Axialkolben-Verstellpumpe A10VO

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics inear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice Axialkolben-Verstellpumpe A10VO RD / /44 Ersetzt: Technisches Datenblatt aureihe 52/53 Nenngröße Nenndruck 250 bar Höchstdruck 315 bar Offener Kreislauf aureihe 52 aureihe 53 Inhalt Typschlüssel - tandardprogramm 2 Druckflüssigkeiten 4 Technische Daten 6 Kennlinien für Pumpen mit Druckregler 8 DR - Druckregler 9 DRG - Druckregler, ferngesteuert 10 DRF (DFR) und DR (DFR - Druck-Förderstromregler 11 A... - Druck-Förderstrom-eistungsregler 12 Geräteabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße Geräteabmessungen, Nenngröße Kombinationspumpen A10VO + A10V()O 36 Übersicht der Anbaumöglichkeiten 36 Abmessungen Durchtriebe 38 Einbauhinweise 40 Allgemeine Hinweise 44 Merkmale Axialkolben-Verstellpumpe in chrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der chrägscheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. tabile agerung für hohe ebensdauer Hohe zulässige Antriebsdrehzahl Günstiges eistungsgewicht - kleine Abmessungen Geräuscharm Gutes Ansaugverhalten Axiale und radiale elastbarkeit der Antriebswelle Druck- und Förderstromregelung Elektro-hydraulische Druckregelung eistungsregelung Elektro-proportionale chwenkwinkelregelung Kurze Regelzeiten

2 2/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Typschlüssel - tandardprogramm A10V() O / 5 V Axialkolbenmaschine chrägscheibenbauart, verstellbar A10V Nenndruck 250 bar, Höchstdruck 315 bar A10V etriebsart 02 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröße ~Verdrängungsvolumen V g max in cm Regel- und Verstelleinrichtung Druckregler DR DR mit Förderstromregelung, hydraulisch -T offen D F R DFR -T offen DR F DRF -T verschlossen DFR1 DFR1 -T verschlossen DR DR mit Förderstromregelung, hydraulisch, elektrisch übersteuerbar (negative Kennlinie), (RD ) EF. D. EF.D. mit Druckabschneidung ferngesteuert hydraulisch DR G DRG elektrisch, negat. Kennlinie ED. ED. eistungsregler mit Druckabschneidung min. Regelbeginn 10 bis 35 bar A 5 D A5D bis 70 bar A 6 D A6D 71 bis 105 bar A 7 D A7D 106 bis 140 bar A 8 D A8D 141 bis 230 bar A 9 D A9D mit Druckabschneidung, ferngesteuert min. Regelbeginn siehe oben A D G ADG mit Druckabschneidung und Förderstromregelung, -T verschlossen min. Regelbeginn siehe oben A D AD mit Druckabschneidung und Förderstromreg. elektr. übersteuerbar (negative Kennlinie), -T verschlosssen (RD ) min. Regelbeginn siehe oben A. A. Elektro-Proportionale chwenkwinkelregelung (RD ) mit Druck-Förderstromregelung positive Kennlinie EP. D. EP.D. mit Druck-Förderstromregelung positive Kennlinie; Reglerabschaltung bei I = 0 EK. D. EK.D. aureihe 05 5 ieferbarkeit der Verstellung zu den aureihen 52 und 53 siehe Index, Pos. 06

3 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 3/40 A10V() O / 5 V Index DR, DFR, DFR1, DRG, ED 2 DR, DRF, DR, DRG, ED... 3 EF..., A..., EP..., EK Drehrichtung bei lick auf Wellenende rechts R Dichtungen 08 FKM (Fluor-Kautschuk) V Wellendende Zahnwelle nach AE J744, tandardwelle wie Welle jedoch für höheres Drehmoment R Zahnwelle nach AE J744, red. Durchmesser, nicht für Durchtrieb U wie Welle U jedoch für höheres Drehmoment, nicht für Durchtrieb W zylindrisch mit Passfeder nach DIN 6885 P Anbauflansch DIN 2-och A AE-A 2-och AE 4-och D Anschluss für Arbeitsleitungen AE Flanschanschlüsse hinten, efestigungsgew. metrisch (kein Durchtrieb) AE Flanschanschlüsse seitlich gegenüber, efestigungsgewinde metrisch (für Durchtrieb) AE Flanschanschlüsse seitlich 90 versetzt efestigungsgewinde metrisch (kein Durchtrieb) links ) metrische Gewindeanschlüsse hinten (kein Durchtrieb) 14 Durchtrieb ohne Durchtrieb (tandadrd für Ausführung 11, 13 und 14) Flansch AE J744 Nabe für Zahnwelle 3) Abdichtung 82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP axial K (A) 3/4 in 11T 16/32DP axial K () 7/8 in 13T 16/32DP axial K () 1 in 15T 16/32DP axial K (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP axial K (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP axial K (C) 1 1/2 in 17T 12/24DP axial K24 Nicht für Neuprojekte. Für Neuprojekte muss die aureihe 53 eingesetzt werden. 2) Anschlussplatte 13 nur in Drehrichtung links lieferbar 3) 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 lieferbar in Vorbereitung nicht lieferbar C N00

