Intelligente Instandhaltung sichert Investitionen nachhaltig

Transkript

1 Intelligente Instandhaltung sichert Investitionen nachhaltig Effizientes Condition Monitoring für Maschinen und Prozesse siemens.de/siplus-cms Answers for industry.

2 SIPLUS CMS mehr Verfügbarkeit mit System Sie wollen keine bösen Überraschungen mit Stillstandszeiten und Folgekosten? Sie möchten wissen, wie es Ihrer Anlage geht? Wie es um den mechanischen Verschleiß Ihrer Maschinen steht? Sie möchten Investitionssicherheit? Agieren Sie mit Weitsicht und erhöhen Sie die Verfügbarkeit Ihrer Maschinen und Anlagen mit SIPLUS CMS. Unsere Condition Monitoring Systeme (CMS) schaffen die Voraussetzungen dafür, Schäden an Maschinen und Anlagen frühzeitig zu erkennen und Wartungsarbeiten gezielt zu planen. Den Zustand von Maschinen und Anlagen permanent im Blick Eine hohe Anlagenverfügbarkeit ist der effizienteste Hebel zur Steigerung der Produktivität: je weniger Stillstandszeiten, desto besser. Aus diesem Grund muss es gelingen, mögliche Fehlerquellen frühzeitig ausfindig zu machen und anstehende Wartungsarbeiten passend terminiert im Produktionszyklus durchzuführen. Für die Überwachung mechanischer Komponenten stellen wir die Condition Monitoring Systeme SIPLUS CMS bereit. Mit diesen Überwachungssystemen haben Sie sämtliche Maschinen und die komplette Anlage permanent im Blick. Im Sinne vorausschauender Instandhaltung lassen sich so Wartungsvorgänge besser planen und termingerecht durchführen. Nach einem längeren ungestörten Betrieb sind anhand der dokumentierten Trendverläufe signifikante Veränderungen infolge von Verschleiß oder anderen schadensbedingten Ursachen frühzeitig erkennbar. Absehbare Probleme können also noch im Entstehen behoben werden bevor es zu größeren Schäden und deren oft kostenintensiven Folgen kommt oder gar einem Totalausfall. Weltweit im Einsatz im Dienste der Produktivität SIPLUS CMS bewährt sich tagtäglich in Anwendungen weltweit und trägt in vielen Branchen durch die permanente Schwingungsüberwachung von Maschinen, Wälzlagern und Getrieben zu einer signifikanten Steigerung der Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit bei was wiederum entscheidend die Produktivität steigert. Automobilindustrie Chemie Erneuerbare Energien Maschinenbau Metall und Bergbau Nahrungs- und Genussmittel Öl und Gas Pharma Wasser und Abwasser Zellstoff und Papier Branchenübergreifende Einsatzmöglichkeiten runden das System ab Integration in Automatisierungsanlagen (TIA, PCS 7) Einfache Anbindung an SCADA-Systeme (WinCC oder andere) Remote Service 2

3 Vorausschauende Instandhaltung sichert Investitionen nachhaltig Instandhaltung im Wandel der Zeit Instandhaltung Gestern Ausfallorientiert Vorbeugend Zeitabhängig Zustandsabhängig Condition Monitoring Vorausschauend Heute Energieeffizienz durch vorausschauende Instandhaltung Mechanischer Verschleiß, Unwuchten, Wälzlagerschäden und weitere Schadensverläufe können bei Maschinen eine erhöhte Energieaufnahme verursachen. Mit SIPLUS CMS erkennt man solche Schäden frühzeitig und kann diese z. B. über ein Wartungssystem, SIMATIC Maintenance Station, zur Meldung bringen. Mit entsprechenden Instandhaltungsmaßnahmen kann dann die geplante Energieeffizienz der Anlage wieder sichergestellt werden. Services Plant Maintenance & Condition Monitoring Instandhaltungsmanagement und Zustandsüberwachung durch Condition Monitoring Services sichern nachhaltig die Anlagenverfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Maschinen und Anlagen. Siemens Services Experten unterstützen Sie dabei gerne weltweit. Überzeugende Condition Monitoring Vorteile auf einen Blick Weniger Kosten Mehr Effizienz Bessere Planbarkeit Teil von Totally Integrated Automation Maßgeschneiderte Systeme Optimierte Nutzung von Ressourcen Höhere Produktivität Transparenz Einfache Anlagen integration Offener Standard Erweiterbarkeit Effektive Ersatzteilhaltung Planbare Instandhaltung Weltweites Serviceangebot Geplante Stillstände Hohe Verfügbarkeit Investitionsschutz Prozessdatenaufzeichnung Mechanischer Verschleiß Qualitätssicherung 3

