Axialkolben-Verstellpumpe A7VK Baureihe 10 Dosierpumpe für Polyurethan-Komponenten

Transkript

1 xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 Dosierpumpe für Polyurethan-Komponenten RD usgabe: Ersetzt: Nenngröße 12, 28, 55, 107 Nenndruck 250 bar Höchstdruck 315 bar Offene und geschlossene auart Merkmale Kompakte auart Reduzierte bmessungen und Masse im Vergleich zu 2VK nbauflansch, ntriebswelle und Funktionen identisch mit 2VK, dadurch einfach tauschbar Erhöhter Korrosionsschutz durch spezielle Oberflächenbehandlung Handverstellung mit Präzisionsanzeige und Klemmvorrichtung gegen unbeabsichtiges Verstellen Doppelte Wellenabdichtung aus pezialwerkstoff und pülkammer zur chadenserkennung sowie zum chutz der Umwelt Verbesserter volumetrischer Wirkungsgrad durch robustes Triebwerk in bewährter Kegelkolbentechnologie Optional mit angebautem Hochdruckbegrenzungsventil Niedriger Geräuschpegel Geschlossene auart (7VKG) Hoher zulässiger Fülldruck für hochviskose Medien durch Trennung von Zulaufkanal und Pumpengehäuse Leckflüssigkeit muss abgeführt werden Offene auart (7VKO) Der Gehäuseraum ist mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich Inhalt Typenschlüssel 2 etriebsdruckbereich 3 Druckflüssigkeiten 4 Technische Daten 4 Verstellung M 5 bmessungen Nenngröße 12 offene auart 6 bmessungen Nenngröße 12 geschlossene auart 8 bmessungen Nenngröße 28 offene auart 10 bmessungen Nenngröße 28 geschlossene auart 12 bmessungen Nenngröße 55 offene auart 14 bmessungen Nenngröße 55 geschlossene auart 16 bmessungen Nenngröße 107 offene auart 18 bmessungen Nenngröße 107 geschlossene auart 20 Hochdruckbegrenzungsventil direktgesteuert 22 Einbauhinweise 23 llgemeine Hinweise 24 Hinweis Die xialkolbenpumpe ist zur Förderung von Polyurethan- Komponenten (Polyol und Isocyanat) zugelassen. RD 94010/ , osch Rexroth G

2 2 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe Typenschlüssel Typenschlüssel VK M / 10 M 5 xialkolbeneinheit 01 chrägachsenbauart, verstellbar, Nenndruck 250 bar, Höchstdruck 315 bar 7VK etriebsart 02 Pumpe, geschlossene auart G Pumpe, offene auart O Nenngrößen (NG) 03 Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle Regel- und Verstelleinrichtungen 04 Verstellung, manuell mit Handrad M aureihe 05 aureihe 1, Index 0 10 usführung der nschluss- und efestigungsgewinde 06 Metrisch, nschlussgewinde mit Profildichtring nach DIN 3852 M Drehrichtungen 07 ei lick auf Triebwelle rechts (tandard) R links (Option) L Dichtungen 08 FKM (Fluor-Kautschuk), Wellendichtring in PTFE (Polytetrafluorethylen) nbauflansche Ähnlich IO Loch 80-4 KG (tauschbar zur 2VK) LG M P Triebwellen Zylindrische Welle mit Passfeder nach DIN 6885 ø20 P3 ø25 P5 ø30 P6 ø40 P9 nschlussplatte für rbeitsleitungen 11 Geschlossene auart: Gewindeanschlüsse und, seitlich gegenüberliegend Offene auart: Gewindeanschlüsse und, seitlich gegenüberliegend 5 Druckbegrenzungsventile 12 Ohne Druckbegrenzungsventile (tandard) 0000 Hochdruckbegrenzungsventile direktgesteuert, fest eingestellt, Δp-Einstellwerte [bar] optional tandard-/onderausführung 13 tandardausführung 0 onderausführung = Lieferbar = uf nfrage = Nicht lieferbar osch Rexroth G, RD 94010/

