Axialkolben-Verstellpumpe A18VO Baureihe 11

Transkript

1 xialkolben-verstellpumpe 18VO Baureihe 11 RD usgabe: Ersetzt: Nenngröße 55 bis 107 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Für Nutzfahrzeuge Offener Kreislauf Merkmale Verstellpumpe mit xial-kegelkolben-triebwerk in chräg achsenbauart mit den speziellen Eigenschaften und bmessungen für den Einsatz in Nutzfahrzeugen. Der Volumenstrom ist proportional zur ntriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der chrägachse ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. Günstiges Leistungsgewicht, kleine bmessungen, optimale Wirkungsgrade, wirtschaftliche Konzeption Hohe elbstsaugfähigkeit Flansch und Welle für den direkten nbau am Nebenabtrieb von Nutzfahrzeugen Niedriges Geräuschniveau Erhöhtes Druckniveau (350/400 bar) gegenüber tandardpumpe 17VO Inhalt Typenschlüssel 2 Technische Daten 3 DR Druckregler mit Load-ensing 8 EP Proportionalverstellung elektrisch 10 bmessungen Nenngröße bmessungen Nenngröße bmessungen Nenngröße augstutzen 19 Kupplungsflansch 20 tecker für Magnete 21 Einbauhinweise 22 Weitere Dokumentationen 23 llgemeine Hinweise 24 RD 92270/ , Bosch Rexroth G

2 2 18VO Baureihe 11 Typenschlüssel Typenschlüssel V O 0 / 11 N W K0 0 xialkolbeneinheit 01 chrägachsenbauart, verstellbar, Nenndruck 350 bar, Höchstdruck 400 bar, für Nutzfahrzeuge (LKW) 18V Betriebsart 02 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngrößen (NG) 03 Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle eite Regel- und Verstelleinrichtungen Druckregler mit Load-ensing DR Proportionalverstellung elektrisch positive Kennung U = 24 V EP2 negative Kennung U = 24 V EP6 tecker für Magnete (siehe eite 21) 05 Ohne tecker (ohne Magnet, nur bei hydraulischen Verstellungen) 0 DEUTCH-tecker angegossen, 2-polig ohne Löschdiode P Zusatzfunktionen 1 06 Ohne Zusatzfunktionen 0 Baureihe 07 Baureihe 1, Index 1 11 usführung der nschluss- und Befestigungsgewinde 08 Metrisch, nschlussgewinde mit Profildichtring nach DIN 3852 N Drehrichtungen 09 Bei Blick auf Triebwelle rechts R links L Dichtungen 10 FKM (Fluor-Kautschuk) inklusive der 2 Wellendichtringe in FKM W nbauflansch 11 pezialflansch IO (für LKW) K0 Triebwelle 12 Keilwelle ähnlich DIN IO 14 (für LKW) E8 Keilwelle E8 mit Kupplungsflansch C8 nschlussplatte für rbeitsleitungen 13 Gewindeanschluss und hinten 1 Gewindeanschluss und hinten, mit augstutzen in angebaut 2 Zusatzfunktionen 2 14 Ohne Zusatzfunktionen 0 tandard-/onderausführung 15 tandardausführung 0 onderausführung = Lieferbar = uf nfrage Bosch Rexroth G, RD 92270/

