ستا د پناه غوښتنی قضیه/پروسه په اتریش کې. Dein Asylverfahren in Österreich

Transkript

1 جوالی - ٢٠١۶ 2016 Juli Di Asylvrfahr i Östrrich Iformatio für Kidr ud Jugdlich Utr 18 Jahr Alli i Östrrich Asylatrag gstllt ستا د پناه غوښتنی قضیه/پروسه په اتریش کې Dutsch - Paschtu د ماشومانواوتنکي ځوانانولپاره معلومات د ۱۸ کلوڅخه ټیټ عمر په اتریش کی یوازې یی دپناه لپاره غوښتنلیک

2 Hallo! Gut Tag! سالم!!ollH ورځ مو نیکمرغه! Du bist jtzt i Östrrich. Hofftlich bist du gut ud gsud agkomm. Dis Iformatio rklärt dir di Asylvrfahr i Östrrich. Dis Iformatio zigt dir di Rcht ud Pflicht. Iformir dich gut zum Asylvrfahr. Du sollst vrsth, wi s fuktioirt. Wir hab dis Iformatio für dich gmacht. Wir sid i Grupp vo Exprt ud vo Jugdlich im Asylvrfahr. Wir hab dis Iformatio gmisam gschrib. Östrrich Östrrich ist i Lad i Europa. Östrrich ist Mitglid dr Europäisch Uio (EU). I dr EU sid 28 Staat, zum Bispil auch Dutschlad, Frakrich, Ugar ud Grichlad. Di Haupt stadt vo Östrrich ist Wi. I Östrrich wrd Kidr ud Jugdlich bschützt. Du wirst i Östrrich vo dr Polizi bschützt. Du bist hir sichr. Hast du Agst? Bdroht dich jmad? Bitt sprich mit dr Polizi. Problm? Frag? Willst du mhr Iformatio? Vrsthst du twas i dim Asylvrfahr icht? Ist i dim Asylvrfahr machs adrs als hir bschrib? Das ka si. Bitt sprich mit ir Prso, dr du vrtraust. Zum Bispil: Dim Rchtsbratr, dim Vrtrtr odr ir Prso vo ir Hilfsorgaisatio (Iformatio übr Rchtsbratr ud Vrtrtr sth auf Sit 10). Du hast Rcht ud sollst si k. Du kast Hilf bkomm. Hilfsorgaisatio hlf ud brat Flüchtlig. Adrss fidst du auf d Sit NIEDERÖSTERREICH ته اوس په اتریش کی یې. هیله ده چې روغ او بی له ستونزو راغلی اوسې. دا معلومات تاته په اتریش کی د پناه غوښتنی پروسه توضیح کوی. او تاته ستا حقوق او مکلفیتونه درښیی او ته باید ښه ځان پوه کړې چې د پناه غوښتنی قضیه څرنګه په مخ ځی دا معلومات ده پناهندهګۍ ده متخصېصنو له خوا تېار شوې دۍ. اتریش اتریش په اروپا کی یو هیواد دی او د اروپا د اتحادیی غړی دی. د اروپا اتحادیه کی ۲۸ هیوادونه غړیتوب لري لکه آلمان فرانسه هنګری او یونان. د اتریش پالزمېنه )پایتخت( د ویانا ښار دی. په اتریش کی له کوچنیان او تنکی ځوانان څخه ساتنه کیږي. په اتریش کې پولیس تانه ساتنه کوي. ته دلته په امن کی یی. آیا ویره لرې څوک تا تهدیدوي مهربانی وکړ له پولیس سره خبری وکړه. ستونځې او پوښتنې: آیا نور معلومات غواړې آیا د پناه غوښتنی په قضیه کی په کوم شی نپوهیږې آیا د تا د پناه غوښتنی په قضیه کی ځینی شیان شته چی د دلته ذکر شوي سره توپیر لری )متفاوت دی( کیدای شی چه داسی واوسی. مهربانی وکړه له هغه چاسره چې ستا د اعتماد او باور وړ وی خبرې وکړه. د مثال په توګه: حقوقی مشاور ستا استازی )د حقوقی مشاور او استازی په باره کی معلومات په ۱۱ پاڼه کی لیکل شوی دی( او یا یوڅوک د خیریه مؤسسو او مرسته کونکو سازمانونو څخه. ته حقوق لری او باید هغه وپیژنی. ته کوالی شې چې مرستې ترالسه کړې. نیدراوستررایخ TSCHECHISCHE REPUBLIK د چک جمهوریت Wi ویانا SLOWAKEI سلواک Brgz VORARL- BERG TIROL Isbruck SALZBURG Salzburg OBERÖSTERREICH Liz STEIERMARK St. Pölt Bad Traiskirch بادن ترایسکیرخن BEZIRK BADEN د بادن ناحیه Sibrsdorf Bad Vöslau سایبیرس دورف بادفؤزالو Ezsfld BURGENLAND Eisstadt آیزنشتادت بورگینلند انڅیسفیلد سنکت پولتن شتایرمارک لینز سالزبورگ سالزبورگ اینسبروک تیرول بریگنز فورآرلبرگ DEUTSCHLAND آلمان مرستندویه سازمانونه د مهاجرو سره مرسته کوی او هغوی ته مشوره ورکوی. د هغوی پته )آدرسونه( په ۲۶-۲۴ پاڼوکی موندالی شې. اوبراوستررایخ KÄRNTEN Klagfurt Graz UNGARN هنگری گ راز کیرنتن SCHWEIZ سویس ITALIEN ایتالیا کالگینفورت SLOWENIEN KROATIEN سلوانیا کروشیا 2 3

3 Das Asylvrfahr stitutio ud Schritt Midrjährig kö i Östrrich Aufthalt bkomm: Asyl Subsidiärr Schutz Aufthaltsrcht für Opfr vo Mschhadl (Iformatio zum Mschhadl ud Kidrhadl sth auf Sit 8.) Blibrcht Es ist komplizirt. Du bkommst Hilf vo Exprt (sih Sit 10). Frag di Exprt. POLIZEI Dubli-Vrordug: Wird di Asylvrfahr i Östrrich gmacht? Di Prüfug hißt Zulassugsvrfahr (sih Sit 8). Das Gstz, i dm dis Rgl sth, hißt Dubli-Vrordug. Im Gstz stht, dass Kidr ud Jugdlich bi ihrr Famili ud ihr Vrwadt lb soll. Lbt di Muttr, di Vatr, di Schwstr, di Brudr, di Tat odr di Okl i im Lad i dr EU? Möchtst du zu disr Prso? Bitt sag das dim Vrtrtr ud dm Budsamt für Frmdws ud Asyl (Iformatio zum Vrtrtr fidst du auf Sit 10). I wlchm Lad lbt di Famili / lb di Vrwadt? Das Budsamt für Frmdws ud Asyl fragt diss Lad, ob s di Asylvrfahr macht. Für Erwachs glt adr Rgl. Prso, di ältr sid als 18 Jahr, glt als Erwachs (Iformatio zur Altrsdiagos fidst du auf Sit 12). Du bist jtzt i Östrrich. Warst du vorhr i im adr Lad i dr EU? Da musst du villicht widr zurück i diss Lad. FINGERABDRÜCKE UND INTERVIEW Polizist, Dolmtschr )machmal Rchtsbratr( BUNDESAMT FÜR FREMDENWESEN UND ASYL ZULASSUNGSVERFAHREN IN TRAISKIRCHEN Itrviw: Di Wg ach Östrrich. Di Altr. Rfrt/Itrviwr, di Rchtsbratr, Dolmtschr ASYLVERFAHREN Itrviw: Fluchtgrüd Rfrt/Itrviwr, di Vrtrtr, Dolmtschr د پناه غوښتنی د قضیی جریان ادارې او ګامونه )مرحلې( صغیران کوالی شي چې په اتریش کې اقامت تر السه کړي پناهنده ګۍ اقامت موقت داقامت حق هغو کسانو ته چې دانسانانو دتجارت قرباني شوی دي )په ۸ پاڼه کې د کوچنیانو د تجارت په هکله معلومات موندالی شۍ(. د پاته کېدو حق: دا پېڅلۍ ده چې وپوهېږې. ته دمسلکي خلکو څخه مرسته تر السه کوې ) ۱۰ پاڼه وګورۍ(. دمسلکي کسانو څخه پوښتنه وکړه. پولیس د گوتو نښې او مصاحبه پولیس ژباړونکی )ترجمان( کلهکلهحقوقیاستازی د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره په ترایسکيرخن کی د پناه غوښتنی د قضیی اجازه ورکول. مصاحبه: ستا الره د اتریش په لور, ستا عمر د دولت مامور/مصاحبه کوونکی ستا حقوقی مشاور ژباړونکی د پناه غوښتنی جریان مصاحبه: د تیښتی دلیلونه د دولت مامور/مصاحبه کوونکی ستا حقوقی مشاور ستا ترجمان د دوبلن الیحه / مقرره: آیا ستا د پناه غوښتلو قضیه په اتریش کې څېړل کېږي څېړنه د پناه غوښتنې غوښتنلیک ته د اجازه ورکولو په معنا ده. )۸ پاڼه وګوره(. هغه قانون چې دغه احکام په کې شته د دوبلن د احکامو په نوم یادېږي. په قانون کې لیکل شوي دي چې ماشومان او تنکي ځوانان باید دخپلی کورنۍ او خپلوانو سره واوسیږي. آیا ستا مور پالر خور ورور ترور )خاله / عمه( او یا ماما / تره د اروپا داتحادیی په کوم هېواد کې اوسیږي لطفأ خپل استازی او یا د بهرنیانود چارو او پناهندګۍ فدرال ادارې یو مامور ته یی ووایه.)داستازی په اړه معلومات په ۱۰ پاڼه کې(. په کوم هېواد کې ستا کورنۍ / ستا خپلوان اوسېږي د بهرنیانود چارو او پناهندګۍ فدرال اداره د دغه هېواد نه پوښتنه کوي چې آیا ستا د پناه غوښتنې قضیه څېړي د مشرانو لپاره نور مقررات وجود لری. هغه کسان چې عمر یی له ۱۸ کلو څخه ډېر وي مشران دي. )د عمر په اړه معلومات په ۱۲ پا ڼه کې موندالی شۍ(. ته اوس په اتریش کې یی. آیا پخوا په بل کوم اروپایی هیواد کی وې که داسې وي نو احتماأل باید ته بېرته هغه هېواد ته الړ شې. POSITIV SUBSIDIÄRER SCHUTZ. Aufthaltsrcht für 1 Jahr. Du kast um Vrlägrug asuch. Villicht bkommst du da 2 Jahr Aufthaltsrcht. POSITIV ASYL IN ÖSTERREICH. Aufthaltsrcht für 3 Jahr. Nach 3 Jahr: Villicht bkommst du ubfristts Aufthaltsrcht. NEGATIV DER BESCHEID IST NEGATIV. Di Vrtrtr ka i Bschwrd schrib: Budsvrwaltugsgricht. Achtug: Nur 4 Woch Zit. منفی مثبت مثبت ستا ځواب منفی دی ستا استازی مشاور کوالی شي چې تاته شکایت لیک ولیکی: فدرال اداري محکمه پاملرنه: یوازې ۴ اونۍ وخت په اتریش کې پناهندګي د دریو کلونو اقامه د ۳ کلونوورسته شاید دائمي اقامه در کړی داقامت یوکلنه ویزه دیوکال پاتې کېدو حق ته کوالی شې چې دویزې دتمدید لپاره غوښتنه وکړې. شاید چې ته د اقامت دوه کلنه ویزه واخلې. BUNDESVERWALTUNGSGERICHT Machmal Vrhadlug (Itrviw) Richtr, di Vrtrtr, Dolmtschr ځینی وختونه یوه بله مرکه کېږي. قاضي ستا استازی ژباړونکی فدرال اداري محکمه NEGATIV DIE ENTSCHEIDUNG IST NEGATIV. Machmal ist i Bschwrd sivoll: Vrfassugsgrichtshof ud Vrwaltugsgrichtshof. Du brauchst i Awalt. Achtug: Nur 6 Woch Zit. VERFASSUNGSGERICHTSHOF VERWALTUNGSGERICHTSHOF NEGATIV Du darfst icht i Östrrich blib. منفی ته په اتریش کې دپ اتې ک ې دو اج ازه نه ل رې. ستره محکمه اداري عالی محکمه منفی ستا ځ واب منفی دی کلهکلهیوشکایتلیکګټور تمامیږي. سترهمحکمه,اداريعالیمحکمه ته یو وکیل ته ضرورت لرې پاملرنه:دشکایتلپاره ی وازې ۶ اون ۍ وخ ت ل رې. 4 5

