5 6,5 1, 2,7 M M4 6, ,6 4, M6 7, Da der Führungswagen, die Führungsschienen und Kugeln aus korrosionsbeständigem Stahl bestehen, ist dieser Typ hoch korrosionsund umweltbeständig. Aufbau der Bestellbezeichnung 2 M QZ UU 1 +2L P M-II Anzahl der Führungswagen pro Schiene Schmiersystem QZ Abdichtungszubehör Vorspannung Schienenlänge (in mm) Genauigkeitsklasse Schiene aus korrosionsbeständigem Stahl Anzahl der Schienen für Paralleleinsatz in der gleichen Ebene Diese Bestellbezeichnung gibt ein Set mit einer Führungsschiene an. Für eine parallele Anordnung von beispielsweise zwei Schienen sind daher zwei Sets erforderlich. 14

15 MA L L1 Ød2 h M1 Ød1 F Abmessungen Führungsschiene Tragzahl Zulässiges statisches Moment [Nm]* 2 Gewicht Breite Höhe 1 2 M 1 Abstand F d 1 d 2 h Länge* 1 Max [kn] 0 [kn] M A M B 2 agen eng 1 agen zusammengesetzt 1 agen 2 agen eng zusammengesetzt M 1 agen Führungswagen [kg] Führungsschiene [kg/m] 9 0 5,5 5,5,5 6, ,69 2,1 7,82 4,9 9,0 50,8 10,6 0,016 0, ,5 5,5,5 6, 1000,48,4,5 81,4 17,9 94,, 0,027 0,2 0 7,5 7,5 25,5 6 4,5 1 4,5 78,5 78,5 2,1 0,027 0,65 0 7,5 7,5 25,5 6 4,5 1 5,82 5, 28,4 1 28,4 1 4,7 0,049 0,65 0 8,5 9,5,5 6 4,5 1 6,66 5,7 26,2 4 26,2 4,4 0,047 0,96 0 8,5 9,5,5 6 4,5 1 9,71 8,55 59,7 59,7 60,7 0,095 0,96 0-0, , ,75 9,77 54, , ,11 1, ,0, ,5, ,24 2,6 enn ein Schmiernippel benötigt wird, geben Sie bitte "mit Schmiernippel" an (verfügbar für Typen M/N/M/). enn eine Schmierbohrung benötigt wird, geben Sie bitte "mit Schmierbohrung" an (verfügbar für Typen 9M/9N/M/N). *1 Diese Länge bezeichnet die maximale einteilige Schienenlänge. *2 Zulässiges statisches Moment: 1 agen: Zulässiges statisches Moment mit einem Führungswagen 2 agen: Zulässiges statisches Moment mit zwei eng zusammengesetzten Führungswagen -G Tragzahlen 9GM GM GM GM 25GM Tragzahl 0 [kn] [kn] 2,07 2,2,6,55 5,59 5,72 5,95 9,4 1, 22, Der vollkugelige Typ (ohne Kugelkette) der -M ist ebenso verfügbar. enn Sie den vollkugeligen Typ wünschen, geben Sie bitte -G bei der Bestellung an. Da die -G jedoch keine Kugelkette besitzt, ist ihre dynamische Tragzahl geringer als bei der -M.