4 4/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Druckflüssigkeiten Ausführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeiten und den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierung unseren Technischen Datenblättern RD (Mineralöl), RD (Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) und RD (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. ei etrieb mit HF- bzw. Umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten zu beachten, ggf. Rücksprache (bei estellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit bitte im Klartext angeben). Der etrieb mit kydrol-druckflüssigkeit ist nur nach Rücksprache möglich. etriebsviskositätsbereich Wir empfehlen die etriebsviskosität (bei etriebstemperatur) in dem für Wirkungsgrad und tandzeit optimalen ereich von n opt = opt. etriebsviskosität mm 2 /s zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf). Grenzviskositätsbereich Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte: n min = 10 mm 2 /s kurzzeitig (t 1 min) bei einer max. zul. eckflüssigkeitstemperatur von 115 C. Es ist zu beachten, dass die max. eckflüssigkeitstemperatur von 115 C auch örtlich (z.. im agerbereich) nicht überschritten werden darf. Die Temperatur im agerbereich ist ca. 5 K höher als die durchschnittliche eckflüssigkeitstemperatur. n max = 1600 mm 2 /s kurzzeitig (t 1 min) bei Kaltstart (t min = p 30 bar, n 1000 min -1, -25 C) ei Temperaturen von -25 C bis -40 C sind je nach Einbausituation ondermaßnahmen erforderlich, bitte Rücksprache. Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen siehe RD Auswahldiagramm Viskosität n [mm 2 /s] Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt. Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich (n opt ) liegt (siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld). Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von C stellt sich eine etriebstemperatur im Tank von 60 C ein. Im optimalen etriebsviskositätsbereich (n opt ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen VG 68. eachten: Die eckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner telle der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 115 C sein. ind obige edingungen bei extremen etriebsparametern oder durch hohe Umgebungstemperatur nicht einzuhalten, bitten wir um Rücksprache. Filterung der Druckflüssigkeit Je feiner die Filterung, umso besser die erreichte Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, umso höher die ebensdauer der Axialkolbenmaschine. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenmaschine ist für die Druckflüssigkeit mindestens die Reinheitsklasse 20/18/15 nach IO 4406 erforderlich. ei sehr hohen Temperaturen (90 C bis max. 115 C) ist 19/17/14 nach IO 4406 erforderlich. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG ν opt t min = -40 C Temperaturbereich t in C t max = +115 C Druckflüssigkeits-Temperaturbereich

5 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 5/40 Technische Daten etriebsdruckbereich Eingang Absoluter Druck am Anschluss p abs min 0,8 bar p abs max 5 bar Maximal zulässige Drehzahl (Drehzahlgrenze) Zulässige Drehzahl durch Erhöhung des Eingangsdrucks p abs an der augöffnung bzw. bei V g V g max. 1,2 1.6 Für die Ermittlung des Eingangsdrucks p abs an der augöffnung bzw. Reduzierung des Verdrängungsvolumens bei Drehzahlerhöhung gilt das Diagramm rechts. Ausgang Druck am Anschluss Nenndruck p N 250 bar Höchstdruck p max 315 bar Drehzahl n/n 0 max [min -1 ] 1,1 1, Eingangsdruck p abs [bar] (Druckangaben nach DIN 24312) 0,9 0,7 0,8 0,9 1,0 0.8 Durchflussrichtung Verdrängungsvolumen V g /V g max [cm 3 ] nach. eckflüssigkeitsdruck Maximal zulässiger Druck der eckflüssigkeit (Anschluss, 1/2 ): maximal 0,5 bar höher als der Eingangsdruck am Anschluss, jedoch nicht höher als 2 bar absolut. p abs max 2 bar

6 /40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet) Nenngröße A10V()O Verdrängungsvolumen V g max cm 3 10, Drehzahl max. bei V g max n 0 max min ) max. bei V g < V g max n 0 max zul min Volumenstrom bei n 0 max q V0 max /min bei n E =1500 min -1 q VE max /min eistung Dp = 250 bar bei n 0 max P o max kw bei n E =1500 min -1 P E max kw Drehmoment bei V g max Dp = 250 bar T max Nm Dp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit Wellenende c Nm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk Wellenende R c Nm/rad Wellenende U c Nm/rad Wellenende W c Nm/rad Wellenende P c Nm/rad J TW kgm 2 0,0006 0, ,0017 0,0033 0,0056 0,012 Winkelbeschleunigung, max. 3) a rad/s Füllmenge V 0,2 0,25 0,3 0,5 0,8 1 Masse ca. (ohne Füllmenge) m kg 8 11, Die Werte gelten bei Absolut-Druck 1 bar an der augöffnung. ei Reduzierung des Verdrängungsvolumens oder Erhöhung des Eingangsdrucks kann die Drehzahl gemäß dem Diagramm auf eite 5 erhöht werden. 2) ei höheren Drehzahlen bitte Rücksprache. 3) Der Gültigkeitsbereich liegt zwischen der minimal erforderlichen und der maximal zulässigen Drehzahl. ie gilt für externe Anregungen (z.. Dieselmotor 2-8fache Drehfrequenz, Gelenkwelle 2fache Drehfrequenz). Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe. Die elastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. Vorsicht: Ein Überschreiten der zulässigen Grenzwerte kann zum Funktionsverlust, einer ebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbenmaschine führen. Die zulässigen Werte können in einer erechnung ermitelt werden Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q V = V g n h V [/min] V g = geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm Dp = Differenzdruck in bar Drehmoment T = 1,59 V Dp n = Drehzahl in min -1 g [Nm] 100 h mh h V = volumetrischer Wirkungsgrad eistung P = 2p T n = q Dp h V mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad [kw] h t h t = Gesamtwirkungsgrad (h t = h V h mh )