3 xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 etriebsdruckbereich 3 etriebsdruckbereich Druck am nschluss für rbeitsleitung oder Definition (Hochdruckseite) Nenndruck p nom 250 bar absolut Der Nenndruck entspricht dem maximalen uslegungsdruck. Höchstdruck p max 315 bar absolut Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Einzelwirkdauer 10 s Die umme der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht über- Gesamtwirkdauer 50 h schreiten. Mindestdruck 10 bar absolut Mindestdruck auf der Hochdruckseite ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R max 9000 bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Geschlossene auart Druck am nschluss für rbeitsleitung oder (Niederdruckseite) Minimaler Fülldruck > 1 bar absolut bhängig von Viskosität und Volumenstrom muss der Fülldruck so angepasst werden, Maximaler Fülldruck 30 bar absolut dass eine vollständige Füllung der Niederdruckseite der Pumpe sichergestellt ist. Offene auart Druck am auganschluss (Eingang) Minimaler Fülldruck 1 bar absolut bhängig von Viskosität und Volumenstrom muss der Fülldruck so angepasst werden, Maximaler Fülldruck 6 bar absolut dass eine vollständige Füllung der Niederdruckseite der Pumpe sichergestellt ist. Druckänderungsgeschwindigkeit R max p nom Hinweis Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Druck p p t Druckdefinition Zeit t Höchstdruck p max Nenndruck p nom Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Wellendichtring Zulässige Druckbelastung Die tandzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der Pumpe, dem Gehäusedruck (Leckflüssigkeitsdruck) und der eschaffenheit des Fördermediums. Es sind kurzzeitige (t < 0.1 s) Druckspitzen bis 10 bar absolut erlaubt. Je häufiger die Druckspitzen auftreten, desto kürzer wird die tandzeit des Wellendichtringes. Hinweis Zur Überwachung der Leckagefreiheit der Wellendichtringe empfehlen wir eine perrflüssigkeitsüberwachung an den nschlüssen U1 bis U4 anzuschließen. Druck p Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein wie der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n RD 94010/ , osch Rexroth G

4 4 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe Druckflüssigkeiten Druckflüssigkeiten Die Pumpe ist zur Förderung und Dosierung von Polyurethan-Komponenten (Polyol und Isocyanat) zugelassen. Halten ie für andere Druckflüssigkeiten Rücksprache mit dem osch Rexroth-ervice. Die zulässige etriebstemperatur ist abhängig von der chmierfähigkeit der jeweiligen Druckflüssigkeit. Die maximale etriebstemperatur darf auch örtlich nicht überschritten werden. etriebsviskositätsbereich Für Grenzbedingungen gelten folgende Werte: ν min = 5 mm 2 /s ν max = 1600 mm 2 /s ei abweichenden Werten bitte Rücksprache. ei Einsatz von hochviskosen Medien ist eine Lagerquerspülung zu empfehlen. Empfohlene pülmenge: Nenngröße [L/min] etriebstemperaturbereich Optimaler etriebstemperaturbereich t = 10 bis 50 C Maximale etriebstemperatur t max = 80 C Filterung der Druckflüssigkeit Der Filter ist so anzuordnen, dass nur gefilterte Druckflüssigkeit in die Pumpe gelangt. Je feiner die Filterung desto höher die Lebensdauer der xialkolbenpumpe. Wir empfehlen eine Filterfeinheit η abs 125 µm Leckflüssigkeit bei geschlossener auart Die Pumpenanschlüsse und sind vom Gehäuseraum getrennt. Die Leckflüssigkeit muss über die nschlüsse T 1 oder T 2 mit einer separaten Leitung abgeführt werden. Maximaler Leckflüssigkeitsdruck p L max = 6 bar Leckflüssigkeit bei offener auart Der Gehäuseraum ist mit dem augraum verbunden. Der Druck am nschluss liegt auch im Gehäuse an und darf 6 bar nicht überschreiten. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich (nschluss T 1, T 2 verschlossen). Technische Daten Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm V g min cm Volumenstrom bei V g max und Drehzahl n n = 1500 min -1 q v L/min n = 1800 min -1 q v L/min Leistung bei V g max, Δp = 250 bar und n = 1500 min -1 P kw Drehzahl n n = 1800 min -1 P kw Drehmoment bei V g max und Δp = 250 bar T Nm Masse (ca.) m kg Ermittlung der Kenngrößen Formeln Volumenstrom q v = Drehmoment T = Leistung P = Legende V g n η v V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] [L/min] 1000 Δp = Differenzdruck [bar] V g Δp n = Drehzahl [min -1 ] [Nm] 20 π η mh η v = Volumetrischer Wirkungsgrad 2 π T n q v Δp η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad = [kw] η t η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η mh ) Hinweis Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet osch Rexroth G, RD 94010/

