Axialkolben-Verstellpumpe A10VSO

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics inear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice Axialkolben-Verstellpumpe A10VO RD 92711/ / Ersetzt: und RD 92712/10.07 Datenblatt aureihe 31 Nenngröße NG18 bis 1 Nenndruck 280 bar Höchstdruck 350 bar Offener Kreislauf Inhalt Typschlüssel für tandardprogramm 2 Technische Daten 4 Technische Daten tandardeinheiten 6 Technische Daten High-peed-Version 7 Technische Daten 8 Kennlinien für Pumpen mit Druckregler 9 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert 10 DR Druckregler 11 DRG Druckregler, ferngesteuert 12 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler 13 DFR Druck-Förderstrom-eistungsregler 14 FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregelung 15 Abmessungen, Nenngröße 18 bis 1 16 Abmessungen Durchtriebe 30 Übersicht der Anbaumöglichkeiten 35 Kombinationspumpe A10V()O + A10V()O 36 Einbauhinweise 38 Allgemeine Hinweise Merkmale Verstellpumpe mit Axialkolbentriebwerk in chrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der chrägscheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. 2 eckflüssigkeitsanschlüsse Gutes Ansaugverhalten Zulässiger Dauerbetriebsdruck 280 bar Niedriges Geräuschniveau Hohe ebensdauer Axiale- und radiale elastbarkeit der Antriebswelle Günstiges eistungsgewicht Vielseitiges Reglerprogramm Kurze Regelzeiten Der Durchtrieb ist zum Anbau von Zahnrad- und Axialkolbenpumpen bis gleicher Nenngröße geeignet, d.h. 100% Durchtrieb.

2 2/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Typschlüssel für tandardprogramm A10V O / 31 V Ausführung HFA, HF, HFC-Druckflüssigkeiten (ausgenommen kydrol) E High-peed-Version H Axialkolbenmaschine chrägscheibenbauart, verstellbar A10V etriebsart 03 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröße 04 Verdrängungsvolumen V g max in cm Regel- und Verstelleinrichtung Zweipunktverstellung, direkt gesteuert DG Druckregler DR hydraulisch ferngesteuert DRG - T offen DFR mit Förderstromregelung, hydraulisch - T verschlossen DFR1 mit pülfunktion chwenkwinkelregelung,elektrisch FE1 1) Druck- und chwenkwinkelregelung, elektrisch DFE1 1) elektrisch mit negativer Kennlinie ED 2) Druck-Förderstrom-eistungsregelung DFR Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregelung FHD aureihe 06 aureihe 3, Index 1 31 Drehrichtung ei lick auf Triebwelle rechts R 07 links Dichtungen 08 FKM (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle Zahnwelle, ANI 92.1a-1976, tandardwelle 09 Wie Welle jedoch für höheres Drehmoment R Zylindrisch mit Passfeder nach DIN 6885 P Anbauflansch IO och A 10 IO och 1) iehe auch RD ) iehe auch RD l = ieferbar m = Auf Anfrage Nicht lieferbar = Nicht für Neuprojekte = Vorzugsprogramm

3 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 3/ Typschlüssel für tandardprogramm A10V O / 31 V Anschluss für Arbeitsleitungen AE Flanschanschlüsse oben, unten gegenüberliegend, efestigungsgewinde metrisch 3) AE Flanschanschlüsse oben, unten gegenüberliegend, 42 efestigungsgewinde metrisch Durchtrieb Ohne Durchtrieb N00 Flansch AE J744 Nabe für Zahnwelle 4) 82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP K (A) 3/4 in 11T 16/32DP K () 7/8 in 13T 16/32DP K () 1 in 15T 16/32DP K (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP K (C) 1 1/2 in 17T 12/24DP K (D) 1 3/4 in 13T 8/16DP K17 Ø 63, metrisch 4-och Passfeder Ø 25 K57 Flansch IO IO 80, 2-och 3/4 in 11T 16/32DP K2 IO 100, 2-och 7/8 in 13T 16/32DP K3 IO 100, 2-och 1 in 15T 16/32DP K4 IO 125, 2-och 1 1/4 in 14T 12/24DP K5 IO 125, 2-och 1 1/2 in 17T 12/24DP K6 IO 180, 4-och 1 3/4 in 13T 8/16DP K7 3) Hinweis auf eite 23 beachten 4) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a-1976 (Zahnwellenzuordnung nach AE J744) l = ieferbar m = Auf Anfrage Nicht lieferbar = Nicht für Neuprojekte = Vorzugsprogramm

