Axialkolben-Verstellpumpe A10VG

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and ssembly Technologies Pneumatics ervice xialkolben-verstellpumpe 10V D 92750/ /44 Ersetzt: Technisches Datenblatt aureihe 10 Nenngröße Nenndruck 300 bar Höchstdruck 350 bar geschlossener Kreislauf Inhalt Typschlüssel / tandardprogramm 2 Technische Daten 5 Hochdruckbegrenzungsventile 9 Druckabschneidung, D 10 D - Hydraulische Verstellung, direktgesteuert 10 MD - Mechanische Drehzapfenverstellung (nur N 18) 11 HD - Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig 12 HW - Hydraulische Verstellung, wegabhängig 13 D - Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig 14 EP - Elektrische Verstellung, mit Proportionalmagnet 16 EZ - Elektrische Zweipunktverstellung, mit chaltmagnet 18 eräteabmessungen, Nenngröße eräteabmessungen, Nenngröße eräteabmessungen, Nenngröße eräteabmessungen, Nenngröße bmessungen Durchtriebe 34 Übersicht nbaumöglichkeiten an 10V 36 Kombinationspumpen 10V + 10V 36 Mechanische Hubbegrenzung, M 37 Filterungsarten 38 tecker für Magnete (nur für EP, EZ, D) 39 Drehinchventil 40 Einbausituation für Kupplungsanbau 41 Einbauhinweise 42 llgemeine Hinweise 44 Merkmale Verstellpumpe in xialkolben-chrägscheibenbauart für hydrostatische etriebe im geschlossenen Kreislauf Der Volumenstrom ist proportional der ntriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen und stufenlos verstellbar Mit zunehmender usschwenkung der chrägscheibe nimmt der Volumenstrom von 0 bis auf seinen Maximalwert zu uckfreie Änderung der trömungsrichtung des Volumenstroms bei Verstellung der chrägscheibe durch die Nulllage ut anpassbares Verstellgeräteprogramm für unterschiedliche teuer- und egelfunktionen Zwei Druckbegrenzungsventile für die jeweilige Hochdruckseite zum chutz des hydrostatischen etriebes (Pumpe und Motor) vor Überlastung Die Hochdruckbegrenzungsventile sind zugleich auch Einspeiseventile Die integrierte peisepumpe dient als Einspeise- und teuerölpumpe bsicherung des max. peisedruck durch das eingebaute peisedruckbegrenzungsventil

2 2/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Typschlüssel / tandardprogramm 10V / 10 N C xialkolbenmaschine 01 chrägscheibenbauart, verstellbar, Nenndruck 300 bar, Höchstdruck 350 bar 10V etriebsart 02 Pumpe, geschlossener Kreislauf Nenngröße 03 Verdrängungsvolumen V g max in cm egel- und Verstelleinrichtung Mechanische Drehzapfenverstellung l MD Hydraulische Verstellung steuerdruckabhängig ohne Zulauffilterung s s s s HD1 mit Zulauffilterung l l l l HD3 wegabhängig l l l l HW direktgesteuert l l l l D drehzahlabhängig U = 12 V l l l D1 04 (eschreibung D-egelventil in Pos. 09) U = 24 V l l l D2 Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet ohne Zulauffilterung U = 12 V s s s s EP1 U = 24 V s s s s EP2 mit Zulauffilterung U = 12 V l l l l EP3 U = 24 V l l l l EP4 mit chaltmagnet U = 12 V l l l l EZ1 U = 24 V l l l l EZ2 Druckabschneidung Ohne Druckabschneidung (nicht für D, ohne Zeichen) l l l l 05 Mit Druckabschneidung l l l D Nulllagenschalter (nur für HW) Ohne Nulllagenschalter (ohne Zeichen) l l l l 06 Mit Nulllagenschalter (mit DEUTCH-tecker) l l l l L Mechanische Hubbegrenzung Ohne mechanische Hubbegrenzung (ohne Zeichen) l l l l 07 Mit mechanischer Hubbegrenzung, extern einstellbar l l l l M Feder-Nulllagenzentrierung (nur MD) Ohne Feder-Nulllagenzentrierung (ohne Zeichen) l 08 Mit Feder-Nulllagenzentrierung l N

3 D 92750/ V osch exroth 3/44 Typschlüssel / tandardprogramm 10V / 10 N C D-egelventil (nur für N 28-63) HD HW D D EP EZ Ohne D-egelventil l l l l l 1 Mit D-egelventil, festeingestellt l l l l l 2 Mit D-egelventil, mech. verstellbar mit tellhebel Mit D-egelventil, festeingestellt und hydraulischem Inchventil angebaut, nsteuerung mit remsflüssigkeit Mit D-egelventil, festeingestellt, nschlüsse für Vorsteuergerät Mit D-egelventil, festeingestellt und hydraulischem Inchventil angebaut, nsteuerung mit Mineralöl aureihe etätigungsrichtung rechts l l l l l 3 etätigungsrichtung links l l l l l 3L l 4 l l l l l 7 l 8 10 aureihe 1, Index 0 10 Drehrichtung bei lick auf Wellenende rechts 11 links L Dichtungen 12 N (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring in FKM (Fluor-Kautschuk) N Wellenende (zul. Eingangsdrehmomente siehe eite 8) Zahnwelle für Einzelpumpe l l l l 13 NI 92.1a-1976 für Kombinationspumpe l l T nbauflansch 14 E J744 2-Loch C nschluss für rbeitsleitungen (ewinde metrisch) E Flanschanschlüsse /, gleiche eite links, auganschluss unten l l l 10 ewindeanschlüsse /, gleiche eite rechts, auganschluss unten l 16 peisepumpe Ohne integrierte peisepumpe ohne Durchtrieb l l l l N00 mit Durchtrieb l l l l K.. Mit integrierter peisepumpe ohne Durchtrieb l l l l F00 Durchtrieb (nbaumöglichkeiten siehe eite 36) mit Durchtrieb l l l l F.. Flansch E J744 1 ) Nabe für Zahnwelle () 5/8 in 9T 16/32DP 2 ) l l l l () 7/8 in 13T 16/32DP 2 ) l l l l.02 1 in 15T 16/32DP 2 ) l l l (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP 2 ) l.07