4 Condition Monitoring nach Maß: eine Systemfamilie für alle Anforderungen Mit SIPLUS CMS stehen Ihnen drei verschiedene Condition Monitoring Systeme zur Auswahl: von kompakt und einfach bis modular und leistungsstark. Mit der Diagnosesoftware SIPLUS CMS X-Tools können Sie Ihre Anlage detailliert analysieren, aussagefähig visualisieren und Prozessdaten komfortabel archivieren. CMS-System SIPLUS CMS1000 die kompakte, einfache Einstiegslösung SIPLUS CMS2000 die modulare, webbasierte Systemlösung SIPLUS CMS4000 die leistungsstarke, erweiterbare Systemlösung Einsatzgebiete Condition Monitoring für Motoren, Generatoren, Lüfter, Pumpen etc. auf Unwucht, Ausrichtungsfehler, Wälzlager etc. Analyseverfahren Kennwerte Lagerüberwachung: DKW, auf Basis K(t) nach VDI 3832 Schwingungsüberwachung: RMS, auf Basis DIN ISO Anwendungsspezifische Kennwerte, wie z. B. Crest-Faktor Schwingungsanalyse Parametrierbar Projektierbar FFT, Hüllkurve, Fingerprint-Vergleich, Trendanalyse freie Projektierung von weiteren Analyseverfahren mit Know-how-Schutz Gleitlagerüberwachung Projektierbare Orbit-Analyse Überwachungsfunktion Einstellbare Grenzwerte für DKW und RMS: Warnung, Alarm Einstellbare Alarmbänder für Frequenzspektren (frequenzselektive Diagnose) Prozessgrößen, wie z. B. Drehzahl, Drehmoment, Temperatur Grenzwertüberwachung von Analogeingängen Erstellung eigener Überwachungsalgorithmen Aufzeichnungsfunktion Rohdatenaufzeichnung: manuell oder eventgetriggert, Momentaufnahme der FFT, Kennwerte, Langzeit-Trendaufzeichnung Flugschreiber für Prozessdaten Visualisierung Ampelanzeige über Binärausgänge Software SIPLUS CMS X-Tools Lokales Display Webbrowser / Software SIPLUS CMS X-Tools 4

5 SIPLUS CMS1000 einfach und kompakt Signalleuchte SIMATIC S7-300/400 Bearing Guard Anbindung über Digital I/O SIPLUS CMS1000 Sensor Antrieb SIPLUS CMS1000 besteht aus dem kompakten Bearing Guard und einem robusten und industrietauglichen Schwingbeschleunigungssensor. Das kompakte System zeichnet sich durch seine einfache Bedienbarkeit aus: einschalten, teachen, überwachen und profitieren! Aufbau Kompakter Bearing Guard für die Auswertung der Schwingungsmessung Lokales Display und Bedientasten für Statusmeldungen und Grenzwerteingabe MEMS-Sensor zur genauen Erfassung der Schwingbeschleunigung der Maschine oder des Wälzlagers Konfektionierte Kabel in unterschiedlichen Längen für Sensoranschluss Vorteile auf einen Blick Einfache Wälzlagerüberwachung Überwachung auf Unwucht, Ausrichtungsfehler, Aufstellprobleme Ampelanzeige zur Signalisierung des Diagnosezustands Gesamtdiagnose auf einen Blick Kein Experten-Know-how erforderlich Schnelle und sichere Verdrahtung Funktionalität Überwachung auf Grenzwerte für Warnung und Alarm Schaltung potenzialfreier Ausgänge bei Überschreitung der Grenzwerte Anzeige von Betriebs- und Störmeldungen auf lokalem Display Teachen des Ausgangszustands des Wälzlagers Diagnosekennwert Lagerüberwachung an Motoren Wartung (Schmierung) Alarm Warnung Zeit 5