4 Akuft i Östrrich Jd Prso, di um Asyl i Östrrich bittt (= Asylatrag stll ), kommt a i sichr Ort. I d Budslädr gibt s sichr Ort. Si hiß Vrtilrquartir. Bist du utr 18 Jahr alt? Da kommst du zurst a d sichr Ort Erstaufahmstll. Di Erstaufahmstll ist i Traiskirch im Budslad Nidröstrrich. I adr Ort vo Östrrich (sih Sit 2-3) gibt s auch Sodrbtruugsstll für Kidr ud Jugdlich. Du kommst a ud bkommst i Idtitätskart. Di Idtitätskart ist wichtig. Du musst di Idtitätskart IMMER bi dir hab. W di Polizi fragt, zig bitt di Kart. Grü Kart: Das Zulassugsvrfahr bgit (sih Sit 4). Wo wohst du? Bist du i Traiskirch? Du darfst aus dr Erstaufahmstll hraus. Du kast Traiskirch bsuch. Du darfst abr icht ach Wi fahr. Auf dr Ladkart (sih Sit 2-3) sihst du di Grz. I dm orag Gbit (Bzirk Bad) darfst du hrumfahr (mhr Iformatio fidst du im Iformatiosblatt Gbitsiformatio). W du di Grz vo dm orag Gbit übrqurst, ka dir di Polizi i hoh Straf gb. Wiß Kart: Di Asylvrfahr ist i Östrrich. Du bkommst i u Wohplatz. Villicht kommst du i i adr Til vo Östrrich, i i adrs Budslad. Machmal braucht s Zit bis i Platz fri ist. اتریش ته رارسیدل په ترایسکیرخن کی وخت )اقامت( هر هغه څوک چې په اتریش کی د پناه غوښتنه کوی»د پناه غوښتنلیګ«ورکوی یو امن او مطمئن ځای ته راځی. په والیتونو کی د ډاډ وړ ځایونه شته چی د) ویشلو د مرکز( په نامه یادیږی. ایا ستا سن له ١٨ کلو څخه ټیټ دی په دی صورت کی ته یو د ډاډ وړ ځای )د لومړی استوګنې ځای( ته ځی. د لومړی استوګنې ځای د نیدراوسترایخ د والیت په ترایسکیرخن کی پروت دی.د اتریش په نورو سیمو کی ) ٣-٢ پاڼې لیدالی شې( هم د مشومانو او تنکی ځوانانو د پاملرنې لپاره خاص مرکزونه شته. کله چې ته راورسیږی,ته د پیژندنی یو کارت تر السه کوې. دغه کارت مهم دی. ته مجبور یی چې دغه ستا د پېژندنې کارت تل د ځان سره ولرې. کله چې پولیس له تانه پوښتنه وکړی ته باید دغه کارت ورته ښکاره کړې. شین کارت د پناه غوښتنې د قضیی د اجازې ورکولو مرحله پېل کیږې )٥ پاڼه دې وکتل شی( چیرته اوسیږی ته په ترایسکیرخن کی یې ته اجازه لرې چې دلومړی استوګنځی له ځای څخه بهر والړ شې او کوالی شې ترایسکیرخن وګوری. مګر ته اجازه نلرې چې وین ته الړ شې. په نقشه کی )نقشه د ۲ ۳ پاڼوکی لیدلی شې( ته سرحدونه وینی. په نارنجی ساحه )د بادن ناحیه( کی د ګرزیدلو اجازه لرې )ډیرمعلومات د محدوده شوی ساحې د معلوماتو په پاڼه کی لیدلی شې( که د نارنجی ساحی له سرحد څخه واوړې کیدای شی چې پولیس تاته لوړه جرېمه درکړی. سپین کارت: ستا د پناه غوښتلو پروسه په اتریش کی ده ته د اوسیدلو لپاره نوی ځای ترالسه کوي. شاید ته د اتریش کوم بل ځای یا بل ایالت ته ولیږل شې ستا د استوګنی لپاره د ځای پیدا کول کیدای شي وخت ونیسی. Ifopoit دمعلوماتوځای Lbt i Prso dir Famili i Östrrich? Bitt sag das dm Budsamt für Frmdws ud Asyl. آیاستا د ک ورن ۍ څخه کوم څوک په اتریش کی اوسیږی مهربانی وک ړه هغه د د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ ف درال اداره ته ووایه. Dr Ifopoit Wo wohst du? Bist du i Traiskirch? I dr Erstaufahmstll Traiskirch bkommst du Iformatio bim Ifopoit. Dort sihst du auch i Pla vo dr Erstaufahmstll Ost. Bim Doktor Ei Doktor wird dich utrsuch. Er möcht wiss, ob du gsud bist. Dr Doktor wird di Lug aschau. W du krak bist, gibt r dir Mdikamt. Außrdm kast du dich impf lass. Hast du Schmrz? Fühlst du dich krak? Bitt sag dm Doktor wi du dich fühlst. Rpublik Östrrich - Budsamt für Frmdws ud Asyl Kart Nr. Nam Gburtstdatum Rpublik Östrrich - Budsamt für Frmdws ud Asyl Kart Nr. Nam Gburtstdatum Staatsaghörigkit Vrfahrskart gmäß 60 AsylG Staatsaghörigkit Utrschrift ds Asylwrbrs Vrfahrskart gmäß 60 AsylG د معلوماتوځای چیرته ژوند کوی ایا په ترایسکیرخن کی يی ترایسکیرخن د لومړی استوګنې ځای کې کوالی شې چې د»Ifopoit«له ځای څخه معلومات الس ته راوړې. هلته ته د ختیزد لمړۍ استوګنې ځای یوپالن )نقشه( وینی. د ډاکټر معاینه: یو ډاکټر به تا معاینه کړی هغه غواړی پوه شی چې آیا ته روغ یی ډاکټر به ستا سږی معاینه کړي. که ته ناروغه اوسې هغه تاته درمل )دوا( درکوی. برسیره پر دی ته کوالی شی چې واکسین هم وکړی. که درد لرې اویا ځان ناروغ احساسوی مهربانی وکړه او ډاکټرته یی ووایه. دپناهندګۍ ددوسي لمبر نوم دزیږیدونیټه تابعیت Utrschrift ds Asylwrbrs ستا السلیک 6 Di Erstaufahmstll Ost ist dr offizill Nam ds Lagrs i Traiskirch. 7 د ترایسکیرخن د کمپ رسمی نوم د ختیز لمړی هستوګنځی/اوسیدلو ځای دی.