4 4/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Typschlüssel / tandardprogramm 10V / 10 N C Ventile Einstellbereich Mit Hochddruckbegrenzungsventil, bar ohne ypass l l l l 3 18 direktgesteuert, (festeingestellt) mit ypass l l l l bar ohne ypass l l l l 4 19 mit ypass l l l l 6 Filterung Filterung in der augleitung der peisepumpe (Filter nicht im Lieferumfang enthalten) l l l l Filterung in der Druckleitung der peisepumpe nschlüsse für externe peisekreisfilterung, (F e und (F a )) l 3 ) l 3 ) l D Fremdeinspeisung (bei usführung ohne integrierter peisepumpe - N00, K...) l l l l E tecker für Magnete (nur für EP, EZ und D) DEUTCH-tecker ohne Löschdiode l l l l P 20 angegossen, 2-polig mit Löschdiode (nur für EZ und D) m m m m Q 21 HICHMNN-tecker ohne Löschdiode s s s s H tandard- / onderausführung tandardausführung onderausführung ohne Zeichen mit nbauteil oder nbaupumpe kombiniert -K mit nbauteil oder nbaupumpe kombiniert 1 ) 2 = 2-Loch 2 ) Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a-1976 (Zahnwellenzuordnung nach E J744, siehe eite 34-35) 3 ) Druckfilterung ist nicht in Verbindung mit D-egelventil möglich = lieferbar m = auf nfrage s = nicht für Neuprojekte = nicht lieferbar = Vorzugsprogramm - -K

5 D 92750/ V osch exroth 5/44 Technische Daten Druckflüssigkeit usführliche Informationen zur uswahl der Druckflüssigkeiten und den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierung unseren Datenblättern D (Mineralöl), D (Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) und D (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Die Verstellpumpe 10V ist für den etrieb mit HF, HF und HFC nicht geeignet. ei etrieb mit HFD bzw. Umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten und Dichtungen gemäß D und D zu beachten. ei estellung bitte die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit angeben. etriebsviskositätsbereich Wir empfehlen die etriebsviskosität (bei etriebstemperatur) in dem für Wirkungsgrad und tandzeit optimalen ereich von ν opt = opt. etriebsviskosität mm 2 /s zu wählen, bezogen auf die Kreislauftemperatur (geschlossener Kreislauf). renzviskositätsbereich Für renzbedingungen gelten folgende Werte: ν min = 5 mm 2 /s kurzzeitig (t < 3 min) bei max. zul. Temperatur von t max = +115 C. ν max = 1600 mm 2 /s kurzzeitig (t < 3 min) bei Kaltstart (p 30 bar, n 1000 min -1, t min = -40 C). Nur zum nfahren ohne Last. Innerhalb von ca. 15 min muss die optimale etriebsviskosität erreicht sein. Es ist zu beachten, dass die max. Temperatur der Druckflüssigkeit von 115 C auch örtlich (z.. im Lagerbereich) nicht überschritten werden darf. Die Temperatur im Lagerbereich ist, abhängig von Druck und Drehzahl, bis zu 5 K höher als die durchschnittliche Leckflüssigkeitstemperatur. Im Temperaturbereich von -40 C bis -25 C (Kaltstartphase) sind ondermaßnahmen erforderlich, bitte ücksprache. usführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen siehe D uswahldiagramm Viskosität ν in mm 2 /s Temperatur t in C t min = -40 C V 22 V 32 V 46 V 68 V 100 Druckflüssigkeitstemperaturbereich Erläuterung zur uswahl der Druckflüssigkeit ν opt. t max = +115 C Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur in bhängigkeit von der Umgebungstemperatur vorausgesetzt, im geschlossenen Kreislauf die Kreislauftemperatur. Die uswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich (ν opt ) liegt, siehe uswahldiagramm, gerastertes Feld. Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von X C stellt sich eine etriebstemperatur von 60 C ein. Im optimalen Viskositätsbereich (ν opt ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen V 46 bzw. V 68; zu wählen V 68. eachten: Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Kreislauftemperatur. n keiner telle der nlage darf jedoch die Temperatur höher als 115 C sein. ind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitten wir um ücksprache.

6 6/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Technische Daten Filterung Je feiner die Filterung, umso besser die erreichte einheitsklasse der Druckflüssigkeit, umso höher die Lebensdauer der xialkolbenmaschine. Zur ewährleistung der Funktionssicherheit der xialkolbenmaschine ist für die Druckflüssigkeit mindestens die einheitsklasse 20/18/15 nach IO 4406 erforderlich. Hierzu empfehlen wir, je nach ystem und Einsatz, für die 10V Filterelemente β Mit steigendem Differenzdruck am Filterelement darf sich der β-wert nicht verschlechtern. ei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90 C bis max. 115 C) ist mindestens die einheitsklasse 19/17/14 nach IO 4406 erforderlich. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte ücksprache. Hinweise zu Filterungsarten siehe eite 38. etriebsdruckbereich Eingang Verstellpumpe (bei Fremdeinspeisung, E): für Verstellungen EP, EZ, HW und HD peisedruck (bei n = 2000 min -1 ) p p 18 bar für Verstellung D, D peisedruck (bei n = 2000 min -1 ) p p 25 bar peisepumpe: augdruck p s min (ν 30 mm 2 /s) 0,8 bar absolut bei Kaltstart kurzzeitig (t < 3 min) 0,5 bar absolut usgang Verstellpumpe: Druck am nschluss oder (Druckangaben nach DIN 24312) Nenndruck p N 300 bar Höchstdruck p max 350 bar peisepumpe: Höchstdruck p sp max N bar Höchstdruck p sp max N 28, 45, bar Wellendichtring Zulässige Druckbelastung Die tandzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der Pumpe und dem Leckflüssigkeitsdruck. Es wird empfohlen den gemittelten dauerhaften Leckflüssigkeitsdruck von 3 bar abs. bei etriebstemperatur nicht zu überschreiten (max. zul. Leckflüssigkeitsdruck 6 bar abs. bei reduzierter Drehzahl, siehe Diagramm). Dabei sind kurzzeitige (t < 0,1 s) Druckspitzen bis 10 bar abs. erlaubt. Je häufiger die Druckspitzen auftreten desto kürzer wird die tandzeit des Wellendichtringes. Der Druck im ehäuse muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den Wellendichtring. zul. Druck pabs. max. in bar N 63 N 28,45 N 45 N 18 N Drehzahl n in min -1 Temperaturbereich Der FKM Wellendichtring ist für ehäusetemperaturen von -25 C bis +115 C zulässig. Hinweis: Für Einsatzfälle unter -25 C ist ein N Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis +90 C). N Wellendichtring bei estellung im Klartext angeben. itte ücksprache. Nenndruck: Höchstdruck: Max. uslegungsdruck, bei dem Dauerfestigkeit gewährleistet ist. Max. etriebsdruck, der kurzzeitig (t<1s) zulässig ist.

