Sprachförderung DEUTSCH (+ Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter. ABSCHLUSSBERICHT Schuljahr 2003/2004

Transkript

1 Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit (ZKM) e.v. PROJEKTDURCHFÜHRUNG Evangelische Ausländerarbeit Evang.-Luth. Dekanatsbezirk München KOOPERATIONSPARTNER Sprachförderung DEUTSCH (+ Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter ABSCHLUSSBERICHT Schuljahr 2003/2004 Kurse und Teilnehmer Alter der Kinder und Frauen Erstsprachen Personal Fortbildungsprogramme Projektpräsentationen, Vorträge und andere Veranstaltungen Publikationen Finanzierung Danksagungen Kurse und Teilnehmer Im Schuljahr 2003/04 nahmen 28 Einrichtungen mit insgesamt 339 Teilnehmer/innen, 333 Kindern und 6 Frauen, am Programm KIKUS Sprachförderung Deutsch (+ Erstsprachen) teil. Bei 189 Teilnehmer/innen, 183 Kindern und 6 Frauen, erfolgte die Förderung durch eine vom ZKM e.v. gestellte KIKUS-Kursleitung; die anderen 150 Kinder wurden von pädagogischen Fachkräften gefördert, die eine KIKUS-Fortbildung durchlaufen haben. Insgesamt wurden 45 Kurse durchgeführt 25 von KIKUS-Kursleiterinnen, 20 von pädagogischen Fachkräften. Anmerkung: Der Frauenkurs (FRAKUS; siehe Tabelle Nr.10) fand in einer Gemeinschaftsunterkunft statt und wurde vom dortigen Caritas Sozialdienst für Asylbewerber initiiert und organisiert. Am FRAKUS nahmen 6 nicht-alphabetisierte afrikanische Frauen teil; sie wurden wie die Kinder nach der KIKUS-Methode gefördert. 1

2 Nr. Träger Einrichtung 01 AwO AWO-Kindergarten Baumstraße München (Zentrum) 02 Ev. Treffam - Treffpunkt Familie International München (Westend) 03 Kath. Kindergarten St. Pius München (Ramersdorf) 04 BRK BRK-Kindergarten München Schillerstraße (Zentrum) 05 BRK BRK-Kooperationseinrichtung Regenbogenland, München (Sendling) 06 AWO Ambulante Erziehungshilfen München (Zentrum) 07 Städt. Förderzentrum München Nord Schulvorbereitende Einrichtung (SVE) 08 AWO Kindertageszentrum KITZ München (Hasenbergl) 09 Ext. KIKUS DEUTSCH München (Freimann) 10 Car. Caritas Sozialdienst für Asylbewerber FRAUENKURS, München (Sendling) 11 Ver. Kindergarten Spielkiste e.v. Gauting (bei München) 12 AWO AWO-Kindergarten Drei Linden Schrobenhausen 13 AWO Kindergarten am Olympiaberg München (Schwabing) 14 Gem. Kindergarten Pöcking Pöcking 15 Städt. Kindergarten Neustift I Freising 16 Kath. Kath. Kindergarten St. Franziskus Schongau 17 Kath. Kath. Kindergarten St. Johannes Schongau 18 Griech. Kindergarten München (Lehel) 19 Städt. Förderzentrum München Nord Sonderpädagogische Diagnose- und Förderklassen, München (Hasenbergl) 20 Übergangswohnheim für Spätaussiedler München (Moosach/Ludwigsfeld) 21 Frei Kindergarten Isarspatzen Pullach (bei München) 22 Ev. Kindertagesstätte St. Markus München (Schwabing) 23 BRK BRK-Kooperationseinrichtung Ingolstädt. Str. München 24 AWO Kindergarten Telekom München (Neuhausen) 25 Kath. Kindergarten Hl. 12 Apostel München (Laim) 26 Ev. Kindertagesstätte Arche Noah München (Harthof) 27 AWO AWO-Kindergarten Gubestraße München (Moosach) 28 Ev. Kindergarten Hoffnungskirche München (Freimann) Anzahl Kinder/Frau en KIKUS- Kursleitung 183 Kinder/ 6 Frauen = 189 Anzahl Kinder fortgeb. Erzieherin Anzahl KIKUS- Kurse gesamt Anzahl TN Fortbildung = 1. Jahr Anzahl TN Coaching = 2. Jahr Anzahl TN Praktikum Teilnehmer/innen 45 Kurse 28 Fortgebildete 2

