Axialkolbeneinheiten A10FZO, A10VZO und A10FZG, A10VZG Baureihe 10 für drehzahlvariable Antriebe

Transkript

1 Axialkolbeneinheiten A10FZO, A10VZO und A10FZG, A10VZG aureihe 10 für drehzahlvariable Antriebe RD Ausgabe: Ersetzt: Für den drehzahlvariablen etrieb mit Synchron- und Asynchronmotoren Nenngröße 3 bis 180 Nenndruck/Höchstdruck siehe technische Daten Offener und geschlossener Kreislauf Merkmale Verstell- und Konstantpumpen mit Axialkolben-Triebwerk in Schrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe im offenen und geschlossenen Kreislauf Geeignet für Start/Stop-etrieb Geeignet für langen Druckhaltebetrieb ewährte A10-Triebwerkstechnlogie Durchtriebsmöglichkeit Hoher Wirkungsgrad Für den Einsatz im Ein-, Zwei-, und Vierquadrantenbetrieb Inhalt Funktion und Aufbau von drehzahlvariablen Antrieben 2 Druckflüssigkeiten 3 Axialkolben-Konstanteinheit A10FZO 5 Typenschlüssel A10FZO 6 Technische Daten A10FZO Nenngröße 3 bis Abmessungen A10FZO Nenngröße 3 bis Axialkolben-Verstelleinheit A10VZO 23 Typenschlüssel A10VZO 24 Technische Daten A10VZO, Reglerprogramm 31 Abmessungen A10VZO Nenngröße 3 bis Axialkolben-Konstanteinheit A10FZG 61 Typenschlüssel A10FZG 62 Technische Daten A10FZG Nenngröße 3 bis Abmessungen A10FZG Nenngröße 3 bis Axialkolben-Verstelleinheit A10VZG 77 Typenschlüssel A10VZG 78 Technische Daten A10VZG, Reglerprogramm 82 Abmessungen A10 VZG Nenngröße 18 bis Abmessungen Durchtrieb 97 Übersicht Anbaumöglichkeiten 100 Kombinationspumpen A10VZO + A10VZO, A10VZG, A10FZO oder A10FZG 101 Stecker für Magnete 102 Einbauhinweise A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG 103 Projektierungshinweise 105 Sicherheitshinweise 106 RD 91485/ , osch Rexroth AG

2 2 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Funktion und Aufbau von drehzahlvariablen Antrieben Funktion und Aufbau von drehzahlvariablen Antrieben Die bewährten Axialkolbeneinheiten der Produktfamilie A10 hat Rexroth für den Einsatz in energieeffizienten drehzahlvariablen Antrieben weiterentwickelt und das Zusammenspiel zwischen Elektromotor und Pumpe optimiert. Die besonders robusten Einheiten werden für kleine bis mittlere Nenngrößen eingesetzt und erfüllen durch zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten individuelle Anforderungen. Drehzahlvariable Pumpenantriebe mit Rexroth Technologie senken den Energiebedarf in industriellen Anwendungen und vermindern gleichzeitig die Geräuschemission. Dabei bleibt die gewohnte Performance erhalten oder wird sogar noch gesteigert. Das umfangreiche Spektrum verschiedener drehzahlvariabler Pumpenantriebe von Rexroth umfasst in Funktionalität und Leistung fein skalierbare, anschlussfertige Lösungen. Der energieeffiziente Hydraulikantrieb wird mit konstanten und variablen Axialkolbeneinheiten realisiert. Mit einem geeigneten Regler ausgerüstet wird genau der benötigte Volumenstrom und Druck zur Verfügung gestellt, der an der Maschine benötigt wird. Für den Einsatz in drehzahlgeregelten Antrieben wurden jetzt die bewährten Axialkolbeneinheiten weiterentwickelt. Sie sind für den Start/Stop-etrieb zugelassen und für eine wechselnde Drehrichtung ausgelegt. Selbst bei niedrigster Drehzahl zwischen 0 und 200 min -1 stellen sie einen konstanten Druck zur Verfügung und zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad im Druckhaltebetrieb aus. Die Wirkungsgradoptimierung wird je nach Anforderung des Zyklus durch konstantes oder verstellbares Verdrängungsvolumen erreicht. Die A10-Einheiten können als Pumpen im Ein-, Zwei- oder Vierquadrantenbetrieb eingesetzt werden. Für die Umsetzung von drehzahlvariablen Antrieben bieten die neuen Axialkolbeneinheiten zahlreiche Variationsmöglichkeiten. Die Axialkolben-Konstanteinheiten A10FZO und A10FZG decken dabei die Nenngrößen von 3 bis 63 cm 3 ab. Die Axialkolben-Verstelleinheiten sind in den Nenngrößen von 3 bis 180 cm 3 (A10VZO) und 3 bis 63 cm 3 (A10VZG) erhältlich. Mit einem Momentenregler und 2-Punkt-Verstellung ausgestattet, erlauben sie oft eine kleinere Dimensionierung des elektrischen Antriebs. Durch die zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten können somit verschiedenste kundenindividuelle Systemanforderungen erfüllt werden. A10FZO f U M Axialkolben-Konstanteinheit im offenen Kreislauf mit wechselnder Drehrichtung und gleichbleibender Druckseite (von der Hauptdrehrichtung der Pumpe abhängig). Ein- bzw. Zweiquadrantenbetrieb Typschlüssel siehe Seite 6 Technische Daten siehe Seite 10 und 11 A10VZO f U M Regler Axialkolben-Verstelleinheit im offenen Kreislauf mit wechselnder Drehrichtung und gleichbleibender Druckseite (von der Hauptdrehrichtung der Pumpe abhängig). Ein- bzw. Zweiquadrantenbetrieb Typschlüssel siehe Seite 24 und 25 Technische Daten siehe Seite 31 A10FZG f U M Axialkolben-Konstanteinheit im geschlossenen Kreislauf mit wechselnder Drehrichtung und zwei Druckseiten. Ein-, Zwei- und Vierquadrantenbetrieb Typschlüssel siehe Seite 62 Technische Daten siehe Seite 66 und 67 A10VZG f U M Regler Axialkolben-Verstelleinheit im geschlossenen Kreislauf mit wechselnder Drehrichtung und zwei Druckseiten. Ein-, Zwei- und Vierquadrantenbetrieb Typschlüssel siehe Seite 78 Technische Daten siehe Seite 82 osch Rexroth AG, RD 91485/

3 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Druckflüssigkeiten 3 Druckflüssigkeiten Die Konstanteinheiten A10FZO und A10FZG und Verstelleinheiten A10VZO und VZG sind für den etrieb mit Mineralöl HLP nach DIN konzipiert. Anwendungshinweise und Anwendungsforderungen zu den Druckflüssigkeiten entnehmen sie vor der Projektierung den folgenden Datenblättern: 90220: Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen und artverwandten Kohlenwasserstoffen Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich liegt (ν opt siehe Auswahldiagramm). eachten An keiner Stelle der Komponente darf die Temperatur höher als 90 C sein. Für die Viskositätsbestimmung im Lager ist die in der Tabelle angegebene Temperaturdifferenz zu berücksichtigen. Sind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache mit dem zuständigen osch Rexroth Mitarbeiter. Viskosität und Temperatur der Druckflüssigkeiten Viskosität Temperatur emerkung Kaltstart ν max 1000 mm 2 /s θ St -25 C t 3 min, ohne Last (p 30 bar), n 1000 min -1 zulässige Temperaturdifferenz ΔT 13 K zwischen Axialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit Warmlaufphase ν < 1000 bis 400 mm 2 /s θ = -25 C Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen beachten, siehe Dauerbetrieb ν = 400 bis 16 mm 2 /s dies entspricht z.. bei VG 46 einem Temperaturbereich von +5 C bis +70 C (siehe Auswahldiagramm Seite 3) θ = -25 C bis +85 C gemessen am Anschluss L zulässigen Temperaturbereich des Wellendichtrings beachten (ΔT = ca. 5 K zwischen Lager/Wellendichtring und Anschluss L) ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s optimaler etriebsviskositäts- und Wirkungsgradbereich Kurzzeitbetrieb ν min 10 bis 16 mm 2 /s t < 3 min, p p nom Auswahldiagramm maximal zulässige Viskosität bei Kaltstart Warmlaufphase VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG 100 optimaler etriebsviskositätsbereich v opt optimaler Wirkungsgrad Dauerbetrieb minimal zulässige Viskosität bei Kurzzeitbetrieb Viskosität v [mm 2 /s] minimal zulässige Temperatur bei Kaltstart Temperatur θ [ C] RD 91485/ , osch Rexroth AG

4 4 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Druckflüssigkeiten Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der Axialkolbeneinheit zunimmt. Mindestens einzuhalten ist die Reinheitsklasse von 20/18/15 nach ISO osch Rexroth AG, RD 91485/

