Axialkolben-Konstantmotor A10FM / A10FE

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics inear Motion and ssembly Technologies Pneumatics Service xialkolben-konstantmotor 1FM / 1FE RD 91172/11.1 1/28 Ersetzt: 6.6 Datenblatt aureihe 52 Nenngröße 1 bis 63 Nenndruck 28 bar Höchstdruck 35 bar 1FM FE (2-och-Flansch) Offener und geschlossener Kreislauf 1FE (8-och-Flansch) Inhalt Typschlüssel für Standardprogramm 2 Technische Daten 4 bmessungen 1FM Nenngröße 23 bis 63 8 bmessungen 1FE Nenngröße 1 bis Spül- und Speisedruckventil 24 Nachlaufventil 24 Drehzahlerfassung 25 Einbauhinweise 26 llgemeine Hinweise 28 Merkmale Konstantmotor in xialkolben-schrägscheibenbauart für hydrostatische Getriebe im offenen und geschlossenen Kreislauf Die btriebsdrehzahl ist proportional dem Schluckstrom Das btriebsdrehmoment steigt mit dem Druckgefälle zwischen Hoch- und Niederdruckseite Für den Einsatz in mobilen und industriellen nwendungen ange ebensdauer Hohe zulässige btriebsdrehzahl ewährte 1-Triebwerkstechnologie Günstiges eistungsgewicht kleine bmessungen Einschubmotor für platzsparenden Einbau Geräuscharm Mechanische und hydraulische nschlüsse auch nach SE Drehzahlerfassung optional Integriertes Nachlaufventil optional z.. für üfterantriebe

2 2/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 Typschlüssel für Standardprogramm 1F M / 52 V C xialkolbeneinheit 1 Schrägscheibenbauart, konstant, Nenndruck 28 bar, Höchstdruck 35 bar 1F etriebsart 2 Motor, offener und geschlossener Kreislauf M Nenngröße (NG) 3 Theoretisches Schluckvolumen siehe Seite aureihe 4 aureihe 5, Index Drehrichtung ei lick auf Triebwelle rechts R 1) Dichtungen links 1) wechselnd 6 FKM (Fluor-Kautschuk) V 7 Triebwelle Zahnwelle nach ISO (SE J744) m l l l l l l R Zahnwelle nach ISO (SE J744) m m l l l l W Konisch mit Gewindebolzen und Passfeder m l l l l l l C nbauflansch SE 2-och m l l l l l l C 9 nschluss für rbeitsleitungen SE-Flanschanschluss und seitlich gleiche Seite efestigungsgewinde metrisch Gewindeanschluss metrisch und seitlich gleiche Seite l l l l l l 1N m l l l l l l 16N Ventile ohne Ventile m l l l l l l 1 Spülventil integriert l l l l l l 7 integriertes Nachlaufventil m l l l l l l 2 Drehzahlerfassung ohne Drehzahlerfassung m l l l l l l 11 zur Drehzahlerfassung vorbereitet (für induktiven Drehzahlsensor ID) m l l l l m m D W 1) = ieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar Nur in Verbindung mit Ventilausführung 2 erforderlich (integriertes Nachlaufventil)

3 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 3/28 Typschlüssel für Standardprogramm 1F E / 52 V xialkolbeneinheit 1 Schrägscheibenbauart, konstant, Nenndruck 28 bar, Höchstdruck 35 bar 1F etriebsart 2 Motor, offener und geschlossener Kreislauf E Nenngröße (NG) 3 Theoretisches Schluckvolumen siehe Seite aureihe 4 aureihe 5, Index Drehrichtung ei lick auf Triebwelle rechts R 1) Dichtungen links 1) wechselnd 6 FKM (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle Zahnwelle nach ISO (SE J744) m l l l l l l l l l l R Zahnwelle nach ISO (SE J744) m m l l l l W Konisch mit Gewindebolzen und Passfeder l l l l l l l l l l l C nbauflansch SE 2-och l l l l l C 2) Spezial 2-och l l l l l l F Spezial 8-och l l l l H nschluss für rbeitsleitungen SE-Flanschanschluss und seitlich gleiche Seite; efestigungsgewinde metrisch Gewindeanschluss metrisch und seitlich gleiche Seite l l l l l l 1N l l l l l l l l l l l 16N Ventile ohne Ventile m l m l l l l l l l l 1 Spülventil integriert l l l l l l 7 integriertes Nachlaufventil l l l l l l l l l l l 2 Drehzahlerfassung ohne Drehzahlerfassung l l l l l l l l l l l 11 zur Drehzahlerfassung vorbereitet (für induktiven Drehzahlsensor ID) m l l l l m m D 1) 2) = ieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar Nur in Verbindung mit Ventilausführung 2 erforderlich (integriertes Nachlaufventil) R-Welle mit C-Flansch bei Nenngröße 1 bis 18 in Vorbereitung W