3 Technische Daten 18VO Baureihe 11 3 Technische Daten Druckflüssigkeit usführliche Informationen zur uswahl der Druckflüssigkeit und den Einsatzbedingungen bitten wir, vor der Projektierung unseren Datenblättern RD (Mineralöl) und RD (Umweltverträgliche Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Bei Betrieb mit umweltverträglichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten bzw. andere Dichtungen erforderlich. Bitte Rücksprache. Beachten Für den Betrieb mit wasserhaltigen HF-Druckflüssigkeiten ist die Verstellpumpe 18VO nicht geeignet. uswahldiagramm Viskosität ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG ν opt Erläuterung zur uswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der Betriebstemperatur in bhängigkeit von der Umgebungstemperatur vorausgesetzt: im offenen Kreislauf die Tanktemperatur. Die uswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im Betriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalen Bereich liegt (ν opt siehe uswahldiagramm, gerastertes Feld). Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X C stellt sich eine Betriebstemperatur von 60 C ein. Im optimalen Viskositätsbereich (ν opt, gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 und VG 68; zu wählen: VG 68. Beachten Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, kann über der Tanktemperatur liegen. n keiner telle der Komponente darf die Temperatur höher als 115 C sein. Für die Viskositätsbestimmung im Lager ist die unten angegebene Temperaturdifferenz zu berücksichtigen. ind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache Temperatur t [ C] t min = -40 C Druckflüssigkeitstemperaturbereich t max = +115 C Viskosität und Temperatur der Druckflüssigkeit Transport und Lagerung bei Umgebungstemperatur Viskosität [mm 2 /s] Temperatur Bemerkung T min -40 C T opt = +5 C bis +20 C werkseitige Konservierung: bis 12 Monate tandard, bis 24 Monate Langzeit (Kalt) tarten ν max = 1600 T t -40 C t 3 min, ohne Last (p 50 bar), n 1000 min -1 zulässige Temperaturdifferenz ΔT 25 K zwischen xialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit Warmlaufphase ν < 1600 bis 400 T = -40 C bis -25 C bei p 0.7 p nom, n 0.5 n nom und t 15 min Betriebsphase Temperaturdifferenz ΔT = ca. 12 K zwischen Druckflüssigkeit im Lager und am nschluss R Maximale Temperatur 115 C im Lager 103 C gemessen am nschluss R Dauerbetrieb ν = 400 bis 10 ν opt = 36 bis 16 T = -25 C bis +90 C gemessen am nschluss R, keine Einschränkung innerhalb der zulässigen Daten Kurzzeitbetrieb ν min 7 T max = +103 C gemessen am nschluss R, t < 3 min, p < 0.3 p nom Wellendichtring FKM T +115 C siehe eite 4 RD 92270/ , Bosch Rexroth G

4 4 18VO Baureihe 11 Technische Daten Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der xialkolbeneinheit zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der xialkolbeneinheit ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische uswertung zur Bestimmung der Feststoffverschmutzung und Bestimmung der Reinheitsklasse nach IO 4406 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15. Bei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90 C bis maximal 115 C) ist mindestens die Reinheitsklasse 19/17/14 nach IO 4406 erforderlich. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache. Leckflüssigkeit Der Leckflüssigkeitsraum ist mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich (nschluss R verschlossen). Bei usführung mit Verstellung DR ist eine Leckflüssigkeitsleitung als Entlastung vom nschluss T zum Tank unbedingt erforderlich (entfällt bei Verstellung EP). Wellendichtring Der FKM Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturen von -25 C bis +115 C zulässig. Hinweis Für den Temperaturbereich unter -25 C sind die ngaben der Tabelle auf eite 3 zu beachten. Bosch Rexroth G, RD 92270/

5 Technische Daten 18VO Baureihe 11 5 Betriebsdruckbereich Gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf Basis von Mineralölen Druck am nschluss für rbeitsleitung Definition Nenndruck p nom 350 bar absolut Der Nenndruck entspricht dem maximalen uslegungsdruck. Höchstdruck p max 400 bar absolut Der Höchstdruck entspricht dem maximalen Betriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Einzelwirkdauer 5 s Die umme der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht über- Gesamtwirkdauer 50 h schreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) 10 bar absolut Mindestdruck auf der Hochdruckseite () der erforderlich ist, um eine Beschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R max 9000 bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am auganschluss (Eingang) Mindestdruck p min 0.8 bar absolut Mindestdruck am auganschluss (Eingang) der erforderlich ist, um eine Beschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der xialkolbeneinheit. Maximaler Druck p max 2 bar absolut Druckänderungsgeschwindigkeit R max p nom t Druck p p Zeit t Druckdefinition Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Höchstdruck p max Nenndruck p nom Druck p Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n Hinweis Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. RD 92270/ , Bosch Rexroth G