4 4/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Technische Daten Druckflüssigkeit Ausführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeiten und den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierung unseren Technischen Datenblättern RD (Mineralöl), RD (Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) und RD (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. ei etrieb mit HF- bzw. Umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten zu beachten, ggf. Rücksprache (bei estellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit bitte im Klartext angeben). etriebsviskositätsbereich Wir empfehlen die etriebsviskosität (bei etriebstemperatur) in dem für Wirkungsgrad und tandzeit optimalen ereich von n opt = opt. etriebsviskosität mm 2 /s zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf). Grenzviskositätsbereich Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte: n min = 10 mm 2 /s kurzzeitig (t 1 min) bei einer max. zul. eckflüssigkeitstemperatur von 90 C. Es ist zu beachten, dass die max. eckflüssigkeitstemperatur von 90 C auch örtlich (z.. im agerbereich) nicht überschritten werden darf. Die Temperatur im agerbereich ist ca. 5 K höher als die durchschnittliche eckflüssigkeitstemperatur. n max = 1000 mm 2 /s kurzzeitig (t 1 min) bei Kaltstart (t min = p 30 bar, n 1000 min -1, -25 C) ei Temperaturen von -25 C bis - C sind je nach Einbausituation ondermaßnahmen erforderlich, bitte Rücksprache. Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen siehe RD Auswahldiagramm Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt. Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich (n opt ) liegt (siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld). Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von C stellt sich eine etriebstemperatur im Tank von 60 C ein. Im optimalen etriebsviskositätsbereich (n opt ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen VG 68. eachten Die eckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner telle der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 90 C sein. ind obige edingungen bei extremen etriebsparametern oder durch hohe Umgebungstemperatur nicht einzuhalten, bitte Rücksprache. Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die ebensdauer der Axialkolbenmaschine zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenmaschine ist die Druckflüssigkeit einer gravimetrischen Auswertung zur estimmung der Reinheitsklasse nach IO 46 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache Viskosität n [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG n opt Temperaturbereich t in C t min = - C Druckflüssigkeits-Temperaturbereich t max = +90 C

5 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 5/ Technische Daten etriebsdruckbereich Durchflussrichtung nach Druck am auganschluss (Zulauf) Eingangsdruck Minimaler augdruck p abs min 0,8 bar absolut Maximaler augdruck p abs max 10 bar 1) absolut Minimal zulässiger Eingangsdruck am auganschluss bei Drehzahlerhöhung Um eine eschädigung der Pumpe (Kavitation) zu verhindern muss am auganschluss ein Mindesteingangsdruck gewährleistet sein. Die Höhe des min. Eingangsdruckes ist von der Drehzahl und dem Verdrängungsvolumen der Verstellpumpe abhängig. Diese Werte gelten jedoch nicht für High-peed- Ausführungen (siehe Wertetabelle eite 7). Druck am Anschluss für Arbeitsleitung (Druckanschluss) Nenndruck p nom 280 bar absolut Höchstdruck p max 350 bar absolut Gesamtwirkdauer 300 h Einzelwirkdauer 2,5 ms Mindestdruck (Hochdruckseite) 10 bar 1) Druckänderungsgeschwindigkeit R A bar/s Druck p p nom Dp Dt Zeit t Drehzahl n/n max 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 0,8 0,9 Verdrängungsvolumen V g /V g max 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 1,0 Eingangsdruck p abs [bar] Zur Druckabsicherung können Pumpenabsicherungsblöcke zum direkten Anbau auf den AE-Druckflansch nach RD und RD separat bestellt werden. Definition Nenndruck p nom Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Die umme der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) Mindestdruck auf der Hochdruckseite () der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbenmaschine zu verhindern. eckflüssigkeitsdruck Maximal zulässiger Druck der eckflüssigkeit (am Anschluss, 1 ): Maximal 0,5 bar höher als Eingangasdruck am Anschluss, jedoch nicht höher als 2 bar absolut. p max abs 2 bar 1) Druckänderungsgeschwindigkeit R A Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck p Höchstdruck p max Nenndruck p nom Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n 1) Andere Werte auf Anfrage

6 6/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Technische Daten tandardeinheiten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet) Nenngröße NG Verdrängungsvolumen Verstellpumpe V g max cm Drehzahl 1) maximal bei V g max n max min maximal bei V g < V g max 2) n max zul. min Volumenstrom bei n max und V g max q v max /min bei n = 1500 min -1 q v /min eistung bei n max Δp = 280 bar P max kw bei n = 1500 min -1 P kw 12, Drehmoment bei V g max und Δp = 280 bar T max Nm Δp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit Triebwelle c Nm/rad Triebwelle R c Nm/rad Triebwelle P c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Füllmenge V Masse (ohne Durchtrieb) ca. m kg ) Die Werte gelten bei absolutem Druck (p abs ) 1 bar an der augöffnung und mineralischem etriebsmittel (mit einer spezifischen Masse von 0,88kg/). 2) Die Werte gelten bei V g V g max bzw. bei Erhöhung des Eingangsdruckes p abs an der augöffnung (siehe Diagramm eite 5) Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer ebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbenmaschine führen. Die zulässigen Werte können in einer erechnung ermittelt werden. Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q V = Drehmoment T = eistung P = V g n h V V g = geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 [/min] 1000 Dp = Differenzdruck in bar V g Dp n = Drehzahl in min -1 [Nm] 20 p h mh h V = volumetrischer Wirkungsgrad 2p T n = q V Dp h mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad [kw] h t h t = Gesamtwirkungsgrad (h t = h V h mh )

7 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 7/ Technische Daten High-peed-Version Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet) Nenngröße NG Verdrängungsvolumen Verstellpumpe V g max cm Drehzahl 1) maximal bei V g max n max min maximal bei V g < V g max 2) n max zul. min Volumenstrom bei n max und V g max q v max /min eistung bei n max Δp = 280 bar P max kw bei n = 1500 min -1 P kw Drehmoment bei V g max und Δp = 280 bar T max Nm Δp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit Triebwelle c Nm/rad Triebwelle R c Nm/rad Triebwelle P c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Füllmenge V Masse (ohne Durchtrieb) ca. m kg ) Die Werte gelten bei absolutem Druck (p abs ) 1 bar an der augöffnung und mineralischem etriebsmittel (mit einer spezifischen Masse von 0,88kg/). 2) Der maximale Volumenstrom q v max darf nicht überschritten werden. Die Nenngrößen 45, 71, 100 und 1 sind optional in High-peed-Ausführung erhältlich. Ohne Änderung der äusseren Abmessungen gegenüber der tandardversion sind bei dieser Ausführung höhere Drehzahlen zugelassen Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer ebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbenmaschine führen. Die zulässigen Werte können in einer erechnung ermittelt werden.

