Stadtner-Nachrichten

Transkript

1 Mitteilungen der Gemeinde Walenstadt In dieser Ausgabe: Mitteilungen Gemeinderat 2 Mitteilungen Verwaltung 16 Mitteilungen Schule 20 Mitteilungen Bibliothek 21 Mitteilungen und News WEW 22 Mitteilungen APH RIVA 23 Mitteilungen Ortsgemeinden 23 Mitteilungen Kirchgemeinden 23 Verschiedene Mitteilungen 24 Veranstaltungsprogramm 1/2014 Erscheint quartalsweise Blick von Casalta

2 Wort zum Jahreswechsel Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Ein wiederum abwechslungsreiches und interessantes Jahr liegt hinter uns. Einige Projekte konnten realisiert und abgeschlossen werden. Nicht alles gelingt wie geplant und muss deshalb auf das folgende Jahr verschoben werden. Im Rahmen unseren Möglichkeiten und dem massvollen Einsatz der Mittel versuchen wir den langfristigen Erfolg der Gemeinde zu sichern. Mit vorausschauender und koordinierter Planungsarbeit für Strassen-, Infrastruktur- und Entwässerungsprojekte halten wir unsere Infrastruktur auf dem gewünschten Stand. Die finanziellen Verpflichtungen für all unsere Gemeindeaufgaben lassen nicht allzu viel Spielraum. In den nächsten zwei Jahren wird ein Schwergewicht auf das Projekt Leben im Alter und die Infrastruktur für unsere Schule gesetzt. Im Jahr 2013 hatte ich die Gelegenheit an der Fachhochschule den Lehrgang Gemeindeentwicklung zu absolvieren. Diese Weiterbildung brachte mir viele neue Erkenntnisse und hilft mir meine Arbeit noch besser zu gestalten. Wir leben in einem der wohlhabendsten und stabilsten Ländern der Welt. Ein Grund dafür sind die Werte, welche die vielen Gemeinden verkörpern. Milizsystem dank freiwilligem Engagement von qualifizierten Berufsleuten, Gemeindeautonomie, Wettbewerbsfähigkeit dank attraktiven Standortbedingungen, Solidarität dank Finanz- und Lastenausgleich. In unserer Gemeinde arbeiten viele Menschen und Organisationen vielfach ehrenamtlich für das Wohl der Gemeinschaft, den Jugendlichen, der älteren und betagten Menschen. An dieser Stelle bedanke ich mich im Namen der Gemeinde für all das tolle Engagement und die wertvolle Arbeit. Ich wünsche Ihnen viel Kraft und Freude bei den weiteren Tätigkeiten und der Lösung von spannenden Aufgaben. Ich danke vielmals dem Gemeinderat, dem Schulrat, allen Kommissionsmitgliedern, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde und Schule sowie dem Alters- und Pflegeheim für die interessante und angenehme Zusammenarbeit. Ein besonderer Dank gilt Ihnen, liebe Einwohnerinnen und Einwohner, für die Unterstützung bei unserer Arbeit und die wertvollen Begegnungen. Viele nehmen über die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel mit einigen freien Tagen die Gelegenheit wahr, Freunde, Bekannte und Verwandte zu besuchen. Nehmen wir uns doch den Vorsatz, diese Kontakte auch unter dem Jahr zu pflegen. Ihnen, geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner, wünsche ich für das kommende Jahr viel Freude, den gewünschten Erfolg und für die weitere Zukunft - privat wie beruflich - nur das Beste. Mit einem herzlichen Dankeschön für all die interessanten und schönen Stunden. Werner Schnider, Gemeindepräsident Es sind Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen. Guy de Maupassant, franz. Schriftsteller Seite 1

3 Mitteilungen des Gemeinderates Bürgerversammlung 2014/Voranzeige Die Bürgerversammlung findet am Freitag, 11. April 2014, im Hotel Seehof statt. Der Gemeinderat ersucht die Korporationen und Vereine, bei der Festsetzung der Anlässe auf dieses Datum Rücksicht zu nehmen. Versammlungen 2014 Terminkalender Freitag, 7. März 2014, Uhr, Restaurant Stauffacher Freitag, 14. März 2014, Uhr, Hotel Seehof Donnerstag, 20. März 2014, Uhr, Landgasthof Linde Donnerstag, 27. März 2014, Uhr, Landgasthof Linde Freitag, 28. März 2014, Uhr, Landgasthof Linde Donnerstag, 3. April 2014, Uhr, Hotel Churfirsten Freitag, 11. April 2014, Uhr, Hotel Seehof Donnerstag, 24. April 2014, Uhr, Pfarreitreff Rägäbogä Ortsgemeinde Walenstadtberg Ortsgemeinde Walenstadt Kath. Kirchgemeinde Berschis Ortsgemeinde Berschis Wasser- und Elektrizitätswerk Walenstadt Evang. Kirchgemeinde Walenstadt Politische Gemeinde Walenstadt Kath. Kirchgemeinde Walenstadt Das Versammlungsdatum der Kirchgemeinde Tscherlach ist zum heutigen Zeitpunkt noch nicht bekannt. Am Donnerstag, 3. April 2014, Uhr findet die Bürgerversammlung der Ortsgemeinde Tscherlach statt; der Ort wurde noch nicht festgelegt. Personelles Kontrollwesen Der bisherige Leiter Kontrollwesen, Roland Stricker, hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Für seine langjährige Tätigkeit für die Gemeinde Walenstadt dankt ihm der Gemeinderat recht herzlich. Im Zuge der Nachfolgeregelung von Roland Stricker übernimmt Remo De Rocchi per 1. Januar 2014 das Amt des Leiters Kontrollwesen (Betreibungsamt, Einwohneramt, Bestattungsamt, Info-Schalter). Gemeinderatskanzlei Als neue Gemeinderatsschreiberin begrüssen und heissen wir willkommen: Jasmin Hug, Näfels. Sie wird ihre Stelle am 1. Januar 2014 antreten. Werkdienst Der Leiter Werkdienst, Gody Wenger, tritt per Ende 2013 in den Ruhestand. Für seinen langjährigen Einsatz für die Gemeinde Walenstadt dankt ihm der Gemeinderat recht herzlich. Patrick Eberle wird per 1. Januar 2014 seine Nachfolge antreten. Wir gratulieren Remo De Rocchi, Jasmin Hug und Patrick Eberle zur Wahl und wünschen ihnen im neuen Aufgabenbereich viel Freude und Motivation. Seite 2

4 Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 Am Sonntag, 9. Februar 2014 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen, findet statt: Eidgenössische Volksabstimmung Bundesbeschluss vom 20. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für den öffentlichen Verkehr») Volksinitiative vom 4. Juli 2011 «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» Volksinitiative vom 14. Februar 2012 «Gegen Masseneinwanderung». Blanko-Abstimmungsdaten 2014 Die weiteren Abstimmungstermine wurden für die Eidgenössischen Volksabstimmungen wie folgt festgelegt: 18. Mai September November 2014 Feuerschutz Fasnachtsdekorationen 1. Fasnachtsdekorationen dürfen nur nach vorheriger Anmeldung bei Paul Spirig, Feuerschutzbeamter, Staadweg 4, 8880 Walenstadt (Tel. Nr ), eingerichtet werden. 2. Für die Gastwirtschaften der Politische Gemeinde Walenstadt wird die Dekorationsbewilligung vom 5. Februar März 2014 erteilt. 3. Für Dekorationen dürfen keine leichtbrennbaren Materialien verwendet werden. Dekorationen sind so anzubringen, dass die Kennzeichnungen von Fluchtwegen, Ausgänge und Löschmittel sichtbar bleiben. 4. Dekorationen sind aus Materialien mit Brandkennziffer 6 oder 5.2 (nichtbrennbar oder schwerbrennbar) zu erstellen. Stroh, Heu, ungeschältes Schilf, Sagex etc. sind als Dekorationen und Unterhaltsmaterial nicht zugelassen. Zuwiderhandlungen haben die Beseitigung der Dekoration und Strafe zur Folge. Seerettungsdienst Bericht 2013 Der Seerettungsdienst oberer Walensee hat dem Gemeinderat Bericht über das Jahr 2013 erstattet. Er musste total 21 Einsätze (Vorjahr 32) leisten. Allen Mitgliedern des Seerettungsdienstes wird ihre wertvolle Arbeit rund um den Walensee herzlich verdankt. Seite 3