7 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 7/40 Technische Daten Zulässige Quer- und Axialkraftbelastung der Antriebswelle Nenngröße Querkraft, max. Fq bei F q max N /2 /2 /2 Axialkraft, max. F ax N ± Fax Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße Drehmoment, max. (bei V g max und Dp = 250 bar ) Eingangsdrehmoment, max. 2) T max Nm bei Wellenende T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 3/4 3/4 7/ /4 1 1/2 bei Wellenende R T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 3/4 7/ /4 bei Wellenende U T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 5/8 5/8 7/ /4 bei Wellenende W T E zul Nm AE J744 (ANI 92.1a-1996) in 7/ /4 bei Wellenende P T E zul Nm DIN 6885 mm 18 j6 18 j6 Durchtriebsdrehmoment, max. bei Wellenende T D zul Nm bei Wellenende R T D zul Nm Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) für querkraftfreihe Antriebswellen Verteilung der Drehmomente T 1 T 2 T E 1. Pumpe 2. Pumpe 2. Pumpe T D

8 8/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Kennlinien für Pumpen mit Druckregler Antriebsleistung und Fördermenge (etriebsmittel: Hydrauliköl IO VG 46 DIN 51519, t = 50 C) Nenngröße 10 n = 1500 min -1 n = 3600 min -1 Volumenstrom q V [/min] Nenngröße 18 q V 50 n = 1500 min -1 n = 3600 min -1 Volumenstrom q V [/min] q V p qv max p qv min etriebsdruck p [bar] p qv max p qv min etriebsdruck p [bar] Antriebsleistung P qv [kw] Antriebsleistung P qv [kw] Nenngröße 45 n = 1500 min 1 n = 2600 min 1 Volumenstrom q V [/min] Nenngröße q v n = 1500 min 1 n = 2700 min 1 Volumenstrom q V [/min] Nenngröße 85 q V etriebsdruck p [bar] P qv max P qv min etriebsdruck p [bar] p qv max p qv min Antriebsleistung P qv [kw] Antriebsleistung P qv [kw] Nenngröße 28 n = 1500 min -1 n = 3000 min -1 Volumenstrom q V [/min] q V p qv min 200 etriebsdruck p [bar] p qv max Antriebsleistung P qv [kw] n = 1500 min 1 n = 2500 min 1 Volumenstrom q V [/min] q V p qv max Antriebsleistung P qv [kw] p qv Gesamtwirkungsgrad Volumetrischer Wirkungsgrad etriebsdruck p [bar] h t = q V p P pv max 600 h V = q V q V theor

9 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 9/40 DR - Druckregler Der Druckregler bewirkt eine Konstanthaltung des Drucks in einem Hydrauliksystem innerhalb des Regelbereiches der Pumpe. Die Pumpe fördert damit nur so viel Hydraulik-Flüssigkeit, wie von den Verbrauchern abgenommen wird. Der Druck kann am teuerventil stufenlos eingestellt werden. tatische Kennlinie bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C etriebsdruck p [bar] 250 Einstellbereich 20 min Einstellbereich Volumenstrom q V [/min] max Hysterese und Druckanstieg Dp max 4 bar chaltplan: DR 1 2 Dynamische Kennlinien Die Kennlinien sind gemessene Mittelwerte unter Versuchsbedingungen. edingungen: n = 1500 min -1 t fluid = 50 C Druckabsicherung bei 315 bar astprung durch schlagartiges Öffnen und chließen einer Druckleitung mit einem Druckbegrenzungsventil als astventil 1 m nach dem Anschlussflansch der Axialkolbenmaschine. etriebsdruck p [bar] Verdrängungsvolumen V g max V g min Druckanschluss auganschluss, 1/2 eckflüssigkeitsanschlüsse ( 1/2 verschlossen) Reglerdaten Hysterese und Wiederholgenauigkeit Dp max. 3 bar teuerflüssigkeitsverbrauch max. ca. 3 /min Volumenstromverlust bei q V max siehe eite 8 chwenkzeiten NG t A [ms] gegen 50 bar t A [ms] gegen 220 bar t E [ms] Nullhub bar Regelzeit t Ausregelzeit t A Einregelzeit t E