6 SIPLUS CMS2000 modular und parametrierbar SIPLUS CMS X-Tools SIMATIC IPC SCADA Remote Zugriff SIMATIC Steuerung Binärsignale LAN SIPLUS CMS2000 Ethernet Antriebsstrang: Antrieb Getriebe Lager Maschine SIPLUS CMS2000 wird ohne zusätzliche Software einfach über einen Webbrowser visualisiert und parametriert. Damit wird das Handling für das Servicepersonal erheblich vereinfacht sowohl vor Ort als auch im Remote- Betrieb. Dank seines modularen Aufbaus lässt sich das System perfekt an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen. Möchten Sie z. B. mehr IEPE-Schwingungssensoren anschließen, lässt sich die Basic Unit um VIB-MUX (Vibration Multiplexer)-Module erweitern. Das erlaubt den Anschluss von bis zu 16 Schwingungssensoren. Weiterhin können Temperatur, Drehzahl und analoge Signale wie z. B. Druck gemessen werden. Aufbau Grundgerät Integrierte Diagnosesoftware 2 IEPE-Schnittstellen für Schwingungssensoren 2 analoge Eingänge 1 Drehzahleingang 2 Digitaleingänge, 3 Digitalausgänge Erweiterungsmodule SIMOCODE Temperaturmodule (max. 2) SIPLUS CMS2000 VIB-MUX: max 2 für insgesamt 9 oder 16 IEPE-Schwingungssensoren Aufbautechnik Hutschienenmontage Abnehmbare Klemmen (Schraubklemmen) Funktionalität Kennwerte (Lager-, Schwingungsüberwachung) Frequenzselektive Analyse mittels FFT, H-FFT Grenzwertüberwachung von Frequenzbändern, Prozessgrößen, Temperatur Aufzeichnung mit Zeitstempel von Trendwerten, Rohdaten, Frequenzspektren, Meldearchiv Einfache Schadenslokalisierung durch Fingerprint-Vergleich Ausgabe von System- und Statusmeldungen Rohdatenausleitung für weitere Diagnosen Web-Server und -Benachrichtigung Zeitsynchronisation über LAN Diagnoseunterdrückung über Inhibit-Eingang Vorteile auf einen Blick Parametrierung und Visualisierung über Webbrowser Überwachung von einzelnen Maschinen bis zu komplexen Antriebssträngen Keine Zusatzsoftware zur Parametrierung und Visualisierung erforderlich Proaktive Instandhaltung durch detaillierte und frühzeitige Schadenslokalisierung Schnelle Gesamtdiagnose auf einen Blick Ereignisgesteuerte Benachrichtigung an die Service-Zentrale Expertenanalyse auf Rohdatenbasis über die Analyse-Software SIPLUS CMS X-Tools 6

7 SIPLUS CMS4000 leistungsstark und erweiterbar www SIPLUS CMS X-Tools Client SIMATIC MS WAN SIPLUS CMS X-Tools Microbox/IPC PROFIBUS IEEE1394a SIPLUS CMS Interface-Nodes SIMOTION SIMATIC Steuerung Sensoren Antrieb SIPLUS CMS4000 kann von einzelnen Maschinenkomponenten bis hin zur komplexen Anlage alles überwachen. Unabhängig davon wie komplex oder dynamisch Ihre Produktionsprozesse sind: Das System wächst mit Ihren Anforderungen und Sie erhalten stets exakt die Funktionen, die Sie benötigen. Aufbau Anschluss von bis zu 30 Hardware Interface-Nodes (IFN) zur Erfassung von Schwingbeschleunigungs- und Analogsignalen sowie zur Gleitlagerüberwachung über Distanzmessung Software-Nodes (Software IONs) als Funktionsbausteine, deren maximale Anzahl anlagenspezifisch ist Bus-Technologie: IEEE1394a (Firewire) zum Übertragen der Messwerte an einen PC (z. B. Microbox), große Reichweite über LWL-Repeater (500 m) Analysesoftware SIPLUS CMS X-Tools Funktionalität Erfassung mechanischer Signale über bis zu 180 Sensoren zeitsynchron und in Echtzeit mit einer Abtastrate bis zu 192 khz IFNs direkt an der zu überwachenden Mechanik montierbar dank hoher Schutzart IP67 Prozessdatenerfassung über Software-IONs direkt aus SIMATIC S7, SIMATIC TDC und SIMOTION; Datenübergabe an SIPLUS CMS X-Tools mittels TCP/IP-Kommunikation Vorteile auf einen Blick Überwachung einzelner Maschinenkomponenten bis hin zu komplexen Anlagen Permanente Zustandsüberwachung mechanischer Komponenten bis hin zu niederfrequenten Schwingungen (z. B. in Windkraftanlagen) Optimiert für rückwirkungsfreie Integration in neue oder bestehende Automatisierungsanlagen Qualitätssicherung von Produktionsprozessen durch Flugschreiberfunktionen Erfüllt die Vorgaben von Germanischem Lloyd und Allianz für Windkraftanlagen Analysemodell FFT mit Alarmbändern 7