16 -M/-N M M 4-S l B 4-S l B M T N (K) H MB M T N (K) H MB Typen 9,M/N Typ M/N Außenabmessungen Abmessungen Führungswagen Höhe Breite Länge M L B S L 1 T K N H 9M M 2,8 27 4,9 9,1 2, 2,9 9N 0 50, M 2,8 8,7 4,9 9,1 2, 2,9 M 14 44,5 28 M,5 0,9 5,7 11 N 14 59, M,5 45,9 5,7 11 M ,5 45 M4 4,5 8,9 6,5 1, 2,7 N , M4 4,5 57,9 6,5 1, 2,7 Da der Führungswagen, die Führungsschienen und Kugeln aus korrosionsbeständigem Stahl bestehen, ist dieser Typ hoch korrosionsund umweltbeständig. Aufbau der Bestellbezeichnung 2 M QZ UU L P M-II Anzahl der Führungswagen pro Schiene Schmiersystem QZ Abdichtungszubehör Vorspannung Schienenlänge (in mm) Genauigkeitsklasse Schiene aus korrosionsbeständigem Stahl Anzahl der Schienen für Paralleleinsatz in der gleichen Ebene Diese Bestellbezeichnung gibt ein Set mit einer Führungsschiene an. Für eine parallele Anordnung von beispielsweise zwei Schienen sind daher zwei Sets erforderlich. 16

17 MA L L1 Ød2 h M1 Ød1 F Abmessungen Führungsschiene Tragzahl Zulässiges statisches Moment [Nm]* 2 Gewicht Breite 1 2 Höhe M 1 Abstand F d 1 d 2 h Länge 0 Max* 1 [kn] [kn] M A M B 2 agen eng 1 agen zusammengesetzt 1 agen 2 agen eng zusammengesetzt M 1 agen Führungswagen [kg] Führungsschiene [kg/m] ,5 0,5 6 4,5 1000,29, ,6 16,2 91 1,5 0,01 1, ,5 0,5 6 4, ,2 4,7 25, ,1 1 41, 0,049 1, ,5 4,5 8 4,5 1 5,48 5, 26, , ,5 0,055 1, ,5 4,5 8 4,5 1 7,1 7,07 49, , ,7 0,091 1, ,5 4,5 8 4, , 8,55 51, , ,1 2, ,5 4,5 8 4,5 1800,4,1 106 enn ein Schmiernippel benötigt wird, geben Sie bitte "mit Schmiernippel" an (verfügbar für Typen M/N). enn eine Schmierbohrung benötigt wird, geben Sie bitte "mit Schmierbohrung" an (verfügbar für Typen 9M/9N/M/N). *1 Bezeichnet die maximale Länge einer einteiligen Führungsschiene. *2 Zulässiges statisches Moment: 1 agen: Zulässiges statisches Moment mit einem Führungswagen 2 agen: Zulässiges statisches Moment mit zwei eng zusammengesetzten Führungswagen G Tragzahlen 9GM GM GM 250 [kn] 2,67 4,46 7,4 0,1 Tragzahl 2,87 0 [kn],5 5,2 8,59 Der vollkugelige Typ (ohne Kugelkette) der -M ist ebenso verfügbar. enn Sie den vollkugeligen Typ wünschen, geben Sie bitte Typ -G bei der Bestellung an. Da die -GM keine Kugelkette besitzt, ist ihre dynamische Tragzahl geringer als bei der -M. 17

18 -M/M Standard- und Maximallängen der Führungsschienen Die Tabelle unten enthält die Standard- und Maximallängen der Führungsschienen vom Typ. Bei Schienenlängen größer als die angegebenen Maximallängen werden die Führungsschienen mehrteilig als Stoßversion geliefert. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Bei Bestellung einer Sonderlänge ist das in der Tabelle angegebene Maß G zu berücksichtigen. ird dieses Maß überschritten, neigt das Schienenende nach der Montage zur Instabilität, mit der Folge das die Endgenauigkeit beeinträchtigt werden kann. G F F G L0 Tabelle Standard- und Maximallängen der Führungsschiene der 5M 5M 7M 7M 9M/N 9M/N M/N M/N M/N M/N M Standardlänge der Führungsschiene (L 0 ) F G Maximallänge : Die Maximallänge variiert mit den Genauigkeitsklassen. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. 2: Falls zusammengesetzte Schienen nicht zulässig sind und eine größere Länge als die der obenstehenden Maximalwerte benötigt wird, wenden Sie sich bitte an THK. 18

19 ZUBEHÖR Für die ist Zubehör für Schmierung und Abdichtung verfügbar. Treffen Sie Ihre Auswahl entsprechend der Anwendung und den Einbauverhältnissen. 2 Seitendichtung 4 Verschlusskappe für Befestigungsbohrungen der Führungsschiene 1 Enddichtung Lamellen-Kontaktabstreifer LaS Schmiernippel 6 Schmiersystem QZ 5 19