10 10/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 DRG - Druckregler, ferngesteuert Das DRG-Regelventil hat überlagert die Funktion des DR-Reglers, siehe eite 9. Zur Fernsteuerung wird am Anschluss ein Druckbegrenzungsventil angeschlossen, welches jedoch nicht zum ieferumfang gehört. chaltplan: DRG nicht im ieferumfang Der Differenzdruck am teuerventil wird standardmäßig auf 20 bar eingestellt. Die teuerflüssigkeitsmenge beträgt ca. 1,5 /min. Falls eine andere Einstellung (ereich 10 bis 22 bar) gewünscht wird, bitte im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DDH 6 (hydraulisch) nach RD oder DETR -O381 mit Düse Ø 0,8mm in P (elektrisch) nach RD Die max. eitungslänge sollte 2 m nicht überschreiten. 1 Reglerdaten iehe eite 9 2 Druckanschluss auganschluss, 1/2 eckflüssigkeitsanschlüsse ( 1/2 verschlossen) teuerdruckanschluss

11 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 11/40 DRF (DFR) und DR (DFR - Druck-Förderstromregler Ausstattung des Reglers wie auf eite 9 und 10 beschrieben. chaltplan: DRF (DFR) Zusätzlich zur Funktion des Druckreglers wird über eine einstellbare lende (z.. Wegeventil) ein Differenzdruck vor und nach dem Verbraucher der Förderstrom der Pumpe geregelt. Die Pumpe fördert die vom Verbraucher tatsächlich benötigte Druckflüssigkeitsmenge. Der Druckregler ist überlagert. Die Ausführung DR (DFR hat keine Verbindung von zum Tank. tatische Kennlinie 1 bei DR (DFR verschlossen nicht im ieferumfang Förderstromregler bei n 1 = 1500 min -1 ; t fluid = 50 C tatische Kennlinie bei variabler Drehzahl Volumenstrom q V Drehzahl n Dynamische Kennlinie der Förderstromregelung Verdrängungsvolumen V g [%] 100 chwenkzeiten NG etriebsdruck p [bar] Einstellbereich t A [ms] min Ausregelzeit t A stand by bar t E [ms] max Volumenstrom q V [/min] Dq V (siehe Tabelle) (stand by) Regelzeit t Einregelzeit t E 250 bar - stand by astdruck p [bar] t E [ms] Dp V siehe Tabelle Die Kennlinien sind gemessene Mittelwerte unter Versuchsbedingungen 50 bar - stand by 2 Druckanschluss auganschluss, 1 eckflüssigkeitsanschlüsse ( 1 verschlossen) teuerdruckanschluss Differenzdruck Dp tandardeinstellung: 14 bar. Falls eine andere Einstellung gewünscht wird, bitte im Klartext angeben. ei Entlastung von Anschluss zum Tank stellt sich ein Nullhubdruck ("stand by") von p = 18 ± 2 bar ein (abhängig von der Dp-Einstellung). Reglerdaten Daten für den Druckregler siehe eite 9. Max. Volumenstromabweichung (Hysterese und Anstieg) gemessen bei Antriebsdrehzahl n = 1500 min -1. NG Dqv max /min 0,5 0,9 1,0 1,8 2,5 3,1 teuerflüssigkeitsverbrauch DRF (DFR) max. ca ,5 /min teuerflüssigkeitsverbrauch DR (DFR max. ca. 3 /min Volumenstromverlust bei q Vmax siehe eite 8 Anschlussmöglichkeiten im Anschluss (gehört nicht zum ieferumfang) -Mobilsteuerblöcke Mobilsteuerblöcke M4-12 (RD 64278) Mobilsteuerblöcke M4-15 (RD 64282) UDV-Mobilsteuerblöcke Mobilsteuerblöcke M6-15 (RD 64284) Mobilsteuerblöcke M7-22 (RD 64287)

12 12/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 A... - Druck-Förderstrom-eistungsregler Ausstattung des Druckreglers wie DR(G), siehe eite 9/10. Ausstattung des Druck-Förderstromreglers wie DR, siehe eite 11. Zum Erreichen eines konstanten Antriebsdrehmomentes wird in Abhängigkeit vom etriebsdruck der Verstellwinkel und somit der Förderstrom der Axialkolbenpumpe so verändert, dass das Produkt aus Förderstrom und Druck konstant bleibt. Unterhalb der eistungskennlinie ist Förderstromregelung möglich. Das maximale Antriebsmoment der Pumpe bitte bei estellung im Klartext angeben. Reglerdaten Technische Daten des Druckreglers siehe eite 9. Technische Daten des Druck-Förderstromreglers siehe eite 11. teuerflüssigkeitsverbrauch max. ca. 3,0 /min Volumenstromverlust bei q V max siehe eite 8 Regelbeginn [bar] Drehmoment T [Nm] estell-code Nenngröße bis 35 3,8-12, A5 36 bis 70 12,2-23,3 19, , , ,1-112 A6 71 bis ,4-33,7 36, , , ,1-160 A7 106 bis , , , , ,1-212 A8 141 bis ,1-74,8 70, , , ,1-357 A9 tatische Kennlinie und Drehmomentencharakteristik chaltplan: AD p etriebsdruck p [bar] A9 A8 A7 A6 A5 chaltplan: ADG nicht im ieferumfang q Dq V (siehe Tabelle eite 1 T A9 chaltplan: AD Drehmoment T [Nm] A8 A7 A6 1 nicht im ieferumfang Volumenstrom q V [%] Druckanschluss auganschluss, 1, 2 eckflüssigkeitsanschlüsse ( 1, 2 verschlossen) teuerdruckanschluss q A5 2