5 S-Bahn St. Gallen verbessert die ÖV-Anbindung Mit dem Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2013 nahm die neue S-Bahn St. Gallen ihren Betrieb auf. Sie bringt im Regionalverkehr kantonsweit rund 30 Prozent mehr ÖV und ermöglicht eine flexiblere Nutzung des Angebotes. Fahrplan-/Angebotsänderungen in Bezug auf die Region Sarganserland: Knoten Sargans Mit der neuen S-Bahn wird der Bahnknoten Sargans in alle Richtungen jede halbe Stunde bedient. Auf diesen Zeitpunkt hin wird auch das Busangebot in der Region auf den Halbstundentakt umgestellt. Ab Mitte Juni 2014 besteht jede zweite Stunde auch zur vollen Stunde ein IC-Anschluss Richtung Zürich und Chur. Walenstadt/Unterterzen In Walenstadt besteht mit dem Zusatzhalt des RE Zürich-Chur sowie der S4 jede halbe Stunde ein Zugsanschluss in beide Richtungen. Linie 442 Flums-Walenstadt: Die Linie 442 wird zum Stundentakt ausgebaut und verkehrt neu via Walenstadt Hafen. Ab Uhr vier stündliche Taxikurse mit Haustürservice in bestimmtem Perimeter (Aufpreis CHF 3.00). Linie 443 Walenstadt-Walenstadtberg: Linie 443 verkehrt neu im durchgehenden Stundentakt (mit je einer Taktlücke vor- und nachmittags). Samstags und sonntags durchgehender Zweistundentakt. Neue Buslinie 444 Walenstadt-Mols-Unterterzen-Murg im Stundentakt mit RE-Anschluss in Walenstadt. Zu Hauptverkehrszeiten verkehrt der Bus im Halbstundentakt zwischen Walenstadt und Unterterzen mit Anschluss von/zur S4. St. Gallen-St. Margrethen-Chur Rheintal-Express (REX) St. Gallen-Chur: Die Fahrzeit zwischen St.Gallen und Chur reduziert sich um eine Viertelstunde (St.Gallen-Sargans in 59 statt 68 Minuten, keine Zugshalte in St.Gallen St. Fiden und Rheineck mehr möglich), in Sargans besteht Anschluss auf den IC nach Zürich, in Landquart und Chur auf die RhB. Die Halte in Bad Ragaz und Maienfeld entfallen. Diese werden durch neue S-Bahn-Linien ersetzt. Neue Linie S4 St. Gallen-Sargans-Ziegelbrücke (-Uznach-St.Gallen). Die S4 stellt zusammen mit dem REX halbstündliche Verbindungen zwischen St. Margrethen, Heerbrugg, Altstätten, Buchs und Sargans sicher. Oberriet, Rüthi, Salez-Sennwald und Sevelen werden mit der neuen S4 stündlich bedient. Die Stationen Räfis- Burgerau, Weite und Trübbach können aus betrieblichen Gründen (Fahrplankonflikte) nicht mehr bedient werden. Ebenso kann aus dem gleichen Grund der Anschluss an den neuen zweistündlichen IC (ab Juni 2014) in Sargans nicht hergestellt werden. Das Buskonzept Sargans-Buchs SG stellt die Bedienung aller Unterwegsorte und gute Anschlüsse in Buchs und Sargans sicher. S12 Sargans-Chur im Halbstundentakt. Neues S-Bahn-Angebot zwischen Sargans und Chur im Halbstundentakt mit Halt in Bad Ragaz, Maienfeld und Landquart. In Sargans bestehen gute IC-Anschlüsse von/nach Zürich. Zürich-Ziegelbrücke-Sargans-Chur Zusatz-IC Zürich-Sargans-Chur ab 15. Juni 2014 zweistündlich RE Zürich-Chur mit Halt in Walenstadt anstelle von Bad Ragaz. Bad Ragaz erhält mit der S12 in Sargans gute Anschlüsse an die IC von/nach Zürich. S2 Zürich-Ziegelbrücke an den Wochenenden stündlich verlängert bis Unterterzen. Aufgrund von Trassierungskonflikten verkehren die Züge an Samstagen noch nicht in einem durchgehenden Stundentakt (bis Juni 2014). S4 (St.Gallen-) Sargans-Uznach (-St. Gallen) zwischen Ziegelbrücke und Sargans um ca. 10 Minuten beschleunigt mit sieben Halten. Weesen wird mit der S4 nicht mehr bedient. Als Ersatz besteht die Buslinie Amden-Weesen- Ziegelbrücke im Halbstundentakt. In Ziegelbrücke besteht stündlich ein Anschluss von der S4 an die S25 Richtung Zürich (ab 15. Juni 2014). Während einer Übergangszeit bis 14. Juni 2014 besteht zweistündlich Anschluss an den Glarnersprinter. Diese Übergangsphase ist bedingt durch die neue Durchmesserlinie in Zürich, welche erst am 15. Juni 2014 in Betrieb geht. Der ursprünglich geplante Halbstundentakt für Flums und Unterterzen kann nicht umgesetzt werden. Auf den Shuttle Ziegelbrücke-Sargans wurde zugunsten einer zusätzlichen zweistündlichen IC-Verbindung Zürich-Chur mit Halt in Sargans verzichtet. Walenstadt erhält mit dem RE-Halt den Halbstundentakt und eine neue Direktverbindung Richtung Zürich und Chur. Unterterzen wird an den Wochenenden mit der S2-Verlängerung direkt in die S-Bahn Zürich eingebunden. Flums bekommt eine gute Busverbindung an den IC-Knoten Sargans mit attraktiven Reisezeiten Richtung Zürich (77 Minuten). Ab dem RE-Halt Walenstadt bestehen stündliche Busverbindungen nach Unterterzen-Murg (in Hauptverkehrszeiten halbstündlich bis Unterterzen). Richtung Flums bestehen stündliche Busverbindungen und ein Taxiangebot von Uhr bis Uhr. S12 Sargans-Chur im Halbstundentakt. Neues S-Bahn-Angebot zwischen Sargans und Chur im Halbstundentakt mit Halt in Bad Ragaz, Maienfeld und Landquart. In Sargans bestehen gute IC-Anschlüsse von/nach Zürich. Seite 4

6 Projektübersicht 2014 Projektnamen Status Ausführung Hochbauprojekte: Projekt Überbauung Gutenbergstrasse (Flexeta) Projekt verschoben offen An-/Umbau Alters-/Pflegeheim RIVA in der Vorbereitungsphase Neubau Kindergarten in der Projektphase Strassenbauprojekte: Parkplatz Kronenbungertstrasse Ausführung abgeschlossen 2013 Sanierung/Ausbau Bergstrasse Gassguet-Tal in der Planungsphase Bahnhofstrasse Teilstück altes Rathaus - neues Rathaus in der Planungsphase Fussweg Alte Landstrasse (Teilstück) in der Planungsphase 2015 Sanierung Burgstrasse/Tremlastrasse Ausführung abgeschlossen 2013 Sanierung Freihofstrasse Ausführung abgeschlossen 2013 Sanierung Höflistrasse (Tscherlach) in der Planungsphase 2014 Verbindungsstrasse Tremla Zihl (Ost) projektabhängig offen Brücke Tscherlerbach Ausführung abgeschlossen 2013 Fussgängersteg Kasernenstrasse Ausführung verschoben offen Wasserbauprojekte: Hochwasserschutzprojekt Seez Entsumpfungskanal in der Planungsphase Hochwasserschutzprojekt Seez Etappe 11 in der Planungsphase Kanalisationsprojekte: Sanierung Schmutzwasserleitung Baumgarten in der Planungsphase 2014 Sanierung Regenwasserleitung Lindenstrasse vor der Planungsphase Infrastrukturprojekte: Strassenraumgestaltung Walenstadt laufende Planungsphase Tempo 30-Zone Städtli in der Ausführungsphase 2014 Büntenstrasse Tempo 30-Zone (abhängig Neubau) in der Detailplanungsphase Seeufergestaltung (Uferverbauung bei Entwässerungskanal) in der Ausführungsphase Vernetzungsprojekt Walenstadt-Tscherlach-Berschis in der Ausführungsphase Interne Projekte (Planungen, Konzepte, usw.): Genereller Entwässerungsplan (GEP) Ausführungsphase laufend Revision Ortsplanung (Zonenplanung) Referendumsphase Naturgefahrenkarte (Kanton) - Massnahmenkonzept in der Ausführungsphase Parkierungskonzept (inkl. Reglement) in der Ausführungsphase Seite 5