5 Di trviws ach dir Akuft : مرکې وروسته ستا د اتریش ته د رسیدو څخه د راتلو الره او ستا عمر Risrout ud Altr Vor dim Itrviw fotografirt dich di Polizi ud macht Abdrück vo all 10 Figr. Hab ki Agst. Zig all di Dokumt/Papir dr Polizi. Zum Bispil: Pass, Arztbrif, Schulzugiss, Fotos. Di Polizi braucht dis Iformatio. Di Polizi ka di Dokumt ud Papir prüf. Di Polizi stllt dir vil Frag, zum Bispil zu d Thm: Himat / di Lad Famili / Vrwadt Gburtstag / Altr Wg / Ris / Lädr wrd im bdrück ra g i F Di hrt. r gspic chsl, Comput N am w a k i o rs blib b Ei P bdrück ra. h g ic i l F g ab r immr it rb sc h a M a p m ro d j i Eu ll t is i z d All Poli lich. Si vrg mputr. o z u s am m C i drück im rt, w Figrab fo o s t h i ar. s i Lad w Di Poliz m adr i t i Prso bgi -Vrfahr Das Dubli 4). it (sih S ک م پی وټ ر ک ې دالس و دګ وت و ن ښ ې پ ه ش ی چ ې ن وم تا ی ی و س ړی ک وال د ه ر ان سان. س ت ک ې ږي د ګ وت و ن ښ ی ثب خ و. ل ک ړی س و اداری پ ه د لی ب و د پ. ږی ه غ وی د ی ی و ډول پ ات ه ک ی ګ ډه کار ک و ک ی س ره پ ه س ره م ق ای س ه وپا ار و ن ښ ې پ ه ک م پی وټ ر ک ی ین ی ک ه تا پ ه هو ګ وت پ ولی س ی ی س م دالس وښ تن ی ل پاره. وی غ ک اه ک ی د پن وبل ن دالی ح ې د د. ب ل ک وم هی واد ړی وی ورک و ق ضی ه پی ل غ وښ تن لی ک دپن اه غ وښ تل س تا ) ل ه م خ ې اڼ ه وګ ورۍ پ ۴(. ک ې ږی Batwort all Frag so gut du kast. Du wißt i Atwort icht? Sag Ich wiß s icht. Sag ur, was du sichr wißt. Das ist okay. Bitt rzähl di Wahrhit. Am Ed ds Itrviws bi dr Polizi wird das Protokoll/di Nidrschrift laut vorgls (Iformatio zum Protokoll auf Sit 16). Dr Dolmtschr sagt dir gau, was dri stht. Hör gut zu. Ist alls im Protokoll so gschrib, wi du s gsagt hast? Utrschrib ur, w s für dich stimmt. Du hast spätr och mhr Itrviws. All di Itrviws wrd vrglich. Du kast i Kopi ds Protokolls bkomm. Bitt um i Kopi ds Protokolls. Hast du Ifo rmatio b komm? Vo wm? Zu m Bispil vo dr Prso, di dich ach Ö strrich gbracht ha t? Oft sid di Iformatio vo dis Prso fa lsch. Bitt r zähl dr Polizi di wahr Gsch icht. Bitt rzähl, was du wißt. آی ا ت ا د م ث م ع ل وم ا ت ت ر الس ال پ ات ری ش ه ت وګ ه د ه غ ه ه ک ړي د چ ا خ ل ک ت ه راوس ت ی ی چ ا څ خ ه چ څ خ ه پ ول ی و م ع ل وم ات غ ل ی ډې ر وخ ت ې ت ه ی ی ل س ت ه ری ښ ت ی ا ط وي م ه رب ا د دغ و ط ن ن ي وک ړه. ف أ پ ه څ ه چ ې پ ۍ ک ی س ه وک ړه و هې ږې ه غ. ه ووای ه Noch i Itrviw i Traiskirch? Möchtst du twas trik? Brauchst du i Paus? Bitt sag s. Bist du krak? Bitt sag s. 8 د مثال په توګه. خپل ټول اسناد او کاغذونه پولیس ته ښکاره کړه. د ښونځی تصدیقونه او عکسونه د ډاکټرسندونه پاسپورت پولیس کولی شي چې ستا. پولیس دغو معلوماتو ته اړتیا لري. کاغذونه وڅېړی / اسناد پولیس له تا ځینی ډیری پوښتنی کوی د مثال په توګه د دغو : موضوعات وپه اړه ستا هیواد / د زیږیدوځای خپلوان / کورنۍ عمر / د زیږیدو نیټه هیوادونه / سفر / الره که ته په. څومره چې کوالی شی ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړه ووایه «زه پری نه پوهیږم» یوازی هغه یو ځواب نه پوهیږې. لطفأ حقیقت ووایه. څه ووایه چه ته پری صحیح پوهیږی / د پولیس سره د مرکی (مصاحبی) په پای کی دغه لیکنه پروتوکول په لوړ غږ لوستل کیږي «د پروتوکول په اړه ژباړونکی تاته هرڅه.» پاڼه کی لیدالی شې ۱۷ معلومات په ښه غوږ. دقیق وایی کوم څه چې پروتوکول کې لیکل شوي دي. ورته ونیسه او ځان پری پوه کړه آیا ټول شیان په پروتوکول کی لیکل شوی دی کوم چې تا ویلی. دی هغه وخت یی السلیک کړه چې ستا په نظر صحیح اوسی ستا ټولی مرکې(مصاحبی) به. وروسته ته نوری مرکې هم لرې. سره مقایسه شی د پروتوکول یوه. ته د پروتوکول یوه کاپی ت رالسه کوالی شی. کاپی وغواړه Machmal bkommst du och i Trmi für i Itrviw bim Budsamt für Frmdws ud Asyl. Zum Trmi ghst du i dr Erstaufahmstll Traiskirch is Haus 17. Dort ist dr Wartraum. Bitt wart. Ei Prso holt dich zum Itrviw. Im Itrviw sid di wichtigst Thm: Di Risrout ud di Altr (mhr Iformatio zur Altrsdiagos fidst du auf Sit 12). Bitt rzähl alls gau.. ګوتو نښی اخلی ۱۰ پولیس ستاعکس اخلی اوستا د الس د. هیڅ ډار مه لره adl? sc h h M t is Was dl? Kidrha d Was ist idr u s c h, K ac h M i h M a c all rd w d r u d h i c is K D t. Jugdli h l, c ra h g b it, btt Östrric müss arb rd w ch. Si Jugdli r Sx vrkauf. t o b r v od dl ist a h sthl r r d id g. Ki. All K gzwu t vrbot rch das is it b r u Kidra u für sid d dlich itt sag, w d u d Jug B,w t. schütz Bitt sag. Gstz g rbit musst. s u it m s a das arb jmad c h. t, li s d Jug id k du i K hilft Kidr ud i Di Poliz څ ه ش ی دی د ان س ان ان و ت جارت څ ه ش ی دی ان و ت جارت ات ری ش ت ه دماش وم چ ن یان اوتن ک ی ځ وانان م جب ور دی کو یان دا ک وچ ن یا د ج ن س ي. ځ ین ی اوس ت ل ک ی ږی ی وازې ر و ا ال وک ړی دې کارون و ه غ وی. ګ دای ی او غ ی ږی چ ه کار پاره پل ورل ک م عامل و ل ټ ول. ن ع دي. ی ږ ری لم جب و ت ه م نی ان و ت جارت او کارک و ون ل ه م خ ی ان د ک وچ ق د وانان جب ور ی ی چ ه ک ه ت ه م. ک وچ ن یان اوتن ک ی ځ ای ه ل ط فأ وو. ږی ووای ه ک ه ت ه ل ط فأ ک ول و م جب ور. س ات ل ک ی پاره کار وک ړی د ب ل چا دوم پی ژن ی چ ې د کار پ ه ځ وان ان و س ره ک وم ماش س د ماش وم ان و او تن ک ی د ک وچ نی ان و ل د ات ری ش پ ولی س ت څ ول و پ ه ض د. پ ولی وی. دی چ نی ان و د خ ر ک م رس ت ه ول و او د ک و د غ ال ک. کار ک وی په ت رایسکیرخن کی یوه بله مصاحبه (مرکه) کله کله ته د بهرنیانو د چارو او پناهندګې فدرال ادارې له خوا د دغو خبرو له پاره ته په. د مرکې له پاره یوه نیټه ت رالسه کوې. لمبر ودانی کی د انتظار خونې ته ځې ۱۷ ت رایسکیرخن کی. یو څوک تا مرکې ته بیایی. مهربانی وکړه منتظر اوسه ستا - ستا د راتلو الر. په مرکه کې مهمې موضوعگانې شته پاڼه کې) لطفأ ٣١ عمر (د عمر د تشخیص په اړه معلومات په! ټولو پوښتنو ته مفصل ځواب ووایه غواړې څه شی وڅښې تفریح ته اړتیا لرې. مهربانی وکړه ووایه. ناروغ یی لطفأ ووایه 9

6 Di Exprt Rchtsbratr, Gstzlich Vrtrtr مسلکی خلک تا لپاره حقوقی مشاور قانونی استازی Bist du jügr als 18 Jahr? Du bkommst Hilf vo Exprt. Dr Exprt hißt Rchtsbratr. Er arbitt gratis für dich. Er bglitt dich bi dim Zulassugsvrfahr. Frag, wo di Rchtsbratr i Traiskirch arbit. Frag, wo di Rchtsbratr i d Sodrbtruugsstll arbit. Frag: Wa (a wlchm Tag) arbit di Rchtsbratr? Spätr hlf dir adr Exprt. Du hast i Östrrich i Gstzlich Vrtrtr. Di Vrtrtr achtt darauf, dass di Rcht im Asylvrfahr rspktirt wrd. Jdr Midrjährig hat i Obsorgbrchtigt. Dr Obsorgbrchtigt hilft dir: Woh Schul Gsudhit آیا ستا عمر له ۱۸ کلو څخه ټیټ دئ ته دمسلکی کسانو لخوا مرسته تر السه کوې. دغه مسلکی سړی»حقوقی مشاور«نومیږي. هغه ستا لپاره وړیا کار کوی. هغه تاسره د پناه غوښتنی د پروسې د اجازې د السته راوړلو لپاره ملګرتیا کوی. پوښتنه وکړه چې په ترایسکیرخن کې حقوقی مشاورین چیرته کار کوی. پوښتنه وکړه چې حقوقی مشاورین د پاملرنې په خاص مرکز کې چیرته کار کوی. پوښتنه وکړه چې حقوقی مشاورین په کومه ورځ کار کوي هر صغیر یو قانوني سرپرست لري. دا س رپ رس ت تا س ره م رس ت ه کوي: اوسیدل ښوونځی روغتیا D Exprt kast du all Frag stll. Si atwort dir. Si hab Zit für dich. Frag immr, wi du di Exprt am bst kotaktir kast. Frag ach ihr Tlfoummr. Ruf di Exprt a. Muss ich Dutsch sprch? وروسته له تا سره نور مسلکي کسان مرسته کوي. ته په اتریش کې یو»قانوني استازی«لرې. ستا استازی دې ته پام کوی چې د پناه غوښتنې په قضیه کې د تا د حقوقو درناوی وشی. له مسلکی خلکو څخه کوالی شی هرډول پوښتنه وکړی. هغوی تاته ځواب درکوی. هغوی د تا لپاره وخت لري. د هغوی سره تلیفونی اړیکی نیولی شې. د تلیفون لمبر یی وغواړه )د ۲۶-۲۴ پاڼې وګوره(. Du kast i dir Sprach sprch. Bi all Itrviws sid Dolmtschr dabi. Dolmtschr kö di Sprach ud Dutsch. Si sag xakt das auf Dutsch, was du i dir Sprach gsagt hast. Si sag dir gau, was dr Rfrt/Itrviwr gfragt hat (Iformatio zum Rfrt auf Sit 14). Dolmtschr sid Sprachmittlr, icht Richtr. Dolmtschr dürf ihr Miug icht sag. Dolmtschr müss utral si. Dolmtschr dürf ichts witrsag. Du vrsthst d Dolmtschr icht? Bitt sag s sofort. Es hat ki gativ Kosquz. آیا زه باید آلمانی خبری وکړم ته کوالی شې په خپله ژبه خبرې وکړې. په هره مرکه کی ژباړونکی )ترجمان( شته. ژباړونکی په آلماني او ستا په ژبه پوهیږي. هغوی هر څه دقیق په آلمانی وایي کوم څه چه ته یی په خپله ژبه وایې. هغوی تاته هغه څه دقیق وایی چه د دولت مامور/ مصاحبه کونکی پوښتنه کړی ده «د دولت د مامور په باره کی معلومات په ۱۵ پاڼه کی پیدا کوالی شې«. Du kast di Exprt immr um Rat frag. Schrib hir d Nam ud di Tlfoummr vo dim Vrtrtr auf: ژباړونکي د ژبې ژباړه کوي هغوی قاضیان ندي. ژباړونکي اجازه نلري چی خپل نظر څرګند کړي. ژباړونکي باید بې طرفه اوسی. ژباړونکی اجازه نه لری چی ستا په باره کی بل چاته څه ووایی. که ته د ژباړونکي په خبرو نه پوهیږی مهربانی وکړه سمدالسه یی ووایه. دا تاته کومه منفی نتیجه او عواقب نلري. 10 Vil Kidr ud Jugdlich sag Awalt odr Vakil zu ihrm Rchtsbratr ud ihrm Vrtrtr. 11 ډیر کوچنیان او تنکی ځوانان خپل حقوقی مشاور او خپل استازي ته وکیل وایي.