7 D 92750/ V osch exroth 7/44 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen: Werte gerundet) Nenngröße Verdrängungsvolumen Verstellpumpe V g max cm peisepumpe (bei p = 20 bar) V g p cm 3 5,5 6,1 8,6 14,9 Drehzahl maximal bei V g max n max Dauer min eingeschränkt maximal 1 ) n max eingeschr. min intermittierend maximal 2 ) n max interm. min minimal n min min Volumenstrom bei n max Dauer und V g max q v max L/min Leistung 3 ) bei n max Dauer und V g max p = 300 bar P max kw 36 54,6 75,9 94,5 Drehmoment 3 ) bei V g max p = 300 bar T max Nm p = 100 bar T Nm 28,6 44,6 73,2 100,3 Verdrehsteifigkeit Wellenende c Nm/rad Wellenende T c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm 2 0, ,0017 0,0033 0,0056 Winkelbeschleunigung, max. 4 ) α rad/s Füllmenge V L 0,45 0,64 0,75 1,1 Masse (ohne Durchtrieb) ca. m kg 14(18) 5 ) ) Eingeschränkte Maximaldrehzahl: bei halber Eckleistung (z.. bei V g max und p N /2) 2 ) Intermittierende Maximaldrehzahl: bei hohem Leerlauf bei Überdrehzahl: p = bar und V g max bei eversierspitzen: p < 300 bar und t < 0,1 s. 3 ) ohne peisepumpe 4 ) Der ültigkeitsbereich liegt zwischen der minimal erforderlichen und der maximal zulässigen Drehzahl. ie gilt für externe nregungen (z.. Dieselmotor 2-8fache Drehfrequenz, elenkwelle 2fache Drehfrequenz). Der renzwert gilt nur für eine Einzelpumpe. Die elastbarkeit der nschlussteile muss berücksichtigt werden. 5 ) 14kg: MD-Verstellung, 18kg: HD-Verstellung Vorsicht: Ein Überschreiten der zulässigen renzwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der xialkolbenmaschine führen. Die zulässigen Werte können in einer erechnung ermittelt werden. Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q v = V g n η v 1000 L/min V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 Δp = Differenzdruck in bar Drehmoment T = V g Δp 20 π η mh Nm n = Drehzahl in min -1 η v = volumetrischer Wirkungsgrad Leistung P = 2 π T n q v Δp = η t kw η mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = esamtwirkungsgrad

8 8/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Technische Daten Zulässige Quer- und xialkraftbelastung der Triebwelle Nenngröße Querkraft, max. bei bstand (vom Wellenbund) xialkraft, max. F ax + F q a,b,c F q max N a mm 16,5 17,5 17,5 17,5 F q max N b mm F q max N c mm 41,5 42,5 42,5 42,5 eachten: ntrieb über iemen erfordert spezielle edingungen. itte ücksprache. N Zulässige Eingangs- und Durchtriebsmomente Nenngröße Drehmoment (bei V g max und Δp = 300 bar) 1 ) T max Nm Eingangsdrehmoment, max. 2 ) bei Wellenende T E zul. Nm NI 92.1a-1976 (E J744) 7/8 in 1 in 1 in 1 1/4 in bei Wellenende T T E zul. Nm NI 92.1a-1976 (E J744) 1 1/4 in 1 3/8 in Durchtriebsdrehmoment, max. T D zul. Nm ) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2 ) für querkraftfreie ntriebswellen Verteilung der Momente T 1 T 2 T E 1. Pumpe 2. Pumpe 1. Pumpe 2. Pumpe T D

9 D 92750/ V osch exroth 9/44 Hochdruckbegrenzungsventile Einstellbereiche Einstellschema Hochdruckbegrenzungsventil, direktgesteuert Einstellbereich Ventil 3, 5 p bar (siehe Typschlüssel) Einstellbereich Ventil 4, 6 p bar (siehe Typschlüssel) Differenzdruckeinstellung p HD 320 bar 300 bar 1 ) 270 bar 250 bar 230 bar 200 bar 1 ) 150 bar 100 bar 1 ) tandard-differenzdruckeinstellung. ei fehlender estellangabe werden die Ventile auf diesen Wert eingestellt. usführung ohne Druckabschneidung etriebsdruck p, am nschluss, Δp ntriebsauslegung pp 10 bar icherheit peisedruck q v1 p max p p q v max (n= n max ) Differenzdruck ΔpHD HD-Ventileinstellung ei estellung im Klartext angeben: (nur die in der Tabelle angegebenen Dp HD -Werte sind möglich) Hochdruckbegrenzungsventil Differenzdruckeinstellung: Öffnungsdruck des HD-Ventils (bei q V 1 ): (p max = Δp HD + p p ) Hochdruckbegrenzungsventil Differenzdruckeinstellung: Öffnungsdruck des HD-Ventils (bei q V 1 ): (p max = Δp HD + p p ) Δp HD =... bar p max =... bar Δp HD =... bar p max =... bar eispiel: peisedruck 20 bar; etriebsdruck 290 bar etriebsdruck p, - peisedruck p p = Differenzdruck Dp HD 290 bar - 20 bar = 270 bar usführung mit Druckabschneidung etriebsdruck p, am nschluss, 30 bar icherheit Δp ntriebsauslegung pp peisedruck Einstellwert Druckabschneidung p max p p Differenzdruck ΔpHD HD-Ventileinstellung q v1 q v max (n= n max ) eispiel: peisedruck 20 bar; etriebsdruck 290 bar etriebsdruck p, - peisedruck p p + icherheit = Differenzdruck Dp HD 290 bar - 20 bar + 30 bar = 300 bar eachten: Ventileinstellung wird bei n = 1000 min -1 und V g max (q v 1 ) vorgenommen ypassfunktion Die ypassfunktion darf nur kurzfristig und mit reduzierter Fördermenge verwendet werden z.. um ein Fahrzeug aus dem unmittelbaren efahrenbereich zu schleppen. Hinweis: Die ypassfunktion wird in den chaltbildern nicht dargestellt.