7 Erläuterungen zum Finanzplan Warum eine Finanzplanung? Der Finanzplan ist gemäss Gemeindegesetz für einen Zeitraum von mindestens drei dem Voranschlag folgenden Rechnungsjahren periodisch zu erstellen bzw. anzupassen (rollende Planung). Der Finanzplan dient dem Gemeinderat und der Verwaltung primär als finanzpolitisches Planungs- und Steuerungsinstrument. Der Finanzplan beantwortet insbesondere folgende Fragen: Wie wird sich der Aufwand der Gemeinde voraussichtlich entwickeln? Mit welchen Einnahmen kann die Gemeinde in Zukunft rechnen? Wie wirken sich geplante Investitionen finanziell aus? Wie verändert sich die Verschuldung der Gemeinde, wenn ein Projekt realisiert wird? Dem Finanzplan kommt, im Gegensatz zum Voranschlag, keine verpflichtende oder ermächtigende Wirkung zu. Durch die Aufnahme von Investitionsprojekten äussert der Gemeinderat unverbindlich seine heutige Sicht der finanziellen Zukunft der Gemeinde. Für im Finanzplan aufgenommene Investitionsabsichten entstehen keinerlei Ansprüche auf Realisierung. Die Kosten sind nur geschätzt. Grundlagen / Ausgangslage Der Finanzplan baut vor allem auf den Budgetwerten 2013 auf. Er ist rollend den neuesten Begebenheiten angepasst worden, basierend auf einem gleichbleibenden Steuerfuss, einem moderaten Bevölkerungswachstum sowie auf leicht steigenden Schülerzahlen. Er zeigt die finanziellen Auswirkungen auf, welche die Realisierung, insbesondere gewisser Vorhaben mit Investitionscharakter auf den Gemeindehaushalt zur Folge haben. Die veränderten volkswirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die aktuelle und erwartete Konjunkturlage, die neue Pflegefinanzierung, die Massnahmen zur Bereinigung des strukturellen Defizits des Kantons sowie der Steuerwettbewerb unter den Gemeinden, der durch die Einführung des neuen kantonalen Finanzausgleichsgesetzes ausgelöst wurde, verlangen eine strikte Planung. Damit die Finanzlage der Gemeinde Walenstadt weiter stabilisiert und die Schulden gehalten bzw. vermindert werden können, bedarf es weiterhin eines konsequenten Kurses. Aussichten Trotz der stetig ändernden Rahmenbedingungen (Sparprogramme und Lastenverschiebungen des Kantons an die Gemeinden) hält der Gemeinderat am Ziel fest, die eigenen Aufgaben bestens zu erfüllen und sich für neue Aufgaben gut vorzubereiten. Die Politische Gemeinde wird auch in Zukunft eine Investitionspolitik betreiben, die es erlaubt, die nötigen Investitionen zu tätigen, damit unsere Gemeinde attraktiv bleibt. Selbstverständlich legt der Gemeinderat grossen Wert darauf, dass die Aufwand- und Ertragsseite in ausgewogenem Verhältnis zueinander steht. Die rollende Finanzplanung als Führungsinstrument ermöglicht es, frühzeitig die Einflüsse des Umfeldes zu erkennen und die entsprechenden Massnahmen einzuleiten. Die Zielerreichung bedingt allseits (Verwaltung und Bürgerschaft) ein grosses Verantwortungsbewusstsein und einen zielgerichteten Umgang mit den Ressourcen. Seite 6

8 Seite 7

9 Seite 8

10 Bauwesen Baubewilligungen Bauherrschaft Objekt Verfahren Wasser- u. Elektrizitätswerk Walenstadt Neubau Trafostation Industrie OV Bahnhofstrasse 5, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 583 (neu Nr. 584), Industriestrasse, Walenstadt Politische Gemeinde Walenstadt Sanierung Walenseeufer VV Bahnhofstrasse 19, 8880 Walenstadt Parz. Nrn. 404 und 156, Seeweg, Walenstadt Spitalregion Rheintal Werdenberg Umbau Radiologie Spital Walenstadt MV Sarganserland Parz. Nr. 216, Spitalstrasse 5, Walenstadt Alte Landstrasse 106, 9445 Rebstein Zimmermann Petra und Simeon Neubau Einfamilienhaus OV Tannenwaldstrasse 3c, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 1840, Staadweg 14, Walenstadt Baudepartement Kanton St. Gallen Erneuerung Buffet/Restaurant, Spital Walenstadt, Haus B MV Lämmlisbrunnenstr. 54, 9001 St. Gallen Parz. Nr. 216, Spitalstrasse 5, Walenstadt Gall Thomas Projektänderung: Photovoltaikanlagenbau auf MFH und VV Fürschtweg 20, 8880 Walenstadt zusätzlich auf Autounterstand Parz. Nr. 1936, Seestrasse 65, Walenstadt Gall Robert Auswechslung Fenster/Umbau UG zu Wohnbereich VV Grossfeldstrasse 1, 8892 Berschis Parz. Nr. 1285, Grossfeldstrasse 1, Berschis Giger Esther und Marcel Erweiterung Einfamilienhaus OV Bergstrasse 77, 8881 Walenstadtberg Parz. Nr. 1555, Bergstrasse 77, Walenstadtberg Sidler Roland Fenstervergrösserung an der Ostfassade VV Valungagasse 18, 8881 Tscherlach Parz. Nr. 961 (BR 8021), Valungagasse 18, Tscherlach StWE-Gemeinschaft Stickereiweg 3 Neubau Photovoltaikanlage und wärmetechnische VV Verwaltung: Hassler Verwaltungs-AG Dachsanierung Gäuggelistrasse 60, 7000 Chur Parz. Nr. 924, Stickereiweg 3, Walenstadt Jäger Hubert und Andrea Erneuerung Dach Unterstand OV Büntenstrasse 8, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 1463, Sifflerstrasse, Walenstadt Tscharner Georg und Cäcilia Sitzplatzverglasung OV Stickereiweg 1, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 227 (StWE 10337), Stickereiweg 1, Walenstadt Nadig Bedachungs- u. Bauspenglerei AG Neubau Lagerhalle OV Galserschstrasse 7, 8890 Flums Parz. Nr. 1239, Vorderfäld, Berschis Kath. Kirchgemeinde Walenstadt Umbau Einfamilienhaus in Kindertagesstätte MV Herrengasse 12, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 89, Klosgasse 6, Walenstadt Motorrad Club Inglorious East Side Reklametafel an Hausfassade VV Räblistrasse 28, 8717 Benken Parz. Nr. 391, Höhenweg 76, Walenstadt Scherrer Doris und Edi Neubau Aussenschwimmbad OV Casaltastrasse 11, 8892 Berschis Parz. Nr. 1801, Casaltastrasse 11, Berschis Acar Yusuf Glasanbau an Wohnhaus OV Ängelmoosstrasse 4a, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 184, Ängelmoosstrasse 4a, Walenstadt Seite 9

11 Bauherrschaft Objekt Verfahren Näf Peter und Rosmarie Indach-Photovoltaikanlage VV Rossweidstrasse 13, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 2315, Rossweidstrasse 13, Walenstadt Bertsch Christoph Anbau Abstellraum OV Hofstrasse 10, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 636, Hofstrasse 10, Walenstadt Zehnder Stephan Einbau Cheminée-Ofen mit Kamin VV Seeblickweg 3, 8881 Walenstadtberg Parz. Nr. 2640, Seeblickweg 3, Walenstadtberg Beglinger Max Ausbau Dachwohnung, Anbau Balkon VV Sägereistrasse 3, 8880 Walenstadt Parz. Nr (StWE 10297), Badstubenstr. 13, Walenstadt Soleil Immobilien AG Innere Umbauten Mehrfamilienhaus VV Postfach 95, 7310 Bad Ragaz Parz. Nr. 1415, Schützenweg 1, Walenstadt Gall Thomas Neubau Photovoltaikanlage auf Dach Laufstall VV Fürschtweg 20, 8880 Walenstadt und Geräteunterstand Parz. Nr. 1277, Grossfeldstrasse 7, Berschis Dr. Matta Patrick Anbringen von Hinweis- und Werbetafeln MV Zollackerstrasse 2, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 322, Zollackerstrasse 2, Walenstadt GSS Gubser GmbH Aufstellen einer Reklametafel MV Bergstrasse 112, 8881 Walenstadtberg Parz. Nr. 903, Sonnentalstrasse, Tscherlach Politische Gemeinde Walenstadt Neubau Bikepark am See/Rückbau Kampfbahn VV Bahnhofstrasse 19, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 415, Waffenplatzstrasse, Walenstadt Humm Othmar Nebenbau an best. EFH für Wärmepumpeninstallation OV Klosbachstrasse 5, 8032 Zürich Parz. Nr. 1553, Tangengasse 11, Walenstadtberg Gubser Markus und Monika Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe im Haus VV Hanfländerweg 10, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 2387, Hanfländerweg 10, Walenstadt Fries Markus und Elisabeth Umbau und Sanierung Einfamilienhaus VV Bahnhofstrasse 11, 8344 Bäretswil Parz. Nr. 339, Schwemmiweg 4, Walenstadt Gema Immobilien AG Neubau Wohn- und Geschäftshaus OV Ziegelhüttenstrasse 2, 8880 Walenstadt Parz. Nrn. 159, 160 und 161, Oostrasse 4, Walenstadt Bruwild Montagen GmbH Neubau Werkhalle mit Wohnung OV Industriestrasse 7, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 583 (BR 8063), Industriestrasse 8-10, Walenstadt Giger Franz Nutzungsänderung best. Gebäude ohne bauliche Massnahme VV Bungertstrasse 3, 8892 Berschis Parz. Nr. 2115, Vergoda, Berschis Figueiredo Ramiro und Maria Luisa Neubau Gartenhaus VV Untere Neubündtstr. 3, 8881 Tscherlach Parz. Nr. 993, Untere Neubündtstr. 3, Tscherlach Wildhaber Urs Wärmetechnische Dachsanierung, Kamin für späteren Einbau VV Kronenbungertstr. 2B, 8880 Walenstadt Cheminée, Einbau Dachfenster Parz. Nr. 136, Alte Landstrasse 6, Walenstadt John Andreas und Nadja Neubau Einfamilienhaus mit Autounterstand OV Kronenbungertstr. 2A, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 779, Willistrasse 14, Walenstadt Seite 10