6 6 18VO Baureihe 11 Technische Daten Wertetabelle Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal 1) bei V g max n nom min bei V g < 0.74 V g max n max1 min Drehzahl maximal 2) n max2 min Volumenstrom bei n nom und V g max q v L/min Leistung bei n nom, V g max und Δp = 350 bar P kw Drehmoment bei V g max und Δp = 350 bar T Nm Verdrehsteifigkeit V g max bis 0.5 V g max c min Nm/rad V g max bis 0 (interpoliert) c max Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal α rad/s² Füllmenge V L Gewichtsmoment T G Nm Masse (ca.) m kg ) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs = 1 bar am auganschluss für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf Basis von Mineralölen 2) Maximale Drehzahl (Drehzahlgrenze) bei Erhöhung des Eingangsdruckes p abs am auganschluss und V g < V g max, siehe nachfolgendes Diagramm Drehzahl n/nnom Verdrängungsvolumen V g /V g max Eingangsdruck pabs [bar] Ermittlung der Kenngrößen Formeln Volumenstrom q v = Drehmoment T = Leistung P = V g n η v 1000 V g Δp 20 π η mh 2 π T n q v Δp = η t Legende V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 Δp = Differenzdruck in bar n = Drehzahl in min -1 η v = Volumetrischer Wirkungsgrad η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η mh ) [L/min] [Nm] [kw] Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der xialkolbeneinheit führen. Weitere zulässige Grenzwerte bezüglich Drehzahlschwankung, reduzierter Winkelbeschleunigung in bhängigkeit der Frequenz und der zulässigen nfahr- Winkelbeschleunigung (niedriger als maximale Winkelbeschleunigung) finden ie im Datenblatt RD Bosch Rexroth G, RD 92270/

7 Technische Daten 18VO Baureihe 11 7 Zulässige xialkraftbelastung der Triebwelle Die angegebenen Werte sind Maximaldaten und nicht für den Dauerbetrieb zugelassen. Bei ntrieben mit Radialkraftbelastung (Ritzel, Keilriemen) bitte Rücksprache! Nenngröße NG Bei tillstand oder drucklosem Umlauf der xialkolbeneinheit ± F ax max N Zulässige xialkraft pro bar Betriebsdruck + F ax max N/bar F ax ± F ax max N/bar Beachten Die Wirkrichtung der zulässigen xialkraft: + F ax max = Erhöhung der Lagerlebensdauer F ax max = Reduzierung der Lagerlebensdauer (vermeiden) RD 92270/ , Bosch Rexroth G