7 ۳۱۳۹۱ Di Gburtstag di Altr ستا د زېږېدنې ورځ-ستا عمر Di Altr ist i Östrrich wichtig. Prso, di ältr sid als 18 Jahr, glt als Erwachs. Kidr ud Jugdlich sid Midrjährig. Kidr ud Jugdlich wrd adrs bhadlt als Erwachs. Bitt sag di Wahrhit übr di Altr. Ma ka jds Datum aus adr Kaldr umrch. Das macht di Polizi. Mach Kidr ud Jugdlich hab ki Dokumt, das zigt, wi alt si sid. Si müss ihr Altr machmal fststll lass. Si müss zur Altrsdiagos. Altrsfststllug bdutt: Ei Doktor macht mdiziisch Utrsuchug, di das Altr fststll. Rötg vom Arm, Rötg dr Zäh, Utrsuchug ds Körprs (mhr Iformatio fidst du im Iformatiosblatt Altrsdiagos). ۲۰۱۲ ۲۰ په اتریش کی ستا عمرمهم دی. د هغو خلکو چې عمر یی له ۱۸ کلو څخه ډیر وی د مشرانو د ډلی څخه دی. هغوی سره له ماشومان او تنکي ځوانانو په پرتله بل ډول چلند کیږی. مهربانی وکړه د خپل سن په هکله حقیقت ووایه. سړی کوالی شی هره نیټه د نورو جنتریو له مخې راواړوي. دا کار پولیس کوی. ځینی کوچنیان او تنکی ځوانان هیڅ اسناد نه لري چې د هغوی سن ترې معلوم شي. کله کله هغوی مجبوریږی چې عمر تعیین کړي. هغوی د سن د تشخیص لپاره باید ډاکتر ته الړ شی. د عمر د تشخیصولو معنا داده: د طب یو ډاکټر معاینې کوی لکه د مټو او د غاښو عکسونه اخلي او بدن معاینه کوي.)نور معلومات د عمر د تشخیصولو په هکله: د معلوماتو په پاڼه کی موندالی شې(. ج وزا جون Du willst dich icht vor dm Doktor auszih? Bitt gh trotzdm zum Trmi. Sag, w du dich icht auszih möchtst. Es hat ki gativ Kosquz. ته نه غواړی چې د ډاکټر په مخ کی خپلې جامې وباسې. س ره لدی هم باید ټاکل شوی وخت )ت رم ی ن( ته ورش ې او ورت ه ووایه چې ته نه غواړې خپلې جامې وباسې. منفی عواقب نلري. Rsultat? Dr Doktor sagt das Rsultat dm Budsamt für Frmdws ud Asyl. Das Budsamt für Frmdws ud Asyl sagt dir, ob du midrjährig (utr 18 Jahr) bist odr ob du rwachs (übr 18 Jahr) bist. So alt bist du da für di östrrichisch Bhörd. W du rwachs (übr 18 Jahr) bist, wirst du adrs bhadlt. Du wohst i Häusr für Erwachs. Du musst villicht i i adrs Lad i dr EU zurück (Iformatio zur Dubli-Vrordug fidst du auf Sit 4). Villicht ist das Altr für dich falsch. Sobald du i dim Asylvrfahr i rst Etschidug bkommst, kast du zu dism Rsultat i sag, also dich bschwr (mhr Iformatio auf Sit 20). پایله )نتیجه(: ډاکټر د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ فدرال ادارې ته نتیجه وایی او هغوی دا نتیجه تاته وایی. که ستا عمر د ۱۸ کلونو نه ټیټ وي ته د کوچنیانو او که د ۱۸ کلونو څخه پورته عمر ولرې نو د مشرانو څخه شمیرل کیږی او دا د اتریش د ادارو لپاره ستا عمر دی. که ته د )۱۸ کلو څخه پورته( یې تا سره بل ډول چلند کیږی. ته به په هغو کورونو کې واوسیږې چې د غټانو لپاره دي او یا کیدای شي چې ته د اروپا د اتحاد یې یو بل هیواد ته تګ ته مجبور شې. د) دوبلن د الیحې په اړه معلومات په ۵ پاڼه کې موندالی شې(. شاید دا عمر ستا لپاره غلط وی. کله چې تا د خپلی پناه غوښتنی د پروسې لمړۍ فیصله ترالسه کړه کوالی شې چې دغې نتیجې ته»نه«ووایی یعنی شکایت وکړی ( پدی هکله معلومات په ۲۱ پاڼه کی موندالی شې(

8 Di Asylvrfahr Di trviw: Fluchtgrüd د دولت مامور Dolmtschr ژباړونکی/ ترجمان Rfrt ستا د پناه غوښتنې لپاره مرکه ستا مصاحبه: د تیښتې دلیلونه Du hast i wiß Kart. Es daurt iig Woch, da hast du i Itrviw/i Eivrahm bim Budsamt für Frmdws ud Asyl. Di Vrtrtr iformirt dich (Iformatio zum Vrtrtr fidst du auf Sit 10). Di Itrviwr/Rfrt hat all di Utrlag scho gls. Dr Rfrt möcht alls och imal gau wiss. Er stllt dir vil Frag. Atwort ud rzähl ihm alls. Da ka r tschid, ob du Asyl i Östrrich bkommst. Brit dich auf das Itrviw vor. Di Vrtrtr hilft dir. Du möchtst ur vo im Ma itrviwt wrd? Du möchtst ur vo ir Frau itrviwt wrd? Bitt sag das vorhr dim Vrtrtr. Das Itrviw ist ghim. Nimad darf witrrzähl, was du sagst. Nimad i dim Himatlad wiß ud hört, was du rzählst. Du استازی ته Vrtrtr که ته یو سپین کارت ترالسه کړې ته نور په ترایسکیرخن کې نه اوسیږې. دا یو څو هفتې دوام کوي. وروسته بیا د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال ادارې سره مرکه / مصاحبه لرې. ستا د استازي په هکله معلومات په ۱۱ پاڼه کې موندالی شې. استازی په د اړه تاته معلومات درکوي. مصاحبه کوونکي / د دولت مامور ستا ټول اسناد مطالعه کړي. هغه غواړي یو ځل بیا هغه خبری دقیق واوري. هغه له تا ځینې ډیرې پوښتنې کوي. ځواب ورکړه او هغه ته ټولې خبرې وکړه. بیا کوالی شی تصمیم ونیسي چې آیا ته به په اتریش کې پناه تر السه کړې. د مصاحبې/ مرکې لپاره خپل ځان آماده کړه. ستا استازی له تا سره مرسته کوي. آیا ته غواړې چې یو نارینه له تاسره مرکه/ مصاحبه وکړي او یا یوه میرمن مهرباني وکړه دا خبره مخکې خپل استازي ته وکړه. Wr ist bim Itrviw dabi? Du. Di Vrtrtr. Er utrstützt dich. Abr r darf icht für dich sprch. Rfrt vom Budsamt für Frmdws ud Asyl. Er führt das Itrviw. Er gibt dir Iformatio. Du kast ih alls frag. Frud/Btrur/Vrtrautr. Vrtraust du ir Prso? Fühlst du dich sichr, w dis Prso da ist? Du kast dis Prso bitt mitzukomm. Di Prso darf icht für dich sprch. Dolmtschr. Du vrsthst d Dolmtschr icht? Bitt sag s sofort. Es hat ki gativ Kosquz. Du vrsthst i Wort odr i Frag icht? Bitt um Erklärug. Villicht stllt dr Rfrt Frag, di du scho kst. Villicht hast du bi frühr Itrviws scho gatwortt. Dr Rfrt hat i List. Er muss all Frag stll. Bitt batwort si och imal. So fuktioirt das Itrviw 1. All Prso wrd bgrüßt. All wrd mit Nam vorgstllt. 2. Di Rcht ud Pflicht wrd rklärt. Bispil: Du hast das Rcht i Paus zu mach. Bispil: Du hast di Pflicht, di Wahrhit zu sag ud alls zu rzähl. Du rzählst icht alls? W das Budsamt für Frmdws ud Asyl das bmrkt, gibt s Problm i dim Asylvrfahr. 3. Dr Itrviwr stllt dir ifach Frag, zum Bispil: Di Nam? Di Famili? Di Eltr? Di Schul / di Bruf? Di Dokumt? 4. Di Flucht. Jtzt sagst du, warum du gflüchtt bist ud Asyl hab möchtst. Dr Rfrt stllt dir vil Frag: Was ist passirt? Warum bist du gflüchtt? Warum kast du icht zurück? Bitt rzähl gau. Bitt rzähl all Dtails. Das ist wichtig für di Etschidug übr di Asylatrag. Erzähl alls, was du sag möchtst. Du hast vil Zit. W du rzählst, wirst du traurig ud bkommst Agst? Es ist schwr zu rzähl? Bitt rzähl trotzdm. Du kast sag, dass s schwr ist. Du wißt i Atwort icht? Sag Ich wiß s icht. Sag ur, was du sichr wißt. Das ist okay. Bitt rzähl di Wahrhit. Du kst di Gschicht, du rzählst si richtig. Vrtrau di Erirug. مصاحبه محرمه ده. هیڅوک اجازه نلري هغه څه چې تا ویلي دي بل چا ته یې ووایي. دا معلومات ستا په هېواد کې هیچا ته نه ورکول کیږي. څوک په مرکه کې وي شاید دولتی مامور هغه پوښتنه وکړی چې ته پرې پوهیږې شاید چې تا په تیره مصاحبه کې هغه ته ځواب ورکړی وی. د دولت مامور یو لست لری هغه باید ټولې پوښتنې وکړي. لطفأ هغو ته بیا ځواب ورکړه. مرکه په دې ډول په مخ ځي ۱. ټولو هغو خلکو ته چې هلته دي اسالم علیکم ویل کیږي د نومونو سره معرفي او وظیفې به یی توضیح شي. ۲. ستا حقوق او مکلفیتونه به هم توضیح شي. د مثال په توګه: ته کوالی شی چې تفریح وکړې. بل مثال: ته مکلف یی چې حقیقت ووایی او ټول شیان بیان کړې. که ته ټول شیان ونه وایی اود بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره په دې پوه شي نو ستا د پناه غوښتنې په پروسه کې ستونزه/ مشکل پیدا کیږي. ۳. مصاحبه کوونکی له تا ځینې آسانه پوښتنې کوې لکه ستا د نوم ستا کورنۍ ستا د مور او پالر ستا د ښوونځي/ او مسلک او د تا د اسنادو. ۴. تیښته. اوس ووایه ولې تښتیدلی یی او پناه غواړې دولتي مامور له تا ځینې ډیرې پوښتنې کوي: څه پیښ شوي وه ته ولې وتښتیدې ولې نه شې کوالی چې بیرته الړ شې کله چې ته خپله قصه کوې ته خپه یې او ویریږې هغه څه چې وایې سره له دې چی ویل یی سخت دي بیا یی هم ووایه. ته کوالی شې ووایې چې دا خبری ډیری دردونکی دي. لطفأ رښتیا قصه وکړ ه او ټول جزییات ووایه. دا ستا د پناه غوښتنې د تصمیم نیولو لپاره ډیر مهم دی. ټول هغه شیان چې ویل یی غواړي. ته په کافی اندازه وخت لرې. که په کوم ځواب نه پوهیږې نو ووایه چی»زه نه پوهیږم«. یوازې هغه څه ووایه چې ته پرې باور لرې. لطفأ حقیقتووایه ته په خپله قصه ښه پوهیږې او هغه صحیح بیانولی شې. ته. ستا استازی: هغه له تا سره مرسته کوي مګر هغه اجازه نه لري چې ستا په ځای خبرې وکړي. د دولت مامور د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال د ادارې څخه. هغه مصاحبه / مرکه کوي او تا ته معلومات درکوي. ته له هغه نه ټولې پوښتنې کوالی شې. دوست / سرپرست / د باور وړ سړی: آیا په کوم چا باور لرې که چیرې دا سړی دلته وي او ته د اطمینان او خاطر جمعی احساس کوې کوالی شې چې دغه سړي نه هیله وکړې چې له تا سره راشي. خو هغه اجازه نه لري چې ستا په ځای خبرې وکړي. ژباړونکی/ ترجمان. که ته د ژباړونکی په خبرو نه پوهیږې مهرباني وکړه ډیر ژر دا ووایه. کومه منفي نتیجه نه لري. که په کوم لغت یا پوښتنې پوه نه شوې د هغه د توضیح غوښتنه وکړه