20 Abdichtungsoptionen Das Eindringen von Verunreinigungen oder Flüssigkeiten verursacht bei Linearsystemen außerordentlichen Verschleiß und eine Verkürzung der Lebensdauer. Daher muss schon bei der Auswahl des Führungssystems eine wirksame Abdichtung oder eine Abdeckung entsprechend den Umgebungsbedingungen ausgewählt werden. Das reichhaltige Zubehörprogramm von THK bietet hierfür optimale Lösungen an. 1 Enddichtung Standardmäßig vorgesehen. Enddichtung Dichtungen und Abstreifer Dichtungen THK bietet Dichtungen aus speziellem, synthetischen Gummi mit hoher Verschleißfestigkeit zur weiteren Erhöhung des Abdichtungsschutzes. enn Sie Zubehör für Abdichtungszubehör wünschen, geben Sie bitte das entsprechende Symbol aus Tabelle an. Die Länge der Führungswagen variiert entsprechend den gewählten Abdichtungsoptionen. Dichtungswiderstand Die erte in Tabelle 1 gelten für leicht befettete Dichtungen. 2 Seitendichtung A n O r t e n, a n d e n e n Verunreinigungen seitlich oder von der Unterseite in den Führungswagen eindringen kann, wie bei vertikaler, horizontaler und umgekehrt horizontaler Einbaulage. Seitendichtung Tabelle 1 Maximaler Dichtungswiderstand der -SS 5M* 5M* 7M 7M 9M 9N 9M 9N M N Dichtungswiderstand 0,06 0,08 0,08 0, 0, 0,0 1,00 1,00 0,60 0,60. Abstreifer Lamellen-Kontaktabstreifer LaS Für EInsatzfälle mit sehr ungünstigen Betriebsbedingungen ist der Lamellen- Kontaktabstreifer LaS verfügbar. Der LaS entfernt in mehreren Stufen kleinste Fremdpartikel, die an der Führungsschiene haften, und hindert diese mit einer Lamellen- Kontaktstruktur (-Schicht-Abstreifer) am Eindringen in den Führungswagen. Merkmale Da die drei Schichten des Abstreifers eng an der Führungsschiene anliegen, kann der LaS kleinste Fremdpartikel sehr gut entfernen. Durch die Verwendung von ölimprägniertem, synthetischem Material wird ein geringer Reibungskoeffizient erreicht. Grundspezifikationen des LaS 1 Betriebstemperaturbereich des LaS: - bis iderstand des LaS: in Tabelle 2 angegeben *Beachten Sie bitte, dass der LaS nicht einzeln verkauft wird. Tabelle 2 iderstand LaS 9M 9M M M iderstand LaS 2,,,5 4,2 M N M N M N M M M M Einheit: N Dichtungswiderstand 1,0 1, 1,00 1,10 1,60 1,60 1,0 1,60 * D e r e r t g i b t d e n m a x i m a l e n iderstand der Dichtungen UU an. Die Typen 5M und 5M unterstützen nur die Dichtungsoption UU. Einheit: N iderstand LaS 5,1 7,5 5,2 7,8 1: In der Tabelle ist nur der iderstand des LaS angegeben. Verschiebewiderstände von anderem Zubehör sind nicht enthalten. 2: Für die maximale Betriebsgeschwindigkeit des LaS wenden Sie sich bitte an THK.

21 ZUBEHÖR DER Tabelle Abdichtungsoptionen der Symbol Zubehör für Staubschutz UU Mit Enddichtung SS Mit Enddichtung + Seitendichtung SSHH Mit Enddichtung + Seitendichtung + LaS LaS Für raue Anwendungsbedingungen, die Fremdpartikeln wie feinem Staub und Flüssigkeiten ausgesetzt sind. Tabelle 4 Gesamtlänge des Führungswagens (Abmessung L) der mit montierten Abdichtungsoptionen keine 5M,2 5M,4 7M 21,0 7M 28,6 9M 27,8 9N 7,8 9M 6,0 9N 47,7 M 1,4 N 44,1 M 41,5 N 56,5 M,0 N 57,8 M 52,5 N 71,5 M 47,0 7,0 : "" gibt an: nicht verfügbar. UU SS SSHH 16,9 22,1 2,4 1,0 0,8,8 9,0 50,7 4,4 47,1 44,5 59,5 4,0 60,8 55,5 74,5 50,0 77,0 2,4 1,0 0,8,8 9,0 50,7 4,4 47,1 44,5 59,5 4,0 60,8 55,5 74,5 50,0 77,0 42,4 52,4 50,6 62, 46,0 58,7 56,1 71,1 57,2 75,0 69,7 88,7 65,2 92,6 Kugelkette Kugel Querschnittsansicht Kontaktabstreifer Flüssigkeit Große Menge an Fremdpartikeln 4. Verschlusskappe für Schienen-Befestigungsbohrungen Späne und andere Fremdpartikel können sich in den Befestigungsbohrungen der Schienen sammeln und in die Führungswagen gelangen. Um dies zu verhindern, werden spezielle Verschlusskappen für die Befestigungsbohrungen bündig zur Schienenoberfläche eingesetzt. Verschlusskappe Diese verhindert das Eindringen von Bearbeitungsspänen in die B e f e s t i g u n g s b o h r u n g e n d e r Führungsschiene. 