13 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 13/40 Notizen

14 14/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 10 A10VO10 DR/52R()-VC14N max Flansch AE J (A) Ø h8 Y Ø Ansicht Y Drehrichtung rechts Ansicht Y Drehrichtung links Wellenenden Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32DP (AE J (A-)) U Zahnwelle 5/8 in 9T 16/32DP (AE J (A)) P Passfederwelle h9 ø 3/4 in 1/4-20UNC Zentrierung 3) R3 16x6.7 DIN 332 Druckanschluss DIN M 27x2; 16 tief 330 Nm auganschluss DIN M 27x2; 16 tief 330 Nm eckflüssigkeitsanschluss DIN M16 x 1,5; 12 tief 100 Nm 1 eckflüssigkeitsanschluss (verschlossen) IO /16-18UNF-2 80 Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise 3) axiale icherung der Kupplung z.. über Klemmkupplung oder radial angebrachte Klemmschraube ø 5/8 in ø18 j6 Zentrierung 3) R3 15x6.7 DIN Anziehdrehmoment, max. 2)

15 ø 11 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 15/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 10 A10VO10 DFR1(DFR, DRG)/52R()-VA14N max DIN 3019/2 2 och Flansch ø 80 h8 Y Ansicht Y Drehrichtung rechts Ansicht Y Drehrichtung links Wellenenden siehe eite 14 Anziehdrehmoment, max. Druckanschluss DIN M 27x2; 16 tief 330 Nm auganschluss DIN M 27x2; 16 tief 330 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) DIN M16 x 1,5 100 Nm teuerdruckanschluss DIN M14x1.5; 12 tief 80 Nm siehe allgemeine Hinweise

16 16/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 18 A10VO18 DR/53R()-VC11N Flansch AE J (A) Ø82.55 h8 Y max Ansicht Y Anschlussplatte Ø32 Ø Wellenenden Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32DP (AE J (A-)) ø 3/4 in 1/4-20UNC R Zahnwelle 3/4 in 11T 16/32DP (AE J (A-)) ø3/4 in 1/4-20UNC-2 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde U Zahnwelle 5/8 in 9T 16/32DP (AE J (A)) AE J518c AE J518c Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Zentrierung 3) R3 16x6.7 DIN 332 P Passfederwelle 3/4in 1 1/4in / 1,2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1,2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise 3) axiale icherung der Kupplung z.. über Klemmkupplung oder radial angebrachte Klemmschraube ø 5/8 in ø18 j6 Zentrierung 3) R3 15x6.7 DIN h9 Anziehdrehmoment, max. 2)

17 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 17/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 18 A10VO18 DR (DRG, DRF)/53R()-VC12N max Flansch AE J (A) Ø82.55 h8 Ø Y Ansicht Y Anschlussplatte Ansicht Z Ø20 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 16 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1,2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1,2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

18 18/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 18 A10VO18 AD/53R()-VC11N Flansch AE J (A) Ø82.55 h8 Y Ansicht Y Anschlussplatte Ø32 Ø Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 16 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1,2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1,2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

19 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 19/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 18 A10VO18 AD/53R()-VC12N Flansch AE J (A) Ø82.55 h8 Ø Y Ansicht Y Anschlussplatte Ansicht Z Ø20 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 16 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1,2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1,2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

20 58.7 ø32 ø /40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 28 A10VO28 DR/52R()-VC11N ø101.6 h Y Flansch AE J () max Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP (AE J ()) R Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP (AE J ()) ø7/8 in 1/4-20UNC-2 ø7/8 in 1/4-20UNC Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /4-16UNF Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 2)

21 47.6 ø RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 21/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 28 A10VO28 DFR1 (DFR, DRG)/52R()-VC12N max ø101.6 h8 ø Y Flansch AE J () Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts 63 Ansicht Z Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 20 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

22 22/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 28 A10VO28 AD/53R()-VC11N Flansch AE J () ø101.6 h8 Y ø Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts ø32 ø Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 20 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

23 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 23/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 28 A10VO28 AD/53R()-VC12N Flansch AE J () ø14.3 ø101.6 h8 ø Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts 63 Ansicht Z ø20 Z 22.2 Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 20 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 3/4in 1 1/4in / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen) IO /4-16UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2; 11,5 tief 40 Nm siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max.