5 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Axialkolben-Konstanteinheit A10FZO 5 Axialkolben-Konstanteinheit A10FZO Für den drehzahlvariablen etrieb mit Synchron- und Asynchronmotoren Nenngröße 3 bis 63 Nenndruck/Höchstdruck 315/350 bar Offener Kreislauf Merkmale Für den Einsatz im Ein- und Zweiquadrantenbetrieb Geeignet für Start/Stop-etrieb Geeignet für langen Druckhaltebetrieb ewährte A10-Triebwerkstechnologie Durchtriebsmöglichkeit Produktbeschreibung Für den Einsatz in drehzahlgeregelten Antrieben wurden die bewährten Axialkolbeneinheiten der Produktfamilie A10 weiterentwickelt. Sie sind für den Start/Stop-etrieb zugelassen und für eine wechselnde Drehrichtung ausgelegt. Selbst bei niedrigster Drehzahl zwischen 0 und 200 min -1 stellen sie einen konstanten Druck zur Verfügung und zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad im Druckhaltebetrieb aus. Die A10FZO-Einheiten können als Pumpen im Ein-, und Zweiquadrantenbetrieb eingesetzt werden. RD 91485/ , osch Rexroth AG

6 6 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Typenschlüssel A10FZO Typenschlüssel A10FZO A10F Z O / 10 V C 02 Axialkolbeneinheit 01 Schrägscheibenbauart, konstant, Nenndruck 315 bar, Höchstdruck 350 bar A10F Anwendungsgebiet 02 Drehzahlvariable Antriebe Z etriebsart 03 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröß (NG) Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle Seite 10 und Weitere bestellbare Zwischengrößen 021, 022, 032, 035, 003, 006, , 014, , 025, 026, , 039, 040, , 058 aureihe 05 aureihe 1, Index 0 10 Drehrichtung 06 ei lick auf Triebwelle 1) rechts R links L Dichtungswerkstoff 07 FKM (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle 08 Zahnwelle Standardwelle S ANSI 92.1a wie Welle S jedoch für R höheres Drehmoment Anbauflansche 09 ISO (SAE) C Anschluss für Arbeitsleitung 10 SAE-Flanschanschlüsse A und, seitlich gegenüberliegend efestigungsgewinde metrisch 02 Durchtrieb (Anbaumöglichkeiten siehe Seite 100) 11 Flansch ISO Nabe für Zahnwelle 2) Durchmesser Anbau 3) Durchmesser ohne Durchtrieb N (A), 5/8 in 9T 16/32DP K01, 3/4 in 11T 16/32DP K (), 7/8 in 13T 16/32DP K68, 1 in 15T 16/32DP K04, 1 1/4 in 14T 12/24DP K06 = Lieferbar = Auf Anfrage = Nicht lieferbar Hinweise eachten Sie die Projektierungshinweise auf Seite 105. Zusätzlich zum Typenschlüssel sind bei der estellung die relevanten technischen Daten anzugeben. 1) Wechselnde Drehrichtung bei gleichbleibender Druckseite für Druckabbau zulässig 2) Nach ANSI 92.1a 3) Anordnung der efestigungsbohrungen bei lick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben osch Rexroth AG, RD 91485/

7 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Vorzugsprogramm A10FZO 7 Vorzugsprogramm A10FZO Übersicht der gängigen Konfigurationen Typ A A10FZO003/10R-VSC02N00 A A10FZO006/10R-VSC02N00 A A10FZO008/10R-VSC02N00 A A10FZO010/10R-VSC02N00 Materialnummer R R R R A A10FZO012/10R-VRC02N00 A A10FZO014/10R-VRC02N00 A A10FZO016/10R-VRC02N00 A A10FZO018/10R-VRC02N00 R R R R A A10FZO021/10R-VRC02N00 A A10FZO022/10R-VRC02N00 A A10FZO023/10R-VRC02N00 A A10FZO025/10R-VRC02N00 A A10FZO026/10R-VRC02N00 A A10FZO027/10R-VRC02N00 A A10FZO028/10R-VRC02N00 R R R R R R R A A10FZO032/10R-VRC02N00 A A10FZO035/10R-VRC02N00 A A10FZO037/10R-VRC02N00 A A10FZO039/10R-VRC02N00 A A10FZO040/10R-VRC02N00 A A10FZO042/10R-VRC02N00 A A10FZO045/10R-VRC02N00 R R R R R R R A A10FZO051/10R-VRC02N00 A A10FZO058/10R-VRC02N00 A A10FZO063/10R-VRC02N00 R R R RD 91485/ , osch Rexroth AG

8 8 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe etriebsdruckbereich A10FZO etriebsdruckbereich A10FZO Druck am Arbeitsanschluss (siehe Tabelle) Definition Nenndruck p nom 315 bar Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 350 bar Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 2.0 ms der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer 300 h Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am Sauganschluss (siehe Tabelle) Mindestdruck p min Standard 0.8 bar absolut Mindestdruck am Sauganschluss (siehe Tabelle) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbeneinheit. Maximaler Druck p max 10 bar absolut Gehäusedruck am Anschluss L Maximaler Druck p L max 2 bar absolut 2) Maximal 0.5 bar höher als Eingangsdruck am Sauganschluss (siehe Tabelle), jedoch nicht höher als p L max. Eine Leckageleitung zum Tank ist erforderlich. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max p nom Δt Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Druck p Δp enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Sauganschluss Arbeitsanschluss Typschlüsselbezeichnung "R" A Zeit t Typschlüsselbezeichnung "L" A Druckdefinition Druck p Einzelwirkdauer Höchstdruck p max Nenndruck p nom t 1 t 2 t n Durchflussrichtung Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Drehrichtung rechtsdrehend linksdrehend 1) linksdrehend rechtsdrehend 1) Durchfluss A nach nach A nach A A nach Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n 1) Nur im Druckabbaubetrieb zulässig, ein Druckseitenwechsel ist nicht erlaubt 2) Höhere Werte auf Anfrage osch Rexroth AG, RD 91485/

9 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 A10FZO: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche bei Vg max 9 A10FZO: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche bei V g max Nenndruck [bar] Druckabbaubetrieb Pumpenbetrieb Drehzahlbereich [min- 1 ] etriebsbereich etrieb ohne Einschränkung Zulässig bei Einzelwirkdauer t 3 min; maximaler Zyklusanteil 80 %. ei längerem Zeitanteil t > 3 min bitte A10VZO verwenden. Motorbetrieb eingeschränkt möglich, bitte Rücksprache. Zulässig für den kurzzeitigen Druckabbaubetrieb t 200 ms RD 91485/ , osch Rexroth AG

10 10 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Technische Daten A10FZO Nenngröße 3 bis 63 Technische Daten A10FZO Nenngröße 3 bis 63 Übergeordnete Nenngröße NG estellbare Zwischennenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal 1) bei V g max Saugdrehzahl Pumpenbetrieb 1) n nom min Max. Drehzahl Druckabbaubetrieb 2) n nom min Volumenstrom bei n nom und V g max q v l/min Leistung bei n nom, V g max P kw Pumenbetrieb und Δp = 315 bar Drehmoment bei V g max und T Nm Δp = 315 bar bei V g max und Δp = 100 bar T Nm Verdreh- S c Nm/rad 9200 steifigkeit Triebwelle R c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 2)3) α rad/s² Füllmenge V l Masse (ca.) m kg Ermittlung der Kenngrößen Volumenstrom q v = V g n η v 1000 Drehmoment T = V g Δp 20 π η hm Leistung P = 2 π T n q v Δp = η t Legende V g Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] Δp Differenzdruck [bar] n Drehzahl [min -1 ] η v η hm Volumetrischer Wirkungsgrad Hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad η t Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η hm ) [l/min] [Nm] [kw] Hinweis Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. osch Rexroth empfiehlt die Überprüfung der elastung durch Versuch oder erechnung/simulation und Vergleich mit den zulässigen Werten. 1) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs = 1 bar am Sauganschluss für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe, Mehrfachpumpenausführung auf Anfrage. Die elastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. osch Rexroth AG, RD 91485/

11 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Technische Daten A10FZO Nenngröße 3 bis , RD 91485/ , osch Rexroth AG

12 12 Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße Drehmoment bei V g max und Δp = 315 bar 1) T max Nm Eingangs- S T E max Nm drehmo- Ø in 3/4 3/4 3/4 3/4 ment an Triebwelle, R T E max Nm maximal 2) Ø in 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 7/ /4 1 1/4 Durch- S T D max Nm triebsdreh- moment maximal R T D max Nm Verteilung der Momente T1 T2 TE 1. Pumpe 2. Pumpe T3 TD Drehmoment 1. Pumpe T 1 Drehmoment 2. Pumpe T 2 Drehmoment 3. Pumpe T 3 Eingangsdrehmoment T E = T 1 + T 2 + T 3 T E < T E max Duchtriebsdrehmoment T D = T 2 + T 3 T D < T D max 1) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für querkraftfreie Antriebswellen osch Rexroth AG, RD 91485/

13 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZO Nenngröße 3 bis Abmessungen A10FZO Nenngröße 3 bis 10 Drehrichtung rechts und links (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 8) Flansch ISO ) L ø ø Z ø11 A Teilansicht Z A ø L 27.8 A 1) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