8 8/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Technische Daten Zulässige Quer- und Axialkraftbelastung der Triebwelle Nenngröße NG Querkraft, max. Fq /2 /2 bei /2 F q max N Axialkraft, max. ± Fax F ax N Zulässige Eingangs- und Durchtriebsmomente Nenngröße NG Drehmoment, max. T max Nm (bei V g max und Dp = 280 bar 1) ) Eingangsdrehmoment, max. 2) bei Triebwelle T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1976) in 3/4 7/ /4 1 1/2 1 3/4 bei Triebwelle R T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1976) in 3/4 7/ /4 bei Triebwelle P T E zul Nm DIN 6885 mm 18 j6 22 j6 25 j6 32 j6 k6 45 k6 Durchtriebsdrehmoment, max. bei Triebwelle T D zul Nm bei Triebwelle R T D zul Nm bei Triebwelle P T D zul Nm ) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) für querkraftfreie Antriebswellen Verteilung der Momente T 1 T 2 T E 1. Pumpe 2. Pumpe 1. Pumpe 2. Pumpe T D

9 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 9/ Kennlinien für Pumpen mit Druckregler Antriebsleistung und Fördermenge (etriebsmittel: Hydraulikflüssigkeit IO VG 46 DIN 51519, t = 50 C) Nenngröße 18 n = 1500 min -1 n = 3300 min -1 Volumenstrom qv [/min] Nenngröße 28 n = 1500 min -1 n = 3000 min -1 Volumenstrom qv [/min] Nenngröße 45 n = 1500 min -1 n = 2600 min -1 Volumenstrom qv [/min] Nenngröße 71 n = 1500 min -1 n = 2200 min -1 Volumenstrom qv [/min] q v q v q v q v P qv max P qv Null etriebsdruck p [bar] P qv Null etriebsdruck p [bar] etriebsdruck p [bar] etriebsdruck p [bar] P qv Null P qv Null P qv max P qv max P qv max Antriebsleistung P [kw] Antriebsleistung P [kw] Antriebsleistung P [kw] Antriebsleistung P [kw] Nenngröße 100 n = 1500 min -1 n = 2000 min -1 Volumenstrom qv [/min] q v Nenngröße 1 n = 1500 min -1 n = 1800 min -1 Volumenstrom qv [/min] etriebsdruck p [bar] q v P qv max P qv max P qv Null etriebsdruck p [bar] P qv Null Antriebsleistung P [kw] Antriebsleistung P [kw]

10 10/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert Ein Einstellen der Verstellpumpe auf minimalen chwenkwinkel erfolgt durch Zuschalten eines externen chaltdrucks am Anschluss. Dadurch wird der tellkolben direkt mit tellflüssigkeit versorgt, wobei ein Mindeststelldruck p st 50 bar erforderlich ist. Die Verstellpumpe ist nur zwischen V g max oder V g min schaltbar. Es ist zu beachten, dass der erforderliche chaltdruck am Anschluss direkt abhängig von der Höhe des etriebsdruckes p im Anschluss ist. (iehe Kennlinie chaltdruck). chaltdruck p st in = 0 bar V g max chaltdruck p st in 50 bar V g min Der max. zulässige chaltdruck beträgt p st = 120 bar. chaltplan DG chaltdruck Kennlinie 1 Erf. chaltdruck pst [bar] etriebsdruck p [bar] Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) teuerdruck (verschlossen)

11 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 11/ DR Druckregler Der Druckregler bewirkt eine Konstanthaltung des Druckes in einem Hydrauliksystem innerhalb des Regelbereiches der Pumpe. Die Pumpe fördert damit nur so viel Hydraulik-Flüssigkeit, wie von den Verbrauchern abgenommern wird. Der Druck kann am teuerventil stufenlos eingestellt werden. tatische Kennlinie (bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C) chaltplan DR Nenngröße 18 bis 100 etriebsdruck p [bar] Einstellbereich Hysterese und Druckanstieg pmax Nenngröße 1 1 Volumenstrom q v [/min] Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) Reglerdaten Hysterese und Wiederholgenauigkeit p max. 3 bar Druckanstieg, max NG p bar teuerflüssigkeitsverbrauch max. ca. 3 /min Förderstromverlust bei q Vmax siehe eite 9.