10 10/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Druckabschneidung, D Die Druckabschneidung entspricht einer Druckregelung, die nach Erreichen des eingestellten Drucksollwertes das Verdrängungsvolumen der Pumpe gegen V g min zurückregelt. Dieses Ventil verhindert bei eschleunigungs- und Verzögerungsvorgängen das nsprechen der Hochdruckbegrenzungsventile. Die bei sehr schnellen chwenkvorgängen auftretenden Druckspitzen sowie der Maximaldruck werden über die Hochdruckbegrenzungsventile abgesichert. Der Einstellbereich der Druckabschneidung erstreckt sich über den gesamten etriebsdruckbereich. Die Einstellwerte sind jedoch um 30 bar niedriger zu wählen als die Hochdruck-Ventileinstellung (siehe Diagramm, eite 9). Einstellwert der Druckabschneidung bitte im Klartext angeben. chaltplan mit Druckabschneidung Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D.D3 Nenngröße 28 und 45 T 1 T 2 b X 1 X 2 a P F e M M Nenngröße 63 b a P F e M T 1 T 2 X 1 X 2 M H M D - Hydraulische Verstellung, direktgesteuert Durch Zu- oder bschalten eines teuerdrucks an den nschlüssen X 1 bzw. X 2 wird der tellzylinder der Pumpe direkt mit telldruck versorgt. Dadurch ist die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen zwischen V g = 0 und V g max einstellbar. Jedem nschluss ist eine Durchflussrichtung zugeordnet. teuerdruck 0 bar tellung V g = 0 Der erforderliche teuerdruckbedarf für die tellung V g max ist vom etriebsdruck und Drehzahl abhängig. Max. zulässiger teuerdruck: 40 bar ei Projektierung bitte ücksprache. Die Druckabschneidung und das D-egelventil werden nur dann wirksam, wenn das Vorsteuergerät zum nsteuern der D-Verstellung aus dem nschluss P versorgt wird. Zuordnung Drehrichtung nsteuerung Durchflussrichtung siehe HD-Verstellung eite 12 (telldruck X 1 ; X 2 ). tandardausführung P F e M T 1 T 2 X 1 X 2 usführung mit D-egelventil und Druckabschneidung P M F e M T 1 T 2 X 1 X 2 M

11 D 92750/ V osch exroth 11/44 MD - Mechanische Drehzapfenverstellung (nur N 18) In bhängigkeit der tellung des Drehzapfens wird die chrägscheibe direkt und somit das Verdrängungsvolumen der Pumpe stufenlos verstellt. Jeder Förderrichtung ist eine chwenkrichtung des Drehzapfens zugeordnet. 20 β in Variation: Feder-Nullagen-Zentrierung (MDN) Die Feder-Nullagen-Zentrierung stellt die Pumpe selbständig auf chwenkwinkel 0, sobald am Drehzapfen kein Verstell- Drehmoment mehr anliegt. P M V 1,0 g V g max 0,8 0,6 0,4 0, ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 V g V g max T 1 T 2 M β in Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Hebelrichtung Durchflussrichtung etriebsdruck chwenkwinkel β am teuerhebel für usschwenkung: Verstellbeginn bei β = 0 Verstellende bei β = 17,79 (max. Verdrängungsvolumen V g max ) Das benötigte tellmoment ist abhängig vom etriebsdruck, Drehzahl, Verdrängungsvolumen, usführung der teuerplatte und deren Verdrillung. höherer etriebsdruck höheres tellmoment höhere Drehzahl höheres tellmoment größeres Verdrängungsvolumen geringeres tellmoment tandardausführung (MD) P M Drehrichtung links rechts a nach M b nach M a nach M b nach M M M links rechts T 1 T 2 M ; M ;M

12 12/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 HD - Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig In bhängigkeit der Druckdifferenz des teuerdrucks p t in den beiden teuerleitungen (nschluss Y 1 und Y 2 ), wird über das teuergerät HD der tellzylinder der Pumpe mit telldruck versorgt. Dadurch ist die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen stufenlos einstellbar. Jeder teuerleitung ist eine Durchflussrichtung zugeordnet. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-egelventil (siehe eite 15) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. HD3: mit Zulauffilterung (tandard) HD1: ohne Zulauffilterung (für Neuprojekte nicht zulässig!) 1,0 V g V g max 0,8 0,6 0,4 p t in bar N 45, , ,2 0,4 0,6 0,8 1, p t in bar V g V g max Drehrichtung links rechts Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung teuerdruck telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck Y 1 X 1 nach M Y 2 X 2 nach M Y 1 X 1 nach M Y 2 X 2 nach M links rechts X 1 Y 1 X 2 Y 2 Y 2 ;Y 1 ; M M M ;M Nenngröße Verstellbeginn (V g 0 ) p t bar Verstellende (V g max ) p t bar 15, ,7 16,7 p t : teuerdruck am nschluss Y 1, Y 2 tandardausführung HD3 Y 1 Y 2 P F e M itte beachten: Das HD-teuergerät muss in Nullstellung über das externe Vorsteuergerät zum Tank entlastet werden. Hinweis Die Federrückführung im teuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das chieberventil des teuergeräts kann durch innere Verschmutzung wie z.. unreine Hydraulikflüssigkeit, brieb oder estschmutz aus nlagenbauteilen in nicht definierter tellung blockieren. Dadurch folgt der Volumenstrom der Verstellpumpe nicht mehr den Vorgaben des edieners. orgen ie durch eine sachgerechte Not-us-Funktion dafür, dass der angetriebene Verbraucher in eine sichere Lage (z.. sofortiger topp) gebracht werden kann. Halten ie die vorgeschriebene einheitsklasse 20/18/15 (<90 C) bzw. 19/17/14 (>90 C) nach IO 4406 ein. T 1 T 2 X 1 X 2 usführung HD3 mit D-egelventil und Druckabschneidung Y 1 Y 2 P M F e M T 1 T 2 X 1 X 2 M