8 8 18VO Baureihe 11 DR Druckregler mit Load-ensing DR Druckregler mit Load-ensing Funktion des Druckreglers Der Druckregler begrenzt den maximalen Druck am Pumpenausgang innerhalb des Regelbereiches der Pumpe. Die Verstellpumpe fördert nur soviel Druckflüssigkeit, wie von den Verbrauchern benötigt wird. Übersteigt der Betriebsdruck den am Druckventil eingestellten Drucksollwert, regelt die Pumpe in Richtung kleineres Verdrängungsvolumen und die Regelabweichung wird abgebaut. Im drucklosen Zustand wird die Pumpe durch eine tellfeder in ihre usgangslage auf V g max geschwenkt. Einstellbereich für Druckregelung 80 bis 400 bar tandardeinstellung 350 bar Beachten Zur bsicherung des Maximaldruckes ist in der nlage ein Druckbegrenzungsventil vor gesehen. Dieses muss in seinem Öffnungsbeginn mindestens 20 bar über der Reglereinstellung liegen. Der Druckregler ist dem Load-ensing-Regler überlagert, d. h. unterhalb des eingestellten Drucksollwertes wird die Load-ensing-Funktion ausgeführt. Funktion von Load-ensing Der Load-ensing-Regler arbeitet als lastdruckgeführter Förderstromregler und stimmt das Verdrängungsvolumen der Pumpe auf die vom Verbraucher benötigte Menge ab. Der Volumenstrom der Pumpe ist hierbei vom Querschnitt der externen Messblende (1) abhängig, die zwischen Pumpe und Verbraucher geschaltet ist. Unterhalb der Einstellung des Druckreglers und innerhalb des Regelbereiches der Pumpe ist der Förderstrom unabhängig vom Lastdruck. Die Messblende ist in der Regel ein separat angeordnetes Load-ensing-Wegeventil (teuerblock). Die Position des Wegeventilkolbens bestimmt den Öffnungsquerschnitt der Messblende und dadurch den Volumenstrom der Pumpe. Der Load-ensing-Regler vergleicht den Druck vor der Messblende mit dem nach der Blende und hält den hier auftretenden Druckabfall (Differenzdruck Δp) und damit den Volumenstrom konstant. teigt der Differenzdruck Δp an der Messblende an, wird die Pumpe zurück geschwenkt (Richtung V g min ). Fällt der Differenzdruck Δp, wird die Pumpe ausgeschwenkt (Richtung V g max ), bis das Gleich gewicht an der Messblende wieder hergestellt ist. Δp Messblende = p Pumpe p Verbraucher Einstellbereich für Δp 19 bis 40 bar tandardeinstellung 30 bar Der tand-by Druck bei Nullhubbetrieb (Messblende geschlossen) liegt geringfügig über der p-einstellung. Bosch Rexroth G, RD 92270/

9 DR Druckregler mit Load-ensing 18VO Baureihe 11 9 Kennlinie DR Betriebsdruck pb [bar] 400 max. 10 bar Nullhubbetrieb Die tandardausführung ist für intermittierenden Druckregel betrieb ausgelegt. Kurzzeitiger Nullhubbetrieb (< 1 min.) ist bis zu einem Betriebsdruck von p nom = 350 bar bei einer Tank temperatur 50 C zulässig. Beachten Zur bsicherung der thermischen tabilität ist beim DR Regler generell eine Leckflüssigkeitsleitung vom nschluss T zum Tank erforderlich (entfällt bei Verstellung EP). 80 q v min Volumenstrom q v [L/min] q v max Bei Bestellung bitte im Klartext angeben: Einstellung des Druckreglers Δp-Einstellung der Load-ensing-Funktion Bei fehlender Bestellangabe wird die Pumpe mit der tandard einstellung ausgeliefert, siehe eite 8. chaltplan DR T X R (1) V g min V g max (1) Die Messblende (teuerblock) ist nicht im Lieferumfang enthalten. RD 92270/ , Bosch Rexroth G

10 10 18VO Baureihe 11 EP Proportionalverstellung elektrisch EP Proportionalverstellung elektrisch Die elektrische Proportionalverstellung ermöglicht die stufenlose Einstellung des Verdrängungsvolumens. Die Verstellung erfolgt proportional dem aufgebrachten elektrischen teuerstrom. EP2 positive Kennung Verstellung von V g min nach V g max Mit steigendem teuerstrom schwenkt die Pumpe auf größeres Verdrängungsvolumen. Um die Pumpe aus ihrer usgangslage V g min nach V g max zu schwenken, wird ein telldruck benötigt. Die erforderliche tellenergie wird dem Betriebsdruck entnommen. Damit ein Druck aufgebaut werden kann, ist eine Restmenge von ca. 10 % von V g max fest eingestellt. EP6 negative Kennung Verstellung von V g max nach V g min Mit steigendem teuerstrom schwenkt die Pumpe auf kleineres Verdrängungsvolumen. Die erforderliche tellenergie wird dem Betriebsdruck entnommen. Kennlinie EP EP6 800 EP2 Technische Daten, Magnet EP2 EP6 pannung 24 V ±20 % 24 V ±20 % teuerstrom Verstellbeginn ca. 230 m 200 m Verstellende 600 m 600 m Grenzstrom Nennwiderstand (bei 20 C) 22.7 Ω 22.7 Ω Ditherfrequenz 100 Hz 100 Hz Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 21 Zur nsteuerung der Proportionalmagnete stehen folgende elektronische teuergeräte und Verstärker zur Verfügung: BOD teuergerät RC RD Baureihe 20 RD Baureihe 21 RD Baureihe 22 RD 95203, RD Baureihe 30 und nwendungssoftware RD nalogverstärker R Weitere Informationen finden ie auch im Internet unter teuerstrom I [m] Verdrängungsvolumen V g /V g max Bosch Rexroth G, RD 92270/