8 SIPLUS CMS X-Tools die leistungsstarke Analysesoftware Entscheidend für die Effizienz des Condition Monitoring sind Qualität und Quantität der Datenerfassung und -analyse. In diesen Bereichen setzt die leistungsstarke Analysesoftware SIPLUS CMS X-Tools Standards. Mit SIPLUS CMS-X-Tools lassen sich verschiedenste Betriebsparameter und Signale einer Anlage verknüpfen und in einem logischen Zusammenhang darstellen. Das schafft die Voraussetzungen für gezielte Instandhaltungsmaßnahmen. Die Schnittstellen zu Managementsystemen (z. B. für Instandhaltung und Ersatzteillogistik) sind flexibel anwendbar. SIPLUS CMS X-Tools enthält eine umfangreiche Bibliothek von Analysebausteinen für die komfortable Analyse, Diagnose, Visualisierung, Archivierung und das Reporting. Funktionalität Zeitsynchrone, schnelle und komfortable Zustandsanalyse Grafische Darstellung, z. B. durch Vektordiagramm, Orbit, Histogramm Automatisierte Reporterstellung Messcursor und Frequenzmarken, z. B. für Seitenbänder oder harmonische Frequenzen Offenes Software-Design, z. B. durch grafisches oder scriptbasiertes Verschalten von Funktionsbausteinen zu Analysemodellen Mehrbenutzerfähigkeit, Berechtigungsverwaltung auch im Remote-Betrieb Ablauffähig auf Standard- und Industrie-PC, wie z. B. SIMATIC IPC Schnelle, flexible und ereignisgesteuerte Archivierung von Betriebsparametern und Signalen, z. B. für Qualitätsdaten Analyse und Datenverarbeitung Analysemodelle und -skripte lassen sich mit X-Tools wahlweise auf Online- und Offlinedaten anwenden. Die Abarbeitung von Analyseskripten kann äquidistant, ereignisgesteuert oder sequenziell erfolgen. Visualisierung Die Visualisierung unterstützt mehrere Zeitachsen und damit die gemeinsame Darstellung von mehreren Zeitskalen in einer Grafik. Der Monitoring-View erlaubt die Kombination mehrerer Darstellungsmöglichkeiten in einer Übersicht, wie z. B. Spektrum, Histogramm, Vektordiagramm, Orbit und Zeitskala. Archivierung Innerhalb der Datenaufzeichnung stehen Funktionen zur Datenreduktion zur Verfügung. So kann z. B. eine Aufzeichnung im Ringpuffer nur bei Änderung eines Messwerts erfolgen. Zur schnelleren Verarbeitung ist ein partielles oder verdichtendes Laden und Speichern von Messdaten in/aus Dateien möglich. 8