9 Das Protokoll/di Nidrschrift Di Aussag پروتوکول/لیکنه ستا خبرې Alls, was du im Itrviw sagst, schribt dr Rfrt auf. Das Dokumt hißt Protokoll/Nidrschrift. Das Protokoll ist shr wichtig für di Etschidug i dim Asylvrfahr. Am Ed ds Itrviws wird das Protokoll laut vorgls. Dr Dolmtschr sagt dir gau, was dri stht. Hör gut zu. Alls im Protokoll muss richtig si. Alls muss gau so gschrib si, wi du s gsagt hast. Hast du twas vrgss? Da rzähl s jtzt. Ist das Protokoll ugau? Sid Fhlr im Protokoll? Bitt sag das sofort! Es wird korrigirt. Da musst du auf jdr Sit utrschrib. Di Utrschrift bdutt: Das Protokoll ist richtig, alls ist wahr. Utrschrib ur, w alls gau stimmt. Am Ed ds Itrviws kast du i Kopi ds Protokolls bkomm. Bitt um i Kopi ds Protokolls! Di Aussag wrd kotrollirt Das Budsamt für Frmdws ud Asyl prüft alls, was du sagst. Dr Rfrt arbitt wi i Dtktiv. Er list vil Bricht übr di Himatlad. ټول هغه څه چې تا په مرکه کې ویلي د دولت مامور هغه لیکلي دي. دا سند د پروتوکول په نوم یادیږي چی ستا د پناهندګۍ د پریکړی )تصمیم( لپاره ډیر مهم دی. د مرکې په پای کې پروتوکول په لوړ غږ لوستل کیږی. ژباړونکی تاته هغه څه لولی کوم چې په هغه کې لیکل شوی دی. ښه یی واوره. په پروتوکول کې باید هرڅه صحیح وی. ټول شیان هسې لیکل شوي چې تا ویلي دي. آیا کوم شی دې هیر شوی نو اوس یی ووایه. آیا پروتوکول پوره ندی او یا په کې کومه اشتباه شته مهربانی وکړه ډیر ژر یی ووایه! دا به اصالح شي. وروسته بیا باید ته هره پاڼه السلیک کړې. ستا السلیک دا معنا لری چې: پروتوکول صحیح دی او ټول حقیقت لري. کله چې ټول صحیح وی بیا یی السلیک کړې. د پروتوکول فوتوکاپی هم ترالسه کوالی شی. د هغه د فوتوکاپی غوښتنه وکړه. د پروتوکول فوتوکاپی هم ترالسه کوالی شی. د هغه د فوتوکاپی غوښتنه وکړه. پروتوکول/لیکنه د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره کی Villicht fragt dr Rfrt i dim Himatlad ach. Villicht fragt i Prso i dim Ort ach. Si fragt, ob di Gschicht richtig ist. Di Nam wird icht a di Bhörd ud a di Polizi i dir Himat witrggb. Du möchtst dis Kotroll icht? Sag s dim Vrtrtr ud dm Budsamt für Frmdws ud Asyl. Sag auch, warum. Noch i Itrviw? Das Budsamt für Frmdws ud Asyl hat u das Protokoll vom Itrviw. Machmal muss dr Rfrt och mhr wiss. Da bkommst du och i Eiladug zu im zwit Itrviw. Es ist dr glich Rfrt wi bim rst Itrviw. Diss Itrviw ist gau so wichtig wi das rst. Di Rgl sid glich (sih Sit 14). ستا خبرې کنترولېږی د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره د هغه څه په اړه چې تا ویلی معلومات راټولوي. د دولت مامور د پولیس په شان مخفی )پټ( کار کوی. هغه ستا د هیواد په باره کې ډیر خبرونه او ګذارشوونه لولي. شاید هغه ستا په هیواد کې څیړنه وکړی او یا کوم څوک ستا په منطقه کې تحقیق وکړي. هغه به پوښتنه وکړي چه آیا ستا قصه رښتیا ده. ستا نوم ستا د هیواد پولیسو او ادارو ته نه ښودل کیږي. که ته دا کنترول نه غواړې نو خپل استازي د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال ادارې ته یی ووایه او همدا ډول ووایه چې ولې یوه بله مرکه د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره له مرکې/ مصاحبې څخه یو پروتوکول لري ځینی وختونه د دولت مامور غواړي چې په نورو ډیرو خبرو پوه شي نو تا بیا بلې مرکې ته راغواړي. د دولت مامور همغه څوک دی چې په لمړې مرکه کې و. دا مرکه د تیری مرکې په شان ډیره مهمه ده او عین مقررات لري. )۱۵ پاڼه وګوره(

