Axialkolben-Verstellpumpe A4VSG

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and ssembly Technologies Pneumatics Service xialkolben-verstellpumpe 4VSG RD 92100/ /68 Ersetzt: Datenblatt aureihe 10, 11 und 30 Nenngröße 40 bis 1000 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Geschlossener Kreislauf Inhalt Typschlüssel für Standardprogramm 2 Technische Daten 5 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen 10 bmessungen Nenngröße 40 bis Durchtrieb 34 Zulässiges Massenmoment 35 Übersicht nbaumöglichkeiten an 4VSG 36 bmessungen Kombinationspumpen 38 bmessungen Durchtriebe 41 nbaupumpen H02, H04 und H06 54 Komplettschaltplan H02 56 Komplettschaltplan H04 57 bmessungen H02 und H04 58 Komplettschaltplan H06 60 bmessungen H06 62 Ventilblock SDV 64 Filter im Speisekreis angebaut...f 65 Einbauhinweise 66 llgemeine Hinweise 68 Merkmale Volumenstrom und Druckseite umkehrbar Motorbetrieb möglich Niedriger Geräuschpegel Hohe Lebensdauer xiale und radiale elastbarkeit der ntriebswelle Geringes Leistungsgewicht aukastensystem Kurze Regelzeiten Durchtrieb und Pumpenkombination möglich Optische Schwenkwinkelanzeige eliebige Einbaulage HF-etrieb bei reduzierten Daten möglich Die xialkolben-verstellpumpe 4VSG in Schrägscheibenbauart ist für hydrostatische ntriebe im geschlossenen Kreislauf konzipiert. Der Volumenstrom ist proportional der ntriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der Schrägscheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. eschreibungen der Regel- und Verstelleinrichtungen siehe separate Datenblätter: RD 92056, RD 92060, RD 92072, RD 92076, RD 92080, RD 92084

2 2/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Typschlüssel für Standardprogramm 4VS G / Druckflüssigkeit Mineralöl und HFD-Druckflüssigkeiten (ohne Kurzzeichen) HF-, HF und HFC-Druckflüssigkeiten E xialkolbeneinheit 02 Schrägscheibenbauart, verstellbar 4VS etriebsart 03 Pumpe, geschlossener Kreislauf G Nenngröße (NG) 04 ^= Verdrängungsvolumen V g max [cm 3 ] Regel- und Verstelleinrichtung Manuelle Verstellung M.. (RD 92072) Elektromotorische Verstellung EM.. Hydraulische Verstellung, mengenabhängig HM.. Hydraulische Regelung, mit Servo-/Proportionalventil (RD 92076) HS.. Hydraulische Regelung, mit Proportionalventil EO.. 05 Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig (RD 92080) HD.. 1) Elektro-hydraulische Verstellung mit Proportionalmagnet (RD 92084) EP.. 1) Druckregler, einseitig schwenkend DR.. 1)2) (RD 92060) Druckregler für Parallelbetrieb DP.. 1)2) Drehzahlregelung, sekundärgeregelt (RD 92056) DS.. aureihe aureihe 1, Index 0 (Index 1) 10(11)3) 06 aureihe 3, Index 0 30 Drehrichtung ei lick auf Triebwelle rechts R 07 links L wechselnd W 1) 08 Dichtungen NR (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring FKM P FKM (Fluor-Kautschuk) / HFD-etrieb V Triebwelle Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P 09 Zahnwelle DIN 5480 Z nbauflansch In nlehnung an ISO metrisch 4-Loch 10 8-Loch H = Lieferbar = uf nfrage = Nicht lieferbar 1) 2) 3) Teilweise keine wechselnde Drehrichtung möglich, bitte separate Datenblätter der Verstellungen beachten Druckseite nicht umkehrbar usführung mit HD- und EP-Verstellungen in aureihe 11