12 12/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 DRG Druckregler, ferngesteuert Das DRG-Regelventil hat überlagert die Funktion des Druckregler DR siehe eite 11. Zur Fernsteuerung kann hier am Anschluss ein Druckbegrenzungsventil extern verrohrt werden, das jedoch nicht zum ieferumfang der DRG-Regelung gehört. Der Differenzdruck am teuerventil wird standardmäßig auf 20 bar eingestellt. Die teuerflüssigkeitsmenge beträgt am Anschluss ca. 1,5 /min. Falls eine andere Einstellung (ereich 10 bis 22 bar) gewünscht wird, bitte im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DDH 6 (hydraulisch) nach RD 252 oder DETR-O 381 mit Düse Ø 0,8 mm in P (elektrisch) nach RD Die maximale eitungslänge soll 2 m nicht überschreiten. chaltplan DRG Nenngröße 18 bis 100 nicht im ieferumfang tatische Kennlinie (bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C) etriebsdruck p [bar] Einstellbereich Hysterese und Druckanstieg pmax Nenngröße 1 1 nicht im ieferumfang q v min q v max Volumenstrom q v [/min] Reglerdaten Hysterese p maximal 3 bar Druckanstieg maximal NG p bar teuerflüssigkeitsverbrauch ca. 4,5 /min Förderstromverlust bei q v max siehe eite 9. Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) teuerdruck (verschlossen) Übersicht teuerdruckanschluss Nenngröße 18 bis 100 mit Adapter Nenngröße 1 ohne Adapter

13 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 13/ DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler Zusätzlich zur Funktion des Druckreglers (siehe eite 11) wird über eine einstellbare lende (z.. Wegeventil) ein Differenzdruck vor und nach der lende abgenommen, der den Förderstrom der Pumpe regelt. Die Pumpe fördert die vom Verbraucher tatsächlich benötigte Druckflüssigkeitsmenge. Der Druckregler ist überlagert. Hinweis Die Ausführung DFR1 hat keine Verbindung von zum Tank. Daher hat die -Entlastung im ystem zu erfolgen. Des Weiteren muss aufgrund der pülfunktion eine ausreichende Entlastung der -eitung sichergestellt werden. tatische Kennlinie Förderstromregler bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C) q V siehe Tabelle chaltplan DFR Nenngröße 18 bis 100 bei DFR1 verschlossen nicht im ieferumfang etriebsdruck p [bar] Einstellbereich q v min q v max Nenngröße 1 1 bei DFR1 verschlossen nicht im ieferumfang Volumenstrom q v [/min] tatische Kennlinie bei variabler Drehzahl Volumenstrom qv [/min] Drehzahl n [min -1 ] qv siehe Tabelle Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) teuerdruck (verschlossen) Übersicht teuerdruckanschluss Nenngröße 18 bis 100 mit Adapter Nenngröße 1 ohne Adapter Differenzdruck p: tandardeinstellung: 14 bar. Falls eine andere Einstellung gewünscht wird, bitte im Kartext angeben. ei Entlastung von Anschluss zum Tank stellt sich ein Nullhubdruck ( stand by ) von p = 18 ± 2 bar ein (abhängig von der p Einstellung). Reglerdaten Daten Druckregler DR siehe eite 11. Maximale Volumenstromabweichung gemessen bei Antriebsdrehzahl n = 1500 min -1. NG q v max /min 0,9 1,0 1,8 2,8 4,0 6,0 teuerflüssigkeitsverbrauch DFR max. ca ,5 /min teuerflüssigkeitsverbrauch DFR1 max. ca. 3 /min

14 14/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 DFR Druck-Förderstrom-eistungsregler Zum Erreichen eines konstanten Antriebsmomentes wird beim wechselnden etriebsdruck der Verstellwinkel und somit der Förderstrom der Axialkolbenmaschine so verändert, dass das Produkt aus Förderstrom und Druck konstant bleibt. Unterhalb der eistungskennlinie ist Förderstromregelung möglich. chaltplan DFR Nenngröße 28 bis 100 nicht im ieferumfang tatische Kennlinie bei 1500 min Maximal eistungskurve etriebsdruck p [bar] Minimal eistungskurve Nenngröße 1 q V nicht im ieferumfang Drehmoment T [Nm] Fördervolumen q V [%] Die eistungscharakteristik wird werkseitig eingestellt, bitte im Klartext angeben, z.. 20 kw bei 1500 min -1. Reglerdaten Technische Daten Druckregler siehe eite 11. Technische Daten Förderstromregler siehe eite 13. Regelbeginn 50 bar teuerflüssigkeitsverbrauch max. ca. 5,5 /min Förderstromverlust bei q v max siehe eite 9. 1 Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) teuerdruck (verschlossen)

15 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 15/ FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregelung Die chwenkwinkelposition der Pumpe und damit das Fördervolumen bzw. Verdrängungsvolumen, ist abhängig vom anliegenden teuerdruck p t im Anschluss. Am Anschluss Y ist ein konstanter Druck p Y = 35 bar anzulegen. Druckregelung ist integriert und kann am teuerventil stufenlos eingestellt werden. Einstellwerte bitte im Klartext angeben. Reglerdaten chaltplan FHD Nenngröße 28 bis 100 M t Y Hysterese ± 2 % von V g max Externer teuerflüssigkeitsverbrauch in Y max. ca. 3 bis 4,5 /min Druckanstieg p max. 4 bar Mindestdruck im ystem p min 18 bar Förderstromverlust bei q v max siehe eite 9. tatische Kennlinie (bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C) Verdrängungsvolumen Vg/Vg max [%] Hysterese und Druckanstieg p Einstellbereich Nenngröße 1 1 Y teuerdruck p t [bar] etriebsdruck p [bar] M t 1 Anschlüsse für Arbeitsleitung augen, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) Mst Messung teuerdruck (verschlossen) Y teuerdruck teuerdruck