14 14 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZO Nenngröße 3 bis 10 Zahnwelle 3/4 in (SAE J744) S 11T 16/32DP 1) 30 Zentrierborung R 3.15x6.7 DIN Anschlusstabelle A10FZO Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand 6) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde Sauganschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 4) DIN 13 SAE J518 4) DIN 13 1 in M ; 17 tief 1 in M ; 17 tief 350 O 10 O L Leckageanschluss DIN ) 9/16-18UNF-2; 12.5 tief 2 O enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Sauganschluss A Arbeitsanschluss A 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung. 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) osch Rexroth AG, RD 91485/

15 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZO Nenngröße 12 bis Abmessungen A10FZO Nenngröße 12 bis 18 Drehrichtung rechts und links (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 8) 137 Flansch ISO ø ) L ø Z A ø A Teilansicht Z ø L ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

16 16 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZO Nenngröße 12 bis 18 Zahnwelle 3/4 in SAE J744 R 11T 16/32DP 1)2) 1/4-20UNC-2 3)4) 14 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 8) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde Sauganschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 SAE J518 6) DIN /4 in M14 2; 19 tief 1 1/4 in M14 2; 19 tief 350 O 10 O L Leckageanschluss DIN ) 9/16-18UNF-2; 12.5 tief 2 O enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Sauganschluss A Arbeitsanschluss A 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

17 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZO Nenngröße 21 bis Abmessungen A10FZO Nenngröße 21 bis 28 Drehrichtung rechts und links (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 8) Flansch ISO ) A L ø ø Z ø L Teilansicht Z ø ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

18 18 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZO Nenngröße 21 bis 28 Zahnwelle 7/8 in SAE J744 R 13T 16/32DP 1)2) 1/4-20UNC-2 3)4) 16 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde Sauganschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 SAE J518 6) DIN /4 in M14 2; 19 tief 1 1/4 in M14 2; 19 tief 350 O 10 O L Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 14 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 14 tief 2 X 8) enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Sauganschluss A Arbeitsanschluss A 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung. 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

19 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10 FZO Nenngröße 37 bis Abmessungen A10 FZO Nenngröße 37 bis 45 Drehrichtung rechts und links (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 8) Flansch ISO ) L ø ø Z 78 ø L 1 Teilansicht Z A 79.4 ø ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

20 20 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10 FZO Nenngröße 37 bis 45 Zahnwelle 1 in SAE J744 R 15T 16/32DP 1)2) 16 3) 5) 1/4-20UNC-2 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde Sauganschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 SAE J518 6) DIN /2 in M16 2; 21 tief 1 1/2 in M16 2; 21 tief 350 O 10 O L Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 X 8) enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Arbeitsanschluss A Sauganschluss A 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L, L 1 oder L 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

21 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10 FZO Nenngröße 51/58/63 21 Abmessungen A10 FZO Nenngröße 51/58/63 Drehrichtung rechts und links (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 8) Flansch ISO ) ø L ø Z ø L A Teilansicht Z ø50 1) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

22 22 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10 FZO Nenngröße 51/58/63 Zahnwelle 1 1/4 in SAE J744 R 14T 12/24DP 1)2) 3) 4) 5/16-18UNC Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde Sauganschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 SAE J518 6) DIN 13 2 in M20 2.5; 24 tief 2 in M20 2.5; 24 tief 350 O 10 O L Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 X 8) enennung Arbeitsanschluss für Drehrichtung... Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Arbeitsanschluss A Sauganschluss A 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L, L 1 oder L 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

23 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Axialkolben-Verstelleinheit A10VZO 23 Axialkolben-Verstelleinheit A10VZO Für den drehzahlvariablen etrieb mit Synchron- und Asynchronmotoren Nenngröße 10 Nenndruck/Höchstdruck 250/315 bar Nenngröße 18 bis 45 Nenndruck/Höchstdruck 315/350 bar Nenngröße 71 bis 180 Nenndruck/Höchstdruck 280/350 bar Offener Kreislauf Merkmale Für den Einsatz im Ein- und Zweiquadrantenbetrieb Geeignet für Start/Stop-etrieb Geeignet für langen Druckhaltebetrieb ewährte A10-Triebwerkstechnologie Durchtriebsmöglichkeit Produktbeschreibung Für den Einsatz in drehzahlgeregelten Antrieben wurden die bewährten Axialkolbeneinheiten der Produktfamilie A10 weiterentwickelt. Sie sind für den Start/Stop-etrieb zugelassen und für eine wechselnde Drehrichtung ausgelegt. Selbst bei niedrigster Drehzahl zwischen 0 und 200 min -1 stellen sie einen konstanten Druck zur Verfügung und zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad im Druckhaltebetrieb aus. Die A10VZO-Einheiten können als Pumpen im Ein-, Zweiquadrantenbetrieb eingesetzt werden. RD 91485/ , osch Rexroth AG

24 24 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Typenschlüssel A10VZO Typenschlüssel A10VZO A10V Z O / 10 V C N00 Axialkolbeneinheit 01 Schrägscheibenbauart, verstellbar A10V Anwendungsgebiet 02 Drehzahlvariable Antriebe Z etriebsart 03 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröß (NG) 04 Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle Seite Weitere bestellbare Zwischengrößen 003, 006, 008 Regel- und Verstelleinrichtung 05 Zweipunktverstellung elektrisch U = 12 V EZ300 1) U = 24 V EZ400 1) hydraulisch DG000 1) Druckregler hydraulisch DR000 hydraulisch ferngesteuert DRG00 Momentenregler NG 018 bis 180 Regelbeginn bis 50 bar LA5D0 51 bis 90 bar LA6D0 91 bis 160 bar LA7D0 161 bis 240 bar LA8D0 über 240 bar LA9D0 aureihe 06 aureihe 1, Index 0 10 Drehrichtung 2) 07 ei lick auf Triebwelle rechts R links L Dichtungswerkstoff 08 FKM (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle 09 Zahnwelle Standardwelle S ANSI 92.1a wie Welle S jedoch für höheres Drehmoment R Anbauflansche 10 ISO (SAE) 2 Loch C 4 Loch D Hinweise eachten Sie die Projektierungshinweise auf Seite 105. Zusätzlich zum Typenschlüssel sind bei der estellung die relevanten technischen Daten anzugeben. 1) itte mechanische Förderstrombegrenzung V g max und V g min im estelltext angeben. 2) Wechselnde Drehrichtung bei gleichbleibender Druckseite für Druckabbau zulässig osch Rexroth AG, RD 91485/

25 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Typenschlüssel A10VZO A10V Z O / 10 V C N00 Anschluss für Arbeitsleitung 3) 003 bis SAE-Flanschanschlüsse oben und unten, gegenüberliegend efestigungsgewinde metrisch, mit Universaldurchtrieb SAE-Flanschanschlüsse oben und unten, gegenüberliegend efestigungsgewinde metrisch 22U 5) 12 3)5) DIN 3852 Gewindeanschlüsse hinten, nicht für Durchtrieb 14 DIN 3852 Gewindeanschlüsse seitlich gegenüberliegend, nur für Durchtrieb 07 Durchtrieb (Abmessungen und Anbaumöglichkeiten siehe ab Seite 95) 003 bis Mit Durchtriebswelle ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, efestigungsgewinde metrisch, mit Universaldurchtrieb, nur Anschlussplatte 22U 00 4)5) Ohne Durchtrieb, nur Anschlussplatte 12 und 14 N00 Anschlussplatte 12 und 07 Flansch ISO Nabe für Zahnwelle 6) Durchmesser Anbau 7) Durchmesser 82-2 (A), 5/8 in 9T 16/32DP K01, 3/4 in 11T 16/32DP K (), 7/8 in 13T 16/32DP K68, 1 in 15T 16/32DP K04 Anschlussplatte 22U Flansch ISO Nabe für Zahnwelle 6) Durchmesser Durchmesser 82-2 (A),, 5/8 in 9T 16/32DP 01,, 3/4 in 11T 16/32DP (),, 7/8 in 13T 16/32DP 68,, 1 in 15T 16/32DP /4 in 14T 12/24DP (C) 1 in 15T 16/32DP E2 1 1/4 in 14T 12/24DP (D) 1 1/2 in 17T 12/24DP /4 in 13T 8/16DP 17 Stecker für Magnete 13 ohne, bei hydraulischen Reglern 0 HIRSCHMANN-Stecker ohne Löschdiode H = Lieferbar = Auf Anfrage = Nicht lieferbar 3) Eine stufenlose mechanische Förderstrombegrenzung ist nur bei Ausführung 12 N00 bei Nenngröße 018 bis 140 serienmäßig V g max : Einstellbereich V g max bis 50% V g max stufenlos V g min : Einstellbereich V g min bis 40% V g max stufenlos Einstellwerte im Klartext angeben. V g max und V g min egrenzungen bei Durchtrieben mit Anschlussplatten 12K.. und 22U.. können nur über festeingestellte Werte vorgenommen werden, auch hier im Klartext angeben. 4) Siehe Datenblatt Universaldurchtrieb 5) ei estellung der Nenngröße 071 bis 180 mit Anschlussplatte 22 bitte den entsprechenden Durchtrieb U bestellen eispiel: A10VZO045DR000/10R-VSD22U01 ei estellungen der Nenngrößen 018 bis 045 mit Anschlussplatte 12 bitte den entsprechenden Durchtrieb mit K bestellen eispiel: A10VZO018DR000/10R-VSD12K01 6) Zahnwelle nach ANSI 92.1a (Zahnwellenzuordnung nach SAE J744) 7) Anordnung der efestigungsbohrungen bei lick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben RD 91485/ , osch Rexroth AG