13 D 92750/ V osch exroth 13/44 HW - Hydraulische Verstellung, wegabhängig In bhängigkeit der etätigungsrichtung a oder b des teuerhebels, wird über das teuergerät HW der tellzylinder der Pumpe mit telldruck versorgt. Dadurch ist die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen stufenlos einstellbar. Jeder etätigungsrichtung des teuerhebels ist eine Durchflussrichtung zugeordnet. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-egelventil (siehe eite 15) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. V 1,0 g V g max 0,8 0,6 0,4 β in , ,2 0,4 0,6 0,8 1, β in V g V g max Drehrichtung links rechts Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Hebelrichtung telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck a X 2 nach M b X 1 nach M a X 2 nach M b X 1 nach M links rechts X 1 ; a b M M chwenkwinkel β am teuerhebel für usschwenkung: Verstellbeginn bei β = 3 Verstellende bei β = 29 (max. Verdrängungsvolumen V g max ) mech. nschlag: ±40 tandardausführung X 2 M ;M Nulllagenschalter Notwendiges Drehmoment am Verstellhebel max. 170 Ncm. Die egrenzung der uslenkung des HW-teuerhebels muss im externen teuerweggeber (ollwertgeber) erfolgen. P F e M Hinweis: Die Federzentrierung stellt die Pumpe selbständig in die Nulllage (V g = 0), sobald am teuerhebel des HW-teuergerätes kein Drehmoment mehr anliegt (ohne erücksichtigung der nlenkung). Variation: Nulllagenschalter, L ei Nullstellung des teuerhebels am HW-teuergerät ist der chaltkontakt des Nulllagenschalters geschlossen, bei uslenkung des teuerhebels aus der Mittelstellung wird der Kontakt unterbrochen. Der Nulllagenschalter erfüllt somit eine icherheitsfunktion bei ntrieben, in denen die Nullstellung der Pumpe in bestimmten etriebszuständen (z.. tarten des Dieselmotors ) gewährleistet sein muss. T 1 T 2 X 1 X 2 usführung mit D-egelventil, Nulllagenschalter und Druckabschneidung P M F e M Technische Daten Nulllagenschalter elastbarkeit chaltleistung 20 (Dauer), ohne chaltvorgänge 15 / 32 V (ohmsche Last) 4 / 32 V (induktive Last) teckerausführung DEUTCH-tecker DT04-2P-EP04 (egenstecker siehe eite 39) T 1 T 2 X 1 X 2 M

14 14/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 D - Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig In bhängigkeit der ntriebsdrehzahl wird durch das D-egelventil über ein 4/3-Wege-Ventil der tellzylinder der Pumpe mit telldruck beaufschlagt und dadurch die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen stufenlos verstellt. Jeder Durchflussrichtung ist ein chaltmagnet zugeordnet. teigende ntriebsdrehzahl höherer teuerdruck Höherer teuerdruck höheres Verdrängungsvolumen Der etriebsdruck (Hochdruck) bewirkt entsprechend dem Kennfeld ein ückschwenken der chrägscheibe auf entsprechendes Verdrängungsvolumen. teigender etriebsdruck geringeres Verdrängungsvolumen Eine egelung auf konstantes Moment (T konst ) wird über das ückschwenkverhalten der Pumpe und über die Drehzahldrückung der ntriebsmaschine erreicht. Drehzahldrückung bedeutet eduzierung des teuerdrucks. eringstmögliche Drehzahldrückung bedeutet optimale usnutzung der ntriebsleistung. Dies wird durch die Teilinchung erreicht. Hierbei ist das D-egelventil mechanisch mit dem aspedal gekoppelt, d.h. ab einer bestimmten Drehzahl (Weg des aspedals) wird die teuerkurve parallel auf die etriebsdrehzahl verschoben. ufnahme zusätzlicher Leistung (z.. durch die rbeitshydraulik) kann eine Drückung der ntriebsmotordrehzahl bedeuten. Dies führt zur eduzierung des teuerdrucks und damit auch des Verdrängungsvolumens der Pumpe. Die hierbei freigewordene Leistung steht für weitere Verbraucher zur Verfügung. utomatische Leistungsverzweigung, volle usnutzung der ntriebsleistung für den Fahrantrieb und die rbeitshydraulik. Für automotive Fahrantriebe wird das D-egelventil in Verbindung mit der direktgesteuerten hydraulischen Verstellung, der D-Verstellung, eingesetzt. Es können auch Pumpen mit den Verstellgeräten EP, HW, HD oder D mit einem D-egelventil ausgerüstet werden. Dadurch wird das Fahrautomatikverhalten (drehzahlabhängiger Hochdruck- bzw. Volumenstromaufbau mit renzlastverhalten) überlagert. Das max. Verdrängungsvolumen wird bei diesen Verstellgeräten jedoch von der vorgegebenen Einstellung des jeweiligen teuergerätes begrenzt. Drehrichtung links rechts Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung etätigung Magnet telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck a X 2 nach M b X 1 nach M a X 2 nach M b X 1 nach M links rechts chaltmagnet a X 1 ; M M X 2 M ;M chaltmagnet b Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D-egelventil, festeingestellt, D1D2/D2D2 b a P F e M Technische Daten Magnete D1 D2 pannung 12 V (±20%) 24 V (±20%) Nullstellung V g 0 stromlos stromlos T 1 T 2 X 1 X 2 M tellung V g max trom zugeschaltet trom zugeschaltet Nennwiderstand (bei 20 C) 5,5 Ω 21,7 Ω Nennleistung 26,2 W 26,5 W Wirkstrom, minimal erforderlich 1,32 0,67 Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerauswahl eite 39 tandard: chaltmagnet ohne Nothandbetätigung. uf nfrage: Nothandbetätigung mit Federrückstellung.

15 D 92750/ V osch exroth 15/44 D - Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig Funktion und nsteuerung der D-egelventile D-egelventil, festeingestellt, (2) Erzeugung des teuerdrucks in bhängigkeit von der ntriebsdrehzahl. ei estellung im Klartext angeben: egelbeginn (wird werkseitig eingestellt). D-egelventil, mechanisch verstellbar mit tellhebel, (3) Erzeugung des teuerdrucks in bhängigkeit von der ntriebsdrehzahl. ei estellung im Klartext angeben: egelbeginn (wird werkseitig eingestellt). eliebige eduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, über die mechanische etätigung des tellhebels (Inchfunktion). Max. zul. etätigungsmoment am tellhebel T max = 4 Nm Max. Drehwinkel 70, Lage des Hebels beliebig. Variation 3 etätigungsrichtung des tellhebels rechts Variation 3L etätigungsrichtung des tellhebels links D-egelventil, festeingestellt und hydraulischem Inchventil angebaut, (4, 8) (nur für Pumpen mit D-Verstellgerät) eliebige eduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, hydraulisch angesteuert (nschluss Z). Variation 4: Die nsteuerung am nschluss Z erfolgt mit remsflüssigkeit aus dem remssystem des Fahrzeugs (hydraulisch gekoppelt mit der etriebsbremse). Variation 8: Die nsteuerung am nschluss Z erfolgt mit Mineralöl. D-egelventil festeingestellt, nschlüsse für Vorsteuergerät als Inchventil, (7) eliebige eduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, über die mechanische etätigung des Vorsteuergerätes. Das Vorsteuergerät wird getrennt von der Pumpe angeordnet (z.. in der Fahrerkabine) und mit zwei hydraulischen teuerleitungen über die nschlüsse P und Y mit der Pumpe verbunden. Ein geeignetes Vorsteuergerät ist separat zu bestellen und gehört nicht zum Lieferumfang. usführliche Informationen erhalten ie durch unseren Vertrieb und im Internet unter Nutzen ie die Möglichkeit, Ihre ntriebsauslegung über unser echnerprogramm bestimmen zu lassen. Die Freigabe eines ntriebes mit D-Verstellung erfolgt grundsätzlich nur durch exroth. Hinweis: Drehinchventile siehe eite 40. chaltbilder: D1D3/D2D3 Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D-egelventil, mech. verstellbar mit tellhebel T 1 T 2 b X 1 X 2 D1D4/D2D4 a P F e M Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D-egelventil, festeingestellt, mit hydraulischem Inchventil T 1 T 2 Z b X 1 X 2 D1D7/D2D7 a P F e M Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D D-egelventil, festeingestellt, mit separat angeordnetem Vorsteuergerät als Inchventil Vorsteuergerät (gehört nicht zum Lieferumfang) b Y a P Fe M M M T 1 T 2 X 1 X 2 M