4 4/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 Technische Daten Druckflüssigkeiten usführliche Informationen zur uswahl der Druckflüssigkeit und den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierung unseren Datenblättern RD 922 (Mineralöl), RD 9221 (Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Für den etrieb mit umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache (bei estellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit bitte angeben). etriebsviskositätsbereich Wir empfehlen die etriebsviskosität (bei etriebstemperatur) in dem für Wirkungsgrad und Standzeit optimalen ereich von n opt = opt. etriebsviskosität mm 2 /s zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf). Grenzviskositätsbereich Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte: n min = 5 mm 2 /s (geschlossener Kreislauf) 1 mm 2 /s (offener Kreislauf) kurzzeitig (t 1 min) bei einer max. zul. Temperatur von 115 C. Es ist zu beachten, dass die max. eckflüssigkeitstemperatur von 115 C auch örtlich (z.. im agerbereich) nicht überschritten werden darf. Die Temperatur im agerbereich ist ca. 5 K höher als die durchschnittliche eckflüssigkeitstemperatur. n min = 16 mm 2 /s kurzzeitig (t 1 min) bei Kaltstart (t min = p 3 bar, n 1 min -1, -25 C) ei Temperaturen von -4 C bis -25 C sind Sondermaßnahmen erforderlich, bitte Rücksprache. usführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen siehe RD uswahldiagramm Erläuterung zur uswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur in bhängigkeit von der Umgebungstemperatur vorausgesetzt: im offenen Kreislauf die Tanktemperatur. Die uswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich (n opt ) liegt, siehe uswahldiagramm, gerastertes Feld. Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von X C stellt sich eine etriebstemperatur von 6 C ein. Im optimalen etriebsviskositätsbereich (n opt ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 und VG 68; zu wählen: VG 68. eachten Die eckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. n keiner Stelle der Komponente darf jedoch die Temperatur höher als 115 C sein. Sind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache. Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die ebensdauer der xialkolbeneinheit zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der xialkolbeneinheit ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische uswertung zur estimmung der Feststoffverschmutzung und estimmung der Reinheitsklasse nach ISO 446 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 19/17/14 nach ISO 446 erforderlich. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache. Viskosität ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG ν opt Temperatur t [ C] t min = -4 C Druckflüssigkeitstemperaturbereich t max = +115 C

5 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 5/28 Technische Daten etriebsdruckbereich Druck am nschluss für rbeitsleitung oder Nenndruck p nom 28 bar absolut Höchstdruck p max 35 bar absolut Einzelwirkdauer 2,5 ms Gesamtwirkdauer 3 h Mindestdruck (Hochdruckseite) 1 bar 2) Druckänderungsgeschwindigkeit R max 16 bar/s Druck p p nom Dp Dt Definition Nenndruck p nom Der Nenndruck entspricht dem maximalen uslegungsdruck. Höchstdruck p max Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) Mindestdruck auf der Hochdruckseite ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Zeit t Druck p Höchstdruck p max Nenndruck p nom Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n usgangsdruck bei n max Maximaler Niederdruck p abs max 18 bar eckflüssigkeitsdruck Maximal zulässiger Druck der eckflüssigkeit (am nschluss, 1 ): p max abs Motorbetrieb offener Kreislauf 4 bar abs p max abs Motorbetrieb geschlossener Kreislauf 4 bar abs p max abs Pumpe/Motorbetrieb offener Kreislauf 2 bar abs Mindestdruck (Hochdruckseite) Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n 1) ndere Werte auf nfrage Zeit t 2) Niedrigerer Druck zeitabhängig, bitte Rücksprache. Durchflussrichtung bei lick auf Triebwelle rechtslauf nach linkslauf nach