26 26 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Vorzugsprogramm A10VZO Vorzugsprogramm A10VZO Übersicht der gängigen Konfigurationen Typ A10VZO003EZ400/10R-VSC14N00H A10VZO003DR000/10R-VSC14N000 A10VZO006EZ400/10R-VSC14N00H A10VZO006DR000/10R-VSC14N000 A10VZO008EZ400/10R-VSC14N00H A10VZO008DR000/10R-VSC14N000 A10VZO010EZ400/10R-VSC14N00H A10VZO010DR000/10R-VSC14N000 A10VZO018EZ400/10R-VRC12N00H A10VZO018DR000/10R-VRC12N000 A10VZO028EZ400/10R-VRC12N00H A10VZO028DR000/10R-VRC12N000 A10VZO045DR000/10R-VRD12N000 A10VZO045EZ400/10R-VRD12N00H Materialnummer R R R R R R R R R R R R R R Einstellbereiche Anschlag V g min / V g max Nenngröße V g min V g max 3 0 bis 3 cm 3 ; 0.9 cm 3 /U 3 cm bis 4 cm 3 ; 0.9 cm 3 /U 6 cm bis 4 cm 3 ; 0.9 cm 3 /U 8 cm bis 4 cm 3 ; 0.9 cm 3 /U 10 cm bis 8 cm 3 ; 1.1 cm 3 /U 9 bis 18 cm 3 ; 1.1 cm 3 /U 28 0 bis 12 cm 3 ; 1.6 cm 3 /U 14 bis 28 cm 3 ; 1.6 cm 3 /U 45 0 bis 18 cm 3 ; 3.2 cm 3 /U 25 bis 45 cm 3 ; 3.2 cm 3 /U 71 0 bis 28 cm 3 ; 4.7 cm 3 /U 45 bis 71 cm 3 ; 4.7 cm 3 /U bis 40 cm 3 ; 6.2 cm 3 /U 50 bis 100 cm 3 ; 6.2 cm 3 /U bis 56 cm 3 ; 7.1 cm 3 /U 70 bis 140 cm 3 ; 7.1 cm 3 /U 180 ei Nenngröße 18 bis 140 für Anschlussplatten mit Durchtrieb nur Fest-Anschlag möglich. A10VZO071EZ400/10R-VRD12N00H A10VZO071DR000/10R-VRD12N000 R R A10VZO100EZ400/10R-VSD12N00H A10VZO100DR000/10R-VSD12N000 R R A10VZO140EZ400/10R-VSD12N00H A10VZO140DR000/10R-VSD12N000 R R A10VZO180EZ400/10R-VSD22U00H A10VZO180DR000/10R-VSD22U000 R R Einstellwert V g min und V g max bitte im Klartext angeben. osch Rexroth AG, RD 91485/

27 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 3 bis etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 3 bis 10 Druck am Anschluss für Arbeitsleitung Definition Nenndruck p nom 250 bar Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 315 bar Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 2.0 ms der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer 300 h Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck p abs (Hochdruckseite) 10 bar Mindestdruck auf der Hochdruckseite () der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am Sauganschluss S (Eingang) Mindestdruck p A min Standard 0.8 bar absolut Mindestdruck am Sauganschluss S (Eingang) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbeneinheit. Maximaler Druck p S max 10 bar absolut Leckagedruck am Anschluss L, L 1 Maximaler Druck p L max 2 bar absolut 2) Maximal 0.5 bar höher als Eingangsdruck am Anschluss S, jedoch nicht höher als p L max. Eine Leckageleitung zum Tank ist erforderlich. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max p nom Δt Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Druck p Δp Durchflussrichtung Druckdefinition Zeit t Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Drehrichtung rechtsdrehend linksdrehend 1) Durchfluss S nach nach S Typschlüsselbezeichnung linksdrehend S nach "L" 3) rechtsdrehend 1) nach S Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Höchstdruck p max Nenndruck p nom Druck p Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n 1) Nur im Druckabbaubetrieb zulässig, ein Druckseitenwechsel ist nicht erlaubt. 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Lage S und bei Drehrichtung links Einbauzeichnung beachten RD 91485/ , osch Rexroth AG

28 28 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 18 bis 45 etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 18 bis 45 Druck am Arbeitsanschluss Definition Nenndruck p nom 315 bar Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 350 bar Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 2.5 ms der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer 300 h Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck p abs (Hochdruckseite) 10 bar 1) Mindestdruck auf der Hochdruckseite () der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am Sauganschluss S (Eingang) Mindestdruck p S min Standard 0.8 bar absolut Mindestdruck am Sauganschluss S (Eingang) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbeneinheit. Maximaler Druck p S max 10 bar absolut Gehäusedruck am Anschluss L, L 1 Maximaler Druck p L max 2 bar absolut 2) Maximal 0.5 bar höher als Eingangsdruck am Anschluss S, jedoch nicht höher als p L max. Eine Leckageleitung zum Tank ist erforderlich. Hinweise zu Druckänderungsgeschwindigkeit und Druckdefinition siehe Seite 27 Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Durchflussrichtung Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Drehrichtung rechtsdrehend linksdrehend 3) linksdrehend rechtsdrehend 3) Durchfluss S nach nach S S nach nach S 1) ei niedrigeren Drücken bitte Rücksprache. 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Nur im Druckabbaubetrieb zulässig, ein Druckseitenwechsel ist nicht erlaubt. osch Rexroth AG, RD 91485/

29 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 71 bis etriebsdruckbereich A10VZO Nenngröße 71 bis 180 Druck am Arbeitsanschluss Definition Nenndruck p nom 280 bar 2) Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 350 bar Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 2.5 ms der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer 300 h Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck p abs (Hochdruckseite) 10 bar Mindestdruck auf der Hochdruckseite () der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am Sauganschluss S (Eingang) Mindestdruck p S min Standard 0.8 bar absolut Mindestdruck am Sauganschluss S (Eingang) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbeneinheit. Maximaler Druck p S max 10 bar absolut Gehäusedruck am Anschluss L, L 1 Maximaler Druck p L max 2 bar absolut 2) Maximal 0.5 bar höher als Eingangsdruck am Anschluss S, jedoch nicht höher als p L max. Eine Leckageleitung zum Tank ist erforderlich. Hinweise zu Druckänderungsgeschwindigkeit und Druckdefinition siehe Seite 27 Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Durchflussrichtung Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Typschlüsselbezeichnung "R" Typschlüsselbezeichnung "L" Drehrichtung rechtsdrehend linksdrehend 1) linksdrehend rechtsdrehend 1) Durchfluss S nach nach S S nach nach S 1) Nur im Druckabbaubetrieb zulässig, ein Druckseitenwechsel ist nicht erlaubt. 2) Höhere Werte auf Anfrage RD 91485/ , osch Rexroth AG

30 30 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe A10VZO Nenngröße 003 bis 045: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche A10VZO Nenngröße 003 bis 045: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche Nenndruck p nom Nenndruck [bar] 50 Druckabbaubetrieb Pumpenbetrieb Drehzahlbereich [min- 1 ] etriebsbereich etrieb ohne Einschränkung ei V g <40 % keine zeitliche Einschränkung ei V g max Einzelwirkdauer t<3 min, maximaler Zyklusanteil 80 % Motorbetrieb eingeschränkt möglich, bitte Rücksprache. ei V g <40 % keine zeitliche Einschränkung ei V g max zulässig für den kurzzeitigen Druckabbaubetrieb t 200 ms osch Rexroth AG, RD 91485/

31 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Technische Daten A10VZO Nenngröße 3 bis Technische Daten A10VZO Nenngröße 3 bis 45 Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal 1) bei V g max Saugdrehzahl Pumpenbetrieb 1) n nom min Max. Drehzahl Druckabbaubetrieb 2) n nom min Volumenstrom bei n nom und V g max q v l/min Leistung und Δp = 250 bar P kw Pumenbetrieb und Δp = 315 bar P kw bei n nom, V g max Drehmoment bei V g max und Δp = 250 bar T Nm bei V g max und Δp = 315 bar T Nm bei V g max und Δp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit S c Nm/rad Triebwelle R c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 2)3) α rad/s² Füllmenge V l Masse ohne Durchtrieb (14N00, 12N00 ca.) m kg Masse ohne Durchtrieb (22U00 ca.) m kg Masse mit Durchtrieb (07K.., 12K..ca.) m kg Masse mit Durchtrieb (22U..ca.) m kg Ermittlung der Kenngrößen V g n η v Volumenstrom q v = 1000 [l/min] Weitere Informationen zu Drehzahlerhöhung siehe Seite 33 Drehmoment T = Leistung P = V g Δp 20 π η hm 2 π T n q v Δp = η t [Nm] [kw] Legende V g Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] Δp Differenzdruck [bar] n Drehzahl [min -1 ] η v η hm Volumetrischer Wirkungsgrad Hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad η t Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η hm ) Hinweis Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. osch Rexroth empfiehlt die Überprüfung der elastung durch Versuch oder erechnung/simulation und Vergleich mit zulässigen Werten. 1) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs = 1 bar am Sauganschluss S für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe, Mehrfachpumpenausführung auf Anfrage. Die elastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. RD 91485/ , osch Rexroth AG