16 16/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 EP - Elektrische Verstellung, mit Proportionalmagnet In bhängigkeit der vorgewählten tromstärke I an den zwei Proportionalmagneten (a und b), wird über das teuergerät EP der tellzylinder der Pumpe mit telldruck versorgt. Dadurch ist die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen stufenlos einstellbar. Jedem Proportionalmagnet ist eine Durchflussrichtung zugeordnet. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-egelventil (siehe eite 15) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. EP3/4: mit Zulauffilterung (tandard) EP1/2: ohne Zulauffilterung (für Neuprojekte nicht zulässig!) I in m (Magnet a) N 45, 63 EP3 EP EP4 EP2 V g 1,0 0,8 0,6 0,4 0, ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 V g V g max teuerstrom I in m (Magnet b) EP3/EP1 N V g max Verstellbeginn m Verstellende m EP4/EP2 N Verstellbeginn m Verstellende m Technische Daten Magnete EP3/EP1 EP4/EP2 pannung 12 V (±20%) 24 V (±20%) renzstrom 1,54 0,77 Nennwiderstand (bei 20 C) 5,5 Ω 22,7 Ω Ditherfrequenz 100 Hz 100 Hz Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerauswahl eite 39 Hinweis Die Federrückführung im teuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das chieberventil des teuergeräts kann durch innere Verschmutzung wie z.. unreine Hydraulikflüssigkeit, brieb oder estschmutz aus nlagenbauteilen in nicht definierter tellung blockieren. Dadurch folgt der Volumenstrom der Verstellpumpe nicht mehr den Vorgaben des edieners. orgen ie durch eine sachgerechte Not-us-Funktion dafür, dass der angetriebene Verbraucher in eine sichere Lage (z.. sofortiger topp) gebracht werden kann. Halten ie die vorgeschriebene einheitsklasse 20/18/15 (<90 C) bzw. 19/17/14 (>90 C) nach IO 4406 ein. Drehrichtung links rechts Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung etätigung Magnet telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck a X 1 nach M b X 2 nach M a X 1 nach M b X 2 nach M links rechts M M Proportionalmagnet a X 1 ; X 2 M ;M Proportionalmagnet b tandard: Proportionalmagnet ohne Nothandbetätigung. uf nfrage: Nothandbetätigung mit Federrückstellung Zur nsteuerung der Proportionalmagnete stehen folgende elektronische teuergeräte und Verstärker zur Verfügung (siehe auch im Internet unter OD teuergerät C aureihe 20 D aureihe 21 D aureihe 22 D aureihe 30 D und nwendungssoftware nalogverstärker D 95230

17 D 92750/ V osch exroth 17/44 EP - Elektrische Verstellung, mit Proportionalmagnet tandardausführung EP3 usführung EP3 mit D-egelventil und Druckabschneidung a b P F e M a b P F e M T 1 T 2 X 1 X 2 M T 1 T 2 X 1 X 2 M

18 18/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 EZ - Elektrische Zweipunktverstellung, mit chaltmagnet Durch Zu- oder bschalten eines teuerstroms an den chaltmagneten a bzw. b wird über das teuergerät EZ der tellzylinder der Pumpe mit telldruck versorgt. Dadurch ist die chrägscheibe und somit das Verdrängungsvolumen ohne Zwischenposition zwischen V g = 0 und V g max einstellbar. Jedem chaltmagnet ist eine Durchflussrichtung zugeordnet. tandardausführung b a P F e M Technische Daten Magnete EZ1 EZ2 pannung 12 V (±20%) 24 V (±20%) Nullstellung V g = 0 stromlos stromlos tellung V g max trom zugeschaltet trom zugeschaltet Nennwiderstand (bei 20 C) 5,5 Ω 21,7 Ω T 2 T 1 X 1 X 2 M Nennleistung 26,2 W 26,5 W Wirkstrom, minimal erforderlich 1,32 0,67 Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerauswahl eite 39 tandard: chaltmagnet ohne Nothandbetätigung. uf nfrage: Nothandbetätigung mit Federrückstellung. Zuordnung Drehrichtung nsteuerung Durchflussrichtung siehe D-Verstellung eite 14.

19 1 D 92750/ V osch exroth 19/44 eräteabmessungen, Nenngröße 18 Hydraulische Verstellung, direktgesteuert, D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. ø Flansch E J () 80*) T T M 15*) M () HD-Ventil: mit ypass ohne ypass HD-Ventil: ohne ypass mit ypass Z X X 2 P Mechanische Nullstellungsjustierung peisedruckventil T T 2 Teilansicht Z P 51 X X , M ; M *) chwerpunkt

20 20/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 18 Wellenende Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Zahnwelle 7/8in 13T 16/32DP 1 ) (E J ()) 5/16-18UNC-2 33,3 6 25,3 ø65 ø ,2 nschlüsse, rbeitsanschlüsse DIN 3852 M27x2; 16 tief 330 Nm 2 ) T 1 Leckflüssigkeit bzw. Einfüllung DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) T 2 Leckflüssigkeit bzw. blass 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) M, M Messstelle rbeitsleitung, 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Entlüftung 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) augleitung für peiseflüssigkeit DIN 3852 M26x1,5; 16 tief 230 Nm 2 ) X 1, X 2 nschl. für telldrücke (vor der Drossel) 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Druckanschluss für Hilfskreise 3 ) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) P telldruckversorgung 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Y 1, Y 2 Fernsteueranschlüsse (nur HD) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) 1 ) NI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) verschlossen