11 EP Proportionalverstellung elektrisch 18VO Baureihe chaltplan EP2 R V g min V g max chaltplan EP6 R V g min V g max Hinweis Die Federrückführung im Regler ist keine icherheitseinrichtung. Der Regler kann durch Verschmutzungen in nicht definierter tellung blockieren (unreine Druckflüssigkeit, brieb oder Restschmutz aus nlagenbauteilen). Dadurch folgt der Volumenstrom der xialkolbeneinheit nicht mehr den Vorgaben des Bedieners. Prüfen ie, ob für ihre nwendung bhilfemaßnahmen an ihrer Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (sofortiger topp). tellen ie ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher. RD 92270/ , Bosch Rexroth G

12 T X 12 18VO Baureihe 11 bmessungen Nenngröße 55 bmessungen Nenngröße 55 DR Druckregler mit Load-ensing R X T ø ø ) Y R , Taillenmaß T X G3/4 G ) nsicht Y Drehrichtung links nsicht Y Drehrichtung rechts 1.8 1) 1.8 1) ) chwerpunkt Bosch Rexroth G, RD 92270/ Einbaumaße in mm

13 bmessungen Nenngröße 55 18VO Baureihe EP2 Proportionalverstellung elektrisch, positive Kennung 275 nsicht Y Drehrichtung rechts R 131 Y , ) ) ( ) 255 ( ) 0.5 1) Triebwelle Keilwelle ähnlich DIN IO 14 E8 8x32x mit Kupplungsflansch C M12 x )2) ø ø ø38.4 ø42 12 Nut für icherungsring 35 x 1.5 DIN 471 nschlüsse Benennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand 6) rbeitsleitung DIN IO 228 G3/4; 16 tief 400 O augleitung DIN IO 228 G1; 18 tief 2 O T Tankleitung (nur DR) DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 2 O Messung Druck DIN ) M10 x 1; 8 tief 400 X Messung augdruck DIN ) M10 x 1; 8 tief 2 X Messung tellkammer DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 400 X R Entlüftung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 2 X 4) X Lastdruck (Load-ensing) IO ) 7/16-20UNF-2B; 11.5 tief 400 O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) nschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Einbaumaße in mm RD 92270/ , Bosch Rexroth G

14 14 18VO Baureihe 11 bmessungen Nenngröße 80 bmessungen Nenngröße 80 DR Druckregler mit Load-ensing R 165 X T ø ø ) Y R , Taillenmaß ) nsicht Y Drehrichtung links nsicht Y Drehrichtung rechts X T T X G1 G1 1/ ) ) 18 1) chwerpunkt Bosch Rexroth G, RD 92270/ Einbaumaße in mm

15 bmessungen Nenngröße 80 18VO Baureihe EP2 Proportionalverstellung elektrisch, positive Kennung 298 nsicht Y Drehrichtung links nsicht Y Drehrichtung rechts R 139 Y, ) ) ( ) 278 ( ) 0.2 1) 0.2 1) Triebwelle Keilwelle ähnlich DIN IO 14 E8 8x32x mit Kupplungsflansch C M12 x )2) ø ø ø38.4 ø42 12 Nut für icherungsring 35 x 1.5 DIN 471 nschlüsse Benennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand 6) rbeitsleitung DIN IO 228 G1; 18 tief 400 O augleitung DIN IO 228 G1 1/4; 20 tief 2 O T Tankleitung (nur DR) DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 2 O Messung Druck DIN ) M10 x 1; 8 tief 400 X Messung augdruck DIN ) M10 x 1; 8 tief 2 X Messung tellkammer DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 400 X R Entlüftung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 2 X 4) X Lastdruck (Load-ensing) IO ) 7/16-20UNF-2B; 11.5 tief 400 O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) nschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Einbaumaße in mm RD 92270/ , Bosch Rexroth G