16 16/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 18 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm Flansch IO V Ø80 h8 max W 22.2 Ø Ø Ansicht V Ansicht W 26.2 Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (tandarddruckreihe) AE J518 3/4 in efestigungsgewinde DIN 13 M10; 17 tief 350 augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN 13 1 in M10; 17 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M16x1,5 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M16x1,5 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O 1) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) O O

17 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 17/ Abmessungen, Nenngröße 18 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert bis Flanschfläche DR Druckregler Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm 148 max G 1/4 in DRG Druckregler, ferngesteuert bis Flanschfläche 108 max Angaben zu Anschlussmöglichkeiten finden ie auf eite 16 Triebwellen Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32 DP 1) AE J (A-) Ø3/4in 1/4-20UNC R Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32 DP 1) AE J (A-) ø3/4 in 1/4-20UNC-2 Nutzbare Verzahnungslänge P Passfeder Ø18 j6 Zentrierung 2) R 3.15 x 6.7 DIN ) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) axiale icherung der Kupplung z.. über Klemmkupplung oder radial angebrachter Klemmschraube

18 18/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 28 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm 58.7 Ø32 Flansch IO Ansicht V 22.2 Ansicht W Ø Ø100 h V W Ø max Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (tandarddruckreihe) AE J518 3/4 in efestigungsgewinde DIN 13 M10; 17 tief 350 Triebwellen augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN /4 in M10; 17 tief 5 Zustand, 1 eckflüssigkeit ( 1 verschlossen) DIN 3852 M18x1,5; 12 tief 2 O 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) O O Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32 DP 4) AE J () R Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32 DP 4) AE J () P Passfeder 1/4-20UNC-2 Ø7/8 in Nutzbare Verzahnungslänge ø7/8 in 1/4-20UNC Ø22 j6 32 M ) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

19 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 19/ Abmessungen, Nenngröße 28 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert DFR Druck- Förderstrom- eistungsregler Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm bis Flanschfläche G 1/4 in max DR Druckregler FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregler max DRG Druckregler, ferngesteuert 118 max M Y max Mst Mst bis Flanschfläche Angaben zu Anschlussmöglichkeiten finden ie auf eite 18

20 20/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 45 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm Flansch IO Ansicht V V Ø Ø100 h max Ø Ansicht W Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (tandarddruckreihe) AE J518 1 in efestigungsgewinde DIN 13 M10; 17 tief 350 augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN 13 W 1 1/2 in M12; 20 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) Triebwellen O O Zahnwelle 1 in 15T 16/32 DP 4) AE J (-) 1/4-20UNC-2 Ø1 in R Zahnwelle 1 in 15T 16/32 DP 4) AE J (-) ø1in 1/4-20UNC-2 Nutzbare Verzahnungslänge P Passfeder 4) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 Ø25 j6 36 M

21 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 21/ Abmessungen, Nenngröße 45 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert DFR Druck- Förderstrom- eistungsregler Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm bis Flanschfläche G 1/4 in DR Druckregler FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregler 187 Z Drehr. links Y 49 M Mst Ansicht Z M DRG Druckregler, ferngesteuert bis Flanschfläche 133 max max Angaben zu Anschlussmöglichkeiten finden ie auf eite 20

22 22/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 71 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler, Anschlussplatte 42; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm Flansch IO Ansicht V 52.4 Ø Ø125h V max Ø50 Ansicht W W Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (tandarddruckreihe) AE J518 1 in efestigungsgewinde DIN 13 M10; 17 tief 350 augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN 13 2 in M12; 20 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) Triebwellen Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24 DP 4) AE J (C) 5/16-18UNC-2 Ø1 1/4in R Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24 DP 4) AE J (C) ø1 1/4in Nutzbare Verzahnungslänge 5/16-18UNC P Passfeder 4) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 M10 Ø32 j6 O O

23 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 23/ Abmessungen, Nenngröße 71 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler, Anschlussplatte 12 nicht für Neuprojekte Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm V Ansicht V 52.4 Ø AE 1in (AE 1 1/4in) Ansicht W Ø50 W 42.9 Hinweis eim Druckanschluss stehen zwei um 90 verdrehte AE-efestigungsanschlüsse zur Verfügung. AE 1 1/4 in tandarddruckreihe, 3000 psi, für Drücke bis 250 bar oder AE 1 in tandarddruckreihe, 5000 psi, für Drücke bis 350 bar. ei etriebsdrücken höher als 250 bar muss der Druckflansch AE 1 in verwendet werden. Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (tandarddruckreihe) AE J518 1 in (+ 1 1/4 in) efestigungsgewinde DIN 13 M10; 17 tief 350 (250) augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN 13 2 in M12; 20 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M22x1,5 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) O O

24 24/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 71 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert, Anschlussplatte (12) 42 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm DFR Druck- Förderstrom- eistungsregler, Anschlussplatte (12) 42 bis Flanschfläche G 1/4in DR Druckregler, Anschlussplatte (12) max 160 DRG Druckregler, ferngesteuert, Anschlussplatte (12) 42 bis Flanschfläche 161 max 110 FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregler; Anschlussplatte (12) M Y Mst Mst Angaben zu Anschlussmöglichkeiten finden ie auf eite 22 und 23