24 ø38 ø25 24/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 45 A10VO45 DR/52R()-VC11N00 Flansch AE J () ø101.6 h8 Y max Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts Wellenenden Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP (AE J (-)) R Zahnwelle 1in 15T 16/32DP (AE J (-)) U Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP (AE J ()) W Zahnwelle 7/8 in 13T 16/32DP (AE J ()) ø1in 1/4-20UNC ø1in 1/4-20UNC ø7/8in 1/4-20UNC ø7/8in 1/4-20UNC Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 1 1/2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 2)

25 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 25/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 45 A10VO45 DFR1(DRG, DFR)/52R()-VC12(13)N max ø101.6 h8 ø Y ) 211 2) Flansch AE J () Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts 68 Ansicht Y Anschlussplatte 13 2) Drehrichtung links 3) Z Ansicht Z 2) ø25 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 24 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 1 1/2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise 2) Anschlussmaße für und bei Anschlussplatte 13 gleich wie Anschlussplatte 12 3) Anschlussplatte 13 nur in Drehrichtung links lieferbar Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

26 ø38 ø25 26/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 45 A10VO45 AD/53R()-VC11N00 Flansch AE J () Ø101.6 h Y 2 Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 24 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 1 1/2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

27 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 27/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 45 A10VO45 AD/53R()-VC12N Flansch 6.3 AE J () Ø101.6 h8 Ø Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts 68 Ansicht Z ø25 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 24 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 1 1/2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

28 28/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 63 A10VO63 DR/52R()-VC12N00 Flansch AE J () max Anbauflansch C 1 ø101.6 h8 ø Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts Ansicht Z 52.4 ø25 Z 26.2 Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP (AE J (C)) R Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP (AE J (C)) U Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP (AE J (-)) W Zahnwelle 1 in 15T 16/32DP (AE J (-)) ø1 1/4 in 5/16-18UNC Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise ø1 1/4 in 5/16-18UNC ø1 in 1/4-20UNC ø1 in 1/4-20UNC Anziehdrehmoment, max. 2)

29 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 29/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 63 A10VO63 DFR1 (DFR, DRG)/52R()-VD11N Flansch AE J (C) max Anbauflansch D ø127 h8 Y Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts ø50 ø Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 28 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 2in M12; 20 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

30 30/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 63 A10VO63 AD/53R()-VD11N Anbauflansch D Flansch AE J (C) ø127 h8 Y ø50 ø Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 28 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 2in M12; 20 tief 130 Nm / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen) IO /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

31 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 31/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 63 A10VO63 AD/53R()-VC12N Anbauflansch C Flansch AE J () ø101.6 h8 ø Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts 65 Ansicht Z ø25 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 28 Druckanschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1in 2in M12; 20 tief 130 Nm / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen)io /8-14UNF Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

32 32/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 85 A10VO85 DR/52R()-VD11N Flansch AE J (C) ø127 h8 Y max Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts 88.9 ø60 ø Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden Zahnwelle 1 1/2 in 17T 12/24DP (AE J (C-C)) U Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP (AE J (C)) W Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP (AE J (C)) ø1 1/2 in 7/16-14UNC Druckanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1 1/4in M14; 19 tief 205 Nm 2 1/2in M12; 17 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /16-12UN Nm ANI 92.1a-1996, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) siehe allgemeine Hinweise ø1 1/4 in 5/16-18UNC ø1 1/4 in 5/16-18UNC Anziehdrehmoment, max. 2)

33 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 33/40 Geräteabmessungen, Nenngröße 85 A10VO85 DFR1(DFR, DRG)/52R()-VC12N max Flansch AE J (C) ø127 h ø60 Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts Ansicht Z ø32 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 32 Druckanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1 1/4in M14; 19 tief 205 Nm 2 1/2in M12; 17 tief 130 Nm / 1 eckflüssigkeitsanschluss ( 1 verschlossen) IO /16-12UN Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

34 34/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Geräteabmessungen, Nenngröße 85 A10VO85 AD/53R()-VC11N Flansch AE J (C) ø127h8 Y ø ø Ansicht Y Anschlussplatte 11 Drehrichtung rechts Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 32 Druckanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1 1/4in M14; 19 tief 205 Nm 2 1/2in M12; 17 tief 130 Nm / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen) IO /16-12UN Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

35 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 35/ Flansch AE J (C) Geräteabmessungen, Nenngröße 85 A10VO85 AD/53R()-VC12N ø127 h8 ø Y Ansicht Y Anschlussplatte 12 Drehrichtung rechts Ansicht Z ø32 Z Abmessungen der Arbeitsanschlüsse bei inkslauf um 180 verdreht Wellenenden siehe eite 32 Druckanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandarddruckreihe) efestigungsgewinde AE J518c AE J518c 1 1/4in M14; 19 tief 205 Nm 2 1/2in M12; 17 tief 130 Nm / 1/2 eckflüssigkeitsanschluss ( 1/2 verschlossen)io /16-12UN Nm teuerdruckanschluss IO /16-20UNF-2 11,5 tief siehe allgemeine Hinweise Anziehdrehmoment, max. 40 Nm