4 Die Verschlusskappe für die Schienen-Befestigungsbohrungen ist aus einem speziellen Kunststoff mit hoher Ölbeständigkeit und Verschleißfestigkeit gefertigt. Geben Sie bei der Bestellung bitte die gewünschte Baugröße aus der Tabelle rechts an. Baureihe/- größe 9M M M M Verschlusskappe Verwendete Hauptabmessungen mm Größe Schraube D H M 6, 1,2 M 6, 1,2 M 6, 1,2 5 M5 9,8 2,4 6 M6 11,4 2,7 D H 21

22 Zubehör für Schmierung 5 Schmiersystem QZ Gehäuse 1. Ölimprägniertes Fasernetz Enddichtung. Ölmengenregulator Schmierölkanal 2. Hochverdichtetes Fasernetz Kugel Kugelkette Das Schmiersystem QZ besteht aus drei Hauptkomponenten: 1. einem Fasernetz mit hoher Ölaufnahmefähigkeit (zur Aufnahme von Schmiermittel). 2. einem feinmaschigen Fasernetz (zur Übertragung des Schmiermittels auf die Laufbahn).. einem Ölmengenregulator (zur Regulierung der Schmierölabgabe). Das im Schmiersystem QZ enthaltene Schmiermittel verteilt sich mithilfe des Kapillareffekts, dessen Prinzip auch bei Filzstiften und vielen anderen Produkten Anwendung findet. 5. Schmiersystem QZ TM Das Schmiersystem QZ versorgt die Laufbahn der Kugeln auf der Führungsschiene mit der geeigneten Menge an Schmiermittel. Somit wird ein Ölfilm zwischen den Kugeln und der Laufbahn aufrechterhalten, was die Schmier- und artungsintervalle erheblich verlängert. enn das Schmiersystem QZ erforderlich ist, geben Sie bitte den gewünschten Typ mit dem entsprechenden Symbol aus Tabelle 1 an. Für die Baureihen/-größen von Linearführungen, die das Schmiersystem QZ unterstützen sowie die Gesamtlänge des Führungswagens mit montiertem Schmiersystem QZ (Abmessung L), siehe bitte Tabelle 2. Merkmale Gleicht Ölverluste aus, so dass das Schmier-/artungsintervall erheblich verlängert wird. E i n u m w e l t f r e u n d l i c h e s Schmiersystem, da es die Kugellaufbahn mit genau der richtigen Menge an Schmiermittel versorgt. Der Anwender kann ein Schmiermittel auswählen, das der geplanten Anwendung gerecht wird. Tabelle 1 Symbole der mit montiertem Schmiersystem QZ Symbol QZUU QZSS QZSSHH Erhebliche Verlängerung des artungsintervalls M i t d e m E i n s a t z d e s S c h m i e r s y s t e m s Q Z k ö n n e n b e i l e i c h t e n b i s schweren Belastungen die Nachschmierintervalle von L i n e a r f ü h r u n g e n d e u t l i c h verlängert werden. * Bitte beachten Sie, dass das Schmiersystem QZ nicht einzeln verkauft wird. * Die mit dem Schmiersystem QZ ausgestatteten Typen können keinen Schmiernippel besitzen. enn Sie sowohl das Schmiersystem QZ als auch einen Schmiernippel montieren möchten, wenden Sie sich bitte an THK. Abdichtungsoptionen für die Linearführung mit montiertem Schmiersystem QZ Mit Enddichtung + Schmiersystem QZ Mit Enddichtung + Seitendichtung + Schmiersystem QZ Mit Enddichtung + Seitendichtung + LaS + Schmiersystem QZ Tabelle 2 Gesamtlänge des Führungswagens (Abmessung L) der mit montiertem Schmiersystem QZ QZUU QZSS QZSSHH 5M 5M 7M 7M 9M 9N 9M 9N M N M N M N M N M,4 41,0,8 50,8 49,0 60,7 44,4 57,1 54,5 69,5 55,0 72,8 67,5 86,5 66,0 97,0,4 41,0,8 50,8 49,0 60,7 44,4 57,1 54,5 69,5 55,0 72,8 67,5 86,5 66,0 97,0 52,4 62,4 60,6 72, 56,0 69,1 66,1 81,1 69,2 87,0 81,7 100,9 81,2 1,6 : "" gibt an: nicht verfügbar. 22