12 Bauherrschaft Objekt Verfahren Zimmermann Kurt und Verena Sonnenkollektoren auf Dach VV Lusgässli 12, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 1939, Lusgässli 12, Walenstadt Soleil Immobilien AG Aufstellen einer Informationstafel MV Postfach 95, 7310 Bad Ragaz Parz. Nr. 1415, Schützenweg 1, Walenstadt Hug Erika Wärmepumpe an bestehendes Wohnhaus VV Dammweg 9, 8881 Tscherlach Parz. Nr. 319, Seestrasse 11, Walenstadt Eberle Florentina Sanierung Wohnhaus MV Seestrasse 43a, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 299, Seestrasse 43a, Walenstadt Ercin Ibrahim, Ercin Turan, Neubau Gartenhäuschen VV Ercin Bedros und Ercin Daniel Parz. Nr. 181, Webereiweg 6a, Walenstadt Webereiweg 6a, 8880 Walenstadt Politische Gemeinde Walenstadt Sanierung Werkplatz VV Bahnhofstrasse 19, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 2318, Kasernenstrasse 50, Walenstadt Gassner Fabian und Jolanda Fassaden- und Dachsanierung, Solaranlage in Dach, OV Bergstrasse 23, 8890 Flums Neubau Stützmauer Parz. Nr. 1901, Rütteligässli 8, Walenstadt Stähli Helen Wärmepumpe an bestehendes Wohnhaus und VV Oberdorfgasse 11, 8881 Tscherlach Sonnenkollektoren auf Dach Parz. Nr. 882, Oberdorfgasse 11, Tscherlach Holenstein Erika Neubau Einfamilienhaus OV Weidstrasse 6, 8880 Walenstadt Parz. Nr. 1732, Engenweg 10, Walenstadtberg BUS Ostschweiz AG Not-Überdachung und zwei Container für Fahrpersonal, MV Schöntalstrasse 1, 9450 Altstätten Busbetrieb BUS Sarganserland Werdenberg (befristete Provisorien) Parz. Nr. 495, Platzrietstrasse 10, Walenstadt OV = Ordentliches Verfahren VV = Vereinfachtes Verfahren MV = Meldeverfahren Abbruchbewilligung Bauherrschaft Gema Immobilien AG Ziegelhüttenstrasse 2, 8880 Walenstadt Objekt Abbruch Wohnhaus und Restaurant Schöntal Parz. Nrn. 159, 160 und 161, Bahnhofstrasse/Oostrasse, Walenstadt Seite 11

13 Strassenwesen Winterdienst auf Strassen Die Schneeräumung durch die Winterdienst-Equipen sollte nicht behindert werden. Gestützt auf Art. 100 des Strassengesetzes in Verbindung mit Art. 4 des Strassenverkehrsgesetzes und Art. 20 lit. a sowie Art. 51 des Strassengesetzes erinnern wir an folgende Weisungen: Sämtliche an Strassenrändern und auf Ausstellplätzen gelagerten Materialien sind zu entfernen. Das Abstellen von Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen, Wegen und Plätzen ist vor oder während den Schneefällen zu unterlassen. Das Ablagern von Schnee aus privaten Einfahrten und Vorplätzen auf öffentlichen Strassen ist verboten. Fahrzeuge, die an ihrem Standort die Schneeräumung erschweren oder behindern, werden auf Kosten des Halters entfernt. Für Schäden, welche durch Nichtbeachten dieser Anweisungen verursacht werden, lehnt die politische Gemeinde jegliche Haftung ab. Fehlbare Fahrzeuglenker oder -halter werden nach Art. 109 Strassengesetz bestraft. Anlagen in Gärten (z.b. Gewächshäuser, Brunnen, Pergolen, Tische, Bänke) sind während des Winters zu entfernen oder zu schützen, damit sie durch die Schneeräumung (pflügen, fräsen, salzen) nicht beschädigt werden. Die Gemeinde lehnt ansonsten jede Haftung für Schäden ab. Im Rahmen der Schneeräumung ist die Gemeinde angewiesen, das der Schnee je nach Situation auch auf privaten Grundstücken gelagert werden kann. Der Gemeinderat und die Schneeräumungs-Equipen bitten um Rücksichtnahme und Verständnis. Lawinendienst Bergstrasse/Strassensperrung Mit dem Lawinenschutztunnel Schattenbach und den Schutzdämmen wird die akute Lawinengefahr entschärft. Bei Niedergang von Fliesslawinen muss die Strasse nach Walenstadtberg nicht mehr gesperrt werden. Bei Gefahr einer Staublawine ist eine kurzfristige Sperrung der Bergstrasse weiterhin notwendig. Über die Strassensperrung geben folgende Amtsstellen Auskunft: Rund um die Uhr: Kantonspolizei St. Gallen / Werkhof Mels Tel Während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung: Gemeindepräsidium (Werner Schnider) Tel Sekretariat Lawinendienst (Remo De Rocchi) Tel Seite 12

14 Lawinenschiessen/Winter 2013/2014 Der Lawinendienst der Gemeinde Walenstadt macht die Öffentlichkeit darauf aufmerksam, dass bei gefährlicher Schneesituation während des Winters 2013/2014 zur Sicherung von Verkehrswegen und Wohnstätten Lawinenschiessen mit Minenwerfern durchgeführt werden. Gefährdete Gebiete Hinterrugg Pt 2306, Chäserrugg Pt 2263, Rosenboden Pt 2208, Valsloch, Rinderstöllen, Chammsässli, Tieregg, Vorderbüls, Hinterbüls, Tschänna, Wissenberg, Stollenwald und Hinterlaui. Das Betreten des gefährdeten Geländes ist lebensgefährlich und daher verboten. Im Bedarfsfalle muss auch während der Nacht geschossen werden. Auskunft über ev. Schiesszeiten erteilt die Schiessleitung (Tel. Nr und ). Das Berühren bzw. Auflesen von Blindgängern oder Geschossteilen (wie Zünder, Geschossköpfe, Geschossböden usw.), die noch Sprengstoff enthalten können, ist wegen ihrer Gefährlichkeit verboten. Blindgänger und Geschossteile können noch nach Jahren explodieren. Meldungen über aufgefundene Blindgänger sind zu richten an Tel. Nr. 117 oder an das Kommando Ausbildungszentrum Heer (Tel. Nr ). Massnahmen, die beim Einsetzen der Sirene zu treffen sind: 1. Schliessen der bergseitigen und seitlichen Fenster- oder Rollläden. Aufenthalt in den vom Berg abgekehrten Räumen, womöglich in den Parterre- oder Kellerräumen, Verbleib in den Wohnstätten, bis die Beendigung des Lawinenschiessens mit der Alarmsirene angezeigt wird. 2. Exponierte Zugangswege zu den Wohnquartieren, die nördlich der Seestrasse liegen, sind während dem Lawinenschiessen unbedingt zu meiden. Bei einem grösseren Lawinenniedergang ist auch im Bereich der Seestrasse, westlich vom Denkmal und der Bundesbetriebe, grösste Vorsicht geboten (umstürzende Bäume). Allgemeines: Die Alarmsirene wird jeweils ½ Stunde vor Schiessbeginn eingeschaltet (auf- und abschwellender Ton). Normal dauert die Sperrzeit ca. ½ Stunde ab 1. Schuss. Die unter Punkt 1 und 2 aufgeführten Massnahmen dürfen erst nach dem Endalarm (gleich bleibender Ton) aufgehoben werden. Die Lawinenwarnung ist eine vorsorgliche Massnahme. Sie soll nicht Anlass zu Panik sein. Aus dem Lawinenbeschuss ist nicht unbedingt hohe Lawinengefahr abzuleiten. Ruhiges und überlegtes Handeln ist eine wesentliche Voraussetzung zur Vermeidung von Unglücksfällen. Bei extremer Lawinengefahr wird der Lawinensicherungsdienst besondere Massnahmen anordnen und die gefährdeten Anwohner entsprechend orientieren. Seite 13