16 T X 16 18VO Baureihe 11 bmessungen Nenngröße 107 bmessungen Nenngröße 107 DR Druckregler mit Load-ensing X T R ø ) G1 1/ ø ) 40 Y R , Taillenmaß nsicht Y Drehrichtung links nsicht Y Drehrichtung rechts T X G ) 1.4 1) ) chwerpunkt Bosch Rexroth G, RD 92270/ Einbaumaße in mm

17 bmessungen Nenngröße VO Baureihe EP2 Proportionalverstellung elektrisch, positive Kennung 319 nsicht Y Drehrichtung links nsicht Y Drehrichtung rechts R 145 Y, ) ) 282 (, ) 283 ( ) 287 ( ) 0.2 1) 0.2 1) EP6 Proportionalverstellung elektrisch, negative Kennung 307 nsicht Y Drehrichtung rechts 187 Y, 7.5 1) 171 1) 0.2 1) Einbaumaße in mm RD 92270/ , Bosch Rexroth G

18 18 18VO Baureihe 11 bmessungen Nenngröße 107 Triebwelle Keilwelle ähnlich DIN IO 14 E8 8x32x mit Kupplungsflansch C M12 x )2) ø ø ø38.4 ø42 12 Nut für icherungsring 35 x 1.5 DIN 471 nschlüsse Benennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand 6) rbeitsleitung DIN IO 228 G1; 18 tief 400 O augleitung DIN IO 228 G1 1/4; 20 tief 2 O T Tankleitung (nur DR) DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 2 O Messung Druck DIN ) M10 x 1; 8 tief 400 X Messung augdruck DIN ) M10 x 1; 8 tief 2 X Messung tellkammer DIN ) M12 x 1.5; 12 tief 400 X R Entlüftung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 2 X 4) X Lastdruck (Load-ensing) IO ) 7/16-20UNF-2B; 11.5 tief 400 O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) nschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) Bosch Rexroth G, RD 92270/ Einbaumaße in mm

19 augstutzen 18VO Baureihe augstutzen bmessungen E E F E F B D F B D C C D B G G W C W W H H H K J J K K J xialkolbeneinheit augstutzen NG nschluss Innen- us- Material- B [in] B [mm] führung nummer C D E F G W H J K 55 G1 1 1/2 39 gerade R G R G1 1/ R G1 1/4 2 1/2 63 R G1 1 1/ R G R G1 1/ R G1 1/4 2 1/2 63 R G1 1 1/ R G R G1 1/ R Einbaumaße in mm RD 92270/ , Bosch Rexroth G

20 20 18VO Baureihe 11 Kupplungsflansch Hinweise zur augleitung Möglichst kurz und gerade, ohne Knick ausführen Bei Kunststoffschlauch tützspirale verwenden augschlauch mit zwei chlauchschellen gegen Luftansaugung schützen uf Druckfestigkeit des augschlauches gegenüber dem Umgebungsdruck achten ustausch von Dichtungen Die zur bdichtung gegen Lufteintritt in die augleitung verwendeten O-Ringe sind bei jeder Demontage bzw. Neuinstallation zu erneuern, um eine vollständige bdichtung zu gewährleisten. Materialnummern für O-Ringe: R : O-Ring für augstutzen G1 R : O-Ring für augstutzen G1 1/4 Kupplungsflansch Für den Gelenkwellenantrieb gibt es spezielle, modifizierte Kupplungsflansche in 4-Loch- und 6-Loch-usführung. 4-Loch Kupplungsflansch, komplett Ø90 Materialnummer: R ø90 ø Zylinderschraube DIN 912 M12 x ø ø Loch Kupplungsflansch, komplett Ø100 Materialnummer: R Zylinderschraube DIN 912 M12 x ø99 0 ø ø ø84 Hinweis Die Montage des Kupplungsflansches hat durch ufziehen auf die Triebwelle unter Zuhilfenahme der Gewindebohrung im Triebwellenende zu erfolgen. Der Kupplungsflansch muss mit Loctite 574 auf der verzahnten Triebwelle verklebt und verspannt werden (= 130 Nm). chlag- oder stoßartige Krafteinwirkungen auf die Triebwelle führen zu Triebwerksschäden und sind deshalb unbedingt zu vermeiden. Bosch Rexroth G, RD 92270/ Einbaumaße in mm