5 xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 Verstellung M 5 Verstellung M Durch das Drehen des Handrades wird über eine Gewindespindel das Pumpentriebwerk und somit der Volumenstrom stufenlos im ereich von V g min bis V g max verstellt. Eine serienmäßige Klemmvorrichtung verhindert ein unbeabsichtiges Verstellen. Die Präzisionsverstellanzeige ist im Handrad integriert. Durchflussrichtung Drehrichtung bei lick auf Triebwelle auart rechts links Geschlossen nach nach Offen nach nach Nenngröße Umdrehung am Handrad ca. U s V g min bis V g max Maximales Drehmoment am Handrad T max ca. Nm Geschlossene auart Offene auart chaltplan Rechtslauf chaltplan Rechtslauf U 1 U T 1 U 4 U 1 U T 1 U 4 V g min V g min V g max V g max U 2 T 2 U 2 T 2 chaltplan Linkslauf chaltplan Linkslauf U 1 U T 1 U 4 U 1 U T 1 U 4 V g min V g min V g max V g max U 2 T 2 U 2 T 2 RD 94010/ , osch Rexroth G

6 6 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 12 offene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 12 offene auart Drehrichtung rechts ) U 1 U T 1 U ø ø ) U T M8 Drehrichtung links Drehrichtung rechts nischt Z 125 Z ) 0.5 1) ) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

7 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 12 offene auart 7 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P3 6x6x ø20 M6 x 1 1)2) 5 Passfederbreite 6 ø28 30 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 6) rbeitsanschluss DIN 3852 M22 x 1.5; 14 tief 315 O aug-/füllanschluss DIN IO 228 G1 1/4; 20 tief 6 O T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 X T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 X U Lagerspülung DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

8 8 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 12 geschlossene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 12 geschlossene auart Drehrichtung rechts und links gleiche bmessungen ) ø ø U T 1 U 4 U 1 U ) 5.5 T M ) ) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

9 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 12 geschlossene auart 9 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P3 6x6x ø20 M6 x 1 1)2) 5 Passfederbreite 6 ø28 30 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 7) rbeitsanschluss DIN 3852 M22 x 1.5; 14 tief Rechtslauf 30 O Linkslauf 315 rbeitsanschluss DIN 3852 M22 x 1.5; 14 tief Rechtslauf 315 O Linkslauf 30 T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 O 6) T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 X 6) U Lagerspülung DIN 3852 M12 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) bhängig von Einbaulage, muss T 1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf 23). 7) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

10 10 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 28 offene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 28 offene auart Drehrichtung rechts ) U 1 U T 1 U ø U T ) M10 ø125 Drehrichtung links Drehrichtung rechts nsicht Z Z 0.7 1) 0.7 1) ) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

11 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 28 offene auart 11 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P5 8x7x ø M8 x )2) 6 19 Passfederbreite 8 ø nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 6) rbeitsanschluss DIN 3852 M27 x 2; 16 tief 315 O aug-/füllanschluss DIN IO 228 G1 1/2; 20 tief 6 O T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U Lagerspülung DIN 3852 M16 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

12 12 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 28 geschlossene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 28 geschlossene auart Drehrichtung rechts und links gleiche bmessungen ) U 1 U T 1 U ø U T ) M10 ø ) ) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

13 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 28 geschlossene auart 13 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P5 8x7x ø M8 x )2) 6 19 Passfederbreite 8 ø nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 7) rbeitsanschluss DIN 3852 M27 x 2; 16 tief Rechtslauf 30 O Linkslauf 315 rbeitsanschluss DIN 3852 M27 x 2; 16 tief Rechtslauf 315 O Linkslauf 30 T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 O 6) T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X 6) U Lagerspülung DIN 3852 M16 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) bhängig von Einbaulage, muss T 1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf 23). 7) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

14 14 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 55 offene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 55 offene auart Drehrichtung rechts ) U 1 U T 1 U ø ø U T ) M16 ø160 Drehrichtung links Drehrichtung rechts nsicht Z 199 Z ) 0.8 1) ) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

15 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 55 offene auart 15 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P6 8x7x ø M12 x 1.5 1)2) Passfederbreite 8 ø45 49 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 6) rbeitsanschluss DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 315 O aug-/füllanschluss DIN IO 228 G2; 27 tief 6 O T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U Lagerspülung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

16 16 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 55 geschlossene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 55 geschlossene auart Drehrichtung rechts und links gleiche bmessungen ) U 1 U T 1 U ø ø ) U T 2 M16 ø ) 86 1) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