32 32 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Technische Daten A10VZO Nenngröße 71 bis 180 Technische Daten A10VZO Nenngröße 71 bis 180 Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal 1) bei V g max Saugdrehzahl Pumpenbetrieb 1) n nom min Max. Drehzahl Druckabbaubetrieb 2) n nom min 1 Auf Anfrage Volumenstrom bei n nom und V g max q v l/min Leistung Pumenbetrieb bei n nom, V g max und Δp = 280 bar P kw Drehmoment bei V g max und Δp = 280 bar T Nm bei V g max und Δp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit S c Nm/rad Triebwelle R c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 2)3) α rad/s² Füllmenge V l Masse ohne Durchtrieb (12N00, 42N00 ca.) m kg Masse ohne Durchtrieb (22U00 ca.) m kg Masse mit Durchtrieb (12K..ca.) m kg Masse mit Durchtrieb (22U..ca.) m kg Ermittlung der Kenngrößen V g n η v Volumenstrom q v = 1000 [l/min] Weitere Informationen zu Drehzahlerhöhung siehe Seite 33 Drehmoment T = Leistung P = V g Δp 20 π η hm 2 π T n q v Δp = η t [Nm] [kw] Legende V g Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] Δp Differenzdruck [bar] n Drehzahl [min -1 ] η v η hm Volumetrischer Wirkungsgrad Hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad η t Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η hm ) Hinweis Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. osch Rexroth empfiehlt die Überprüfung der elastung durch Versuch oder erechnung/simulation und Vergleich mit zulässigen Werten. 1) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs = 1 bar am Sauganschluss S für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe, Mehrfachpumpenausführung auf Anfrage. Die elastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. 4) ei Anschlussplatte 7 bzw. 14 osch Rexroth AG, RD 91485/

33 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Technische Daten A10VZO Nenngröße 71 bis Minimal zulässiger Eingangsdruck am Sauganschluss S bei Drehzahlerhöhung Um eine eschädigung der Pumpe (Kavitation) zu verhindern muss am Sauganschluss S ein Mindesteingangsdruck gewährleistet sein. Die Höhe des mindest Eingangsdruckes ist von der Drehzahl und dem Verdängungsvolumen der Verstellpumpe abhängig. Drehzahl n/nnom Eingangsdruck ps abs [bar] Verdrängungsvolumen V g / V g max ei Dauerbetrieb in Überdrehzahl über n nom ist eine Lebensdauerreduzierung aufgrund von Kavitationserosion zu erwarten. Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße 003 bis Eingangsdrehmoment an Triebwelle, maximal 2) S T E max Nm Ø in 3/4 1 1/2 1 3/4 1 3/4 R T E max Nm Ø in 3/4 7/ /4 Durchtriebsdrehmoment maximal S T D max Nm R T D max Nm Verteilung der Momente T1 T2 TE 1. Pumpe 2. Pumpe T3 TD Drehmoment 1. Pumpe T 1 Drehmoment 2. Pumpe T 2 Drehmoment 3. Pumpe T 3 Eingangsdrehmoment T E = T 1 + T 2 + T 3 T E < T E max Duchtriebsdrehmoment T D = T 2 + T 3 T D < T D max 1) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für querkraftfreie Antriebswellen RD 91485/ , osch Rexroth AG

34 34 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe EZ300/EZ400 Zweipunktverstellung, elektrisch EZ300/EZ400 Zweipunktverstellung, elektrisch Ein Einstellen der Verstelleinheit auf minimalem Schwenkwinkel erfolgt durch etätigung des Schaltmagneten. Der Stelldruck wird intern der Hochdruckseite entnommen. Damit die Pumpe verstellt werden kann, ist ein betriebsdatenabhängiger Mindestsystemdruck nötig (bitte Rücksprache). Die Axialkolbeneinheit ist nur zwischen V g max und V g min schaltbar. Voreinstellung bitte im Klartext angeben. Schaltplan A10VZO...EZ3/4 Nenngröße 3 bis 10 Kennlinie EZx00 Einstellbereich über V g min Anschlag V G min V G max geschaltet (12V/24V) S L1 L Schaltplan A10VZO...EZ3/4 Nenngröße 18 bis 180 stromlos V g min (0%) 40% V g max (100%) Volumenstrom q V [%] Stromlos V g max Strom zugeschaltet V g min M 1) Technische Daten, Magnet EZ300 EZ400 Spannung 12 V (±15%) 24 V (±15%) Stellung V g max stromlos stromlos Stellung V g min Strom zugeschaltet Strom zugeschaltet Nennstrom bei 20 C 1.5 A 0.8 A Einschaltdauer 100 % 100 % Schutzart siehe Steckerausführung Seite 102 Umgebungstemperaturbereich -20 C bis +60 C. Können diese Temperaturen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache S L 1 L 1) Nur Anschlussplatte 22 osch Rexroth AG, RD 91485/

35 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 DG000 Zweipunktverstellung, hydraulisch 35 DG000 Zweipunktverstellung, hydraulisch Ein Einstellen der Verstellpumpe auf minimalen Schwenkwinkel erfolgt durch Zuschalten eines externen Schaltdrucks am Anschluss X. Dadurch wird der Stellkolben direkt mit Stellflüssigkeit versorgt, wobei ein Mindestdruck p St 50 bar erforderlich ist. Die Verstellpumpe ist nur zwischen V g min und V g max schaltbar. Voreinstellung im Klartext angeben. Es ist zu beachten, dass der erforderliche Schaltdruck am Anschluss X direkt abhängig von der Höhe des etriebsdruckes p am Anschluss ist. (Siehe Kennlinie Schaltdruck). Schaltplan DG000; A10VZO Nenngröße 3 bis 10 X Der maximal zulässige Schaltdruck entspricht dem Nenndruck der Pumpe. Schaltdruck p St in X= 0 bar V g max Schaltdruck p St in X 50 bar V g min Kennlinie Schaltdruck Erforderlicher Schaltdruck pst [bar] NG 18 bis 45 NG 71 bis 180 NG 3 bis etriebsdruck p [bar] S Schaltplan DG000; A10VZ0 Nenngröße 18 bis 180 X M 1) L 1 L Kennlinie DG000 Einstellbereich über V g min Anschlag geschaltet S L 1 L drucklos V g min (0%) 40% V g max (100%) Volumenstrom q V [%] Drucklos V g max Druck zugeschaltet V g min 1) Nur Anschlussplatte 22 RD 91485/ , osch Rexroth AG

36 36 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe DR Druckregler DR Druckregler Der Druckregler begrenzt den maximalen Druck am Pumpenausgang innerhalb des Regelbereiches der Verstellpumpe. Die Verstellpumpe fördert nur so viel Druckflüssigkeit, wie von den Verbrauchern benötigt wird. Übersteigt der etriebsdruck den am Druckventil eingestellten Drucksollwert, regelt die Pumpe in Richtung kleineres Verdrängungsvolumen und die Regelabweichung wird abgebaut. Grundstellung im drucklosen Zustand: V g max. Einstellbereich 1) für Druckregelung siehe Kennlinie DR und Tabelle. Hinweis Die beschriebene Funktion ist nur in der gewählten Drehrichtung (Typschlüsselbezeichnung R/L) gegeben. ei Drehrichtungsumkehr bitte Rücksprache. Schaltplan DR Nenngröße 3 bis 10 L L 1 Kennlinie DR S etriebsdruck p [bar] Nenndruck Hysterese/Druckanstieg Δp max Schaltplan DR Nenngröße 18 bis 180 M 2) Minimalwert q v min Volumenstrom q V q v max Kennlinie gültig bei n 1 = 1500 min -1 und θ fluid = 50 C. Einstellbereich Druckregler NG bis bis 180 Nenndruck/ Maximalwert Minimalwert ) Um Schäden an der Pumpe und dem System zu vermeiden, darf dieser zulässige Einstellbereich nicht überschritten werden. Die Einstellmöglichkeit am Ventil liegt höher. 2) Nur Anschlussplatte 22 Reglerdaten DR S L 1 NG Druckanstieg Δp [bar] Hysterese Δp [bar] maximal 3 und Wiederholgenauigkeit Steuerflüssigkeitsverbrauch [l/min] maximal ca. 3 L osch Rexroth AG, RD 91485/