10 Rfrt/Itrviwr, Asyl odr subsidiärr Schutz? Di Itrviws sid vorbi. Das Budsamt für Frmdws ud Asyl muss u arbit. Bitt hab Gduld. Es daurt iig Woch odr Moat, da bkommst du di Etschidug. Das Wart ist für vil Kidr ud Jugdlich i schwr Zit. Was kast du tu? Sprich mit di Btrur. Triff Frud. Erzähl, wi s dir ght. Mach Dig, di dir Spaß mach. Nutz di Zit ud lr twas Nus, zum Bispil Dutsch. Gh zur Schul. Such i Lhrstll. Das Budsamt für Frmdws ud Asyl muss sich a vil Gstz halt. Das wichtigst Gstz hißt Gfr Flüchtligskovtio. Dort stht, wlch Prso Asyl bkomm soll. Asyl bkomm Prso, di i ihrm Lad bdroht sid ud dort icht bschützt wrd. Zum Bispil: Kidr ud Jugdlich hab groß Problm wg ihrr Rligio. Zum Bispil: Bub müss mit Waff kämpf. Zum Bispil: Mädch müss gg ihr Will hirat. Zum Bispil: Mädch soll bschitt wrd. Möchtst du gau wiss, was i dr Gfr Flüchtligskovtio stht? Da frag di Vrtrtr. Dr Bschid/di Etschidug ds Budsamts für Frmdws ud Asyl wird pr Post a di Vrtrtr gschickt. Dr Bschid ist positiv odr gativ. Di Vrtrtr rklärt dir d Bschid. Hast du i positiv Bschid bkomm? Asyl Östrrich gibt dir Asyl. Asyl bdutt: Du darfst i Östrrich blib. Du bkommst Aufthaltsrcht i Östrrich für 3 Jahr. Nach 3 Jahr: Du bist witr i dim Himatlad bdroht? Da bkommst du ubfristts Aufthaltsrcht. Du darfst arbit. Du bist utr 18 Jahr alt, da darfst du di Eltr ach Östrrich hol (mhr Iformatio dazu auf Sit 22). Du kast i Passport bkomm, r hißt Kovtiospass. Damit kast du ris. POSITIV SUBSIDIÄRER SCHUTZ. Aufthaltsrcht für 1 Jahr. Du kast um Vrlägrug asuch. Villicht bkommst du da 2 Jahr Aufthaltsrcht. Subsidiärr Schutz Subsidiär Schutz bkomm Prso, di im Himatlad icht sichr sid. Zum Bispil: Im Himatlad droh Bürgrkrig ud Tod. Zum Bispil: Kidr ud Jugdlich hab i schwr Krakhit, abr i ihrm Himatlad bkomm si ki Mdizi. Subsidiärr Schutz bdutt: BUNDESVERWALTUNGSGERICHT NEGATIV ST NEGATIV. Du hast i Aufthaltsrcht i Östrrich. Es gilt ur für 1 Jahr. Es ka vrlägrt wrd. Di Vrtrtr muss d Atrag stll. Bitt frag di Vrtrtr. W du scho 18 Jahr bist, musst du d Atrag slbst stll. Du musst d Atrag stll, bvor di Aufthaltsrcht dt. Villicht bkommst du da 2 Jahr Aufthaltsrcht. Du darfst arbit. Di Aufthaltsrcht ist ach 3 Jahr vrlägrt word? Du bist utr 18 Jahr alt, da kast du di Eltr hol (mhr Iformatio dazu auf Sit 22). Du kast i Pass bkomm, r hißt Frmdpass. Du kast damit ris. Du möchtst Asyl bkomm? Bitt sprich mit dim Vrtrtr. Di Vrtrtr ka mit dir i Bschwrd bim Budsvrwaltugsgricht irich. Es sid ur 4 Woch Zit, um i Bschwrd izurich. D subsidiär Schutz bhältst du auf jd Fall. ASYLVERFAHREN Itrviw: Fluchtgrüd Rfrt/Itrviwr, di Vrtrtr, D VERFASS POSITIV ASYL IN ÖSTERREICH. Aufthaltsrcht für 3 Jahr. Nach 3 Jahr: Villicht bkommst du ubfristts Aufthaltsrcht. Mac Rich پناهندګی يا د اقامت )اوسیدلو( ویزه مرکې تیرې شوې. د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره باید ستا په درخواست کار وکړی. لطفأ حوصله وکړه. څو اونی یا څو میاشتی پکار دي تر هغه وروسته ته به ځواب تر السه کړې. دا څرګنده ده چی د انتظار ایستلو وخت به سخت تمامیږي. ته څه کوالی شي د خپل سرپرست سره وغږیږه ملګرو سره دې وګوره او خپل حال ورته ووایه. هغه څه وکړه چه تاته په زړه پوری وي. له وخت څخه ګټه واخله او نوی شیان زده کړه لکه آلمانی ژبه. ښوونځي ته الړ شه او ېو مسلک زده کړې. د پناه ورکولو اداره باید قانون مراعات کړی. یو ډیر مهم قانون د»مها جرینو لپاره د ژینوا کانوانسیون«په نوم یادیږي. په هغه کی ذکر شوی چه څوک پناه )پناهندګی( اخیستلی شی. هغه خلک کوالی شی پناهندګی الس ته راوړی چه په خپل هیواد کی تهدید شی او هیڅ ډول حمایت ونلری. د مثال په توګه: کوچنیان او تنکي ځوانان د مذهبی او عقیدوی ستونځو سره مخامخ دی. بل مثال: هلکان مجبوریږی چه وسلوال وجنګیږی. بل مثال: نجونی مجبوریږی چی د خپلو غوښتنو خالف واده وکړی. بل مثال: نجونی باید سنت شی. آیا غواړی دقیق پوه شی چی د»مها جرینو لپاره د ژینوا کانوانسیون«کی څه شی لیکل شویدی نو بیا د خپل استازی څخه پوښتنه وکړه. د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال د اداری فیصله/ تصمیم د پوست )لیک( په وسیله ستا استازی ته لیږل کیږی. تصمیم مثبت او یا منفی وی. ستا استازی دا فیصله تاته توضیح کوی. آیا مثبت ځواب دی اخیستی دی پناهندګی اتریش تاته پناهندګی درکوی. د پناهندګی معنا دا ده چه: ته په اتریش کی د ژوند کولو اجازه لری. ته په اتریش کی ۳ کلونولپاره د ژوند کولو اجازه لری. که چیری پس له ۳ کلونو تاته په خپل وطن کي خطر موجود وي تاته به دایمي اقامت در کړی. ته کوالی شی کار وکړی. ستا عمر له ۱۸ کلو ټیټ دی کوالی شی خپل مور او پالر اتریش ته راوغواړی. )پدی هکله ډیر معلومات په ۲۳ پاڼه کی( ته یو پاسپورت تر السه کوالی شی چی د هغه نوم د کانوانسیون پاسپورت دی او د هغه سره سفر کوالی شی. د اوسیدلو یو کلنه ویزه د اوسیدلو یو کلنه ویزه هغه خلک تر السه کوي چې پخپل هیواد کی په امن کی نه وي. د مثال په توګه: په هیواد کی یې کورنی جنګ او مرګ شته. د مثال په توګه: کوچنیان او تنکي ځوانان سخته ناروغي لري او په خپل هیواد کې یې درملنه نه کیږي. د اوسیدلو یو کلنه ویزه دا معنا لري چې: ته په اتریش کې د اوسیدلو اجازه لرې او دا د یو کال لپاره اعتبار لري کیدای شي چه تمدید شي. ستا استازی یې باید غوښتنه ( درخواست( وکړي مهرباني وکړه د خپل استازي څخه پوښتنه وکړه. که ستا سن د ۱۸ کلو او له هغه څخه پورته وی نو باید غوښتنلیک خپله ولیکې. مخکې تر دې چه یو کال پوره شي باید غوښتنلیک ورکړې. کیدای شي ستا ویزه د ۲ کالو د پاره تمدید شي. ته کوالی شی کار وکړی. یا وروسته له ۳ کلونو ستا د اقامت ویزه تمدید شوه ستا عمر له ۱۸ کلو ټیټ دی ته خپل مور او پالر اتریش ته راغوښتلی شی )پدی هکله ډیر معلومات په ۳۲ پاڼه کی(. ته کولی شې پاسپوت تر السه کړې چې د» بهرنیانو پاسپورت«په نوم یادیږي. ته دهغه سره سفر کولی شې. آیا ته غواړی چې پناهندګي تر السه کړې مهرباني وکړه د خپل استازي سره خبرې وکړه. ستا استازی کوالی شي چه تا سره یو ځای يو شکایت لیک ولیکي او د فدرال اداري محکمې ته یې ولیږي. د شکایت لیک د لیږلو لپاره ۴ اونۍ وخت لری او د دا به ستا پر موقتې اقامت باندۍ منفۍ اغېزه ونګړۍ. Asyl: Mach Kidr ud Jugdlich sag großs Asyl odr i Passport bkomm. پناهندګی: ځني پناهندګی/ازول ته ( لویه پناهندګي( او يا )د پاسپورت اخیستل( وایي. 18 Subsidiärr Schutz: Mach Kidr ud Jugdlich sag klis Asyl, Visum odr Paragraph 8. د اوسیدلو یو کلنه ویزه: ځینې کوچنیان او تنکی ځوانان دې ته «کوچنۍ پناهندګيویزه«او یا» ۸ پاراګراف«وایی. 19

11 Hast du i gativ Bschid bkomm? ایا تا منفی ځواب اخیستې دی NEGATIV Dr Bschid ist gativ. Du bkommst ki Asyl. Du mist, dass di Etschidug ds Budsamts für Frmdws ud Asyl icht richtig ist? Du ud di Vrtrtr köt gmisam i Bschwrd a das Budsvrwaltugsgricht schrib. Di Vrtrtr rklärt dir alls ud hilft dir. DER BESCHEID IST NEGATIV. Di Vrtrtr ka i Bschwrd schrib: Budsvrwaltugsgricht. Achtug: Nur 4 Woch Zit. که چیرته تصمیم منفي وي دا معنا لري: ستا ځواب منفی دی. ته پناهندګی نه تر السه کوې. آیا ته فکر کوې چې د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداری تصمیم غلط دی د خپل استازي سره کوالی شی چه د فدرال اداري محکمې ته يو شکایت لیک ولیږی. ستا استازي تاته ټول شیان توضیح کوي او تا سره مرسته کوي. Es sid ur 4 Woch Zit, i Bschwrd zu schick. rhadlug (Itrviw) trtr, Dolmtschr Das macht das Budsvrwaltugsgricht Das Budsvrwaltugsgricht prüft di Fall och imal. Villicht bittt dich das Budsvrwaltugsgricht widr zu im Itrviw. Disr Trmi hißt Vrhadlug. Es ist alls so ählich wi bim Budsamt für Frmdws ud Asyl. Ei Richtr bim Budsvrwaltugsgricht prüft di Fall och imal. Das Budsvrwaltugsgricht braucht widr Zit zum Arbit. Bitt hab Gduld, s ka daur. Wlch Etschidug gibt s? Das Budsvrwaltugsgricht tschidt, dass das Budsamt für Frmdws ud Asyl di Fall och bssr übrprüf muss. Du bkommst i u Bschid vom Budsamt für Frmdws ud Asyl. Das Budsvrwaltugsgricht tschidt, dass di Etschidug ds Budsamts für Frmdws ud Asyl falsch war. Da bkommst du Asyl odr subsidiär Schutz odr Blibrcht odr Aufthaltsrcht für Opfr vo Mschhadl (sih Sit 4). Das Budsvrwaltugsgricht tschidt, dass di Etschidug ds Budsamts für Frmdws ud Asyl richtig ist. Da ist das Asylvrfahr i Östrrich bdt. Ngativ Etschidug vom Budsvrwaltugsgricht? Bschwrd Bsprich si mit dim Vrtrtr. Machmal ist i Bschwrd bim Vrfassugsgrichtshof ud Vrwaltugsgrichtshof sivoll. Si ist komplizirt, di Rgl sid shr strg. Bi disr Bschwrd muss dir i Awalt hlf. Dr Awalt hat 6 Woch Zit, di Bschwrd zu schrib. Friwillig Rückkhr Villicht möchtst du i di Himatlad zurück. Das ist i groß Etschidug. Bsprich si mit dim Vrtrtr. Du kast zurückkhr, w di Vrtrtr s rlaubt, wil s das Bst für dich ist. Du kast Hilf für di Rückkhr bkomm. Orgaisatio hlf dir bi dr Ris. Si hlf dir auch i dim Himatlad. Di Adrss dr Orgaisatio fidst du auf d Sit Was ist Schubhaft? Was ist Glidrs Mittl? Schubhaft bdutt, du bist igsprrt. Schubhaft ist für Prso, di Östrrich vrlass müss. Ki Agst. Kidr ud Jugdlich müss icht oft i Schubhaft. Bist du i Schubhaft? Bitt mld dich sofort bi dim Rchtsbratr odr Vrtrtr. So kast du i Bschwrd ilg. Glidrs Mittl bdutt, du musst icht i Schubhaft. Glidrs Mittl bdutt, du musst dich rglmäßig bi dr Polizi mld. یوازی ۴ اونۍ )هفتې( وخت لری چې شکایت لیک ولیږی. فدرال اداري محکمه دغه کار کوي: فدرال اداري محکمه ستا دوسیه )قضیه( څیړي. شاید چه د فدرال اداري محکمه تا یوی مرکې ته وغواړي. دغه خبرې د )جلسې( په نوم يادیږي. دا ټول د پناهندګی د اداری په شان دي. د فدرال اداري محکمی قاضیان یو ځل بیا ستا قضیه څیړي. د فدرال اداري محکمه د دی کار د کولو لپاره وخت ته ضرورت لري. کیدای شي يو څو موده دوام وکړي. لطفأ حوصله وکړه. کوم ډول فیصلی/تصمیمونه ممکن دۍ د فدرال اداري محکمه تصمیم نیسي چی د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره باید ستا د پناه غوښتنلیک په دقیقه توګه وڅیړي. بیا ته د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداری څخه یو بل فیصله لیک تر السه کوی. د فدرال اداري محکمه تصمیم نیسي چی د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال ادارې تصمیم غلط وه نو بیا ته پناهندګی, د اقامت یو کلنه ویزه او یا د پاتت کیدو اجازه درکوۍ. او یا د انسانانو د تجارت قربانېانو ته د اوسیدلو اجازه ورکول کیږی. )۴ پاڼه وګوره( د فدرال اداري محکمه تصمیم نیسي چی د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال د اداری فیصله صحیح وه وروسته له هغه ستا د پناه غوښتنی قضیه په اتریش کی پای ته رسیږي. د فدرال اداري محکمی منفي ځواب شکایت لیک د خپل استازي سره خبری وکړه. څینې وخت سترې محکمې ته او یا اداري عالي محکمې ته شکایت کول ګټور تمامیږي دا شکایت پیچلی دی او مقررات یې ډیر جدي دي د دغه شکایت لیک د لیکلو لپاره باید یو وکیل تا سره مرسته وکړي. وکیل ۶ اونۍ وخت لري چې شکایت لیک و لیکي. په خپله خوښه بیرته تګ شاید ستا زړه وغواړي چې بیرته خپل هیواد ته ستون شې دا یو مهم تصمیم دی خپل استازي سره په دې اړه خبرې وکړه ته کوالی شې چې بیرته الړ شې کله چې ستا استازی تاته د بیرته تګ اجازه در کړي ځکه چې دا کار تا لپاره ښه ګېدای شې. ته هیواد ته د بیرته ستنیدو د پاره مرسته تر السه کوالی شې. مؤسسې تا سره په سفر کې او په خپل هیواد کې مرسته کوي. دمؤسسو پتې )آدرسونه( په ۲۶-۲۵ پاڼو کې پیدا کوالی شې. د بیرته لیږلو توقیف ېا د پولیسو نضارت څه شی دی د توقیف معنا دا ده چې ته بندیخانه کې یې. توقیف د هغو خلکو د پاره دی چې هغوی مجبور دي چې د اتریش څخه ووځی. ته مه ویریږه! اکثره وختونه کوچنیان او تنکي ځوانان باید په بندیخانه کې نه اوسي. آیا ته په بندیخانه کې یې مهرباني وکړه ډیر ژر د خپل حقوقي مشاور یا استازي سره اړیکې ټینګې کړه په دې ډول کوالی شې یو شکایت لیک وړاندې کړې. په تعین شوی وخت کی پولیس ته حاضریدلو معنا دا ده چی ته مجبور نه یی چه د بیرته لېږدولو په توقیف کی پاتې شې. همدارنګه د دې خبرې معنا داده چه ته باید په منظمه توګه پولیس ته ورشې