15 Seite 14

16 Zivilschutz Zivilschutz-Dienstleitungen 2014 Aufgebot zu den Gemeindeübungen gemäss Art. 34 bzw. 36 des Bundesgesetzes über den Zivilschutz (ZSG) für die in der RZSO WALENSEE eingeteilten Dienstpflichtigen. Formation Datum Ort WK Alarmierung (Anlagewarte) Kaderausbildung GFS Schulung Polycom KVK Kader Ausbildung Stab Betreu KGS Ausbildung und Einsätze zu g. Gemeinschaft Unterstützung KVK Kader WK zu g. Gemeinschaft (Funktionsstufen 1 12 aller Dienste) RZSO Flums Flums Walenstadt Flums Flums RZSO Flums RZSO Schlussrapport RZSO Wartung der ZS-Anlagen RZSO Kaderrapporte Gemäss Aufgebot RZSO Allgemeine Bestimmungen / Zivilschutzaufgebot 1. Aufgebot Dieses Plakat gilt als Aufgebot. Aufgrund ihrer Einteilung erhalten Einrückungspflichtige zudem mind. 6 Wochen vor Übungsbeginn ein persönliches Aufgebot mit den genauen Einrückungsdaten. 2. Ausnahmen Nicht reisefähige Dienstpflichtige haben der aufbietenden Stelle vor Dienstbeginn ein ärztliches Zeugnis einzureichen. Die Reiseunfähigkeit muss ausdrücklich bestätigt sein. Reisefähige haben einzurücken und sich bei der sanitarischen Eintrittsbefragung zu melden. 3. Dienstverschiebung Jeder Schutzdienstpflichtige hat seine beruflichen und privaten Obliegenheiten nach dem Dienst zu richten. Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf Dienstverschiebung. Dienstverschiebungen werden nur in Ausnahmefällen bei Vorliegen wichtiger Gründe bewilligt. Allfällige Gesuche sind persönlich zu verfassen und unter Beilage von Beweismitteln der Zivilschutzstelle, Rathaus, 8882 Unterterzen, zwei Wochen nach Erhalt des Zivilschutzaufgebots einzureichen. Später eingehende Gesuche können nicht mehr berücksichtigt werden. 4. Strafbestimmungen Wer vorsätzlich oder fahrlässig einem Aufgebot nicht Folge leistet, sich ohne Erlaubnis vom Dienst entfernt, sich auf andere Weise der Dienstpflicht entzieht oder den Dienst stört, kann mit Busse oder Haft bestraft werden. Für Auskünfte stehen die Zivilschutzstellenleiter Albin Gätzi (Tel ) oder der ZS-Kdt. Martin Küng (Tel ) zur Verfügung. Seite 15

17 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Abfallentsorgung Das Entsorgungsmerkblatt 2014 sowie den Abfallkalender 2014 der Politischen Gemeinde Walenstadt erhalten Sie mit dieser Ausgabe der. Grünabfuhr 2014 Die Grünabfuhr wird jeden Donnerstag abgeholt. erste ordentliche Grünabfuhr: 6. März 2014 letzte ordentliche Grünabfuhr: 27. November 2014 Bitte beachten: Grünabfälle dürfen nur in Containern (mit Grünabfuhrkleber versehen) oder in Bündeln bereitgestellt werden. Die Bündel müssen mit verrottbarem Material zusammengebunden werden und dürfen höchstens 15 kg wiegen (Länge max. 150 cm, Durchmesser max. 50 cm). Für die Grünabfuhr sind keine offiziellen Gebührensäcke oder marken zu verwenden. Fässer, Plastiksäcke, Körbe, Stosskarretten usw. werden nicht geleert. Abfuhrgut erst am Abfuhrtag oder frühestens am Vorabend bereitstellen. Plastik, Gummi, Glas, Metall, Zeitungen, Keramik, Steine, Knochen usw. dürfen nicht der Grünabfuhr mitgegeben werden. Mit der Trennung von kompostierbaren Abfällen und dem Hauskehricht können die Abfallkosten reduziert und ein bedeutender Beitrag zur Reduktion von Umweltproblemen (Verringerung von Schlacke und Filterstaub) geleistet werden. Die private Kompostierung sollte unbedingt weiterbetrieben werden. Die Einwohner werden darauf aufmerksam gemacht, dass an folgenden Daten ausserordentliche Grünabfuhren stattfinden: Donnerstag, 16. Januar 2014 (inkl. Christbäume) Donnerstag, 13. Februar 2014 (inkl. Christbäume) Freitag, 30. Mai 2014 (Verschiebedatum Auffahrt) Donnerstag, 18. Dezember 2014 Kartonsammlung 2014 Die Kartonsammlungen werden im Jahr 2014 an folgenden Tagen durchgeführt: Freitag, 17. Januar Freitag, 14. Februar Freitag, 14. März Freitag, 11. April Freitag, 16. Mai Freitag, 13. Juni Freitag, 11. Juli Freitag, 15. August Freitag, 12. September Freitag, 10. Oktober Freitag, 14. November Freitag, 19. Dezember Verschiebedaten Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr vom - Karfreitag wird auf Donnerstag, 17. April Nationalfeiertag wird auf Donnerstag, 31. Juli Stephanstag wird auf Mittwoch, 24. Dezember 2014 verschoben. Seite 16

18 Bauamt/Werkdienst Häckseldienst Frühjahr 2014 Zur Entlastung der Kehrichtabfuhr bietet der Gemeinderat den Einwohnern unserer Gemeinde einen Häckseldienst an. Das Häckselgut kann im eigenen Garten verwertet werden oder wird durch den Werkdienst abgeführt. Durchführung Dienstag, 15. April 2014 und Mittwoch, 16. April 2014 Bereitstellung Dienstag, 15. April 2014, ab Uhr Was kann gehäckselt werden? Baum- und Strauchschnitt, Äste bis zu 15 cm Dicke, verholzte Gartenpflanzen und Stauden (kein Gartenabraum, keine Pflanzen mit Erdballen, keine Küchenabfälle oder ähnliches). Bereitstellung Material/Kosten Bitte lose oder ordentlich mit Naturfaserschnur gebündelt auf dem Hausvorplatz, in der Garageneinfahrt oder entlang dem Trottoirrand bereitstellen. Keine Metalldrähte und Steine! Der Häckseldienst ist für 1/4 Stunde gratis, nachher wird ein Kostenansatz von Fr /Std. (Maschinen- und Personalkosten) verrechnet. Anmeldung Bitte telefonische Voranmeldung bis Freitag, 4. April 2014, Uhr, an den Info-Schalter, Telefon , unter Angabe der Verwendungswünsche des Häckselgutes. Seeufergestaltung Beim Einlauf des Entsumpfungskanals in den Walensee muss die unterspülte Uferverbauung (Steinwuhr) instand gestellt werden. Die Gemeinde setzt über die Wintermonate das budgetierte Projekt vom Ing. Büro Tuffli & Partner AG um. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Wasserbau wurde das Projekt Seeufergestaltung ausgearbeitet. Die Zielsetzungen beinhalten: Uferschutz, Minderung der Wellenenergie, Erholungsfunktion mit Sitzgelegenheit, einfacher Zugang zum Wasser, Sicherheit sowie einladende und angenehme Gestaltung. Seite 17