21 D 92750/ V osch exroth 21/44 eräteabmessungen, Nenngröße 18 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, HD 98.3 Hydraulische Verstellung, wegabhängig, HW ø8 a b Y 1 Y usführung mit Nulllagenschalter, HWL 147 Elektrische Zweipunktverstellung mit chaltmagnet, EZ Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet, EP Mechanische Drehzapfenverstellung, MD ø73 W13 Mechanische Drehzapfenverstellung, Feder-Nulllagenzentrierung, MDN ø M M ' a 18 12' b 18 12' a 18 12' b

22 22/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 28 Hydraulische Verstellung, direktgesteuert, D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. ø101.6 Flansch E J () *) P T 1 M T () 165.9() M (F a ) 20*) () Mechanische Nullstellungsjustierung peisedruckventil HD-Ventil: mit ypass ohne ypass Z HD-Ventil: ohne ypass mit ypass X *) () 59(T2) X 2 F e (F a ) T T 1, F e Teilansicht Z X 1 X 2 P M, M *) chwerpunkt

23 D 92750/ V osch exroth 23/44 eräteabmessungen, Nenngröße 28 Wellenende Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Zahnwelle 1in 15T 16/32DP 1 ) (E J (-)) 3/8-16UNC ø72 ø nschlüsse, rbeitsanschlüsse (Hochdruckreihe) E J518 3/4 in efestigungsgewinde / DIN 13 M10x1,5; 17 tief 2 ) T 1 Leckflüssigkeit bzw. Einfüllung DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) T 2 Leckflüssigkeit bzw. blass 3 ) DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) M, M Messstelle rbeitsleitung, 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Entlüftung 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) augleitung für peiseflüssigkeit DIN 3852 M33x2; 18 tief 540 Nm 2 ) X 1, X 2 nschl. für telldrücke (vor der Drossel) 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) (F a ) Druckanschluss für Hilfskreise 3 ) (ohne eglerpatrone) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) P telldruckversorgung, -peisedruck 3 ) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) F e Filtereingang 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) Y 1, Y 2 Fernsteueranschlüsse (nur HD) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) Z teuerdruckanschluss (nur D4/8) 3 ) DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm 2 ) Y teuerdruckanschluss (nur D7) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) 1 ) NI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) verschlossen

24 24/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 28 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, HD 93.5 Hydraulische Verstellung, wegabhängig, HW ø a b Elektrische Zweipunktverstellung mit chaltmagnet, EZ Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet, EP Druckabschneidung, D Y1 Y usführung mit Nulllagenschalter, HWL 147

25 D 92750/ V osch exroth 25/44 eräteabmessungen, Nenngröße 28 Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D egelventil festeingestellt, D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. egelventil mechanisch verstellbar mit tellhebel, D etätigungsrichtung links (3L) ø etätigungsrichtung rechts (3) egelventil festeingestellt und hydraulisches Inchventil angebaut, D4/D8 egelventil festeingestellt und nschlüsse für Vorsteuergerät, D Z (Z) P (Y) Z Y eachten: Lage und röße des nschluss bei usführung mit D-egelventil DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm 1 ) 1 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten

26 26/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 45 Hydraulische Verstellung, direktgesteuert, D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. ø101.6 Flansch E J () *) chwerpunkt *) T P 176.6() 178.6() X X T 1 T 1 M (F a ) 15*) 23 F e () Z T M P, 68 68(P) M, M Mechanische Nullstellungsjustierung peisedruckventil 97.5 HD-Ventil: mit ypass ohne ypass HD-Ventil: ohne ypass mit ypass X *) 78 Teilansicht Z () 68(T2) X F e 2 (F a )

27 D 92750/ V osch exroth 27/44 eräteabmessungen, Nenngröße 45 Wellenenden Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Zahnwelle 1in 15T 16/32DP 1 ) (E J (-)) T Zahnwelle 1 1/4in 14T 12/24DP 1 ) (E J (C)) 3/8-16UNC /16-14UNC ø80 ø40 ø80 ø nschlüsse, rbeitsanschlüsse (Hochdruckreihe) E J518 3/4 in efestigungsgewinde / DIN 13 M10x1,5; 17 tief 2 ) T 1 Leckflüssigkeit bzw. Einfüllung DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) T 2 Leckflüssigkeit bzw. blass 3 ) DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) M, M Messstelle rbeitsleitung, 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Entlüftung 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) augleitung für peiseflüssigkeit DIN 3852 M33x2; 18 tief 540 Nm 2 ) X 1, X 2 nschl. für telldrücke (vor der Drossel) 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) (F a ) Druckanschluss für Hilfskreise 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) P telldruckversorgung, -peisedruck 3 ) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) F e Filtereingang 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) Y 1, Y 2 Fernsteueranschlüsse (nur HD) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) Z teuerdruckanschluss (nur D4/8) 3 ) DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm 2 ) Y teuerdruckanschluss (nur D7) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) 1 ) NI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) verschlossen

28 28/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, HD Hydraulische Verstellung, wegabhängig, HW ø8 8 Y a usführung mit Nulllagenschalter, HWL Y b Elektrische Zweipunktverstellung mit chaltmagnet, EZ Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet, EP Druckabschneidung, D

29 D 92750/ V osch exroth 29/44 eräteabmessungen, Nenngröße 45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D egelventil festeingestellt, D egelventil mechanisch verstellbar mit tellhebel, D etätigungsrichtung "links" (3L) ø etätigungsrichtung "rechts" (3) egelventil festeingestellt und hydraulisches Inchventil angebaut, D4/D egelventil festeingestellt und nschlüsse für Vorsteuergerät, D Z (Z) P (Y) Z Y 157 eachten: Lage und röße des nschluss bei usführung mit D-egelventil DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 1 ) 1 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten

30 30/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 63 Hydraulische Verstellung, direktgesteuert, D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. ø127 Flansch E J (C) 105*) T () 187.8() ,8 T 1 T 1 P M M 25*) , 85.5() Mechanische Nullstellungsjustierung peisedruckventil HD-Ventil: mit ypass ohne ypass Z HD-Ventil: ohne ypass mit ypass T () X 1 X 2 Teilansicht Z Fe 75(T2) Fa 82.5 T X 1 X 2 P 33.5 Fe F a M, M *) chwerpunkt