6 6/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen: Werte gerundet) Nenngröße NG Schluckvolumen V g max cm Drehzahl 1) bei V g max n nom min Schluckstrom bei n nom q v max /min eistung bei n nom, Dp = 28 bar P max kw Tatsächliches Startmoment bei n= min -1, Dp = 28 bar Nm Drehmoment bei V g max p = 28 bar T max Nm Verdrehsteifigkeit R c Nm/rad Triebwelle W c Nm/rad C c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal a rad/s Füllmenge V Masse ca. m kg Nenngröße NG Schluckvolumen V g max cm Drehzahl 1) bei V g max n nom min Schluckstrom bei n nom q v max /min eistung bei n nom, Dp = 28 bar P max kw Tatsächliches Startmoment bei n= min -1, Dp = 28 bar Nm Drehmoment bei V g max p = 28 bar T max Nm Verdrehsteifigkeit R c Nm/rad Triebwelle W c Nm/rad C c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal a rad/s Füllmenge V Masse ca. m kg ) bei maximaler Drehzahl ist ein Niederdruck von 18 bar erforderlich (siehe Diagramm Seite 7). Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer ebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der xialkolbeneinheit führen. Wir empfehlen die Überprüfung der elastungen durch Versuch oder erechnung / Simulation und Vergleich mit den zulässigen Werten.

7 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 7/28 Technische Daten Zulässige Motordrehzahl in bhängigkeit des usgangsdrucks (Niederdruck) Motordrehzahl n/nmax 1,,95,9,85, usgangsdruck p ND [bar] Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q v = V g n 1 η v [/min] Drehmoment T = 1,59 V g Δp η mh [Nm] 1 oder T = T k Δp η mh eistung P = 2 π T n = q v Δp η t [kw] 6 6 V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 Δp = Differenzdruck in bar n = Drehzahl in min -1 η v = Volumetrischer Wirkungsgrad η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η mh ) T k = Drehmomentenkonstante btriebs- n = q v 1 η v [min -1 ] Drehzahl V g Zulässige Quer- und xialkraftbelastung der Triebwelle Nenngröße NG Querkraft maximal bei X/2 Triebwelle R; W Fq Triebwelle C Fq F q max N xialkraft maximal X/2 X/2 X X/2 X/2 X ± Fax ± F ax max N Nenngröße NG Querkraft maximal bei X/2 Triebwelle R; W Fq Triebwelle C Fq F q max N xialkraft maximal X/2 X/2 X X/2 X/2 X ± Fax ± F ax max N

8 8/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FM Nenngröße FM 23-28/52W-VxCxxN Flansch ISO nschlussplatte ø14 ø ø nschlussplatte Flansch ISO ø ø ø

9 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 9/28 bmessungen 1FM Nenngröße Triebwellen R Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 2) 5 Nutzbare Verzahnungslänge C ø22.22 Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 22-3()) Kegel 125 : 1 5/8-18UNF-2 (ø19.24) ø ø Schnitt nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN 3852 M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

10 1/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FM Nenngröße FM 37-45/52W-VxCxxN nschlussplatte , ø14 Flansch ISO ø ø nschlussplatte 16 Flansch ISO ø ø ø

11 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 11/28 bmessungen 1FM Nenngröße Triebwelle R Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) 1/4-2UNC-2 2) Nutzbare Verzahnungslänge W Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 2) Nutzbare Verzahnungslänge C ø21.41 ø25.4 Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 22-3()) Kegel 125 : 1 Schnitt - ø M16x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