9 Client- / Server-Architektur Bis zu 16 Clients lassen sich an einen X-Tools Server anschließen. Der Serverbetrieb ist bei Bedarf auch ohne Client möglich z. B. für Datenaufzeichnungen. X-Tools kann automatisch als Service gestartet werden. So ist keine manuelle Bedienung mehr nötig, um die Aufzeichnung der Messdaten zu starten. Zudem erfordert die Erstellung eines Einzelplatzsystems als kombinierte Client-Server-Anwendung keine zeitaufwändige Instal - lation. Nicht zuletzt lassen sich die Datenzugriffsrechte nutzerabhängig steuern und kundenspezifisch projektieren. Vorteile auf einen Blick Kostengünstige Anlagenüberwachung mittels Client-/ Serverkonfiguration für Mehrplatzanwendungen Einfache Integration in die Industrieautomatisierung durch modulare Software mit Schnittstellen zu SIMATIC S7, SIMATIC TDC, SIMOTION, und eps network Effizientes Condition Monitoring durch aussagefähige Datenvisualisierung mit optimaler Datenverdichtung Komfortables Qualitätsmanagement durch Flugschreiberfunktion Prozessdatenerfassung und Kommunikation SIPLUS CMS X-Tools ermöglicht die Verknüpfung der Condition Monitoring und Prozessdaten aus SIMATIC S7, SIMATIC TDC und SIMOTION. Erfassung und Verknüpfung numerischer Busdaten von PROFIBUS DP sind rückwirkungsfrei ohne zusätzliche Busprojektierung möglich. Diagnoseergebnisse und Analysedaten können mittels TCP/IP-Kopplung von SIPLUS CMS X-Tools z. B. an eine Steuerung, eine Leitwarte oder ein Maintenance- System gesandt werden. Die Analysesoftware SIPLUS CMS X-Tools ermöglicht die einfache Integration in eine Maintenance Infrastruktur unter z. B. SIMATIC WinCC oder SIMATIC PCS 7. 9

10 Effektives Condition Monitoring im Einsatz Balaji Cement, Indien Beim indischen Zementlieferanten Balaji überwacht SIPLUS CMS4000 den innovativen Antriebsstrang MultipleDrive der Zementmühle, um sicherzustellen, dass Getriebeschäden rechtzeitig erkannt werden. Das verhindert ungeplante und kostspielige Stillstände und trägt auch zu einer beschleunigten Inbetriebnahme bei. Siemens AG, Nürnberg Für die Online-Überwachung großer Siemens Antriebe wurde das Condition Monitoring System SIPLUS CMS2000 in eine Motor Condition Monitoring Box integriert. Die Vibrationen und Temperaturen der Lager sowie die Wicklungstemperaturen des Motors werden im laufenden Betrieb gemessen. Kritische Parameter lassen sich so online überwachen, und anhand von Trendverläufen können absehbare Probleme noch im Entstehen behoben werden. Pressenstraßen, Automobilindustrie Bei Pressenstraßen werden die einzelnen Stufen mit dem leistungsstarken Condition Monitoring System SIPLUS CMS4000 und entsprechender Signalverarbeitung kontinuierlich auf sich anbahnende Schäden der Antriebe bzw. des gesamten Antriebsstrangs hin überwacht. Schon rechtzeitig vor einem tatsächlichen Schadensfall überträgt das Alarmmeldekonzept des Systems eine entsprechende Meldung an das übergeordnete Leitsystem. Das Servicepersonal kann so die Behebung des Schadens in den normalen Instandhaltungszyklus integrieren. Dadurch kann die Verfügbarkeit der Pressenstraßen signifikant gesteigert werden. 10