37 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 DRG Druckregler, ferngesteuert 37 DRG Druckregler, ferngesteuert eim ferngesteuerten Druckregler erfolgt eine LS-Druckbegrenzung über ein separat angeordnetes Druckbegrenzungsventil. Damit kann ein beliebiger Druckregelwert unterhalb des am Druckregler eingestellten Drucks geregelt werden. Druckregler DR siehe Seite 36. Zur Fernsteuerung wird hier am Anschluss X ein Druckbegrenzungsventil extern verrohrt, das jedoch nicht zum Lieferumfang der DRG-Regelung gehört. ei einem Differenzdruck von 20 bar Δp (Standardeinstellung) beträgt die Steuerflüssigkeitsmenge am Anschluss X ca. 1.5 l/min. Falls eine andere Einstellung (ereich 10 bis 22 bar) gewünscht wird, bitte im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil (1) empfehlen wir: direkt gesteuert, hydraulisch oder elektrisch proportional und für die oben genannte Steuerflüssigkeitsmenge geeignet. Die maximale Leitungslänge soll 2 m nicht überschreiten. Grundstellung im drucklosen Zustand:V g max. Einstellbereich für den Differenzdruck 10 bis 22 bar Standard ist 20 bar. ei Entlastung von Anschluss X zum Tank stellt sich ein Nullhubdruck ( Standby ) ein, dieser liegt ca. 1 bis 2 bar über dem definierten Differenzdruck Δp, wobei weitere Systemeinflüsse nicht berücksichtigt sind. Hinweis Die beschriebene Funktion ist nur in der gewählten Drehrichtung (Typschlüsselbezeichnung R/L) gegeben. ei Drehrichtungsumkehr bitte Rücksprache. Schaltplan DRG A10VZO NG 3 bis 10 S Separates Druckbegrenzungsventil und die Leitung sind nicht im Lieferumfang enthalten. 2 Druckabschneidung ferngesteuert (G) 3 Druckregler (DR) Schaltplan Grundeinheit A10VZO NG 18 bis 180; Ventilaufbau siehe NG 3 bis 10 M 1) L 1 X L Kennlinie DRG Nenndruckeinstellung DR Regelbereich DRG Hysterese/Druckanstieg DR Δp max Reglerdaten DRG S NG Hysterese und Wiederholgenauigkeit Δp [bar] maximal 3 L 1 L Nullhubdruck (Standby) q v min Volumenstrom q V q v max Steuerflüssigkeitsverbrauch DR und DRG [l/min] maximal ca. 4.5 Kennlinie gültig bei n 1 = 1500 min -1 und θ fluid = 50 C. 1) Nur Anschlussplatte 22 RD 91485/ , osch Rexroth AG

38 38 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe LA.D Druck-Momentenregler LA.D Druck-Momentenregler Ausstattung des Druckreglers wie DR, siehe Seite 36. Zum Erreichen eines konstanten Antriebsdrehmomentes wird in Abhängigkeit vom etriebsdruck der Verstellwinkel der Axialkolbenpumpe so verändert, dass das Antriebsmoment konstant bleibt. Die Momentencharakteristik wird werkseitig eingestellt, bitte im Klartext angeben, z.. 50 Nm. Hinweis Die beschriebene Funktion ist nur in der gewählten Drehrichtung (Typschlüsselbezeichnung R/L) gegeben. ei Drehrichtungsumkehr bitte Rücksprache. Reglerdaten Daten des Druckreglers DR siehe Seite 36. Steuerflüssigkeitsverbrauch max. ca. 5.5 l/min. Anhaltswerte Drehmoment T [Nm] für Nenngröße Regelbeginn estellcode bis 50 bar bis 17.0 bis 26.0 bis 42.0 bis 67.0 bis 94.0 bis bis LA5 1) 50 bis LA6 91 bis LA7 161 bis LA8 über 240 über 81.1 über über über über über über LA9 Umrechnung der Drehmomentwerte in Leistung [kw] P= T 2 x T x n [kw] (bei 1500 min -1 ) oder P= [kw] (Drehzahlen siehe Tabelle ab Seite 31) Schaltplan LA.D Kennlinie LA.D X LA9 L M 2) etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen q V [%] 100 LA8 LA7 LA6 LA5 1) Δq V L 1 S Drehmoment T [Nm] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) Verdrängungsvolumen q V [%] 1) itte Rücksprache 2) Nur bei Anschlussplatte 22 osch Rexroth AG, RD 91485/

39 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 LA.D Druck-Momentenregler, Kennlinie 39 LA.D Druck-Momentenregler, Kennlinie Momentenkennlinie in Nm Nenngröße 18 Nenngröße 100 etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) Nenngröße 28 Nenngröße 140 etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) Nenngröße 45 Nenngröße 180 etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) Nenngröße 71 etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g [cm 3 ] 71 LA9 LA8 LA7 LA6 LA5 1) 1) itte Rücksprache RD 91485/ , osch Rexroth AG

40 40 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 3 bis 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße 3 bis 10 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 14 und 07, Drehrichtung rechts 73 L ø11 Y L 1 Ansicht Y bei Drehrichtung rechts 99 Flansch ISO S Ansicht Z bei Drehrichtung rechts Ansicht Y bei Drehrichtung links 99 Anschlussplatte 07 S Z 132 1) S ) ) is Flanschfläche osch Rexroth AG, RD 91485/

41 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße 3 bis Zahnwelle 3/4 in SAE J744 S 11T 16/32DP 1) 1/4-20UNC-2 2)3) Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) DIN 3852 M27 2; 16 tief 315 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) DIN 3852 M27 2; 16 tief 5 O L Leckageanschluss ISO ) 9/16-18UNF-2; 10 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 9/16-18UNF-2; 10 tief 2 X 8) X Steuerdruckanschluss ISO /16-20UNF-2; 11.5 tief 315 O X Steuerdruckanschluss bei DG DIN ISO 228 G 1/4 315 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

42 42 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 3 bis 10 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert, hydraulisch DR Druckregler, hydraulisch 146 max DRG Druckregler ferngesteuert, hydraulisch 147 X 19 max L (X) 102 L Hinweis Ventilanbau bei Drehrichtung links siehe Gesamtabmessungen auf Seite 40. osch Rexroth AG, RD 91485/

43 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10 VZO Nenngröße Abmessungen A10 VZO Nenngröße 18 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts L 11 Flansch ISO ø Y L ø Z ø25 ø Ansicht Y bei Drehrichtung rechts S Ventilanbau bei Drehrichtung links Ansicht Z S 26.2 RD 91485/ , osch Rexroth AG

44 44 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10 VZO Nenngröße 18 Zahnwelle 3/4 in SAE J744 R 11T 16/32DP 1)2) 14 1/4-20UNC-2 3)4) 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 3/4 in M10 1.5; 17 tief 350 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) SAE J518 6) DIN 13 1 in M10 1.5; 17 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 9/16-18UNF-2; 10 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 9/16-18UNF-2; 10 tief 2 X 8) X Steuerdruckanschluss ISO /16-20UNF-2; 11.5 tief 350 O X Steuerdruckanschluss nur bei DG DIN ISO 228 7) G1/4; 12 tief 350 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

45 UNF 7/16"-20 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10 VZO Nenngröße DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert, hydraulisch DR Druckregler, hydraulisch 148 X max ø DRG Druckregler, fernesteuert, hydraulisch LAxD Momentenregler, hydraulisch 128 X 42 max. 118 max Hinweis Ventilanbau bei Drehrichtung links siehe Gesamtabmessungen auf Seite 43. RD 91485/ , osch Rexroth AG

46 46 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 28 Abmessungen A10VZO Nenngröße 28 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts Flansch ISO ø L L Z 22.2 ø Y ø ø146 ø Ansicht Y bei Drehrichtung rechts 74 ø S Ventilanbau bei Drehrichtung links Ansicht Z 58.7 ø32 S 30.2 osch Rexroth AG, RD 91485/

47 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Zahnwelle 7/8 in SAE J744 R 13T 16/32DP 1)2) 16 1/4-20UNC-2 3)4) 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 3/4 in M10 1.5; 17 tief 350 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) SAE J518 6) DIN /4 in M10 1.5; 17 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 12 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 12 tief 2 X 8) X Steuerdruckanschluss ISO /16-20UNF-2; 11.5 tief 350 O X Steuerdruckanschluss nur bei DG DIN ISO 228 7) G1/4; 12 tief 350 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

48 48 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 28 DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert, hydraulisch DR Druckregler, hydraulisch 158 L 3 ø L max. 121 X DRG Druckregler, ferngesteuert, hydraulisch LAxD Momentenregler, hydraulisch 138 X max. 118 L max Hinweis Ventilanbau bei Drehrichtung links siehe Gesamtabmessungen auf Seite 46. osch Rexroth AG, RD 91485/

49 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Abmessungen A10VZO Nenngröße 45 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts Flansch ISO L ø14 ø L ø25 G 1/4" ø ø40 90 Y Z Ansicht Y bei Drehrichtung rechts S Ansicht Z Ventilanbau bei Drehrichtung links S 35.7 RD 91485/ , osch Rexroth AG