36 36/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Kombinationspumpen A10VO + A10V()O Durch den Einsatz von Kombinationspumpen stehen dem Anwender auch ohne Verteilergetriebe voneinander unabhängige Hydraulik-Kreisläufe zur Verfügung. ei estellung von Kombinationspumpen sind die Typenbezeichnungen der 1. und der 2. Pumpe durch ein "+" zu verbinden. estellbeispiel: A10VO85DFR1/52R-VC12K04 + A10VO45DR/52R-VC11N00 oll keine weitere Pumpe werkseitig angebaut werden, so ist die einfache Typenbezeichnung ausreichend. Zum ieferumfang der Pumpe mit Durchtrieb gehören dann: Nabe, Dichtung mit Kunststoff-Verschlussdeckel um Eindringen von taub und chmutz zu vermeiden. Zulässiges Massenmoment Die Anordnung zweier Einzelpumpen hintereinander ist bis gleicher Nenngröße (Tandempumpe) unter erücksichtigung einer dynamischen Massenbeschleunigung von max. 10 g (9,81 m/s 2 ) ohne zusätzliche Abstützung zulässig. NG Zulässiges Massenmoment statisch T m Nm dynamisch bei 10 g (9,81m/s 2 ) T m Nm Masse m 1 kg 8 11, chwerpunktsabstand l 1 mm m 1, m 2 Masse der Pumpen [kg] l 1, l 2 chwerpunktsabstand [mm] l 1 l 2 m 1 m 2 (T m = (m 1 l 1 + m 2 l 2 ) [Nm]) Übersicht der Anbaumöglichkeiten Durchtrieb - A10VO/5x Anbaumöglichkeit 2. Pumpe Durchtrieb Flansch AE J744 Nabe für Zahnwelle Kurzbez. A10V()O../5x... NG (Welle) A10VO../31... NG (Welle) Zahnradpumpe auform (NG) erhältlich für NG 82-2 (A) 5/8 in K01 10 (U) 18 (U) F (5...22) /4 in K52 10 () 18 (, R) () 7/8 in K68 28 (, R) 28 (, R) N/G ( ) 45 (U, W) 45 (U, W) 1 in K04 45 (, R) 63 (U, W) 2) 45 (, R) (C) 1 1/4 in K15 63 (, R) (C) 1 1/4 in K07 85 (U, W) 71 (, R) /2 in K24 85 () 85 nicht bei NG 28 mit K68 2) nicht bei NG 45 mit K

37 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 37/40 Abmessungen Durchtriebe K01 Flansch AE J (A) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /8 in 9T 16/32 DP (AE J (A)) entfällt bei NG 28 chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 3 A 4 A ,9 47 M10; 16 tief ,7 53 M10; 16 tief ,5 59 M10; 16 tief A ø ,4 68 M10; 20 tief A 5 entfällt bei NG 28 bis Anbauflansch A 1 10 K52 Flansch AE J (A) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4 in 11T 16/32 DP (AE J (A-)) entfällt bei NG 28 chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,3 18,8 47 M10; 16 tief ,4 18,9 53 M10; 16 tief A ø ø ,4 18,9 61 M10; 16 tief ,1 23,6 65 M10; 20 tief A 5 entfällt bei NG 28 bis Anbauflansch A 2 A 1 10 K68 Flansch AE J () Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /8 in 13T 16/32 DP (AE J ()) entfällt bei NG 28 chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,3 17,8 47 M12; 18 tief ,4 17,9 53 M12; 18 tief ,4 17,9 59 M12; 18 tief A 146 ø , M12; 20 tief A 5 entfällt bei NG 28 bis Anbauflansch A 2 A Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

38 38/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Abmessungen Durchtriebe K04 Flansch AE J () Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a in 15T 16/32 DP (AE J (-)) non entfällt avec bei cal. NG Coupe chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,9 18,9 53,4 M12; 18 tief ,4 18,4 58,9 M12; 18 tief ,2 22,2 69 M12; 20 tief A 146 ø A 5 non entfällt avec bei cal. NG jusqu au flasque bis Anbauflansch de montage A 2 A 1 10 K15 Flansch AE J (C) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4 in 14T 12/24 DP (AE J (C)) A Coupe chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 3 A 4 A M12; 16 tief ø A 5 13 jusqu au bis flasque Anbauflansch de montage A 1 K07 Flansch AE J (C) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /4 in 14T 12/24 DP (AE J (C)) A 45 Coupe chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A ,9 22,4 67,9 M16; 24 tief A 5 Ø181 Ø A 5 13 jusqu au bis flasque Anbauflansch de montage 30 Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 A 2 A 1

39 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 39/40 Abmessungen Durchtriebe K24 Flansch AE J (C) Nabe für Zahnwelle nach ANI 92.1a /2 in 17T 12/24 DP (AE J (C-C)) A Coupe chnitt A- A 4 A 3 NG A 1 A 3 A 4 A M16; 24 tief ø181 A 5 ø jusqu au bis flasque Anbauflansch de montage A Eingriffswinkel, abgeflachter ückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5