3 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 3/68 Typschlüssel für Standardprogramm 4VS G / nschluss für rbeitsleitungen 11 SE-Flanschanschluss und, Lage seitlich gleiche Seite, efestigungsgewinde metrisch Durchtrieb Ohne nbaupumpe, ohne Durchtrieb N00 Mit Durchtrieb zum nbau einer xialkolben- oder Zahnradpumpe K... Flansch Nabe für Zahnwelle zum nbau von 125, 4-Loch (ISO 4) ) 32x2x14x9g 4VSO/G , 4-Loch (ISO 4) ) 40x2x18x9g 4VSO/G , 4-Loch (ISO 4) ) 50x2x24x9g 4VSO/G , 4-Loch (ISO 4) ) 50x2x24x9g 4VSO/G , 4-Loch (ISO 4) ) 60x2x28x9g 4VSO/G, 4CSG , 4-Loch (ISO 4) ) 70x3x22x9g 4VSO/G, 4CSG , 8-Loch (ISO 4) ) 80x3x25x9g 4VSO/G, 4CSG , 8-Loch (ISO 4) ) 90x3x28x9g 4VSO/G, 4CSG , 8-Loch (ISO 4) ) 100x3x32x9g 4VSO/G , 2-Loch (ISO 4) ) 3/4in 19-4 (SE -) 10VSO 10/52, 18/ , 2-Loch (ISO 4) ) 7/8in 22-4 (SE ) 10VSO 28/ , 2-Loch (ISO 4) ) 1in 25-4 (SE -) 10VSO 45/ , 2-Loch (ISO 4) ) 1 1/4in 32-4 (SE C) 10VSO 71/ , 4-Loch (ISO 4) ) 1 1/4in 32-4 (SE C) 10VSO 71/ , 2-Loch (ISO 4) ) 1 1/2in 38-4(SE C-C) 10VSO 100/ , 4-Loch (ISO 4) ) 1 1/2in 38-4 (SE C-C) 10VSO 100/ , 4-Loch (ISO 4) ) 1 3/4in 44-4 (SE D) 10VSO 140/31/ (SE ) 5/8in 16-4 (SE ) ZPF-1X (SE ) 3/4in 19-4 (SE -) 10VSO 10, 18/31/52(3) (SE ) 7/8in 22-4 (SE ) ZPN-1X , 10VO 28/31/52(3) (SE ) 1in 25-4 (SE -) PGH4, 10VO45/ (SE C) 1 1/4in 32-4 (SE C) 10VO 71/ (SE C) 1 1/2in 38-4 (SE C-C) PGH5, 10VO100/ (SE D) 1 3/4in 44-4 (SE D) 10VO 140/31 17 mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit Deckel verschlossen 99 Speisepumpe angebaut Eine verrohrte nbaupumpe für den Speisekreis H02 Eine verrohrte nbaupumpe für den Speise- und Steuerkreis gemeinsam (nur bei EO1 und EO1K) H04 Je eine verrohrte nbaupumpe für den Speisekreis und den Steuerkreis (nur HD1T und HD1U) inklusive Druckbegrenzungsventil für den H06 Steuerkreis Kombinationspumpen 1. Kombinationspumpen aus xialkolbeneinheiten estellbeispiel siehe Seite 34; Übersicht nbaumöglichkeiten siehe Seite Wird die Lieferung mit angebauter Zahnradpumpe gewünscht, bitte Rücksprache = Lieferbar = Nicht für Neuprojekte, bitte Rücksprache, Ersatz 4CSG siehe RD = uf nfrage = Nicht lieferbar 4) Nach ISO metrisch

4 4/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Typschlüssel für Standardprogramm 4VS G / Ventile Ohne Ventilblock 0 Ventilblock SDV angebaut 9 Ventilblock SDV 16/40 angebaut 5) 4 Filterung Ohne Filter N Filter im Speisekreis angebaut F 14 Zwischenplattenfilter (bei HS- und DS-Verstellung siehe RD und RD 92056) Z Filter im Speisekreis angebaut und Zwischenplattenfilter bei HS- und DS-Verstellungen U = Lieferbar = Nicht für Neuprojekte, bitte Rücksprache, Ersatz 4CSG siehe RD = uf nfrage = Nicht lieferbar 5) 6) Mit direkt gesteuertem Spülschieber und vorgesteuertem Hochdruckbegrenzungsventil ei Nenngröße 500 nur für DS-Verstellung lieferbar, HS siehe RD 92076