3 Alter der Kinder und Frauen Die 183 teilnehmenden Kinder, die durch eine KIKUS-Kursleitung gefördert wurden, waren zwischen 3 und 10 Jahren alt. Die Frauen im FRAKUS waren zwischen 18 und 48 Jahren alt. Alter Anzahl der Kinder 3 Jahre 13 4 Jahre 55 5 Jahre 64 6 Jahre 29 7 Jahre 11 8 Jahre 5 9 Jahre 4 10 Jahre Jahre Zum Alter der 150 Kinder, die durch fortgebildete pädagogische Fachkräfte gefördert wurden, liegen uns keine genauen Daten vor. Grundsätzlich lag das Alter bei diesen Kindern zwischen 3 und 6 Jahren. Erstsprachen Die 189 Kinder/Frauen, die durch eine KIKUS-Kursleitung gefördert wurden, sprachen 32 verschiedene Erstsprachen, mindestens 25 von ihnen wuchsen mit zwei Erstsprachen auf. Alle Kurse waren heterogen strukturiert. Sprache Anzahl der Kinder Fortsetzung von links Türkisch 65 Chinesisch 2 Griechisch 16 Japanisch 2 Russisch 16 Spanisch 1 Französisch 11 Aserbaidschanisch 1 Arabisch 8 Amarisch 1 Italienisch 8 Deutsch 1 Vietnamesisch 7 Ungarisch 1 Bosnisch 7 Portugiesisch 1 Tamil 6 Dari 1 Kurdisch 6 Urdu 1 Albanisch 5 Serbisch 1 Polnisch 5 Ghanaisch 1 Kroatisch 3 Slowakisch 1 Finnisch 3 Schwedisch 1 Makedonisch 3 Thailändisch 1 Englisch 2 Senegalesisch 1 Fortsetzung rechts 32 Sprachen 189 Zu den Erstsprachen der 150 durch fortgebildete pädagogische Fachkräfte geförderten Kinder liegen uns keine Angaben vor. Personal In den 25 von KIKUS-Kursleiterinnen durchgeführten Kursen wurden 15 ausgebildete KIKUS- Kursleiterinnen eingesetzt: Dr. Edgardis Garlin (3 Kurse), Dr. Angela Guadatiello (1 Kinderkurs, 1 Frauenkurs im Teamteaching mit P. Czezior), Barbara Gottstein-Schramm M.A. (1 Kurs), Anja Schümann M.A. (2 Kurse), Iris Mordmüller M.A. (2 Kurse), Martina Gastl-Pischetsrieder (1 Kurs), Elisabeth Stein M.A. (1 Kurs), Bettina Matz M.A. (2 Kurse), Patricia Czezior (1 Kinderkurs im Teamteaching mit Sarka Tyle, 1 Frauenkurs im Teamteaching mit Dr. A. Guadatiello), Karin Birmele (1 Kurs), Susanne Rauch (2 Kurse), Eva Kreissl M.A. (4 Kurse), Dr. Uta Lenk (2 Kurse), Sarka Tyle M.A. (1 Kurs im Teamteaching mit P. Czezior), Sylvia Bronold (1 Kurs). Die Kursleiterinnen erhielten ein Lehrhonorar auf Stundenbasis. 3

4 Die gesamte Hintergrundarbeit (Kurs- und Fortbildungsorganisation, Erstellung von Konzepten, Mitarbeiterund Praktikantenbetreuung, Durchführung von Fortbildungen, Öffentlichkeitsarbeit, wissenschaftliche Arbeit, Buchführung, Fundraising, Sozialmarketing u.v.a.m.) wurde durch Dr. Edgardis Garlin, Projektleitung (50%-Stelle) und Eva Kreissl (50%-Stelle) abgedeckt. Diese beiden Stellen wurden zu ca. 30% durch Zuschüsse der Evangelischen Ausländerarbeit finanziert. Die wissenschaftliche Leiterin, Dr. Angela Guadatiello, arbeitete vom 1. August 2003 bis zum 31. Juli 2004 ehrenamtlich im KIKUS-Projekt. Sie war in diesem Zeitraum für das Deutsche Jugendinstitut e.v. tätig, um ihre fachliche Kompetenz in ein übergreifendes Projekt zum Thema Sprachförderung einzubringen ( Schlüsselkompetenz Sprache, gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend). Zum 1. August 2004 übernahm sie erneut die wissenschaftliche Leitung im KIKUS-Projekt (50%-Stelle). Da der Arbeitsaufwand wesentlich höher war als die Finanzierungsmöglichkeiten, leisteten die drei Mitarbeiterinnen die restliche Arbeit von durchschnittlich 200 Gesamtstunden pro Monat auf ehrenamtlicher Basis. Es ist weiterhin dringend erforderlich, diese Verhältnisse zu ändern. ZKM-Fortbildungsprogramme Die Schulung unserer eigenen KIKUS-Kursleiterinnen in Vorbereitung auf das neue Schuljahr wurde als Interne Fortbildung mit dem Schwerpunkt KIKUS-Fremdsprachen am durchgeführt. An