40 40/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Einbauhinweise Die Einbaulage ist beliebig. Das Pumpengehäuse muss bei Inbetriebnahme und während des etriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt sein. Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungen (aug-, Druck-, eckflüssigkeitsanschlüsse) über elastische Elemente vom ehälter abzukoppeln. Ein Rückschlagventil in der eckflüssigkeitsleitung ist nicht zulässig. Am höchstgelegenen eckflüssigkeitsanschluss (; 1 oder 2 ) ist die dem Anschluss entsprechend größte eitung der leichten Reihe anzuschließen. enkrechte Einbaulage (Wellenende oben) Anordnung im Tank Vor Einbau Pumpengehäuse in horizontaler age füllen. a) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel gleich oder oberhalb der Pumpenanflanschfläche: Anschluss " verschlossen, 1 " und offen; 1 verrohrt und Empfehlung mit augrohr (vgl. ild. b) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel unterhalb der Pumpenanflanschfläche: Anschluss 1 " und " gemäß ild 2 verrohren " verschlossen. (vgl. Punkt Grenzbedingung) Hinweis: Um eschädigungen an der Pumpe zu vermeiden, müssen vor dem Einbau alle Anbauteile (z.. chutzkappen), Abdeckungen o.ä.) entfernt werden. 1 min. 200 mm Anordnung außerhalb des Tanks Vor Einbau Pumpengehäuse in horizontaler age füllen. Übertankaufbau gemäß ild 2. Grenzbedingung Minimaler Pumpeneingangsdruck p abs min = 0,8 bar unter statischen und dynamischen edingungen. Hinweis: Übertankaufbau möglichst vermeiden, wenn ein niedriger Geräuschpegel gefordert ist. Die zulässige aughöhe h ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust, darf jedoch nicht größer als h max = 800 mm sein (Eintauchtiefe h t min = 200 mm). Fluid Gesamtdruckverlust Fluid Dp Ges = Dp 1 + Dp 2 + Dp 3 (1 p abs min ) = 0,2 bar Dp 1 : Druckverlust im Rohr durch eschleunigung der Flüssigkeitssäule 1 h t min h max Trennwand ild 1 ild 2 r = Dichte [kg/m 3 ] r l dv Dp 1 = 10-5 [bar] l = Rohrlänge [m] dt dv/dt = auggeschw.-änderung [m/s 2 ] Dp 2 : Druckverlust durch geodät. Höhenunterschied h = Höhe [m] Dp 2 = h r g 10-5 [bar] r = Dichte [kg/m 3 ] Dp 3 = eitungsverlust (Krümmer etc.) Waagrechte Einbaulage Der Einbau ist so vorzunehmen, dass sich der Anschluss "; 1 " oder 2 oben befindet. Anordnung im Tank a) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel oberhalb der Pumpenoberkante: Anschluss 1 " verschlossen, " und " offen; verrohrt und Empfehlung mit augrohr (vgl. ild 3) b) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel gleich oder unterhalb der Pumpenoberkante: Anschluss " und evtl. " gem. ild 4 verrohren, 1 " verschlossen. (vgl. Punkt Grenzbedingung) Hinweis: Um eschädigungen an der Pumpe zu vermeiden, müssen vor dem Einbau alle Anbauteile (z.. chutzkappen), Abdeckungen o.ä.) entfernt werden. Fluid min. 200 mm 1 Anordnung außerhalb des Tanks Vor Inbetriebnahme Pumpengehäuse füllen. Anschluss " und der höchst gelegene eckflüssigkeitsanschluss " 1 " oder 2 verrohren. ild 3 a) Übertankaufbau: gem. ild 4. (vgl. Punkt Grenzbedingung) 1 Trennwand Trennwand 1 g = Fallbeschl. = 9,81 m/s 2 Fluid h t min h t min h t min h max ild 4 b) Untertanklage: Anschluss 1 " und " gemäß ild 5 verrohren, " verschlossen. Fluid ild 5

41 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 41/40 Notizen

42 42/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Notizen

43 RD /10.07 A10VO osch Rexroth AG 43/40 Notizen

44 44/40 osch Rexroth AG A10VO RD /10.07 Allgemeine Hinweise Der Pumpe A10VO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der Axialkolbenmaschine setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen eitungen vorgesehen. Während und kurz nach dem etrieb besteht an der Axialkolbenmaschine und besonders an den Magneten Verbrennungsgefahr. Geeignete icherheitsmaßnahmen vorsehen (z.. chutzkleidung tragen). Abhängig vom etriebszustand der Axialkolbenmaschine (etriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der Kennlinie ergeben. Anziehdrehmomente: - Die in diesem Datenblatt angegebenen Anziehdrehmomente sind Maximalwerte und dürfen nicht überschritten werden (Maximalwerte für Einschraubgewinde). Herstellerangaben zu den max. zulässigen Anziehdrehmomenten der verwendeten Armaturen sind zu beachten! - Für efestigungsschrauben nach empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI 2230 tand Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. osch Rexroth AG Hydraulics Produktsegment Axialkolbenmaschinen Werk Horb An den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info.brm-ak@boschrexroth.de Alle Rechte bei osch Rexroth AG, auch für den Fall von chutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Änderungen vorbehalten.