21 tecker für Magnete 18VO Baureihe tecker für Magnete DEUTCH DT04-2P-EP04 ngegossen, 2-polig, ohne bidirektionale Löschdiode Bei montiertem Gegenstecker ergibt sich folgende chutzart: IP67 (DIN/EN 60529) und IP69K (DIN ) chaltsymbol Gegenstecker DEUTCH DT06-2-EP04 Bosch Rexroth Materialnummer R Bestehend aus: DT-Bezeichnung 1 Gehäuse DT06-2-EP04 1 Keil W2 2 Buchsen Der Gegenstecker ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieser kann auf nfrage von Bosch Rexroth geliefert werden ø (2) (1) teckerposition ändern Bei Bedarf können ie die Lage des teckers durch Drehen des Magnetkörpers verändern. Gehen ie dazu folgendermaßen vor: Lösen ie die Befestigungsmutter (1) des Magneten. Drehen ie dazu die Befestigungsmutter (1) eine Umdrehung nach links. Drehen ie den Magnetkörper (2) in die gewünschte Lage. Ziehen ie die Befestigungsmutter wieder an. nziehdrehmoment: 5+1 Nm. (chlüsselweite W26, 12kt DIN 3124) Im Lieferzustand kann die Lage des teckers von der Prospekt- bzw. Zeichnungsdarstellung abweichen. RD 92270/ , Bosch Rexroth G

22 22 18VO Baureihe 11 Einbauhinweise Einbauhinweise llgemeines Die xialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und während des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die xialkolbeneinheit über die Hydraulikleitungen entleeren kann. Der Leckflüssigkeitsraum ist intern mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich. Zur bsicherung der thermischen tabilität ist jedoch beim DR-Regler generell eine Leckflüssigkeitsleitung vom nschluss T zum Tank erforderlich. Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungen über elastische Elemente abzukoppeln und Übertankeinbau zu vermeiden. Die aug- und Leckflüssigkeitsleitungen müssen in jedem Betriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden. Die zulässige aughöhe h ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust, darf jedoch nicht höher als h max = 800 mm sein. Der minimale augdruck am nschluss von 0.8 bar absolut darf auch im Betrieb und bei Kaltstart nicht unterschritten werden. Übertankeinbau Übertankeinbau liegt vor, wenn die xialkolbeneinheit oberhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus des Tanks eingebaut ist. Beachten ie die maximal zulässige aughöhe h max = 800 mm. 3 4 R T B L a min h max h t min h min h max h t min h min L a min Einbaulage Entlüften Befüllen 3 R L 4 L T B Einbaulage iehe folgende Beispiele 1 bis 4. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Empfohlene Einbaulage: 1 und 2. Untertankeinbau (tandard) Untertankeinbau liegt vor, wenn die xialkolbeneinheit unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus außerhalb des Tanks eingebaut ist. 1 2 Legende L R T B h t min h min h max Befüllen / Entlüften Entlüftungsanschluss auganschluss Tankanschluss (nur DR) Beruhigungswand (chwallblech) Minimal erforderliche Eintauchtiefe (200 mm) Minimal erforderlicher bstand zum Tankboden (100 mm) Maximal zulässige aughöhe (800 mm) Messanschluss augdruck a min B h t min h min a min B a min orgen ie bei der Tankauslegung für ausreichenden bstand zwischen augleitung und Leckflüssigkeitsleitung. Es wird dadurch eine direkte nsaugung der erwärmten Rücklaufflüssigkeit in die augleitung verhindert. R T M T Einbaulage Entlüften Befüllen 1 R 2 Bosch Rexroth G, RD 92270/