12 12/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FM Nenngröße FM 58-63/52W-VxCxxN nschlussplatte 1 Flansch ISO ø14 17 M1 ø ø nschlussplatte 16 Flansch ISO ø ø42 ø48 ø

13 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 13/28 bmessungen 1FM Nenngröße Triebwelle R Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP 1) (SE J744; 32-4(C)) 5/16-18UNC-2 2) 6 Nutzbare Verzahnungslänge W Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) 1/4-2UNC-2 2) 5 Nutzbare Verzahnungslänge C ø27.36 ø Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 32-3(C)) 1-12UNF Kegel 125 : , Schnitt nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

14 14/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FE Nenngröße 1 1FE 1/52W-VxC16N Flansch ISO ø78 ø Y ø1 ø ø

15 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 15/28 bmessungen 1FE Nenngröße 1 Triebwelle C Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 22-3()) 139 ø19.24 ø /8-18UNF Schnitt - ø ø4 125: nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung DIN M18 x 1.5; 17 tief 35 O eckflüssigkeit DIN M14 x 1.5; 13 tief 4 O 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

16 16/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FE Nenngröße FE 11-18/52W-Vxx16N nbauflansch H Sonderflansch ø M14x1.5 3 M 18x ø95 ø ø95 ø1 h6 ø ø112 nbauflansch C Flansch ISO ø122 Y ø ø

17 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 17/28 bmessungen 1FE Nenngröße Triebwelle R 5) Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32DP 1) (SE J744; 19-4(-)) 1 1/4-2UNC-2 14 Nutzbare Verzahnungslänge C Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 22-3()) 1 Kegel : nbauflansch 1 nbauflansch 1 2 H 126,6 H C C nschlüsse 5 21 ø19.24 ø21.91 ø /8-18UNF enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung DIN M18 x 1.5; 12 tief 35 O eckflüssigkeit DIN M14 x 1.5; 12 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit DIN M14 x 1.5; 12 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) R-Welle mit C-Flansch bei Nenngröße 1 bzw. 11 bis 18 in Vorbereitung O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand mit Plastikstopfen bzw. mit Flanschabdeckung verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) ø4 125: Schnitt

18 18/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FE Nenngröße FE 23-28/52W-VxFxxN nschlussplatte Y ø14 4 ø ø116 ø ø Y nschlussplatte Y ø ø135 ø116 ø ø

19 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 19/28 bmessungen 1FE Nenngröße Triebwelle R Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 Nutzbare Verzahnungslänge C ø19.24 ø22.22 ø Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 22-3()) /8-18UNF ø4 Kegel 125 : Schnitt nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 3/4-16 UNF-2; 11 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand mit Plastikstopfen bzw. mit Flanschabdeckung verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

20 2/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FE Nenngröße FE 37-45/52W-VxFxxN nschlussplatte 1 88 Y ø14 78 ø ø13 ø nschlussplatte Y Ø ø13 ø ø19 ø Y

21 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 21/28 bmessungen 1FE Nenngröße Triebwelle R Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) C Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 25-3(-)) 142 1/4-2UNC-2 5 Nutzbare 16 Verzahnungs länge 127 ø25.4 ø21.41 ø M16x Kegel 125 : Schnitt W Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP 1) (SE J744; 22-4()) 1/4-2UNC-2 5 Nutzbare 16 Verzahnungs- 25 länge 122 nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand mit Plastikstopfen bzw. mit Flanschabdeckung verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

22 22/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 bmessungen 1FE Nenngröße FE 58-63/52W-VxFxxN nschlussplatte Y Ø Ø Ø125 Ø Ø Ø nsicht Y 2: x nschlussplatte Y 1.2 ( 153.7) Ø Ø Ø125 Ø ø42 ø Ø