31 D 92750/ V osch exroth 31/44 eräteabmessungen, Nenngröße 63 Wellenenden Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Zahnwelle 1 1/4in 14T 12/24DP 1 ) (E J (C)) T Zahnwelle 1 3/8in 21T 16/32DP 1 ) 7/16-14UNC /16-14UNC ø68 ø40 ø68 ø nschlüsse, rbeitsanschlüsse (Hochdruckreihe) E J518 3/4 in efestigungsgewinde / DIN 13 M10x1,5; 17 tief 2 ) T 1 Leckflüssigkeit bzw. Einfüllung DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) T 2 Leckflüssigkeit bzw. blass 3 ) DIN 3852 M22x1,5; 14 tief 210 Nm 2 ) M, M Messstelle rbeitsleitung, 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Entlüftung 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) augleitung für peiseflüssigkeit DIN 3852 M33x2; 18 tief 540 Nm 2 ) X 1, X 2 nschl. für telldrücke (vor der Drossel) 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) Druckanschluss für Hilfskreise 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) P telldruckversorgung, -peisedruck 3 )) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) F a Filterausgang 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) F e Filtereingang 3 ) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 140 Nm 2 ) Y 1, Y 2 Fernsteueranschlüsse (nur HD) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) M H nschluss für abgewogenen Hochdruck 3 ) DIN 3852 M12x1,5; 12 tief 50 Nm 2 ) (nur mit Druckabschneidung) Z teuerdruckanschluss (nur D4/8) 3 ) DIN 3852 M10x1; 8 tief 30 Nm 2 ) Y teuerdruckanschluss (nur D7) DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 2 ) 1 ) NI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) verschlossen

32 32/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 eräteabmessungen, Nenngröße 63 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, HD Hydraulische Verstellung, wegabhängig, HW ø Y 1 Y a40 40 b usführung mit Nulllagenschalter, HWL 147 Elektrische Zweipunktverstellung mit chaltmagnet, EZ Elektrische Verstellung mit Proportionalmagnet, EP Druckabschneidung, D MH

33 D 92750/ V osch exroth 33/44 eräteabmessungen, Nenngröße 63 Hydraulische Verstellung, drehzahlabhängig, D egelventil festeingestellt, D egelventil festeingestellt und hydraulisches Inchventil angebaut, D4/D Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. egelventil mechanisch verstellbar mit tellhebel, D etätigungsrichtung "links" (3L) etätigungsrichtung "rechts" (3) egelventil festeingestellt und nschlüsse für Vorsteuergerät, D7 ø Z (Z) Z P Y (Y) eachten: Lage und röße des nschluss bei usführung mit D-egelventil DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 80 Nm 1 ) 1 ) für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten

34 34/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 bmessungen Durchtriebe N00 ohne peisepumpe, ohne Durchtrieb F00 mit peisepumpe, ohne Durchtrieb Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. N 1 (N00) 1 (F00) ,4 169, ,7 215, ,8 230, ,5 238,2 1 F01/K01 Flansch E J () Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a /8in 9T 16/32DP 1 ) (E J ()) N ) 3 ø82, ,4 9 M10x1,5; 15 tief O-ing 3 ) ,2 9 M10x1,5; 17,5 tief ,5 9 M10x1,5; 17,5 tief ,2 9 M10x1,5; 17,5 tief 2 106,4 1 (bis nbauflansch) F02/K02 3 Flansch E J () Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a /8in 13T 16/32DP 1 ) (E J ()) N ) O-ing 3 ) ,4 10 M12x1,75; 18 tief ,2 10 M12x1,75; 18,5 tief ,5 10 M12x1,75; 18,5 tief ,2 10 M12x1,75; 18,5 tief ø101, (bis nbauflansch) 2 1 ) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) ewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) O-ing im Lieferumfang enthalten Hinweis: Der nbauflansch kann auch um 90 gedreht werden. tandardlage wie dargestellt. ei edarf bitte im Klartext angeben.

35 D 92750/ V osch exroth 35/44 bmessungen Durchtriebe F04/K04 Flansch E J () Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm. Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a in 15T 16/32DP 1 ) (E J (-)) 3 O-ing 3 ) N ) ,2 10 M12x1,75; 18,5 tief ,5 10 M12x1,75; 18,5 tief ,2 10 M12x1,75; 18,5 tief ø101, (bis nbauflansch) F07/K07 3 Flansch E J (C) Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a /4in 14T 12/24DP 1 ) (E J (C)) N ) O-ing 3 ) ,5 14 M16x2; 24,8 tief ø ) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2 ) ewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 44 zu beachten 3 ) O-ing im Lieferumfang enthalten 1 (bis nbauflansch) 2 Hinweis: Der nbauflansch kann auch um 90 gedreht werden. tandardlage wie dargestellt. ei edarf bitte im Klartext angeben.

36 36/44 osch exroth 10V D 92750/09.07 Übersicht nbaumöglichkeiten an 10V Durchtrieb 10V Flansch 10V N (Welle) 4V N (Welle) 10V()O/31 10V()O/53 N (Welle) N (Welle) 4FO N (Welle) 11VO N (Welle) Nabe für Kurzbez. Zahnwelle ußenzahnradpumpe 82-2 () 5/8in F/K01 18 (U) 10 (U) augröße F N ) () 7/8in F/K02 18 () 28 (,) 1in F/K04 28 () 45 () (C) 1 1/4in F/K07 63 () 40 (), 56 () 71 () 45 (U) 28 (,) 45 (U,W) 28 () 45 (,) 45 (,) 60 (U,W) 71 (,) 100 (U) 1 ) exroth empfiehlt spezielle usführungen der Zahnradpumpen. itte ücksprache. 16 () 22 () augröße N N ) Durchtrieb lieferbar für N () augröße N ) 40 () (U) 60 () 63 Kombinationspumpen 10V + 10V esamtlänge 10V 10V (2. Pumpe) 1 ) (1. Pumpe) N 18 N 28 N 45 N 63 N ,8 N ,6 435,5 N ,9 450,8 466,0 N ,6 458,5 473,7 487,7 1 ) 2. Pumpe ohne Durchtrieb und mit peisepumpe, F00 Durch den Einsatz von Kombinationspumpen stehen dem nwender auch ohne Verteilergetriebe voneinander unabhängige Kreisläufe zur Verfügung. ei estellung von Kombinationspumpen sind die Typbezeichnungen der 1. und der 2. Pumpe durch ein + zu verbinden. estellbeispiel: 10V45HW1/10-NTC10F V45HW1/10-NC10F00 Die Tandempumpe aus zwei gleichen Nenngrößen ist unter erücksichtigung einer dynamischen Massenbeschleunigung von max. 10 g (= 98,1 m/s 2 ) ohne zusätzliche bstützungen zulässig. ei Kombinationspumpen aus mehr als zwei Pumpen ist eine erechnung des nbauflansches auf das zulässige Massenmoment erforderlich. 10V (1.Pumpe) 10V (2.Pumpe)