19 Grundbuchamt Eigentumserwerb an Grundstücken (Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an Grundstücken nach Art. 970a ZGB und Art. 133bis EV zum ZGB) Abkürzungen EV = Erwerbsdatum des Veräusserers GE = Gesamteigentum Gfl. = Gebäudegrundfläche ME = Miteigentum Nr. = Grundstücknummer StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote September Rennwald-Dosch Dominik, Erbengemeinschaft, Walenstadt, an Rennwald-Dosch Eveline, Walenstadt, 1/2 ME- Anteil an Nr. S10219, Chriesisteiweg 5a, StWE-WQ 198/1000 (5 1/2-Zimmerwohnung OG/DG Haus 1), EV Die Schweizerische Post AG, Bern, an Post Immobilien AG, Bern, Nr , Bahnhofstrasse 17, StWE-WQ 374/1000 (3 Räume, WC, Dusche UG, 6 Posträume, Kiosk, Telefonkabine EG), EV Stäuble-Wohlgemut Peter und Susanna, beide Walenstadt, ME zu je 1/2, an Wanner-Widmer André und Regula, beide Bassersdorf, zu je 1/2 ME, Nr , Alte Landstrasse 14, StWE-WQ 122/1000 (3 1/2-Zimmer-Wohnung Nr. 7 im Attikageschoss Ost mit Kellerabteil Nr. 7 im Untergeschoss), EV Fries-Bucheli Walter, Erbengemeinschaft, Walenstadt, an Fries-Mäder Markus, Bäretswil, Nr. 339, Badstubenstrasse, Schwemmiweg 4, Wohnhaus, 882 m2 Gfl., Gartenanlagen, EV Weberei Walenstadt AG in Liquidation, Walenstadt, an Toggweiler-Kunz Christoph und Andrea, Bischof- Cheridito Thomas und Franziska, zu je 1/18 ME, Wasmer-Ramer Monika, zu 2/18 ME, Hilger-von Arx Horst, von Arx Hilger Judith, Brugger-Kappeler Zita und Jean, zu je 1/18 ME, Hofmann Rosmarie, zu 2/18 ME, Zesiger Köppel Bernhard, Köppel Denise, zu je 1/18 ME, Pfiffner Simon, zu 2/18 ME, Plutschow-Azzola Ronny und Monika, zu je 1/18 ME, alle Walenstadt, Nr. 450, Schlichtereiweg, 704 m2, Gartenanlagen, übrige humusiert, EV H & L Partners AG, Walchwil, an Lendi-Wallner Ralph und Sandra, beide Bremgarten, zu je 1/2 ME, Nr. 1699, Panoramastrasse 1, m2 Acker/Wiese, Wald, EV Probst Paul, Walenstadt, an Weber-Marthy Gabriella, Belp, Nr , Weidstrasse 4, StWE-WQ 51/1000 (1 1/2 -Zimmerwohnung im EG SO), EV Oktober Pizol-Plast AG, Sargans, an Dippel Inge, Schiers, Nr , Badstubenstrasse 9, StWE-WQ 27/1000 (4 1/2- Zimmerwohnung im 2. OG SO), EV Ramer Max, Pfäffikon SZ, ME zu 1/4, an Sigg-Ramer Margrit, Auslikon, Zünti-Ramer Monika, Uster, Weibel- Ramer Marianne, Effretikon, zu je 1/3 ME, 1/4 ME-Anteil an Nr. 955, Valungagasse, Wohnhaus, Scheune, m2 Gfl., Acker, Wiese, Gartenanlagen, EV Müller-Grischott Alma Tina, Erbengemeinschaft, Walenstadt, ME zu 1/2, an Müller Christian, NL-Rotterdam, und Müller-Züger Guido, Nänikon, zu je 1/4 ME, 1/2 ME-Anteil an Nr. 2576, Schwemmiweg 7, Wohnhaus, 805 m2 Gfl., Gartenanlagen, EV Seite 18

20 Müller-Grischott Alma Tina, Erbengemeinschaft, Walenstadt, ME zu 1/2, an Müller Christoph, Walenstadt, und Müller Maja, Blankenburg, zu je 1/4 ME, 1/2 ME-Anteil an Nr , Seestrasse 38, StWE-WQ 83/1000 (3 1/2- Zimmerwohnung DG W mit Estrichgeschoss), EV Schlegel-Wetli Arnold, Erbengemeinschaft, Walenstadt, an Schlegel-Zimmermann Monika, Walenstadt, Nr. 1847, Dorfhaldenstrasse 9, Wohnhaus, 578 m2 Gfl., Gartenanlagen, übrige befestigte Flächen, EV Bless-Schöpfer Stephan und Johanna, beide Walenstadt, ME zu je 1/2, an Cina Cornelia, Sissach, Nr , Töbeliweg 22, StWE-WQ 253/1000 (4 1/2-Zimmerwohnung im DG mit Nebenraum: Garage Nr. 6), EV Hobi-Tischhauser Barbara, Erbengemeinschaft, Berschis, an Hobi-Tischhauser Barbara, Berschis, Nr. 647, 971, 1057, 1061, 1072, 1296, 1409, 2136, landw. Gewerbe Habrueli mit Hütte, Wohnhaus, 2 Scheunen, Remise, total 6 ha 40 a 23 m2 Gfl., Gartenanlage, Strasse, Weg, Weide, Acker, Wiese, Wald geschlossen, übrige befestigt, Reben, EV November Gubser-Hug Klemenz, Erbengemeinschaft, Walenstadt, ME zu 1/2, an Gubser-Hug Marlise, Walenstadt, 1/2 ME -Anteil an Nr. 2514, Freihofstrasse 25, Wohnhaus, 781 m2 Gfl., Gartenanlagen, EV Egle-Moser Wilhelm, Walenstadt, an Egle Wilhelm, Igis, Nr. 2474, Torkelweg 7b, Wohnhaus, 289 m2 Gfl., Gartenanlagen, übrige befestigte Flächen, EV Broder-Stöckli Fritz, Erbengemeinschaft, Berschis, ME zu 1/2, an Broder-Stöckli Andrea, Berschis, 1/2 ME-Anteil an Nr. 492, Aspenstrasse 4, Wohnhaus, 575 m2 Gfl., Gartenanlagen, übrige befestigte Flächen, EV Hösli-Menzi Thomas, Mühlehorn, an Bär Hans und Young Hee, beide Thalwil, zu je 1/2 ME, Nr , Sägereistrasse 3, StWE-WQ 64/1000 (4 1/2-Zimmer-Wohnung Nr. 9 im 2. Obergeschoss Ost), EV Hug-Möckli Josef, Landquart, an Lampert-Hug Beatrix, Jenins, Nr. 1582, Obere Wisen, m2 Fels, Strasse, Weg, Wald geschlossen, Weide, fliessendes Gewässer, EV Ribexa AG, Buchs, an Gema-Immobilien AG, Walenstadt, Nr. 159, Bahnhofstrasse 23, Oostrasse 4, Wohnhaus m. Restaurant, Schopf, 415 m2 Gfl., Gartenanlagen, übrige befestigte Flächen, Nr. 160, Bahnhofstrasse 25, Wohnhaus, Waschhaus, Schopf, 400 m2 Gfl., übrige befestigte Flächen, Nr. 161, Bahnhofstrasse, 402 m2 übrige befestigt, Strasse/Weg, EV / / Gubser-Küng Leonhard, Walenstadt, an Tanner-Signer Ulrich, Bühler, Nr. 2260, Chli Bürer, 2 Schweineställe, Schopf, m2 Gfl., Acker, Wiese, übrige befestigte Flächen, übrige bestockte Flächen, EV Grossenbacher Otto, Erbengemeinschaft, Uttwil, an Ammann Rolf, Amden, Nr. 445, Furggaweidstrasse, 462 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, übrige humusiert, EV Wohnung an der Waisenhausstrasse 2 in Walenstadt zu vermieten Zu vermieten an zentraler Lage per 1. April 2014: 4 ½ Zimmer-Wohnung inkl. Garage Miete Fr inkl. Nebenkosten Anfragen sind zu richten an: Liegenschaftsverwaltung Walenstadt Tel Seite 19

21 Mitteilungen der Schule Systematische lohnwirksame Qualifikation (SLQ) im Jahre 2013 Mit der Schulratssitzung vom 10. Dezember 2013 wurde die SLQ 2013 offiziell abgeschlossen. Alle fünf Lehrpersonen, die in diesem Jahr die systematische lohnwirksame Qualifikation durchlaufen haben, sind aufgrund der Unterrichtsbesuche und der daran anschliessenden Gespräche, der Berufsdokumentation und des abschliessenden Beurteilungs- und Fördergespräches in die nächst höhere Lohnklasse befördert worden. Es sind dies: Primarschule Oberstufe Karin Gubser Sarah Häfliger Bruno Canal Remo Nadig Oliver Kühne Wir gratulieren diesen Lehrpersonen zur Qualifikation, danken ihnen für ihren Einsatz an unserer Schule und wünschen ihnen weiterhin viel Befriedigung in ihrem anspruchsvollen Beruf. Altpapiersammlungen 2014 der Schule Walenstadt Walenstadt, Walenstadtberg und Tscherlach Die Altpapiersammlungen finden an folgenden Dienstagen ab Uhr statt: 28. Januar 1. April 17. Juni 2. September 18. November Berschis Die Altpapiersammlungen werden an folgenden Freitagvormittagen ab 8.00 Uhr durchgeführt: 14. März 6. Juni 5. September 5. Dezember Lingualino Projekt Frühförderung Deutsch für Fremdsprachige Ab dem 03. Februar 2014 bietet die Schule Walenstadt allen fremdsprachigen Kindern, die im Sommer 2014 in den Kindergarten eingeschult werden, die Möglichkeit, an der Frühförderung Lingualino teilzunehmen. Die Kinder besuchen die Lingualinolektionen jeweils gemeinsam mit mindestens einem Elternteil. Während zwei Lektionen (jeweils am Montagnachmittag) werden die Kinder und ihre Eltern von Fachkräften unterrichtet und in den Schulalltag eingeführt. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Schulverwaltung, Tel: Seite 20