23 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 23/28 bmessungen 1FE Nenngröße Triebwelle R Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP 1) (SE J744; 32-4(C)) C Passfeder konisch mit Gewindebolzen (SE J744; 32-3(C)) 5/16-18UNC-2 Nutzbare Verzahnungslänge ( ) ( 27.76) 1-12UNF Kegel 125 : Ø Schnitt W Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP 1) (SE J744; 25-4(-)) 1/4-2UNC-2 5 Nutzbare Verzahnungslänge nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Hochdruckreihe) SE J518 3/4 in 35 O nschlussplatte 1 efestigungsgewinde DIN 13 M1 x 1.5; 17 tief, nschlussplatte 16 rbeitsleitung DIN M27 x 2; 16 tief 35 O eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 O 4) 1 eckflüssigkeit ISO ) 7/8-14 UNF-2; 13 tief 4 X 4) 1) NSI 92.1a-1996, 3 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 28 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) bhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen werden (siehe auch Seite 26-27). 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im ieferzustand mit Plastikstopfen bzw. mit Flanschabdeckung verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

24 24/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 Spül- und Speisedruckventil estelloption N7 Das Spül- und Speisedruckventil wird im geschlossenen Kreislauf zur Vermeidung von erhöhtem Wärmeanfall und zur bsicherung des minimalen Speisedruckes (16 bar, fest eingestellt) eingesetzt. Das Ventil ist in der nschlussplatte integriert. Eine durch eine lende festgelegte Druckflüssigkeitsmenge wird der jeweiligen Niederdruckseite entzogen und in das Motorgehäuse abgeführt. Zusammen mit der eckflüssigkeit wird diese über den eckflüssigkeitsanschluss zum Tank abgeleitet. Die so dem Kreislauf entzogene Druckflüssigkeit muss durch die Speisepumpe mit gekühltem Fluid ersetzt werden. Standardspülmenge ei Niederdruck p ND = 2 bar und lende ø1,6 mm 5,5 /min (Nenngrößen 23-63) ndere lendendurchmesser bitte im Klartext angeben. Weitere Spülströme für Nenngröße siehe Tabelle: Spülstrom [/min] lende ø [mm] bmessungen 1FM / 1FE nschlussplatte 1 nschlussplatte 16 Schaltplan nschluss für ; rbeitsleitung, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) Nachlaufventil Nenngröße / / / estelloption...n2 eim bschalten der nlage sorgt das Nachlaufventil bei massenträgen ntrieben (z.. bei hydrostatischen üfterantrieben) dafür, dass der Motor bis zum Stillstand weiter mit Druckflüssigkeit versorgt wird. Das Ventil ist in der nschlussplatte integriert. eachten Die Drehrichtung bei der Projektierung auf rechts oder links festlegen. Die äußeren Geräteabmessungen entsprechen der Standardausführung ausser bei 1FE mit 8-och-Flansch, ängenmaße siehe Geräteabmessungen. Schaltplan Drehrichtung rechts 1 Drehrichtung links 1 nschluss für ; rbeitsleitung, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen)

25 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 25/28 Drehzahlerfassung estelloption D Die usführung 1F...D ( für Drehzahlerfassung vorbereitet ) beinhaltet eine Verzahnung am Triebwerk. Hierbei wird durch das rotierende, verzahnte Triebwerk ein drehzahlproportionales Signal erzeugt, das mit Hilfe eines geeigneten Sensors erfasst und zur uswertung weitergeleitet werden kann. Der dafür vorgesehene nschluss D wird verschlossen ausgeliefert. Der für die Drehzahlerfassung vorbereitete hydrostatische Motor wird nicht mit den entsprechenden nbauteilen ausgeliefert. Wird dann ein nachträglicher Einbau in Erwägung gezogen können die entsprechenden nbauteile nach Stücklisten bestellt werden. Induktiver Drehzahlsensor ID R 18/2-25 (siehe RD 9513) und nbauteile (Distanzring und je 2 Dichtungen) bitte separat bestellen mit folgenden Teile-Nummern: Nenngröße estellnummer Zähnezahl 23/28 R /45 R /63 in Vorbereitung 9 Schaltplan D 1 nschluss für ; rbeitsleitung, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) bmessungen D 1FM...D Nenngröße nschluss D (verschlossen) 23/ M18 x / M18 x / M18 x 1.5 1FE...D Nenngröße nschluss D (verschlossen) 23/ M18 x / M18 x / M18 x D