17 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 55 geschlossene auart 17 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P6 8x7x ø M12 x 1.5 1)2) Passfederbreite 8 ø45 49 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 7) rbeitsanschluss DIN 3852 M33 x 2; 18 tief Rechtslauf 30 O Linkslauf 315 rbeitsanschluss DIN 3852 M33 x 2; 18 tief Rechtslauf 315 O Linkslauf 30 T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 O 6) T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X 6) U Lagerspülung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) bhängig von Einbaulage, muss T 1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf 23). 7) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

18 18 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 107 offene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 107 offene auart Drehrichtung rechts ) U 1 U T 1 U 4 ø ø ) U T M16 ø200 nsicht Z Drehrichtung links Drehrichtung rechts Z ) ) 103 1) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

19 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 107 offene auart 19 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P9 12x8x63 43 ø M12 x 1.5 1)2) Passfederbreite 12 ø50 68 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 6) rbeitsanschluss DIN 3852 M42 x 2; 20 tief 315 O aug-/füllanschluss DIN IO 228 G2 1/2; 30 tief 6 O T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U Lagerspülung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

20 20 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe bmessungen Nenngröße 107 geschlossene auart bmessungen [mm] bmessungen Nenngröße 107 geschlossene auart Drehrichtung rechts und links gleiche bmessungen ) U 1 U T 1 U ) ø ø U T M16 ø ) 103 1) chwerpunkt osch Rexroth G, RD 94010/

21 bmessungen [mm] xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 bmessungen Nenngröße 107 geschlossene auart 21 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P9 12x8x63 43 ø M12 x 1.5 1)2) Passfederbreite 12 ø50 68 nschlüsse Norm 4) Größe 2) p max [bar] 3) Zustand 7) rbeitsanschluss DIN 3852 M42 x 2; 20 tief Rechtslauf 30 O Linkslauf 315 rbeitsanschluss DIN 3852 M42 x 2; 20 tief Rechtslauf 315 O Linkslauf 30 T 1 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 O 6) T 2 Leckflüssigkeit DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X 6) U Lagerspülung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 6 X U 1, U 2 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O, U 4 perrflüssigkeit DIN 3852 M10 x 1; 8 tief 3 5) O 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 5) Der minimale Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der perrflüssigkeitsdruck. Der perrflüssigkeitsdruck muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den außenliegenden Wellendichtring. 6) bhängig von Einbaulage, muss T 1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf 23). 7) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 94010/ , osch Rexroth G

22 H 22 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe Hochdruckbegrenzungsventil direktgesteuert bmessungen [mm] Hochdruckbegrenzungsventil direktgesteuert Drehrichtung rechts nsicht Y E F Y T 3 G Drehrichtung links C D E1 nsicht Z H nschlussbild für Hochdruckbegrenzungsventil Z G F1 T 3 C D Rücklaufanschluss NG 2) 2) C D E E1 F F1 G H rbeitsanschluss, 1) 1) T M22 x 1.5 M18 x M27 x 2 M22 x M33 x 2 M27 x M42 x 2 M33 x 2 Differenzdruckeinstellung Für die Differenzdruckeinstellung stehen folgende Werte zur uswahl (fest eingestellt): Vorzugswerte [bar]: 100, 150, 200, 230, 250 ei fehlender estellangabe werden die Ventile auf den Differenzdruck Δp = 250 bar eingestellt. 1) DIN 3852, für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. nbau Der nbau des Hochdruckbegrenzungsventils ist abhängig von der Drehrichtung. In der offenen auart wird das DV immer am Druckanschluss angebaut. Die Lage des nschlusses richtet sich hierbei wie beschrieben nach der Drehrichtung. In der geschlossen auart erfolgt der nbau des DV bei Rechtslauf am Druckanschluss (bei lick auf Triebwelle rechte eite). ei Linkslauf erfolgt der nbau am Druckanschluss (bei lick auf Triebwelle linke eite). 2) efestigungsgewinde nach DIN 13, für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf 24 zu beachten. osch Rexroth G, RD 94010/