50 50 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 45 Zahnwelle 1 in SAE J744 R 15T 16/32DP 1)2) 16 3) 5) 1/4-20UNC-2 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 1 in M10 1.5; 17 tief 350 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) SAE J518 6) DIN /2 in M ; 20 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 14 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 14 tief 2 X 8) X Steuerdruckanschluss ISO /16-20UNF-2; 11.5 tief 350 O X Steuerdruck nur bei DG DIN ISO 228 7) G1/4; 12 tief 350 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

51 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße DG Zweipunktverstellung, direktgesteuert, hydraulisch DR Druckregler, hydraulisch X 3 ø max DRG Druckregler, ferngesteuert, hydraulisch LAxD Momentenregler, hydraulisch 164 X max max Hinweis Ventilanbau bei Drehrichtung links siehe Gesamtabmessungen auf Seite 49. RD 91485/ , osch Rexroth AG

52 52 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 71 Abmessungen A10VZO Nenngröße 71 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts Flansch ISO L 218 ø ø S S 77.8 ø Y L Z 52.4 ø Ansicht Y bei Drehrichtung rechts Ventilanbau bei Drehrichtung links Ansicht Z 42.9 osch Rexroth AG, RD 91485/

53 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Zahnwelle 1 1/4 in SAE J744 R 14T 12/24DP 1)2) 5/16-18UNC-2 3)5) 6 19 Ø35 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 6) DIN 13 1 in M10 1.5; 17 tief 350 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) SAE J518 6) DIN 13 2 in M ; 20 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 14 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 14 tief 2 X 8) 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

54 54 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 100 Abmessungen A10VZO Nenngröße 100 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts Flansch ISO L ø ø Y L 1 Z ø Ansicht Y bei Drehrichtung rechts S Ventilanbau bei Drehrichtung links Ansicht Z 88.9 ø60 S 50.8 osch Rexroth AG, RD 91485/

55 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Zahnwelle 1 1/2 in SAE J744 S 17T 12/24DP 1) 54 7/16-14UNC-2 2)3) Ø Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 3) p max abs [bar] 4) Zustand 8) Arbeitsanschluss (Standarddruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 5) DIN /4 in M14 2; 19 tief 350 O S Sauganschluss (Standarddruckreihe) SAE J518 5) DIN /2in M ; 17 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 1 1/16-12UNF-2; 16 tief 2 O 7) L 1 Leckageanschluss ISO ) 1 1/16-12UNF-2; 16 tief 2 X 7) 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Gewinde nach ASME 1.1 3) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 4) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 5) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 6) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 7) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 8) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

56 56 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 140 Abmessungen A10VZO Nenngröße 140 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 12, Drehrichtung rechts Flansch ISO L ø ø ø63 ø Y L Z Ansicht Y bei Drehrichtung rechts S Ansicht Z Ventilanbau bei Drehrichtung links S 50.8 osch Rexroth AG, RD 91485/

57 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Zahnwelle 1 3/4 in SAE J744 S 13T 8/16DP 1) 67 1/2-13UNC-2 3)5) Ø Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 3) p max abs [bar] 4) Zustand 8) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 5) DIN /4 in M14 2; 19 tief 350 O S Sauganschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 5) DIN /2in M ; 17 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 1 1/16-12UNF-2; 16 tief 2 O 7) L 1 Leckageanschluss ISO ) 1 1/16-12UNF-2; 16 tief 2 X 7) 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Gewinde nach ASME 1.1 3) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 4) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 5) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 6) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 7) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 8) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

58 58 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 180 Abmessungen A10VZO Nenngröße 180 EZ3/4 Zweipunktverstellung elektrisch gesteuert, Anschlussplatte 22U, Drehrichtung rechts Flansch ISO L ø20.6 ø Y L Z ø ø Ansicht Y bei Drehrichtung rechts M Ansicht Z Ventilanbau bei Drehrichtung links S 50.8 osch Rexroth AG, RD 91485/

59 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10VZO Nenngröße Zahnwelle 1 3/4 in SAE J744 S 13T 8/16DP 1) 67 1/2-13UNC-2 3)5) Ø Anschlusstabelle A10VZO Anschlüsse Norm Größe 3) p max abs [bar] 4) Zustand 8) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde SAE J518 5) DIN /4 in M14 2; 19 tief 350 O S Sauganschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 5) DIN /2in M ; 17 tief 10 O L Leckageanschluss ISO ) 1 5/16-12UNF-2; 15 tief 2 O 7) L 1 Leckageanschluss ISO ) 1 5/16-12UNF-2; 15 tief 2 X 7) M Messanschluss Hochdruck DIN ) G 1/4 in; 12 tief 350 X 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Gewinde nach ASME 1.1 3) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 4) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 5) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 6) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 7) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 8) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91485/ , osch Rexroth AG

60 60 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10VZO Nenngröße 180 osch Rexroth AG, RD 91485/

61 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Axialkolben-Konstanteinheit A10FZG 61 Axialkolben-Konstanteinheit A10FZG Für den drehzahlvariablen etrieb mit Synchron- und Asynchronmotoren Nenngröße 3 bis 63 Nenndruck/Höchstdruck 315/350 bar Offener und geschlossener Kreislauf Merkmale Für den Einsatz im Ein-, Zwei- oder Vierquadrantenbetrieb Geeignet für Start/Stop-etrieb Geeignet für langen Druckhaltebetrieb ewährte A10-Triebwerkstechnologie Durchtriebsmöglichkeit Produktbeschreibung Für den Einsatz in drehzahlgeregelten Antrieben wurden die bewährten Axialkolbeneinheiten der Produktfamilie A10 weiterentwickelt. Sie sind für den Start/Stop-etrieb zugelassen und für eine wechselnde Drehrichtung ausgelegt. Selbst bei niedrigster Drehzahl zwischen 0 und 200 min -1 stellen sie einen konstanten Druck zur Verfügung und zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad im Druckhaltebetrieb aus. Die A10FZG-Einheiten können als Pumpen im Ein-, Zwei- oder Vierquadrantenbetrieb eingesetzt werden. RD 91485/ , osch Rexroth AG

62 62 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Typenschlüssel A10FZG Typenschlüssel A10FZG A10F Z G / 10 W V C 02 Axialkolbeneinheit 01 Schrägscheibenbauart, konstant, Nenndruck 315 bar, Höchstdruck 350 bar A10F Anwendungsgebiet 02 Drehzahlvariable Antriebe Z etriebsart 03 Pumpe, offener und geschlossener Kreislauf G Nenngröß (NG) Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle Seite 66 und Weitere bestellbare Zwischengrößen 021, 022, 023, 032, 035, 037, 039, 003, 006, , 014, , , 026, , 041, 042 aureihe 05 aureihe 1, Index 0 10 Drehrichtung 06 ei lick auf Triebwelle wechselnd W Dichtungswerkstoff 07 FKM (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle 08 Zahnwelle Standardwelle S ANSI 92.1a wie Welle S jedoch für höheres Drehmoment R Anbauflansche 09 ISO (SAE) C Anschluss für Arbeitsleitung 10 SAE-Flanschanschlüsse A und, seitlich gegenüberliegend efestigungsgewinde metrisch 02 Durchtrieb (Anbaumöglichkeiten siehe Seite 100) 11 Flansch ISO Nabe für Zahnwelle 1) Durchmesser Durchmesser ohne Durchtrieb N (A) 5/8 in 9T 16/32DP K01 3/4 in 11T 16/32DP K () 7/8 in 13T 16/32DP K68 1 in 15T 16/32DP K04 1 1/4 in 14T 12/24DP K06 = Lieferbar = Auf Anfrage = Nicht lieferbar Hinweise eachten Sie die Projektierungshinweise auf Seite 105. Zusätzlich zum Typenschlüssel sind bei der estellung die relevanten technischen Daten anzugeben. 1) Zahnwelle nach ANSI 92.1a (Zahnwellenzuordnung nach SAE J744) osch Rexroth AG, RD 91485/

63 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Vorzugsprogramm A10FZG 63 Vorzugsprogramm A10FZG Übersicht der gängigen Konfigurationen Typ A A10FZG003/10W-VSC02N00 A A10FZG006/10W-VSC02N00 A A10FZG008/10W-VSC02N00 A A10FZG010/10W-VSC02N00 Materialnummer R R R R A A10FZG012/10W-VRC02N00 A A10FZG014/10W-VRC02N00 A A10FZG016/10W-VRC02N00 A A10FZG018/10W-VRC02N00 R R R R A A10FZG021/10W-VRC02N00 A A10FZG022/10W-VRC02N00 A A10FZG023/10W-VRC02N00 A A10FZG025/10W-VRC02N00 A A10FZG026/10W-VRC02N00 A A10FZG027/10W-VRC02N00 A A10FZG028/10W-VRC02N00 R R R R R R R RD 91485/ , osch Rexroth AG