KIKUS Interessierte hatten die Möglichkeit sich auf 3 Infoabenden über die KIKUS-Methode und die Fortbildungsmöglichkeiten zu informieren. Die Informationsveranstaltungen wurden wie folgt jeweils von bis Uhr abgehalten: 1. EineWeltHaus (Zentrum) ; 2. Griechisches Haus (Westend) ; 3. Griechisches Haus (Westend) Die Fortbildung zur KIKUS-Kursleiterin (Zertifikat) dauert im Normalfall 2 Jahre: Fortbildung (1. Jahr), Coaching (2. Jahr). Die für München und Umgebung angebotene Fortbildung umfasst die Begleitung und sukzessive eigenständige Durchführung von 28 Fördereinheiten à 60 Min. (mit Vor- und Nachbereitung) sowie die Teilnahme an 4 Tagesseminaren à 8 Stunden zur theoretischen Fundierung und Reflexion der Praxiserfahrung. Das Coaching umfasst 4 dreistündige Sitzungen zur Reflexion der vollkommen eigenständig nach der KIKUS-Methode durchgeführten sprachfördernden Tätigkeit in der eigenen Einrichtung. 2003/04 Fortbildung (1. Jahr) Coaching (2. Jahr) pädagogische Fachkräfte, in den jeweiligen Einrichtungen tätig 15 4 Praktikant/innen, überwiegend Studierende des Studiengangs Deutsch als Fremdsprache oder KIKUS-Kursleiter/innen in Ausbildung 9 -- Gesamtzahl 28 Für Interessierte, die nicht die Möglichkeit hatten, das Fortbildungsprogramm zu durchlaufen, bestand die Möglichkeit, an KIKUS-2-Tages-Fortbildungen teilzunehmen. Folgende 7 Seminare wurden in eigener Sache und für verschiedene andere Anbieter durchgeführt. 92 Personen wurden auf diesem Wege fortgebildet. Termine Art des Seminars Veranstalter Referentin/nen Anzahl Teilnehmer/innen Grundseminar ViV e.v. München Guadatiello / Stein Grundseminar ZKM e.v. München Garlin / Guadatiello Grundseminar Caritasverband Neckar-Odenwald-Kreis e.v. Garlin / Guadatiello Aufbauseminar Caritasverband Neckar-Odenwald-Kreis e.v. Garlin / Guadatiello in GS erfasst Seminar Mehrsprachigkeit Caritas Nürnberg Stein / Matz / Hauschild im Kindergarten Aufbauseminar ZKM e.v. München Garlin / Guadatiello in GS erfasst Grundseminar Caritasverband Neckar-Odenwald-Kreis e.v. Garlin / Guadatiello 19 4

5 Projektpräsentationen, Vorträge und andere Veranstaltungen Oktober 2003 Wissenschaftlicher Vortrag Tagung der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung; Universität Frankfurt Guadatiello / Garlin: Sprachförderung Deutsch für Kinder nicht-deutscher Erstsprache im Vor- und Grundschulalter - Die KIKUS- Methode und ihre Bedeutung für den Grammatikalisierungsprozess Oktober 2003 Bericht 9. Schul- und Jugendhilfekonferenz München Nord zur Prävention von Erziehungsschwierigkeiten; Wichern-Zentrum München Garlin / Kreissl 03 4.November 2003 Vortrag Friedrich Ebert Siftung, Bayernforum, Initiativgruppe Interkulturelle Begegnung und Bildung e. V. und Ausländerbeirat der Landeshauptstadt München: Was kommt nach PISA und IGLU? Neue Wege der Bildungspolitik für Kinder von Migranten ; Friedrich-Ebert-Siftung München Guadatiello: Die Reformen der Vorschuleinrichtungen und Kindergärten als Basis für den späteren Schulerfolg Ansätze zur Verbesserung der Vorschulerziehung und insbesondere zur sprachlichen Förderung der Migrantenkinder im Vorschulalter November 2003 Projektpräsentation / Vortrag Leiterinnen-Konferenz des Bayr. Landesverbandes Evang. Tageseinrichtungen für Kinder; Evang. Dekanat Ingolstadt Garlin: Sprachförderung Deutsch im Kindergarten November 2003 Projektpräsentationen Landesjugendamt Berlin: Marktplatz Sprache Garlin / Kreissl: KIKUS Sprachförderung Deutsch (+ Erstsprachen) Radiobeitrag/Diskussionsforum Teilnehmerin: Guadatiello Radio Bayern 2: Notizbuch Freitagsforum Studiogespräch: Integration ohne Politiker Wie Deutsche und Ausländer besser zusammenleben November 2003 Projektpräsentation Facharbeitskreis Kinder und Gesundheit im Stadtbezirk Neuhausen / Nymphenburg / Gern: Sprech- und Sprachförderung im Vorschulalter; Alten- und Servicezentrum Neuhausen, München Garlin / Guadatiello: Projekt KIKUS, Sprachförderung Deutsch im Kindergarten November 2003 Projektpräsentation / Arbeitsgespräch Mobile Sonderpädagogische Hilfen München Nord; Dülferstraße, München Garlin: KIKUS im Münchner Norden Januar 2004 Projektpräsentation Praktikumsseminar des Instituts für Deutsch als Fremdsprache (Dr. Liedke); Ludwig-Maximilians-Universität München Guadatiello: Das KIKUS-Praktikum März 2004 Projektpräsentation Sitzung des Bezirksausschusses 18; München Matz: Das KIKUS-Projekt Mai 2004 Radiobeitrag Teilnehmerin: Garlin, KIKUS-Vater, KIKUS-Kind Radio Bayern 5 Interkulturell Beitrag über KIKUS Mai 2004 Projektpräsentation Münchner Stiftungskreis; Erlenbach-Stiftung, München Garlin / Guadatiello / Kreissl: KIKUS Juli 2004 Projektpräsentation 31. Sitzung der Stadtratskommission zur Integrationsförderung von Ausländerinnen und Ausländern; Rathaus München Guadatiello / Garlin Juli 2004 Infostand Internationales Sommerfest; Westpark, München Matz / Rohmeder Juli 2004 Projektpräsentation REGSAM Moosach: Facharbeitskreissitzung Eltern, Kind, Erziehung ; Kinderhaus Neuhausen, München Matz / Garlin: KIKUS Zweisprachigkeit im Vor- und Grundschulalter Am fand die Preisverleihung des Förderpreises Münchner Lichtblicke 2003 statt. Das ZKM e.v. wurde für seine Tätigkeit im Bereich Sprachförderung Deutsch für Kinder nicht-deutscher Erstsprache mit dem Preis für Initiativen und Organisationen ausgezeichnet. Juroren waren die Landeshauptstadt München, der Ausländerbeirat München und die Lichterkette e.v. Ihnen gilt unser besonderer Dank für das Schuljahr 2003/04. 5

6 Am fand die von der Lichterkette e.v. in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus München organisierte Veranstaltung Deutschstunde zugunsten des ZKM e.v. statt. Herlinde Koelbl (Fotoausstellung) und Heiner Geißler (Referent) bestritten das Programm. Dem ZKM e.v. kamen 2000 aus den Einnahmen als Spende zu. Wir danken der Lichterkette e.v. dafür von Herzen. Aufgrund der kostenlosen Zur-Verfügung-Stellung eines Büro- und Veranstaltungsraumes in der Sonnenstraße 20 in München durch die Allianz AG fand am in diesen Räumen ein Tag der offenen Tür statt. Wir danken der Allianz AG und unserem Allianz-Coaching-Team für dieses Geschenk. Das KIKUS-Jahresabschlussfest (Interkulturelles Begegnungsfest) wurde am 19. Juli 2004 begangen. Geladen waren alle KIKUS-Kinder und deren Familien, die am Programm teilnehmenden Kindergärten, die KIKUS-Mitarbeiter/innen sowie alle Förderer und Freunde des KIKUS-Projekts bzw. des ZKM e.v. Finanziell wurde die multikulturelle Veranstaltung durch den Ausländerbeirat München unterstützt. Vielen Dank dafür! Publikationen April 2004 Dezember 2003 Juli 2004 Oktober 2003 FRÜHES DEUTSCH, FACHZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE UND DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE IM PRIMARBEREICH, GOETHE-INSTITUT, Heft 1, 1. Jahrgang, S , Eva Kreissl / Dr. Angela Guadatiello KIKUS Sprachförderung Deutsch (+ Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter: Interkulturelles Lernen für Kinder und