26 26/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 Einbauhinweise llgemein Die xialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und während des etriebs mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem Stillstand zu beachten, da sich die nlage über die Hydraulikleitungen entleeren kann. m höchstgelegenen eckflüssigkeitsanschluss ist die dem nschluss entsprechend größte eitung der leichten Reihe anzuschließen und muss in jedem etriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveau in den Tank münden. Einbaulage Siehe folgende eispiele 1 bis 8. Empfohlene Einbaulagen: 1 und 3 bzw. 2 und 4. Weitere Einbaulagen bitte Rücksprache. Untertankeinbau (Standard) Untertankeinbau liegt vor, wenn der Motor unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus eingebaut ist. Übertankeinbau Übertankeinbau liegt vor, wenn der Motor oberhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus eingebaut ist. Ein Rückschlagventil in der eckflüssigkeitsleitung ist nur in Einzelfällen nach Rücksprache zulässig S S 1 F 1 F 1 1 / / / / S S S S F / F / / / S S Einbaulage Entlüften efüllen Einbaulage Entlüften efüllen 1, 2 1 5, 6 F 1 (F) 3, 4 7, 8 F (F) / 1 = eckflüssigkeitsanschluss, F = Entlüftungs- bzw. efüllungsanschluss, S = eruhigungswand (Schwallblech)

27 RD 91172/11.1 1FM / 1FE aureihe 52 osch Rexroth G 27/28 Notizen

28 28/28 osch Rexroth G 1FM / 1FE aureihe 52 RD 91172/11.1 llgemeine Hinweise Der Motor 1FM / 1FE ist für den Einsatz im offenen und geschlossenen Kreislauf vorgesehen. Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der xialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. esen Sie vor dem Einsatz der xialkolbeneinheit die zugehörige etriebsanleitung gründlich und vollständig. Fordern Sie diese gegebenenfalls bei Rexroth an. Während und kurz nach dem etrieb besteht an der xialkolbeneinheit und besonders an den Magneten Verbrennungsgefahr. Geeignete Sicherheitsmaßnahmen vorsehen (z.. Schutzkleidung tragen). bhängig vom etriebszustand der xialkolbeneinheit (etriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der Kennlinie ergeben. rbeitsanschlüsse: --Die nschlüsse und efestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinen- bzw. nlagenhersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und eitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck, Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen Sicherheitsfaktoren entsprechen. --Die rbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den nbau von hydraulischen eitungen vorgesehen. Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Das Produkt ist nicht als estandteil für das Sicherheitskonzept einer Gesamtmaschine gemäß DIN EN ISO freigegeben. Es gelten die folgenden nziehdrehmomente: --rmaturen: eachten Sie die Herstellerangaben zu den nziehdrehmomenten der verwendeten rmaturen. --efestigungsschrauben: Für efestigungsschrauben nach DIN 13/ ISO 68 empfehlen wir die Überprüfung des nziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI Einschraubloch der xialkolbeneinheit: Die maximal zulässigen nziehdrehmomente M G max sind Maximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle. --Verschlussschrauben: Für die mit der xialkolbeneinheit mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen nziehdrehmomente der Verschlussschrauben M V. Werte siehe nachfolgende Tabelle. Erforderliches nziehdrehmoment der Verschlussschrauben M V Maximal zulässiges Gewindegröße der nschlüsse nziehdrehmoment der Einschraublöcher M G max 3/4-16 UNF-2 ISO Nm 62 Nm 5/16 in 7/8-14 UNF-2 ISO Nm 127 Nm 3/8 in M14x1,5 DIN Nm 35 Nm 6 mm M18x1,5 DIN Nm 6 Nm 8 mm M27x2 DIN Nm 135 Nm 12 mm Schlüsselweite Innensechskant osch Rexroth G Hydraulics xialkolbeneinheiten n den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Telefon +49 () Telefax +49 () info.brm-ak@boschrexroth.de lle Rechte bei osch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen. Änderungen vorbehalten.