64 64 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe etriebsdruckbereich A10FZG etriebsdruckbereich A10FZG Druck am Arbeitsanschluss oder A Definition Nenndruck p nom 315 bar absolut Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 350 bar absolut Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 2.0 ms der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer 300 h Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am Anschluss A oder (Niederdruckseite) Mindestdruck p min Standard 0.8 bar absolut Mindestdruck an der Niederdruckseite der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbeneinheit. Summendruck Die Summe der Drücke an den Anschlüssen A und darf nicht über 400 bar steigen. Gehäusedruck am Anschluss L Maximaler Druck p L max 2 bar absolut 1 Maximal 0.5 bar höher als Eingangsdruck am Niederdruckanschluss, jedoch nicht höher als p L max. Eine Leckageleitung zum Tank ist erforderlich. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max p nom Δt Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Druck p Δp Durchflussrichtung Drehrichtung mit lick auf Triebwelle Drehrichtung Durchfluss Zeit t Typschlüsselbezeichnung "W" rechtsdrehend linksdrehend A nach nach A Druckdefinition Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Höchstdruck p max Nenndruck p nom Druck p Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n 1) Höhere Werte auf Anfrage osch Rexroth AG, RD 91485/

65 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 A10FZG: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche bei Vg max 65 A10FZG: Zulässige etriebsdaten und etriebsbereiche bei V g max Nenndruck [bar] Druckabbaubetrieb Pumpenbetrieb Drehzahlbereich [min- 1 ] etriebsbereich etrieb ohne Einschränkung Zulässig bei Einzelwirkdauer t 3 min; maximaler Zyklusanteil 80 %. ei längerem Zeitanteil t > 3 min bitte A10VZG verwenden. Motorbetrieb eingeschränkt möglich, bitte Rücksprache. Zulässig für den kurzzeitigen Druckabbaubetrieb t 200 ms RD 91485/ , osch Rexroth AG

66 66 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Technische Daten A10FZG Nenngröße 3 bis 63 Technische Daten A10FZG Nenngröße 3 bis 63 Übergeordnete Nenngröße NG estellbare Zwischennenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal 1) bei V g max Saugdrehzahl Pumpenbetrieb 1) n nom min Max. Drehzahl Druckabbaubetrieb 2) n nom min Volumenstrom bei n nom und V g max q v l/min Leistung bei n nom, V g max P kw Pumenbetrieb und Δp = 315 bar Drehmoment bei V g max und T Nm Δp = 315 bar bei V g max und Δp = 100 bar T Nm Verdreh- S c Nm/rad 9200 steifigkeit Triebwelle R c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 2)3) α rad/s² Füllmenge V l Masse (ca.) m kg Ermittlung der Kenngrößen Volumenstrom q v = V g n η v 1000 Drehmoment T = V g Δp 20 π η hm Leistung P = 2 π T n q v Δp = η t Legende V g Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] Δp Differenzdruck [bar] n Drehzahl [min -1 ] η v η hm Volumetrischer Wirkungsgrad Hydraulisch-mechanischer Wirkungsgrad η t Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η hm ) [l/min] [Nm] [kw] Hinweis Theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. osch Rexroth empfiehlt die Überprüfung der elastung durch Versuch oder erechnung/simulation und Vergleich mit den zulässigen Werten. 1) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs 1 bar am Niederdruckseite (Eingang) für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen 2) Höhere Werte auf Anfrage 3) Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe, Mehrfachpumpenausführung auf Anfrage. Die elastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. osch Rexroth AG, RD 91485/

67 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Technische Daten A10FZG Nenngröße 3 bis Auf Anfrage Auf Anfrage RD 91485/ , osch Rexroth AG

68 68 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Technische Daten A10FZG Nenngröße 3 bis 63 Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße Drehmoment bei V g max T max Nm und Δp = 315 bar 1) Eingangsdrehmoment S T E max Nm an Triebwelle, Ø in 3/4 3/4 3/4 3/4 maximal 2) R T E max Nm Ø in 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1 Durchtriebsdrehmoment S T D max Nm maximal R T D max Nm Verteilung der Momente T1 T2 TE 1. Pumpe 2. Pumpe T3 TD Drehmoment 1. Pumpe T 1 Drehmoment 2. Pumpe T 2 Drehmoment 3. Pumpe T 3 Eingangsdrehmoment T E = T 1 + T 2 + T 3 T E < T E max Duchtriebsdrehmoment T D = T 2 + T 3 T D < T D max 1) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für querkraftfreie Antriebswellen osch Rexroth AG, RD 91485/

69 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZG Nenngröße 3 bis Abmessungen A10FZG Nenngröße 3 bis 10 Drehrichtung wechselnd (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 64) Flansch ISO ) L ø ø Z ø11 A A Teilansicht Z ø L 27.8 A 1) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

70 70 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZG Nenngröße 3 bis 10 Zahnwelle 3/4 in (SAE J744) S 11T 16/32DP 1) 30 Zentrierborung R 3.15x6.7 DIN Anschlusstabelle A10FZG Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand 6) A/ Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 4) 1 in 350 O efestigungsgewinde DIN 13 M ; 17 tief L Leckageanschluss DIN ) 9/16-18UNF-2; 12.5 tief 2 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung. 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) osch Rexroth AG, RD 91485/

71 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZG Nenngröße 12 bis Abmessungen A10FZG Nenngröße 12 bis 18 Drehrichtung wechselnd (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 64) 137 Flansch ISO ø ) L ø Z A ø A Teilansicht Z ø L ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

72 72 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZG Nenngröße 12 bis 18 Zahnwelle 3/4 in SAE J744 R 11T 16/32DP 1)2) 1/4-20UNC-2 3)4) 14 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZG Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 8) A/ Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 6) 1 1/4 in 350 O efestigungsgewinde DIN 13 M14 2; 19 tief L Leckageanschluss DIN ) 9/16-18UNF-2; 12.5 tief 2 O 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

73 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10FZG Nenngröße 21 bis Abmessungen A10FZG Nenngröße 21 bis 28 Drehrichtung wechselnd (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 64) Flansch ISO ) A L ø ø Z ø L Teilansicht Z ø ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

74 74 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10FZG Nenngröße 21 bis 28 Zahnwelle 7/8 in SAE J744 R 13T 16/32DP 1)2) 1/4-20UNC-2 3)4) 16 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZG Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) A/ Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 6) 1 1/4 in 350 O efestigungsgewinde DIN 13 M14 2; 19 tief L Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 14 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 3/4-16UNF-2; 14 tief 2 X 8) 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung. 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L oder L 1 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

75 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Abmessungen A10 A10FZG Nenngröße 32 bis Abmessungen A10 A10FZG Nenngröße 32 bis 45 Drehrichtung wechselnd (Durchflussrichtung siehe Tabelle Seite 64) Flansch ISO ) L ø ø Z 78 ø L 1 Teilansicht Z A 79.4 ø ) Schwerpunkt RD 91485/ , osch Rexroth AG

76 76 A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 drehzahlvariable Antriebe Abmessungen A10 A10FZG Nenngröße 32 bis 45 Zahnwelle 1 in SAE J744 R 15T 16/32DP 1)2) 16 3) 5) 1/4-20UNC-2 5 Nutzbare Verzahnungslänge Anschlusstabelle A10FZG Anschlüsse Norm Größe 4) p max abs [bar] 5) Zustand 9) A/ Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) SAE J518 6) 1 1/2 in 350 O efestigungsgewinde DIN 13 M16 2; 21 tief L Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 O 8) L 1 Leckageanschluss ISO ) 7/8-14UNF-2; 16.5 tief 2 X 8) 1) Evolventenverzahnung nach ANSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Tolerantklasse 5 2) Verzahnung nach ANSI 92.1a, Verzahnungsauslauf von Norm abweichend. 3) Gewinde nach ASME 1.1 4) Hinweise zu Anziehdrehmomente siehe etriebsanleitung 5) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 6) Metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 7) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 8) Abhängig von Einbaulage muss L, L 1 oder L 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweisese ab Seite 103). 9) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) osch Rexroth AG, RD 91485/

77 drehzahlvariable Antriebe A10FZO; A10VZO; A10FZG; A10VZG aureihe 10 Axialkolben-Verstelleinheit A10VZG 77 Axialkolben-Verstelleinheit A10VZG Für den drehzahlvariablen etrieb mit Synchron- und Asynchronmotoren Nenngröße 3 bis 10 Nenndruck/Höchstdruck 250/315 bar Nenngröße 18 bis 63 Nenndruck/Höchstdruck 280/315 bar Offener und geschlossener Kreislauf Merkmale Für den Einsatz im Ein-, Zwei- oder Vierquadrantenbetrieb Geeignet für Start/Stop-etrieb Geeignet für langen Druckhaltebetrieb ewährte A10-Triebwerkstechnologie Produktbeschreibung Für den Einsatz in drehzahlgeregelten Antrieben wurden die bewährten Axialkolbeneinheiten der Produktfamilie A10 weiterentwickelt. Sie sind für den Start/Stop-etrieb zugelassen und für eine wechselnde Drehrichtung ausgelegt. Selbst bei niedrigster Drehzahl zwischen 0 und 200 min -1 stellen sie einen konstanten Druck zur Verfügung und zeichnen sich durch einen sehr hohen Wirkungsgrad im Druckhaltebetrieb aus. Die A10VZG-Einheiten können als Pumpen im Ein-, Zwei- oder Vierquadrantenbetrieb eingesetzt werden. RD 91485/ , osch Rexroth AG