Erwachsene PRIMAR, ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE UND ALS ZWEITSPRACHE IM PRIMARSCHULBEREICH, GOETHE-INSTITUT (Hrsg.), Heft 35, S , Eva Kreissl Fortbildungen zur Sprachförderung Deutsch (+Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter AUSLÄNDERBEIRAT MÜNCHEN / INITIATIVGRUPPE E.V. / FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG (Hrsg.), Gleiche Bildungschancen für Migrantenkinder? Dokumentation zur PISA-Fachtagung Herbst 2003, S Guadatiello, Angela Schlüsselkompetenz Sprache Bundesweite Recherche zur Sprachförderung in Tageseinrichtungen für Kinder DDS (DIE DEMOKRATISCHE SCHULE), GEWERKSCHAFT FÜR ERZIEHUNG UND WISSENSCHAFT (Hrsg.), 10/2003, S Garlin, Edgardis / Guadatiello, Angela Sprachförderung im Kindergarten: Das Projekt KIKUS Finanzierung Das Projekt finanzierte sich durch Kurs- und Fortbildungsgebühren, durch Zuschüsse der Evangelischen Ausländerarbeit München, durch den Verkauf der KIKUS-Lehr- und Lernmaterialien, durch Spenden und durch Mitgliedsbeiträge. 6

7 Danksagungen Wir danken - allen ZKM-Mitgliedern und -Fördermitgliedern für den kontinuierlichen Aufbau des Vereins - allen KIKUS-Kursleiterinnen und -Praktikantinnen für ihr riesengroßes Engagement in der täglichen Arbeit und darüber hinaus - den KIKUS-Kindern für ihre Lernbereitschaft und ihre Begeisterung und ihren Eltern für das Vertrauen, das sie uns entgegenbringen - unserem Kooperationspartner, der Evangelischen Ausländerarbeit München, im Besonderen Bettina Buschner-Matz, für die finanzielle Unterstützung und für das Zur-Verfügung-Stellen eines Projektarbeitsraums und entsprechender Infrastruktur - allen o.g. Kindergärten und Einrichtungen und den an den Fortbildungen teilnehmenden pädagogischen Fachkräften für die hervorragende Zusammenarbeit - dem Institut für Deutsch als Fremdsprache und Transnationale Germanistik der Ludwig-Maximilians- Universität München für die wissenschaftliche Zusammenarbeit, und ganz besonders Dr. Martina Liedke-Goebel für den Praktikumsbereich - dem Adventskalender der Süddeutschen Zeitung für die finanzielle Unterstützung bedürftiger Familien - allen Bezirksausschüssen, die die Durchführung von Kursen ermöglicht haben - dem Ausländerbeirat München für die finanzielle Unterstützung unseres interkulturellen Begegnungsfestes - der Leiterin der Abteilung KIKUS ENGLISCH, Kathy Hauschild, und ihrem Ehemann, Helmut Hauschild, für die Erstellung und Pflege unserer Internetseiten - der Lichterkette München e.v., im Besonderen Harriet Austen, für die aktive Unterstützung in den Bereichen Fundraising und Coaching - unserem Coaching-Team der Allianz AG für die tatkräftige Unterstützung in verschiedenen Bereichen - der Allianz AG für den mietfreien Büro- und Veranstaltungsraum in der Sonnenstraße 20 - den Mitarbeiterinnen diverser Stiftungen und Vereine für die ideelle und finanzielle Unterstützung des KIKUS-Programms: Frau Hönes (Stiftung Antenne Bayern hilft), Frau Lamprecht (Sternstunden e.v.), Frau Knäusl (Stiftungsverwaltung der Stadt München), Frau de Vries (Children for a better World e.v.) - allen Firmen und Unternehmen, die uns finanziell unterstützt haben, insbesondere BMW, Cobra, KNORR-Bremse, Landwehr-Apotheke, SIEMENS, SKYTEC, Ulenspiegel-Verlag - allen Richterinnen und Richtern für die Zuweisung von Bußgeldern - allen privaten Spenderinnen und Spendern für die Unterstützung unserer Arbeit - allen Förderern auf verschiedenen Ebenen, die nicht namentlich genannt werden können 7