25 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 25/ Notizen

26 26/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 100 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm 88.9 Ø Flansch IO Ansicht V Ø Ansicht W 66.7 Ø125 h V W max Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) AE J /4 in efestigungsgewinde DIN 13 M14; 19 tief 350 Triebwellen augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN /2 in M12; 17 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M27x2 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M27x2 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) O O Zahnwelle 1 1/2 in 17T 12/24 DP 4) AE J (C-C) 7/16-14UNC-2 Ø1 1/2in P Passfeder M12 Ø j ) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

27 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 27/ Abmessungen, Nenngröße 100 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert DFR Druck- Förderstrom- eistungsregler Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm 268 bis Flanschfläche R 1/4in DR Druckregler FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig, mit Druckregler M 49 DRG Druckregler, ferngesteuert bis Flanschfläche 228 max max M T

28 28/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen, Nenngröße 1 DFR/DFR1 Druck-Förderstromregler; Drehrichtung rechts Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm Flansch IO Y V Ø63 Ø32 Ansicht V 31.8 Ansicht W 50.8 Ø180 h W Typenschild Ansicht Y Anschlüsse enennung Anschluss für Norm Größe 1) Höchstdruck [bar] 2) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) AE J /4 in efestigungsgewinde DIN 13 M14; 19 tief 350 Triebwellen augen (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518 DIN /2 in M12; 17 tief 5 Zustand eckflüssigkeit DIN 3852 M27x2 2 O 3) 1 eckflüssigkeit DIN 3852 M27x2 2 verschlossen 3) teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 O teuerdruck bei Verstellung DG DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 120 O M H Messanschluss, Hochdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief 350 verschlossen Y teuerdruck DIN 3852 M14x1,5; 12 tief max. 35 O M Messung etriebsdruck AE 3852 G 1/4 in 350 verschlossen M st Messung teuerdruck DIN 3853/IO 8434 Rohr Ø8 mm max. 18 verschlossen DIN ) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite zu beachten. 2) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. itte bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten 3) Abhängig von Einbaulage, muss oder 1 angeschlossen sein O = Muss angeschlossen werden ( im ieferzustand verschlossen) O O Zahnwelle 1 3/4 in 13T 8/16 DP 1) AE J (D) 1/2-13UNC-2 Ø1 3/4in P Passfeder M16 Ø45 j ) ANI 92.1a-1976, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

29 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 29/ Abmessungen, Nenngröße 1 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert 268 bis Flanschfläche DFR Druck- Förderstrom- eistungsregler Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm M H 108 DR Druckregler DRG Druckregler, ferngesteuert 292 bis Flanschfläche FHD Fördervolumenregler, steuerdruckabhängig mit Druckregler Y Mst

30 30/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen Durchtriebe Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm K01 Flansch AE J (A) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /8in 9T 16/32 DP 1) (AE J (A)) A A 4 9 NG A 1 A 4 A M10; 14,5 tief M10; 16 tief M10; 16 tief ø106.5 ø M10; 20 tief M10; 20 tief M10; 17 tief A 5 bis Pumpenanbaufläche A 1 10 K52 Flansch AE J (A) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 11T 16/32 DP 1) (AE J (A)) A A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 43 M10; 14,5 tief ,5 47 M10; 16 tief ,5 53 M10; 16 tief ø106.5 ø ,5 61 M10; 20 tief ,5 65 M10; 20 tief ,5 77 M10; 17 tief A 5 A 2 bis Pumpenanbaufläche A 1 10 K68 Flansch AE J () Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /8in 13T 16/32 DP 1) (AE J ()) entfällt bei NG 28 A A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 47 M12; durchgehend ,5 53 M12; 18 tief ø146 A 5 ø ,5 61 M12; 20 tief ,5 65 M12; 20 tief ,5 77 M12; 20 tief entfällt bei NG bis Pumpenanbaufläche A 2 A 1 1) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

31 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 31/ Abmessungen Durchtriebe Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm K04 Flansch AE J () Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a in 15T 16/32 DP 1) (AE J (-)) A A 3 NG A 1 A 3 A 4 A M12; 18 tief M12; 20 tief M12; 20 tief ø146 A 2 ø M12; 20 tief A 4 bis Pumpenanbaufläche A 1 10 K07 Flansch AE J (C) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 14T 12/24 DP 1) (AE J (C)) NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A entfällt bei NG 71 ø181 entfällt bei NG 71 A 4 A 3 ø ,5 17,9 61 M16; durchgehend ,5 17,9 65 M16; durchgehend ,5 17,9 77 M16; 24 tief bis Pumpenanbaufläche A 2 A 1 13 K24 Flansch AE J (C) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /2in 17T 12/24 DP 1) (AE J (C-C)) A A 4 A 3 NG A 1 A 3 A 4 A M16; durchgehend M16; 24 tief ø181 A 5 ø bis Pumpenanbaufläche A ) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

32 32/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen Durchtriebe K17 Flansch AE J (A) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 13T 8/16 DP 1) (AE J (D)) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm A A 4 A 3 NG A 1 A 3 A 4 A M16; durchgehend ø A 5 bis Pumpenanbaufläche A 1 13 K57 Metrischer 4-och-Flansch zum Anbau einer Radialkolbenpumpe R4 (siehe RD 11263) Nabe für metrische Paßfederwelle 8 J8 A A 2 A 3 NG A 1 A 2 A ø80 ø63 H M8 9 ø25 H7 bis Pumpenanbaufläche A 1 1) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