23 Weitere Dokumentationen 18VO Baureihe Weitere Dokumentationen Zubehör und weitere Pumpen mit speziellen Eigenschaften und bmessungen für den Einsatz in Nutzfahrzeugen, finden ie in folgenden Datenblättern: RD 91510: Konstantpumpe 17FNO, 250/300 bar RD 91520: Konstantpumpe 17FO, 300/350 bar RD 91540: 2-Kreis-Konstantpumpe 18FDO, 350/400 bar RD 92260: Verstellpumpe 17VO, 300/350 bar RD 92280: Verstellpumpe 18VLO, 350/400 bar RD 92270/ , Bosch Rexroth G

24 24 18VO Baureihe 11 llgemeine Hinweise llgemeine Hinweise Die Pumpe 18VO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der xialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Lesen ie vor dem Einsatz der xialkolbeneinheit die zugehörige Betriebsanleitung gründlich und vollständig. Fordern ie diese gegebenenfalls bei Bosch Rexroth an. Während und kurz nach dem Betrieb besteht an der xialkolbeneinheit und besonders an den Magneten Verbrennungsgefahr. Geeignete icherheitsmaßnahmen vorsehen (z. B. chutzkleidung tragen). bhängig vom Betriebszustand der xialkolbeneinheit (Betriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der Kennlinie ergeben. rbeitsanschlüsse: Die nschlüsse und Befestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinen- bzw. nlagenhersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck, Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen icherheitsfaktoren entsprechen. Die rbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den nbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Das Produkt ist nicht als Bestandteil für das icherheitskonzept einer Gesamtmaschine gemäß IO freigegeben. Druckregler sind keine bsicherungen gegen Drucküberlastung. In der Hydraulikanlage ist ein Druckbegrenzungsventil vorzusehen. Es gelten folgende nziehdrehmomente: rmaturen: Beachten ie die Herstellerangaben zu den nziehdrehmomenten der verwendeten rmaturen. Befestigungsschrauben: Für Befestigungsschrauben mit metrischem IO- Gewinde nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des nziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI Einschraubloch der xialkolbeneinheit: Die maximal zulässigen nziehdrehmomente M G max sind Maximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle. Verschlussschrauben: Für die mit der xialkolbeneinheit mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen nziehdrehmomente der Verschlussschrauben M V. Werte siehe nachfolgende Tabelle. nschlüsse Norm Gewindegröße Maximal zulässiges nziehdrehmoment der Einschraublöcher M G max Erforderliches nziehdrehmoment der Verschlussschrauben M V DIN ) M10 x 1 30 Nm 15 Nm 2) 5 mm M12 x Nm 25 Nm 2) 6 mm M18 x Nm 60 Nm 8 mm IO /16-20UNF-2B 40 Nm 15 Nm 3/16 in DIN IO 228 G3/4 330 Nm G1 480 Nm G1 1/4 720 Nm 1) Die nziehdrehmomente gelten für den Lieferzustand trocken sowie den montagebedingten, leicht geölten Zustand der chraube. Im Zustand leicht geölt reduziert sich M V bei M10 x 1 auf 10 Nm und M12 x 1.5 auf 17 Nm. chlüsselweite Innensechskant der Verschlussschrauben Bosch Rexroth G Mobile pplications Glockeraustraße Elchingen, Germany Tel Fax info.brm@boschrexroth.de lle Rechte bei Bosch Rexroth G, auch für den Fall von chutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen. Bosch Rexroth G, RD 92270/