5 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 5/68 Technische Daten Druckflüssigkeit usführliche Information zur uswahl der Druckflüssigkeit und deren Einsatzbedingungen bitten wir vor Projektierung unseren Datenblättern RD (Mineralöl), RD (Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) und RD (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Die Verstellpumpe 4VSG ist für den etrieb mit HF, HF, HFC und HFD-Druckflüssigkeit geeignet. ei etrieb mit HF- bzw. umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten und Dichtungen erforderlich gemäß RD bzw. RD ei estellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit angeben. uswahldiagramm Viskosität ν [mm 2 /s] VG22 VG32 VG68 VG46 VG νopt 16 Erläuterung zur uswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur in bhängigkeit von der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt: im geschlossenen Kreislauf die Kreislauftemperatur. Die uswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich (ν opt ) liegt, siehe uswahldiagramm, gerastertes Feld. Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von X C stellt sich eine etriebstemperatur im Kreislauf von 60 C ein. Im optimalen etriebsviskositätsbereich (ν opt ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen: VG 68. eachten Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Kreislauftemperatur. n keiner Stelle der Komponente darf jedoch die Temperatur höher als 90 C sein. Sind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache t min = 25 C Druckflüssigkeitstemperaturbereich t max = + 90 C im Kreislauf 10 Temperatur t [ C] Viskosität und Temperatur Viskosität [mm 2 /s] Temperatur emerkung Transport und Lagerung T min 50 C bis 12 Monate mit werkseitiger Standardkonservierung T opt = +5 C bis +20 C bis 24 Monate mit werkseitiger Langzeitkonservierung (Kalt) Starten 1) ν max = 1000 T St 40 C t 3 min, ohne Last (p 50 bar), n 1000 min -1 zulässige Temperaturdifferenz ΔT 25 K zwischen xialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit Warmlaufphase ν < 1000 bis 100 T = 40 C bis 25 C bei p nom, 0.5 n max und t 15 min etriebsphase Maximale Temperatur 90 C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss Dauerbetrieb ν = 100 bis 15 ν opt = 16 bis 36 T = 25 C bis +90 C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss keine Einschränkung innerhalb der zulässigen Daten Kurzzeitbetrieb ν min = < 15 bis 5 T max = +90 C gemessen am Leckflüssigkeitsanschluss, t < 3 min, p < 0.3 p nom Wellendichtring FKM 1) T +90 C siehe Seite 6 1) ei Temperaturen unter 25 C ist ein NR Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: 40 C bis +90 C).

6 6/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Technische Daten Lagerspülung ei nachfolgenden etriebsbedingungen ist für sicheren Dauerbetrieb Lagerspülung erforderlich: nwendungen mit wasserhaltigen Sonderflüssigkeiten wegen begrenzter Schmierfähigkeit und engem etriebstemperaturbereich etrieb mit Grenzbedingungen von Temperatur und Viskosität ei senkrechtem Einbau (ntriebswelle nach oben) zur Schmierung des vorderen Lagers und des Wellendichtrings Die Lagerspülung erfolgt durch den nschluss U im ereich des vorderen Flansches der Verstellpumpe. Die Spülflüssigkeit fließt durch das vordere Lager und tritt mit der Pumpenleckflüssigkeit am Leckflüssigkeitsanschluss aus. Für die einzelnen Nenngrößen sind folgende Spülmengen empfohlen: Nenngröße empfohlene q Sp L/min Spülmenge Nenngröße empfohlene q Sp L/min Spülmenge ei den angegebenen Spülmengen ergibt sich eine Druckdifferenz zwischen nschluss U (einschließlich Verschraubung) und dem Leckflüssigkeitsraum von ca. 2 bar (aureihe 1) und ca. 3 bar (aureihe 3). Hinweis zu aureihe 30 ei Verwendung der externen Lagerspülung ist die im nschluss U befindliche Drosselschraube bis auf nschlag einzudrehen. Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der xialkolbeneinheit zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der xialkolbeneinheit ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische uswertung zur estimmung der Feststoffverschmutzung und estimmung der Reinheitsklasse nach ISO 4406 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15. Hierzu empfehlen wir, je nach System und Einsatz, für die 4VSG Filterelemente β Mit steigendem Differenzdruck am Filterelement darf sich der β-wert nicht verschlechtern. Optional ist ein Filter im Speisekreis angebaut mit der estellbezeichnung F oder U erhältlich. eschreibung siehe Seite 65 Wellendichtring Zulässige Druckbelastung Die Standzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der Pumpe und dem Leckflüssigkeitsdruck. Es wird empfohlen den gemittelten dauerhaften Leckflüssigkeitsdruck von 2 bar absolut bei etriebstemperatur nicht zu überschreiten (maximal zulässiger Leckflüssigkeitsdruck 4 bar absolut bei reduzierter Drehzahl, siehe Diagramm). Dabei sind kurzzeitige (t < 0.1 s) Druckspitzen bis 10 bar absolut erlaubt. Je häufiger die Druckspitzen auftreten desto kürzer wird die Standzeit des Wellendicht ringes. Der Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf den Wellendichtring. Leckflüssigkeitsdruck pl abs [bar] Drehzahl n [min -1 ] Nenngröße 4000 Temperaturbereich Der FKM Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturen von -25 C bis +90 C zulässig. Hinweis Für Einsatzfälle unter -25 C ist ein NR Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis +90 C). Siehe RD