22 Mitteilungen der Bibliothek Walenstadt Bibliothek Walenstadt Obstadtschulhaus, Schulhausgasse 9, 8880 Walenstadt Dienstag Donnerstag Freitag Samstag Uhr Uhr Uhr Uhr Während den Schulferien ist die Bibliothek nur donnerstags geöffnet. Am Samstag vor den Schulferien ist keine Ausleihe. Digitale Bibliothek Ostschweiz Die Bibliothek kommt zu Ihnen! Ab 5. Februar 2014 ist die Bibliothek Walenstadt Mitglied bei der digitalen Bibliothek Ostschweiz (dibiost). Das gesamte E-Medien-Angebot von dibiost Romane, Ratgeber, Reiseführer, Lernhilfen, Hörbücher, Dokumentarfilme, Tageszeitungen, Zeitschriften, Musik und vieles mehr kann ab diesem Termin ohne weitere Kosten von all unseren Kundinnen und Kunden genutzt werden rund um die Uhr, an Sonn- und Feiertagen, in Ihrem Wohnzimmer oder in den Ferien. Sie brauchen nichts weiter zu tun, als 1. Mitglied der Bibliothek Walenstadt werden (mit Benutzernummer und Passwort). 2. auf der Website Medien auswählen und sich mit Benutzernummer und Passwort einloggen. 3. der einfachen Start-Anleitung folgen und das gewünschte Medium auf Ihren Computer, Ihr Lesegerät (E- Reader), Ihren ipad oder Ihr Smartphone herunterladen. 4. Ihr E-Book, E-Audio (Hörbuch), E-Video oder. geniessen! Eine Rückgabe entfällt das Medium wird nach Ablauf der Leihfrist automatisch gelöscht. Neugierig geworden? Das Bibliotheksteam lädt alle Interessierten ein, anlässlich des Medienapéro Dibiost am Donnerstag, 6. Februar 2014, Uhr Angebot und Nutzung der digitalen Bibliothek Ostschweiz kennenzulernen. Zum Ausprobieren eines E-Readers stehen künftig zwei Lesegeräte zur Ausleihe bereit. Reim und Spiel mit Geschichten die Welt entdecken für Eltern und Kinder zwischen 1 und 3 Jahren Reime und Fingerspiele sind für Kleinkinder das Tor zur Sprache. Tauchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind und der Leseanimatorin Marianne Wäspe in diese Welt der Verse und Fingerspiele ein. Lassen Sie Ihr Kind lustvoll und kreativ Sprache hautnah erleben und geniessen Sie die gemeinsame Zeit! Ort: Bibliothek Walenstadt Datum/Zeit: Donnerstag, 13. März Uhr Im Anschluss an die Veranstaltung besteht die Möglichkeit im vielseitigen Geschichtenschatz der Bibliothek zu stöbern. Kosten: keine Eine Anmeldung unter bibliothek@schule-walenstadt.ch oder an Claudia Willi Tel ist erwünscht (Teilnehmerzahl beschränkt). Seite 21

23 Mitteilungen und News des WEW Wasser- und Elektrizitätswerk Bahnhofstrasse Walenstadt Telefon Telefax wew@ew-walenstadt.ch Personelles Neue Mitarbeiter Fabio Nitti, Walenstadt, hat im November 2013 seine Tätigkeit als Elektroinstallateur im WEW begonnen. Das WEW-Team heisst ihn herzlich willkommen. Die Lehrstellen für das Jahr 2014 konnten besetzt werden. Als lernende Elektroinstallateure wurden Timo Gervasoni und Rico Leutenegger (beide aus Walenstadt) gewählt. Bestandene Prüfung Ivana Cobotovic, Sachbearbeiterin Buchhaltung, hat die anspruchsvolle Prüfung zur Betriebswirtschafterin HF bestanden. Zu diesem tollen Erfolg gratulieren ihr Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mitarbeiter. Folgende Mitarbeiter feierten im Jahr 2013 ihr WEW-Jubiläum: Rudolf Trachsel Susanne Manhart Annemarie Schlegel Christoph Bertsch 35 Jahre 25 Jahre 25 Jahre 15 Jahre Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mitarbeiter gratulieren den Jubilaren ganz herzlich und danken ihnen für ihre jahrelange Treue und für ihren tadellosen Einsatz zu Gunsten des WEW. Seite 22

24 Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr Verwaltung und Betriebe Die technischen Abteilungen sind vom 23. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014 geschlossen. In dringenden Fällen melden Sie sich bitte unter der Haupt-Telefonnummer Der Pikettdienst ist gewährleistet. Korporationsversammlung Voranzeige Die ordentliche Korporationsversammlung findet am Freitag, 28. März 2014 um Uhr im Restaurant Linde in Berschis statt. Alles Gute fürs neue Jahr Das Wasser- und Elektrizitätswerk Walenstadt bedankt sich im Namen des Verwaltungsrates und der Belegschaft bei allen Kunden für ihre Treue und wünscht einen guten Start ins neue Jahr. Mitteilungen Alters und Pflegeheim RIVA Fasnacht im Alters- und Pflegeheim Riva Am 3. März 2014 von Uhr bis Uhr findet im Alters- und Pflegeheim Riva, Walenstadt ein buntes Fasnachtstreiben statt. Werner Romer sorgt für musikalische Unterhaltung. Alle externen Gäste und Buzis sind im Alters- und Pflegeheim Riva herzlich willkommen. Wir freuen uns auf ein lustiges Maskentreiben mit vielen Besuchern und originellen Buzis. Mitteilungen der Ortsgemeinden Bürgerversammlung 2014/Voranzeige Die Bürgerversammlung der Ortsgemeinde Walenstadt findet am Freitag, 14. März 2014, Uhr, im Hotel Seehof, statt. Der Ortsgemeindeverwaltungsrat ersucht die Korporationen und Vereine, bei der Festsetzung der Anlässe auf dieses Datum Rücksicht zu nehmen. Seite 23

25 Mitteilungen der Kirchgemeinden Kinder helfen Kindern Walenstadt hilft mit! Bald ist es soweit! Die nächste Sternsingeraktion 2014 kann beginnen. Sie steht unter dem Motto: Segen bringen, Segen sein. Für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit! Die Sternsinger sind in Walenstadt an folgenden Daten unterwegs! Donnerstag, den 2. Januar von ca Uhr Freitag, den 3. Januar von ca Uhr Samstag, den 4. Januar von 9.45 ca Uhr Samstag, den 4. Januar von Uhr Sonntag, den 5. Januar 2014 von Uhr (10.30 Uhr Familiengottesdienst) Im Walenstadtberg finden Sie die Sternsinger am Freitag, den 3. Januar 2014 an folgenden Standorten: Uhr Cafeteria Rehazentrum Walenstadtberg Uhr Kapelle Uhr alte Post Wir freuen uns über viele schöne Begegnungen! Auskunft und Informationen: Monika Kehrein ( ) oder im kath. Pfarreisekretariat Walenstadt ( ) Die Sternsinger-Aktion ist die grösste Aktion von Kindern für Kinder Verschiedene Mitteilungen Velobörse 2014 Wohnliches Walenstadt führt am Samstag, 8. März 2014, in der Mehrzweckhalle am See die jährliche Velobörse durch bis Uhr: Annahme Velos und weiteres Zubehör bis Uhr: Veloputzen Klasse 1sb vor der Mehrzweckhalle sowie an der Bahnhofstrasse gegenüber dem Coop bis Uhr: Verkauf bis Uhr: Rücknahme Velos/Abholung Verkaufserlös Während der ganzen Börse: Annahme Velos und Velobestandteile für Rumänien Wohnliches Walenstadt Seite 24