33 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 33/ Abmessungen Durchtriebe K2 Flansch IO A2W Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 11T 16/32 DP 1) (AE J (A-)) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm A A 4 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 43 M10; 14,5 tief A ,5 47 M10; 16 tief ,5 53 M10; 16 tief Ø109 Ø ,5 61 M10; 20 tief ,5 65 M10; 20 tief ,5 77 M10; 17 tief bis Pumpenanbaufläche A 2 A 1 10 A 3 K3 Flansch IO A2W Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /8in 13T 16/32 DP 1) (AE J ()) A Ø1 A 5 Ø NG A 1 A 2 A 3 A ,5 M12; durchgehend ,5 M12; durchgehend ,5 M12; 20 tief ,5 M12; 20 tief ,5 M12; 20 tief bis Pumpenanbaufläche A 2 A 1 10 A 3 K4 Flansch IO A2W Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a in 15T 16/32 DP 1) (AE J (-)) A A 5 NG A 1 A 2 A 3 A M12; durchgehend M12; 20 tief Ø1 Ø M12; 20 tief M12; 20 tief bis Pumpenanbaufläche A 1 A 2 10 A 3 1) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

34 34/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Abmessungen Durchtriebe K5 Flansch IO A2W Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 14T 12/24 DP 1) (AE J (C)) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Maße in mm A entfällt bei NG71 entfällt bei NG71 A 5 Ø NG A 1 A 2 A 3 A ,5 17,9 M16; durchgehend ,5 17,9 M16; durchgehend ,5 17,9 M16; 24 tief 180 bis Pumpenanbaufläche 10 A 3 A 2 A 1 K6 Flansch IO A2W Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /2in 17T 12/24 DP 1) (AE J (C-C)) A A 5 Ø NG A 1 A 2 A 3 A M16; durchgehend M16; 24 tief 180 bis Pumpenanbaufläche 10 A 3 A 2 A 1 A Ø K7 Flansch IO HW Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4in 13T 8/16 DP 1) (AE J (D)) NG A 1 A 2 A 3 A M16; durchgehend A bis Pumpenanbaufläche A 3 10 A 2 A 1 1) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

35 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 35/ Übersicht der Anbaumöglichkeiten AE-Flansch Durchtrieb - A10V()O Anbaumöglichkeit - 2. Pumpe Durchtrieb Flansch Nabe für Zahnwelle Kenn- A10V()O/31 A10V()O/52 (53) Zahnradpumpe lieferbar für (AE-J744) Ziffer NG (Welle) NG (Welle) Nenngröße 82-2 (A) 16-4 (5/8 in) K01 18 (U) 10 (U) (18 (U)) augröße F 18 bis (3/4 in) K52 18 (, R) 10 () (18 (, R)) augröße F 18 bis () 22-4 (7/8 in) K68 28 (, R) 28 (, R) augröße N, G 28 bis 1 45 (U, W) 1) 45 (U, W) 1) 25-4 (1 in) K04 45 (, R) 45 (, R) 45 bis (U, W) 2) (C) 32-4 (1 1/4 in) K07 71 (, R) 85 (U, W) 3) 71 bis (U) 3) 38-4 (1 1/2 in) K () 85 () 100 bis (4-och D) 44-4 (1 3/4 in) K17 1 () 1 1) Nicht bei K68-Durchtrieb an Hauptpumpe Nenngröße 28 2) Nicht bei K04-Durchtrieb an Hauptpumpe Nenngröße 45 3) Nicht bei K07-Durchtrieb an Hauptpumpe Nenngröße 71 IO-Flansch Durchtrieb - A10V()O Anbaumöglichkeit - 2. Pumpe Durchtrieb Flansch Nabe für Zahnwelle Kenn- A10V()O/31 A10V()O/52 (53) Zahnradpumpe lieferbar für (IO ) ziffer NG (Welle) NG (Welle) Nenngröße IO 80, 2-och 19-4 (3/4 in) K2 18 (, R) 10 () (18 (, R)) 18 bis 1 IO 100, 2-och 22-4 (7/8 in) K3 28 (, R) 28 (, R) augröße N, G 28 bis (1 in) K4 45 (, R) 45 (, R) 45 bis 1 IO 125, 2-och 32-4 (1 1/4 in) K5 71 (, R) 85 () 71 bis (1/2 in) K6 100 () 100 bis 1 IO 180, 4-och 44-4 (1 3/4 in) K7 1 () 1 Passfeder Durchtrieb - A10V()O Anbaumöglichkeit - 2. Pumpe Durchtrieb Nabe für Kenn- A10V()O/31 A10V()O/52 (53) Radialkolbenpumpe lieferbar für Passfederwelle ziffer NG (Welle) NG (Welle) Nenngröße Metrisch, 4-och K57 R4 28 bis 1