12 Du ud di Famili ته او ستا کورنۍ Wi fidst du di Famili widr? Du wißt icht, wo di Eltr odr Gschwistr sid? Di Famili wiß icht, wo du bist? Dr Suchdist vom Rot Kruz hilft dir. Du musst i Auftrag für das Rot Kruz schrib, di Famili odr Vrwadt zu such. Disr Auftrag hißt Suchatrag. Di Vrtrtr ud di Btrur hlf dir, d Suchatrag zu schrib. Dr Suchatrag bim Rot Kruz kostt ichts. Das Rot Kruz bmüht sich. Di Such ach dir Famili braucht vil Zit, s daurt lag. Du slbst kast auch twas tu: Frag adr Lut, frag Frud, frag Msch aus dim Lad. Machmal ist das Rot Kruz lidr rfolglos, di Prso wrd icht gfud. Odr di Atwort ist traurig, w Prso tot odr krak sid. Ka di Famili ach Östrrich komm? Du möchtst, dass di Eltr zu dir komm? Du hast das Rcht, mit di Eltr zusammzulb. Das t ma Familizusammführug. Es gibt vil Bdigug. Zum Bispil: Du bist jügr als 18 Jahr alt, w du d Atrag auf Familizusammführug stllst. Du hast Asyl odr sit 3 Jahr subsidiär Schutz i Östrrich. Di Familizusammführug ist komplizirt ud ka shr lag daur. Di Famili muss i Atrag bi dr östrrichisch Botschaft stll. Bitt lass dich bi dr Familizusammführug vo dim Vrtrtr odr Btrur brat, si hlf dir. Das Budsamt für Frmdws ud Asyl möcht wiss, wo di Famili ist. Das Budsamt für Frmdws ud Asyl sucht di Famili. Im Gstz stht, dass du dm Budsamt für Frmdws ud Asyl hlf musst. Frag di Vrtrtr. W du di Famili icht such möchtst, sag s dm Budsamt für Frmdws ud Asyl. Sag dm Budsamt, warum. څنګه کوالی شی بیا خپله کورنۍ پیدا کړې ته خبر نه یی چې ستا مور پالر خور او ورور چیر ته دي ستا کورنۍ په دې خبر نه دۍ چې ته چیرته یې د سره صلیب کار کوونکي تا سره مرسته کوي. ته باید سره صلیب ته یو غوښتنلیک ولیکی تر څو ستا کورنۍ او ستا خپلوان و لټوي. د دغه غوښتنلیک نوم د )پلټنې غوښتنلیک( دی. ستا استازی او ستا سرپرست تا سره مرسته کوي چې د پلټنې غوښتنلیک ولیکی سره صلیب ته د پلټنې غوښتنلیک لیږل د پیسو مصرف نه لري. د سره صلیب اداره خپله هڅه کوي خو ستا د کورنۍ لټول ډیر وخت ته ضرورت لري. ته هم کوالی شې یو څه په خپله وکړې مثأل له خلکو څخه د خپلوم ملګرو څخه او له خپلو هیوادوالو څخه پوښتنه وکړې. له بده مرغه کله کله د سره صلیب پلټنې بی نتیجې وي خلک نه پیدا کیږي او یا د هغه ځواب خپه کونکی وي که چیرته څوک ناروغ او یا مړ شوی وي. آیا ستا کورنۍ کوالی شي چې اتريش ته راش ي غواړې چې ستا کورنۍ تا ته اتریش ته راشي ته دا حق لرې چې د خیپل مور او پالر سره یو ځای ژوند وکړې دې ته )دکورنۍ سره یو ځای کیدل( وایي. د دغه کار لپاره ډیر شرطونه شته دي د مثال په توګه ستا عمر د ۱۸ کلو څخه ټیټ دی کله چه ته د )کورنۍ سره دیو ځای کیدو( د پاره غوښتنلیک ورکوې. ته پناهندګي لرې او یا هم په اتريش کې د اوسیدلو )۳ کلنی اقامت( ویزه لرې. د بهرنیانو د چارو او پناهندګۍ فدرال اداره ستا کورنۍ لټوي. په قانون کې راغلي چې ته باید د دغې ادارې سره مرسته وکړې. له خپل حقوقی استازی څخه پوښتنه وکړه. که چیرته نه غواړې چې خپله کورنۍ ولټوې نو فدرال ادارې ته یې ووایه او دا هم ووایه چې ولې یې نه غواړې. Hir fidst du mhr Iformatio: Hir kast du sh, ob du gsucht wirst. Mit dim Foto kast du ach dir Famili such: د کورنۍ سره یوځای کیدل سخت کار دی او کیدای شي چې ډیر وخت دوام وکړي ستا کورنۍ په هر هغه هیواد کې چې اوسیږي باید چې د اتریش سفارت ته په هغه هیواد کې یو غوښتنلیک )درخواست( ور کړي مهرباني وکړه د کورنۍ سره د یو ځای کیدو په اړه د خپل استازي او یا سر پرست ځینې مرسته وغواړه هغوی تا سره مرسته کوي. د الندنیو پتو څخه ډیر معلومات پیداکوالی شې که تا پسی ځوک ګرځی په دی الندی ادرس کي لیدلي شی ده خپل عکس سره فامیل لټوالی شي:

13 Adrss ud Orgaisatio Zulassugsvrfahr i Traiskirch Bhörd ud Gricht/ پته او مؤسسې د پناه د غوښتنلیک اج ازه ليک په ترایسکیرخن کې ادارې او محکمې اړیکې/ Kotakt چیرته Wo? څه شی Was? څوک Wr? Etschidt, ob di Asylvrfahr i Östrrich gmacht wird. تصمیم نیسی چې آیا ستا د پنا غوښتنی پروسه په اتریش کی څ ی ړل کیږي. Budsamt für Frmdws ud Asyl - Erstaufahmstll Ost د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ ف درال اداره د ختیزد لمړۍ استوګنې ځای Budsvrwaltugsgricht Übrprüft bi Bschwrd di Etschidug ds Budsamts für Frmdws ud Asyl. د شکایت په وخت کی د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ ف درال اداری تصمیم څیړی. ف درال اداري محکمه خیریه مؤسسې Hilfsorgaisatio/ Otto Glöcklstraß Traiskirch Haus 17 / Hous 17 Erdbrgstraß Wi odr/or Drffligrstraß Liz odr/or Schlöglgass Graz odr/or Wrr-vo-Sims-Straß Isbruck I Traiskirch hlf dir di Rchtsbratr. Di Bratug kostt ichts. په ترایسکیرخن کی تا سره حقوقی مشاورین مرسته کوی مشوره ورکول وړیا دي bfa-ast-ostilaufstll@bmi.gv.at ilaufstll@bvwg.gv.at اړیکې/ Kotakt چیرته? Wo څه شی Was? څوک Wr? ARGE-Rchtsbratug Diakoi ud Volkshilf -ARGE Erstaufahmstll Ost د ختیزد لمړۍ استوګنې ځای Di Rchtsbratr hlf dir im Zulassugsvrfahr. حقوقی مشاورین تا س ره د پناه غوښتنې د غوښتنلیک د اج ازه نامې په برخه کې م رس ت ه کوي. حقوقی مشاوریت دیاکونی و فولکس هیلفی Vri Mschrcht Östrrich Di Rchtsbratr hlf dir im Zulassugsvrfahr. حقوقي مشاورین تاسره د پناه غوښتنې د اجازې د السته راوړلو په بهیر کې مسرته کوي. د بشر د حقوقو ټولنه په اتریش کی Erstaufahmstll Ost د ختیزد لمړۍ استوګنې ځای Dis Orgaisatio kö dir auch hlf. Di Bratug kostt ichts. دا مؤسسات هم کوالی شي تاسره مرسته وکړي. د دوی مشورې وړیا دي bratug.ost@diakoi.at ast-ost@vri-mschrcht.at ستا د پناه غوښتنی قضیه/پروسه Asylvrfahr ادارې او محکمې Gricht/ Bhörd ud Das Budsamt für Frmdws ud Asyl i dim Budslad tschidt übr di Asylatrag. Oft gibt s i im Budslad mhrr Büros: i Rgioaldirktio ud i Außstll. Frag di Vrtrtr. Das Budsvrwaltugsgricht übrprüft bi Bschwrd di Etschidug ds Budsamts. Frag di Vrtrtr. د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ فدرال اداره ستا د اوسیدلو په ایالت کی ستا د پناه د غوښتنلیک په مورد کی تصمیم نیسی. معموأل په هر ایالت کی ډیری ادارې شته: یو ساحوی مدیریت او یو د ساحی څخه بهر دفرت. له خپل حقوقی استازی څخه پوښتنه وکړه. فدرال اداري محکمه د د پناه ورکولو د اداری تصمیم څیړی. د خپل استازی څخه په دۍ هکله پوښتنه وکړه. اړیکې/ Kotakt چیرته Wo? څوک Wr? Budsamt für Frmdws ud Asyl Dirktio د بهرنیانو د چارو او د پناهندګۍ ف درال اداره Rgioaldirktio Wi ساحوي مدیریت وین Rgioaldirktio Nidröstrrich ساحوي مدیریت ن ی دراوس ت رای خ Rgioaldirktio Burglad ساحوي مدیریت بورګنلند Rgioaldirktio Obröstrrich ساحوي مدیریت اوبر اوسترایخ Rgioaldirktio Stirmark ساحوي مدیریت شتایرمارک Rgioaldirktio Kärt ساحوي مدیریت کیرنتن Rgioaldirktio Salzburg ساحوي مدیریت سالزبورګ Rgioaldirktio Tirol ساحوي مدیریت تیرول Rgioaldirktio Vorarlbrg ساحوي مدیریت فورالبیرګ Ladstraßr Hauptstraß Wi Hralsr Gürtl Wi Otto Glöcklstraß 24, Haus Traiskirch Nusidlr Straß Eisstadt Drffligrstraß Liz Sauraugass Graz Trattgass Villach Müchr Budsstraß Salzburg Dr. Fraz Wrr Straß Isbruck Richsstraß Fldkirch BFA-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-W-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-N-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-B-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-O-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-ST-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-K-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-S-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-T-Eilaufstll@bmi.gv.at BFA-RD-V-Eilaufstll@bmi.gv.at Budsvrwaltugsgricht Wi ف درال اداري محکمه وین اړیکې/ Kotakt چیرته Wo? څه شی Was? څوک Wr? Erdbrgstraß Wi ilaufstll@bvwg.gv.at Hilft dir mit dr Ris i das Lad dr EU, i dm di Asylvrfahr gmacht wird. تا س ره په سفر کی هغه هیواد ته چی د اروپا د اتحادیی غړی دی م رس ت ه کوي. هلته ستا د پناه غوښتنی پروسه څ ی ړل کیږي. Vri Mschrcht Östrrich Dubli-Bratug د بشر د حقوقو ټولنه د اتریش- دوبلن مشاوریت Diakoi - Rchtsbratug Erstaufahmstll Ost, Haus 7 د ختیزد لمړۍ استوګنې ځای ۷ ودانۍ Gibt Atwort auf di Frag zum Asylvrfahr. د پناه غوښتلو د پروسی په برخه کی د تا پوښتنو ته ځ واب درک وي. د دیاکونی حقوقی مشاوریت Pfaffstättr Straß 31b 2514 Traiskirch ast-ost@vri-mschrcht.at bratug.tr@diakoi.at Budsvrwaltugsgricht Außstll Liz د ف درال اداري محکمې ساحوي دفتر لینز Budsvrwaltugsgricht Außstll Graz د ف درال اداري محکمې ساحوي دفتر ګ راز Budsvrwaltugsgricht Außstll Isbruck د ف درال اداري محکمې ساحوي دفتر اینسبروک Drffligrstraß Liz Schlöglgass Graz Wrr-vo-Sims-Straß Isbruck 24 25

14 خیریه مؤسسې په ویانا کی Hilfsorgaisatio i Wi/ Dis Orgaisatio i Wi kö dir auch hlf. I adr Ort vo Östrrich gibt s auch Hilfsorgaisatio. Di Bratug kostt ichts. Du möchtst wiss, wo di Hilfsorgaisatio ist? Frag di Vrtrtr. او دغه مؤسسېپه ویانا کی هم کوالی شی چی تا رسه مرسته وکړیده اتریش په نورو سیمو کی هم خیریه موسیسی شته. دغه مشوره په وړیا توګه ده. ته غواړی په دی وپوهیږې چی دا مرستندویه مؤسسه چیرې ده له خپل حقوقی استازی څخه پوښتنه وکړه. اړیکې/ Kotakt چیرته Wo? څه شی Was? څوک Wr? ARGE Rchtsbratug Diakoi ud Volkshilf د دیاکونی او- ARGE فولکس هیلفی حقوقی مشاوری Hilft dir ud dim Vrtrtr mit dr Bschwrd. تا او ستا د استازی س ره په شکایت لیک کی م رس ت ه کوي. Küstlrgass Wi arg.rchtsbratug@diakoi.at Vri Mschrcht Östrrich د اتریش د بشر د حقوقو اتحادیه Hilft dir ud dim Vrtrtr mit dr Bschwrd. تا او ستا د استازی س ره په شکایت لیک کی م رس ت ه کوي. Hilft dir bi dr friwillig Rückkhr i di Himatlad. تا س ره په دوطلبانه بیرته تګ کی وطن ته مرسته کوي. Vri Mschrcht Östrrich Rückkhrbratug د اتریش د بشر د حقوقو اتحادیه وطن ته د بیرته تګ مشاوریت Alsr Straß 20/ Wi Alsr Straß 20/ Wi r.wi@vri-mschrcht.at ruckkhr@vri-mschrcht.at Platz für di Dokumt. Di Dokumt sid shr wichtig. Gib all Dokumt ud Papir i dis Mapp. ستا د اسنادو لپاره ځای ستا اسناد ډیر مهم دي. هغه ټول په دغه دوسیه کی کیږده. د اتریش کاریتاس Caritas Östrrich Sagt dir, wlch Caritas s i dir Näh gibt. تا ته وایی چی کوم کاریتاس تاته نیزدېدۍ. Albrchtskrithgass Wi offic@caritas-austria.at Bitt mrk dir: په یاد کی وساته: Caritas Östrrich Rückkhrhilf Sagt dir, wlch Caritas s i dir Näh gibt. Hilf bi dr friwillig Rückkhr i di Himatlad. تا ته وایی چی کوم کاریتاس تاته نیزدې دۍ. تا س ره په دوطلبانه بیرته تګ کی وطن ته م رس ت ه کوي. Hilft dir bi dr Such ach dir Famili. Hilft dir mit dm Atrag auf Familizusammführug. ت اس ره ستا د مور او پالر په پیدا کولو کی م رس ت ه کوي. د تا د مور او پالر س ره په اتریش ته رات ګ کی م رس ت ه کوي. د اتریش کاریتاس وطن ته د بیرته تګ له پ اره م رس ت ه Östrrichischs Rots Kruz د اتریش سور صلیب Albrchtskrithgass Wi Widr Hauptstraß Wi offic@caritas-austria.at Familisuch/tracig: tracig@rotskruz.at Familizusammführug/ family ruificatio: or fzf@rotskruz.at familizusammfuhrug Bitt komm rchtzitig zu di Trmi. Das bdutt: Komm 5 Miut frühr zum Trmi. Püktlichkit ist wichtig i Östrrich. Fühlst du dich krak? Bitt sag das jmadm. I Östrrich bist du sichr. Villicht hast du trotzdm Agst. Bitt sprich darübr. Bitt rd mit ir Prso, dr du vrtraust odr mit dim Btrur. Du kast dich auch a di Polizi wd. Hast du Frag zum Asylvrfahr? Bitt frag di Vrtrtr odr i Hilfsorgaisatio. لطفأ په ټاکلی وخت خپل مالقات ته ورشه! یعنی ۵ دقیقی د مخه د مالقات محل ته ورشه.»په ټاکلی وخت حاضریدل«په اتریش کی ډیر مهم دی. لطفأ ووایه که چیرته ځان ناروغه احساسوی. ته په اتریش کی په امن کی یی شاید برسیره پر دې هم ته ویره ولرې. لطفأ په دی باره کی د خپل سرپرست او یا د هغه چا سره چی ته پری باور لری خبری وکړه! ته کوالی شی چه پولیس ته هم الړ شی. آیا د پناهندگی د قضیی په باره کی پوښتنې لرې لطفأ د خپل استازی یا د مرستندویه سازمانونو څخه پوښتنه وکړه. Sagt dir, wlch Exprt s i dir Näh gibt. تا ته وایی چی کوم مسلکی کسان ت اس ره نیزدی دي. Asylkoordiatio Östrrich تنظیم پناهندگی در اتریش ازول کوردیناسیون Burggass 81/ Wi asylkoordiatio@asyl.at Östrrichischr Itgratiosfods, Itgratiosztrum Wi د اتریش د انتگراسیون فوند Hilft dir, w du Asyl odr subsidiär Schutz hast. Hilft bi Sprach, Bruf ud Itgratio. کله چی پناه او یا د اقامت یو کلنه وی زه ولری تا س ره م رس ت ه کوي. تا س ره د ژبی په زده ک ړه کی په مسلک کی او د جامعی س ره په بلدیدلو کی م رس ت ه کوي. Ladstraßr Hauptstraß Wi wi@itgratiosfods.at Flüchtligshochkommissariat dr Vrit Natio Östrrich (UNHCR) Macht ki Bratug. Bspricht machmal shr schwirig Fäll mit d Bhörd. Frag di Vrtrtr, ob r UNHCR kotaktir möcht. Wagramr Straß 5 PO Box Wi ausvi@uhcr.org م ش وره نه ورک وي. کله کله د ډیرو سختو قضیو په اړه د ادارو س ره خبری کوي. د خپل استازی نه پوښتنه وک ړه چی آیا هغه غ واړي چی د دغه سازمان س ره اړیکی ټینګی کړي. د ملل متحد د مهاجرینودفتر په اتریش کی- UNHCR 26 27