23 ZUBEHÖR DER 6. Schmiernippel Schmiernippel 6 Typ besitzt standardmäßig keinen Schmiernippel. Für die Einbauposition des Schmiernippels, siehe Abbildung rechts. Die Installation eines Schmiernippels und das Bohren einer Schmierbohrung wird bei THK vorgenommen. Geben Sie bei der Bestellung von Typ bitte an, dass das gewünschte Modell einen Schmiernippel oder eine Schmierbohrung benötigt. Die entsprechenden Abmessungen entnehmen sie bitte der untenstehenden Tabelle. E L Enddichtung Abmessungen für Schmiernippel und Schmierbohrung E Schmiernippel oder Schmierbohrung : Für die Abmessung L, siehe entsprechende Maßtabelle. 5M 5M 7M 7M 9M 9M M M M M M 4,0 (5,0) 4,0 (5,0),5 (5,0) 4,0 (5,5) Ø0,8 Bohrung Ø0,8 Bohrung Ø1,2 Bohrung Ø1,2 Bohrung Ø1,5 Bohrung Ø1,6 Bohrung Ø2,0 Bohrung Ø2,0 Bohrung PB107 PB107 PB107 PB1021B : Zahlen im Klammern stehen für Abmessungen ohne Dichtung. 1: Der Schmiernippel ist für die Typen 7M, 7M, 9M, 9M, M und M nicht verfügbar. Diese können über eine Schmierbohrung verfügen. 2: Die Verwendung einer Schmierbohrung für andere Zwecke als die Schmierung kann Beschädigungen verursachen. : enn der Typ mit Schmiersystem QZ ausgestattet ist, kann keine Schmierbohrung und kein Schmiernippel montiert werden. Falls Sie einen Schmiernippel an einen mit Schmiersystem QZ ausgestatteten Typen montieren möchten, wenden Sie sich bitte an THK. Mit montiertem Abdichtungszubehör UU oder SS Für die Abmessung des Schmiernippels bei montiertem Abdichtungszubehör UU oder SS, siehe obige Tabelle. Bei montiertem Abdichtungszubehör SSHH enn das Abdichtungszubehör SSHH montiert ist, kann der Schmiernippel an der Position befestigt werden, wie in der Abbildung rechts dargestellt. Die Tabelle unten enthält die Abmessungen mit Schmiernippel. Schmiernippel LaS Endplatte E : enn Sie eine andere als die in der obigen Abbildung angegebene Einbauposition für den Schmiernippel wünschen, wenden Sie sich bitte an THK. Baureihe/- größe Abmessung mit Schmiernippel Nippeltyp E 4 PB1021B 2

24 Linearführung mit Kugelkette Vorsichtsmaßnahmen Handhabung Bei der Demontage von Komponenten kann Staub in das System eindringen oder die Montagegenauigkeit von Teilen beeinträchtigt werden. Zerlegen Sie daher das Produkt nicht. Bei Neigung eines Führungswagens oder einer Führungsschiene können diese durch ihr Eigengewicht herabfallen. Durch Herabfallen oder Stöße kann die Linearführung beschädigt werden. Durch Stöße kann die Funktion der Linearführung beeinträchtigt werden, auch wenn äußerlich keine Beschädigung erkennbar ist. Schmierung Vor Inbetriebnahme ist das Korrosionsschutzöl sorgfältig zu entfernen und das Produkt zu schmieren. Schmierstoffe mit unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften dürfen nicht gemischt werden. An Orten mit dauerhaften Vibrationen oder in besonderen Umgebungen wie Reinräumen, Vakuum und unter extremen Temperaturen, dürfen keine herkömmlichen Schmierstoffe verwendet werden. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Bitte wenden Sie sich vor dem Einsatz spezieller Schmiermittel an THK. Bei Ölschmierung ist es möglich, dass der Schmierstoff aufgrund der Einbaulage des Systems nicht im gesamten Linearführungssystem verteilt wird. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Die Schmierintervalle sind von den Betriebsbedingungen abhängig. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Vorsichtsmaßnahmen Eindringende Fremdpartikel können die Laufbahn der älzkörper beschädigen oder Funktionsstörungen hervorrufen. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdpartikeln, wie Staub oder Bearbeitungsspänen, in das System. enn das Produkt in einer Umgebung eingesetzt werden soll, in der Kühlflüssigkeit in den Führungswagen eindringt, kann dies je nach verwendeter Kühlflüssigkeit zu Funktionsstörungen führen. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Verwenden Sie das Linearsystem nicht bei Temperaturen von 80 oder höher. enn Sie das System bei 80 oder höher einsetzen möchten, wenden Sie sich zuvor bitte an THK. Haften Fremdpartikel am Linearsystem, ist das Produkt nach der Reinigung nachzuschmieren. Für Informationen über verfügbare Reinigungsmittel wenden Sie sich bitte an THK. enn die Linearführung in umgekehrt horizontaler Lage verwendet wird, kann ein Bruch der Endplatte aufgrund eines Unfalls oder Ähnlichem dazu führen, dass die älzkörper herausfallen und sich der Führungswagen von der Führungsschiene löst und herabfällt. Treffen Sie in diesem Fall entsprechende Vorsichtsmaßnahmen, wie einen Sicherheitsmechanismus, der solche Abstürze verhindert. Bei Einsatz des Linearsystems unter besonderen Umgebungsbedingungen wie dauerhaften Schwingungen, Einsatz in Reinräumen, Vakuum und unter extremen Temperaturen, wenden Sie sich zuvor bitte an THK. Für das Entfernen des Führungswagens von der Führungsschiene und das anschließende Ersetzen des Führungswagens ist eine Montageschiene für den Führungswagen verfügbar, welche die Installation erleichtert. Detaillierte Angaben erhalten Sie von THK. Lagerung Verwenden Sie zum Lagern der Linearführung die von THK empfohlene Verpackung und lagern Sie sie waagerecht, wobei extreme Temperaturen sowie hohe Feuchtigkeit zu vermeiden sind. LM GUIDE, Ball age und sind registrierte Handelsmarken von THK O., LTD. Die Abbildung kann geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen. Änderungen im Erscheinungsbild und in den Spezifikationen bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. enden Sie sich bitte vor der Bestellung an THK. Obwohl bei der Erstellung dieses Katalogs große Sorgfalt verwendet wurde, übernimmt THK keine Verantwortung für Schäden, die von Druckfehlern oder Auslassungen herrühren. Für den Export unserer Produkte oder Technologien und den Exportvertrieb erfüllt THK das Devisengesetz und das Gesetz zur Kontrolle von Devisen und Außenhandel sowie andere maßgebliche Gesetze. - Bezüglich des Exports einzelner Produkte von THK wenden Sie sich bitte zuvor an THK Gedruckt in Deutschland Alle Rechte vorbehalten THK-Gruppe - Hauptsitz THK Europe THK o., Ltd. THK GmbH Nishi-Gotanda Hubert-ollenberg-Str. 1- Shinagawa-ku D-878 Ratingen Tokyo Tel. +49 (21 02) Tel. +81 () Fax +49 (21 02) Fax +81 () THK U.S. THK hina THK Southeast Asia & Oceania THK America, Inc. THK (HINA) O., LTD. THK LM SYSTEM Pte. Ltd. 0 East ommerce Drive Xuefu South Street 5-B 8 Kaki Bukit Place Schaumburg, IL Dalian Economic & Technical LM Techno Building Tel. +1 (847) Development Zone Singapore Fax. +1 (847) Dalian, hina Tel Tel Fax Fax Vertrieb und Support in Europa Duesseldorf (Germany) Tel. +49 (0) info.dus@thk.eu Frankfurt (Germany) Tel. +49 (0) info.fra@thk.eu Stuttgart (Germany) Tel. +49 (0) info.str@thk.eu Munich (Germany) Tel. +49 (0) info.muc@thk.eu Milton Keynes (U.K.) Tel. +44 (0) info.mks@thk.eu Milan (Italy) Tel info.mil@thk.eu Bologna (Italy) Tel info.blq@thk.eu Stockholm (Sweden) Tel. +46 (0) info.sto@thk.eu Linz (Austria) Tel. +4 (0) info.lnz@thk.eu Barcelona (Spain) Tel. +4 (0) info.bcn@thk.eu Istanbul (Turkey) Tel. +90 (0) info.ist@thk.eu Prague (zech) Tel. +4 (0) info.prg@thk.eu Moscow (Russia) Tel info.mow@thk.eu Eindhoven (Netherlands) Tel. +1 (0) info.ein@thk.eu Lyon (France) Tel. + (0) info.lys@thk.eu