11 SIPLUS CMS Technische Daten Bestell-Nr. CMS1000 6AT8001* ¹) CMS2000 6AT8002* ¹) CMS4000 6AT8000* ¹) Überwachung von Motoren, Generatoren, Lüftern, Pumpen,... auf Unwucht, Ausrichtungsfehler, Wälzlager,... Speicher Kein Trendspeicher 1 GB für z. B. Trendverläufe der Kennwerte, Rohdaten, Spektren Datenausleitung Keine Rohdaten als WAV-Datei für weitere Diagnosen (z. B. für SIPLUS CMS X-Tools) per Download über Browser Max. Anzahl und Art anschließbarer Sensoren 1 Sensor in MEMS-Technologie 1 Drehzahlsensor 16 IEPE-Schwingungssensoren, Sensor siehe CMS4000 (z. B. VIB-SENSOR S01), 1 Drehzahlsensor (digital), 6 Temperaturfühler Kommunikation Binärsignale Binärsignale, Webdienste (HTTP, ) System Speicherplatzabhängig (z. B. Festplatte) Alle Prozess- und Systemdaten im CSV- und Diadem-Format 180 Sensoren, IEPE oder analog IEEE1394a, ION PROFIBUS DP SPY, Software-Nodes Bedienung Bedienfeld-Tasten Webbrowser / SIPLUS CMS X-Tools Software SIPLUS CMS X-Tools Aufbautechnik Kompakt Modular Modular und skalierbar Stromversorgung V oder DC 24 V DC 24 V DC 24 V Verlustleistung Typ. 3,5 W Typ. 2,6 W Typ. 4,6 W Selbstüberwachung Sensoreingänge, Firmware, Elektronik Sensoreingänge, Firmware, Elektronik, Software, Hardware-Nodes Messeingänge Grundgerät, VIB-MUX Temperaturmodul IFN VIB-ACC IFN AI, IFN AI-D Eingangssignal Differenzielles Spannungssignal IEPE-Standard Pt100, Pt1000, KTY, NTC IEPE-Standard Analogsignale, Distanzmessung IFN AI: ± 10 V IFN AI-D: ± 20 V Frequenzbereich ,5 khz 10 Hz khz 0,1 Hz khz 0 Hz khz Abtastfrequenz max. 20 khz 46 khz 500 ms 192 khz 192 khz Aktualisierung Drehzahl-Eingang ± 10 V oder ma Digitale DC 24 V 1 x ± 10 V Einstellbar oder digitale DC 24 V Impulse Impulse Analogeingänge 2 x ± 10 V oder Über IFN Analog-Input 2 x ma Digitaleingänge 1 x DC 24 V, 500 ma 2 x DC 24 V, 500 ma Über IFN Analog-Input Ausgänge Relais- / Schaltausgang 2 x Relais 24 V, max. 4 A 3 x 24 V, 500 ma Über Steuerung Konstruktiver Aufbau Bearing Guard Sensor Grundgerät, VIB-MUX Temperaturmodul IFN VIB-ACC, IFN AI VIB-SENSOR S01 Gehäuse Kunststoff Edelstahl Kunststoff Kunststoff Aluminium Edelstahl Maße (H x B x T) mm 106 x 45 x 86 Länge 64,3; Ø x 45 x x 22,5 x x 86 x 95 Länge 52; Ø 21 Befestigung Hutschiene Schrauben / Kleben Hutschiene Hutschiene Hutschiene Montagebolzen UNF1/4-28 auf M8 Messanwendung Schwingbeschleunigung Schwingbeschleunigung Anzahl Messkanäle 1 Grundgerät: 2 mit 1 VIB-MUX: 9 mit 2 VIB-MUX: 16 Temperaturmessung Schwingbeschleunigung Gewicht Ca. 300 g Ca. 100 g Ca. 300 g Ca. 150 g Ca g Ca. 90 g Umweltbedingungen / Normen Umgebungstemperatur während Betrieb C C C C C C Relative Luftfeuchte % keine Betauung % keine Betauung % keine Betauung % keine Betauung % keine Betauung % Schutzart IP20 IP67 IP20 IP20 IP67 IP65 Zertifizierung CE CE CE, UL, CSA, C-TICK CE, UL, CSA, C-TICK CE CE, UL ¹) Aktuelle Bestelldaten sowie Verkaufs- und Lieferbedingungen finden Sie im Katalog CA 01 und im Internet unter siemens.de/industrymall Technische Änderungen / Verbesserungen vorbehalten. 11

12 Weitere Informationen: zu Condition Monitoring Systems SIPLUS CMS finden Sie im Internet unter siemens.de/siplus-cms zu SIMOCODE finden Sie im Internet unter siemens.de/simocode Technical Assistance Tel.: Siemens AG Industry Sector Control Components and Systems Engineering Postfach 23 55, FÜRTH DEUTSCHLAND Änderungen vorbehalten, 08/2013 Bestell-Nr.: E80001-A224-P320 Dispo WÜ/48594 MI.CE.SP.XXXX WS Gedruckt in Deutschland Siemens AG 2013 Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreib ungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags schluss ausdrück lich ver einbart werden. Alle Erzeugnisbezeich nungen können Marken oder Erzeugnisnamen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.