36 36/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Kombinationspumpe A10VO + A10VO Durch den Einsatz von Kombinationspumpen stehen dem Anwender auch ohne Verteilergetriebe voneinander unabhängige Hydraulikkreisläufe zur Verfügung. ei estellung von Kombinationspumpen sind die Typenbezeichnungen der 1. und der 2. Pumpe mit einem + zu verbinden. eispiel: A10VO 100DR/31R-PC12K07 + A10VO 71DR/31R-PC12N00 oll eine Zahnrad- oder Radialkolbenpumpe werkseitig angebaut werden, bitte Rücksprache. Zulässiges Massenmoment Die Axiakolbenmaschine A10V()O kann mit Durchtrieb, entsprechend dem Typschlüssel auf eite 3, geliefert werden. Die Durchtriebsausführung wird durch die Kennziffer (K01-K24) bestimmt. oll keine weitere Pumpe werkseitig angebaut werden, so ist die einfache Typenbezeichnung ausreichend. Zum ieferumfang der Pumpe mit Durchtrieb gehört: Nabe, Dichtung und gegebenenfalls ein Zwischenflansch. Jeder Durchtrieb ist mit einem nicht druckfesten Verschlussdeckel verschlossen. Daher müssen vor Inbetriebnahme die Einheiten mit druckfesten Deckeln versehen werden. Duchtriebe können auch mit druckfesten Deckeln bestellt werden. itte im Klartext angeben. Die Anordnung zweier Einzelpumpen hintereinander ist bis zur gleichen Nenngröße (Tandempumpe) unter erücksichtigung einer dynamischen Massenbeschleunigung von max. 10g (98,1 m/s 2 ) ohne zusätzliche Abstützung zulässig. NG zulässiges Massenmoment statisch T m Nm dynamisch bei 10g (98,1 m/s 2 ) T m Nm Masse m kg chwerpunktabstand 1 mm l 1 m 1 m 2 m 3 l 1, l 2, l 3 chwerpunktabstand [mm] m 1, m 2, m 3 Masse der Pumpe [kg] Tm = (m 1 l 1 + m 2 l 2 + m 3 l 3 ) [Nm] l2 l 3

37 RD 92711/06.09 A10VO aureihe 31 osch Rexroth AG 37/ Einbauhinweise Allgemein Die Axialkolbenmaschine muss bei Inbetriebnahme und während des etriebs mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die Anlage über die Hydraulikleitungen entleeren kann. esonders ist bei der Einbaulage Triebwelle nach oben/unten auf eine komplette efüllung und Entlüftung zu achten, da die Gefahr des Trockenlaufens und der Überhitzung der ager und des Wellendichtrings besteht. Am höchstgelegenen eckflüssigkeitsanschluss ist die dem Anschluss entsprechend größte eitung der leichten Reihe anzuschließen. Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungen (aug-, Druck, eckflüssigkeitsleitungen) über elastische Elemente abzukoppeln und Übertankeinbau zu vermeiden. ei Pumpenkombinationen mit unterschiedlichen eckflüssigkeitsdrücken ist darauf zu achten, dass jede Pumpe eine separate eckflüssigkeitsleitung zum Tank hat. Die aug- und eckflüssigkeitsleitungen müssen in jedem etriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden (h t min = 200 mm). Die zulässige aughöhe h ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust, darf jedoch nicht höher als h max = 800 mm sein. Der minimale augdruck am Anschluss von p abs min = 0.8 bar darf unter statischer und dynamischer elastung nicht unterschritten werden. Einbaulage iehe folgende eispiele 1 bis 15. Empfohlene Einbaulagen: 1 und 3. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Untertankeinbau (tandard) Untertankeinbau liegt vor, wenn die Pumpe unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus eingebaut ist. Die Pumpe kann neben oder unter dem Tank eingebaut sein. 1 2 min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm min. 200 mm F F F F F 1 h t min 200 mm h min 100 mm 1 h t min 200 mm h min 100 mm Einbaulage Entlüften efüllen 1, 3 und 5 F +, 1 (F) 2 und 4 F +, 1 (F) Übertankeinbau Übertankeinbau liegt vor, wenn die Pumpe oberhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus eingebaut ist. Ein Rückschlagventil in der eckflüssigkeitsleitung ist nur in Einzelfällen nach Rücksprache zulässig. 6 7 F F F F F h s max 800 mm h t min 200 mm h min 100 mm min. 200 mm h s max 800 mm h t min 200 mm h min 100 mm min. 200 mm Einbaulage Entlüften efüllen 6, 8 und 10 F, 1 (F) 7 und 9 F +, 1 (F) 1 h t min 200 mm h min 100 mm h s max 800 mm min. 200 mm h s max 800 mm min. 200 mm h t min 200 mm h min 100 mm h t min h t min 200 mm h t min 200 mm 200 mm h min 100 mm h min 100 mm h min 100 mm 1 1 h s max 800 mm h t min 200 mm h min 100 mm 1 1 min. 200 mm / 1 = eckflüssigkeitsanschluss, F = Entlüftungs- bzw. efüllungsanschluss, = auganschluss, = eruhigungswand (chwallblech), h t min = Minimal zulässige Eintauchtiefe, h max = Maximal zulässige aughöhe

38 38/ osch Rexroth AG A10VO aureihe 31 RD 92711/06.09 Einbauhinweise Tankeinbau Tankeinbau liegt vor, wenn die Pumpe innerhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus eingebaut ist. 11 min. 200 mm 12 min. 200 mm 13 min. 200 mm 14 min. 200 mm 15 min. 200 mm 1 ht min h min 100 mm 1 ht min h min 100 mm 1 ht min h min 100 mm 1 ht min h min 100 mm 1 ht min h min 100 mm Einbaulage Entlüften efüllen 11, 13 und 15, 1, 1 12 und 14, 1 +, 1 / 1 = eckflüssigkeitsanschluss, F = Entlüftungs- bzw. efüllungsanschluss, = auganschluss, = eruhigungswand (chwallblech), h t min = Minimal zulässige Eintauchtiefe, h t max = Maximal zulässige aughöhe