23 xialkolben-verstellpumpe 7VK aureihe 10 Einbauhinweise 23 Einbauhinweise llgemeines Die xialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und während des etriebs mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Die perrflüssigkeitsräume müssen mit geeigneter perrflüssigkeit befüllt sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die xialkolbeneinheit über die Hydraulikleitungen entleeren kann. Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungen über elastische Elemente abzukoppeln. Die aug- und Leckflüssigkeitsleitungen müssen in jedem etriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden. Einbaulage tandardmäßig ist die Triebwelle beim Einbau waagrecht angeordnet. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Einbaulage Entlüften efüllen 1 Offene auart T 1 U 1 U T 1 U 4 Geschlossene auart Die Leckflüssigkeit im Gehäuseraum muss über den höchstgelegenen Tankanschluss (T 1, T 2 ) zum Tank abgeführt werden. U 2 T 2 2 Geschlossene auart T 1 T 1 Offene auart Der Leckflüssigkeitsraum ist intern mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nicht erforderlich. U 1 U T 1 U 4 Hinweis Zur Überwachung der Leckagefreiheit der Wellendichtringe empfehlen wir eine perrflüssigkeitsüberwachung an den nschlüssen U 1 bis U 4 vorzusehen. U 2 T 2 Legende T 1 /T 2 U 1 bis U 4 U rbeitsanschluss aug-/füllanschluss efüllen/entlüften Leckflüssigkeitsanschluss perrflüssigkeitsanschluss Lagerspülung RD 94010/ , osch Rexroth G

24 24 7VK aureihe 10 xialkolben-verstellpumpe llgemeine Hinweise llgemeine Hinweise Die Pumpe 7VK ist zur Förderung von Polyurethan-Komponenten in der offenen und geschlossenen auart vorgesehen. Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der xialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Lesen ie vor dem Einsatz der xialkolbeneinheit die zugehörige etriebsanleitung gründlich und vollständig. Fordern ie diese gegebenenfalls bei osch Rexroth an. Während und kurz nach dem etrieb besteht an der xialkolbeneinheit und an dem Druckbegrenzungsventil am rbeitsanschluss Verbrennungsgefahr. Geeignete icherheitsmaßnahmen vorsehen (z.. chutzkleidung tragen). rbeitsanschlüsse: Die nschlüsse und efestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinenbzw. nlagenhersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck, Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen icherheitsfaktoren entsprechen. Die rbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den nbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnungen anfordern. Das Produkt ist nicht in allen usführungsvarianten für den Einsatz in einer icherheitsfunktion gemäß IO freigegeben. Wenn ie Zuverlässigkeitskennwerte (z.. MTTF d ) zur funktionalen icherheit benötigen, wenden ie sich an den zuständigen nsprechpartner bei osch Rexroth. In der Hydraulikanlage ist ein Druckbegrenzungsventil vorzusehen. Es gelten die folgenden nziehdrehmomente: rmaturen: eachten ie die Herstellerangaben zu den nziehdrehmomenten der verwendeten rmaturen. efestigungsschrauben: Für efestigungsschrauben mit metrischem IO-Gewinde nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des nziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI Einschraubloch der xialkolbeneinheit: Die maximal zulässigen nziehdrehmomente M G max sind Maximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle. Verschlussschrauben: Für die mit der xialkolbeneinheit mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen nziehdrehmomente der Verschlussschrauben M V. Werte siehe nachfolgende Tabelle. nschlüsse Norm Gewindegröße Maximal zulässiges nziehdrehmoment der Einschraublöcher M G max Erforderliches nziehdrehmoment der Verschlussschrauben M V DIN ) M10 x 1 30 Nm 15 Nm 2) 5 mm M12 x Nm 25 Nm 2) 6 mm M16 x Nm 50 Nm 8 mm M18 x Nm 60 Nm 8 mm M22 x Nm 80 Nm 10 mm M27 x Nm 135 Nm 12 mm M33 x Nm 225 Nm 17 mm M42 x Nm 360 Nm 22 mm DIN IO 228 G1 1/4 720 Nm G1 1/2 960 Nm G Nm G2 1/ Nm chlüsselweite Innensechskant der Verschlussschrauben 1) Die nziehdrehmomente gelten für den Lieferzustand trocken sowie den montagebedingten leicht geölten Zustand der chraube. 2) Im Zustand leicht geölt reduziert sich M V bei M10 x 1 auf 10 Nm und bei M12 x 1.5 auf 17 Nm. osch Rexroth G Mobile pplications Glockeraustraße Elchingen, Germany Tel info.ma@boschrexroth.de lle Rechte bei osch Rexroth G, auch für den Fall von chutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen. osch Rexroth G, RD 94010/