26 HORT ZOTTELBÄR ( Ab Januar 2014 bietet der Verein KITA ZOTTELBÄR zusätzlich zum Angebot der Ganztagesbetreuung auch einen Hort für Kindergärtner und Schüler an. Der Hort deckt die Randzeiten des Schulstundenplans ab und führt einen betreuten Mittagstisch. Im Hort werden Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahre betreut. Ganztagesbetreuung: Halbtagesbetreuung mit Mittagessen: Stundenbetreuung vormittags: Uhr (in den Schulferien möglich) Uhr Uhr Unsere Kita-Leiterin, Barbara Tonn, nimmt Ihre Anmeldung gern entgegen und beantwortet Ihre Fragen. Telefon: oder barbara.tonn@zottelbaer.ch TAG DER OFFENEN TÜR im HORT ZOTTELBÄR Samstag, 18. Januar 2014, Uhr. Alle sind herzlich zum Tag der offenen Tür eingeladen. Sie haben die Gelegenheit, unsere Räumlichkeiten an der Klosgasse 6 zu besichtigen. Für ein abwechslungsreiches Programm für Klein und Gross ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Zottelbär Team Begegnungsfest 2014 Samstag, 21. Juni Uhr Alle zwei Jahre findet in Walenstadt ein Begegnungsfest statt. Am 21. Juni feiern wir das nächste Mal! Wir freuen uns wieder auf initiative Einwohnerinnen und Einwohner aus verschiedenen Kulturen und Ländern. Wer gerne diesen Tag mit uns gestalten möchten (kochen, Darbietungen, Ausstellung, Musik, Tänze, Informationen, ), ist Ende Januar herzlich zu unserer ersten Sitzung eingeladen: 22. Januar, Uhr, Rägäbogä Walenstadt Das Organisationsteam Begegnungsfest Weitere Auskünfte erteilt gerne Katrin Añasco: / katrin.anasco@schule-walenstadt.ch Seite 25

27 Mütter- und Väterberatung Sarganserland Junge Familien gut beraten. Wenn Sie Fragen zu sich als Eltern oder zu Ihren Kindern haben bei der Mütter- und Väterberatung bekommen Sie Antworten Warum schreit es so viel? Entwickelt sich mein Kind gut? Habe ich genügend Muttermilch? Wann schläft es durch? Wann bekommt es was zum Essen? Ich habe mich so auf mein Kind gefreut, aber jetzt... Das erste Kind war so einfach, weshalb entwickelt sich das zweite so anders? Mein Kind ist krank, welche Hausmittel kann ich selber einsetzen? Wie gehe ich mit einem trotzenden Kind um? Wie wird mein Kind trocken? Runa Wachter 2014 Walenstadt Rägäbogä, Gutenbergstr. 3 Montag Nachmittag auf Anmeldung* Silvia Ackermann 2014 Wangs Bahnhofstr. 25 Donnerstag Nachmittag auf Anmeldung* Erziehungsberatung: siehe extra Plan der Kinder-und Jugendhilfe. Frau Antonia Hungerbühler ist an diesem Datum während den Beratungen in ihrer Gemeinde anwesend. Januar 6./6.*/13./20. Januar 23.* Februar 3./3.*/10./24. Februar 20.* März 3./3.*/17./24. März 13.* April 7./7.*/14./28. April 24.* Mai 5./5.*/19./26. Mai 22.* Juni 2./2.*/16./23./30. Juni 19.* Juli 14./21. Juli 17.* August 4./4.*/18./25. August 14.* September 8./8.*/15./29. September 18.* Oktober 13./13.*/20./27. Oktober 2.* November 10./10.*/17./24. November 20.* Dezember 1./1.*/8./15. Dezember 11.* Infoabend: 12. März 2014, Uhr Kantonsschule Sargans Vortrag: Gespräche mit Kindern über Sterben und Tod Die Beratung am Donnerstagnachmittag in Wangs ist offen für alle Eltern im Sarganserland. Berschis: Hausbesuche auf Anfrage unsere Telefonnummer / Telefonbeantworter / Fax: unsere Telefonsprechstunde.. Mo, Di, Do, Fr. von bis Uhr unsere Homepage unsere mvbs@bluewin.ch unsere Einzelberatung auf Termin in Murg, auf telefonische Anmeldung Walenstadt, Wangs, Mels und Bad Ragaz Seite 26

28 Organisation FITNA- Techniktage 2014 gestartet Nachdem die zweiten «Techniktage» im März erfolgreich durchgeführt werden konnten, bereiten sich die Organisatoren zusammen mit den teilnehmenden Firmen aus dem Sarganserland, dem Werdenberg sowie dem Fürstentum Liechtenstein auf die nächste Ausgabe der «Techniktage» am 5., 12. und 26. März 2014 vor. Startschuss für die Arbeiten bildete die Kick-Off-Veranstaltung Mitte September, an der die Kommission FITNA sowie Vertreterinnen der teilnehmenden Firmen mitwirkten. Mit Freude darf FITNA für 2014 weitere Firmen begrüssen, welche Workshops für Jugendliche anbieten. Insgesamt haben sich über 30 Firmen (2013: 25 Firmen) bereit erklärt, an den Techniktagen 2014 ihre Türen zu öffnen. Rund 250 Schülerinnen und Schüler können berücksichtigt werden. Anmeldungen werden ab Ende November mittels Anmeldeformular oder unter entgegengenommen. Die Arbeitsgruppe FITNA hat sich zum Ziel gesetzt, Jugendlichen aus den Regionen Sarganserland, Werdenberg und dem Fürstentum Liechtenstein bei der Berufsfindung - insbesondere in den Bereichen Technik und Naturwissenschaften - behilflich zu sein. Es werden für Schülerinnen von der 6. Klasse bis zur 2. Oberstufe (Sarganserland/Werdenberg) bzw. der 1. bis zur 3. Oberstufe (Liechtenstein) Workshops in den Bereichen Technik/Mechanik, Elektronik/IT sowie Chemie/Labor organisiert, in denen sie selbst etwas praktisch machen können. Spitex Sarganserland Die Spitex Sarganserland verfügt über ein bedarfsgerechtes Angebot im Bereich Pflege, Betreuung und Hauswirtschaft. Sie arbeitet professionell, bedarfsorientiert, nach aktuellen Qualitätsstandards, kostenbewusst, transparent und Hand in Hand mit anderen Institutionen. Die pflegerischen Leistungen erfolgen auf ärztlich verordneten Auftrag und nach genauer Abklärung des Hilfebedarfs. Wir unterstützen die betroffenen Menschen darin, die noch vorhandenen Fähigkeiten auszuschöpfen. Oft lässt sich so auch ein Stück Selbstständigkeit zurückgewinnen. Das Angebot der Spitex Sarganserland umfasst im Wesentlichen: Abklärung und Beratung Eine Bedarfsabklärung der Pflege mit Klient, Umfeld, Arzt und weiteren involvierten Stellen bestimmt den Umfang der Leistungen. Unsere beratende Tätigkeit erstreckt sich auf Fragen der Alltagsbewältigung und des Krankheitsverlaufs, der Gesundheitsförderung, der Vorbereitung eines Spitalaustritts, usw. Wir vermitteln auch Adressen von verschiedenen Fachstellen, die weiterhelfen können. Behandlungspflege Dazu gehören unter anderem Injektionen, Blutzucker- und Blutdruckmessungen, Blutentnahmen, Einläufe, Blasenspülungen, Medikamentenabgabe sowie Wundbehandlung (bei Bedarf durch die Wundexpertin). Grundpflege Im Wesentlichen: Hilfe beim Aufstehen und/oder Zubettgehen, bei der Körperpflege, beim Baden/Duschen, Kompressionsstrümpfe anlegen, Vorbeugen von Wundliegen, Förderung der Beweglichkeit etc. Palliative Pflege und Begleitung Die würdevolle Pflege, Betreuung und Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen ist das Wesentliche der Spitex Palliative Care. Wir helfen, den Wunsch der Menschen nach einem möglichst selbstbestimmten Leben bis zum Tod in ihrer vertrauten Umgebung zu erfüllen. Gleichzeitig unterstützen wir die Angehörigen bei der Begleitung der Kranken und stehen ihnen im Umgang mit Abschied und Trauer zur Seite. Psychiatrische und psychogeriatrische Grundpflege Unterstützung von psychisch belasteten Menschen bzw. ihrer Bezugspersonen. Gespräche und Begleitung in schwierigen Lebensphasen, z.b. bei Vereinsamung, Depressionen, Sucht, Beratung und konkrete Anleitung, um mit dem Haushalt wieder zurechtzukommen: Hilfe beim Einkauf, Kochen und allgemeinen Ernährungsfragen sowie Beratung und Entlastung von Angehörigen. Seite 27