7 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 7/68 Technische Daten etriebsdruckbereich Druck am nschluss für rbeitsleitung (Druckanschluss) oder Nenndruck p nom 350 bar absolut Höchstdruck p max 400 bar absolut Einzelwirkdauer 1 s Gesamtwirkdauer 300 h Mindestdruck (Hochdruckseite) 15 bar Mindestdruck (Niederdruckseite) Der Mindestdruck ist drehzahlabhängig siehe Diagramm Einspeisedruck pe [bar] Drehzahl n [min -1 ] NG750 und 1000 NG40 bis 500 min. empfohlener Einstellwert (Manometeranzeige) Druckänderungsgeschwindigkeit R max bar/s Definition Nenndruck p nom Der Nenndruck entspricht dem maximalen uslegungsdruck. Höchstdruck p max Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) Mindestdruck auf der Hochdruckseite ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Mindestdruck (Niederdruckseite) Mindestdruck im Zulauf ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck p Höchstdruck p max Nenndruck p nom Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n p nom p max Druck p p nom Δt Δp Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Zeit t Eingang Empfohlener Speisedruck p Sp NG bar Empfohlener Speisedruck bei einer gemeinsamen nbaupumpe für Speise- und Stellflüssigkeitskreis (EO1...H04) p Sp 25 bar Maximaler Speisedruck nbaupumpe p Sp max bei M-, EM-, HM-, HS-, EO-, DS-Verstellung 50 bar HD- und EP-Verstellung 25 bar DR- und DP-Regler 16 bar nbaupumpen-eingangsdruck siehe Datenblatt der angebauten nbaupumpe. Speisepumpe siehe Seite 54. ngaben zum Stelldruck aus den jeweils separaten Datenblättern der Regel- und Verstelleinrichtungen beachten. Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n Durchflussrichtung Drehrichtung Schwenkbereich* rechts links nach nach rechts nach nach links * vgl. Schwenkwinkelanzeige rechts links

8 8/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen: Werte gerundet) Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung V g max cm Drehzahl maximal bei V g max n max min Volumenstrom bei n max q v max L/min bei n E = 1500 min 1 q VE L/min Leistung Δp = 350 bar bei n max P max kw bei n E = 1500 min 1 P E kw Drehmoment bei V g max und Δp = 350 bar T max Nm Δp = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit Triebwelle P c knm/rad Z c knm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 1) α rad/s Füllmenge V L Masse ca. (Pumpe mit HS4-Verstellung ohne Ventilblock) m kg ) Der Gültigkeitsbereich liegt zwischen Null und der maximal zulässigen Drehzahl. Sie gilt für externe nregungen (z.. Dieselmotor 2- bis 8-fache Drehfrequenz, Gelenkwelle 2-fache Drehfrequenz). Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe. Die elastbarkeit der nschlussteile muss berücksichtigt werden. Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der xialkolbeneinheit führen. Wir empfehlen die Überprüfung der elastungen durch Versuch oder erechnung / Simulation und Vergleich mit den zulässigen Werten. Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q V = V g n η V V g = geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 [L/min] 1000 Δp = Differenzdruck in bar ntriebsdrehmoment 20 π η mh η V = volumetrischer Wirkungsgrad T = V g Δp n = Drehzahl in min -1 [Nm] Leistung P = 2π T n = q V Δp η mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad [kw] η t η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η V η mh ) ngaben zur Speisepumpe siehe Seite 54.

9 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 9/68 Technische Daten Zulässige Quer- und xialkraftbelastung der Triebwelle Nenngröße * 1000 Querkraft, maximal bei X/2 xialkraft, maximal ± Fax Fq X/2 X/2 X F q max N ± F ax max N eachten Der ntrieb über Riemen erfordert spezielle edingungen. itte Rücksprache. Die Wirkrichtung der zulässigen xialkraft: + F ax max = Erhöhung der Lagerlebensdauer F ax max = Reduzierung der Lagerlebensdauer (vermeiden) Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße NG Drehmoment bei V g max und Δp = 350 bar 1) T max Nm Eingangsdrehmoment bei Triebwelle, maximal 2) Zahnwelle Z T E max Nm Passfeder P T E max Nm Durchtriebsdrehmoment maximal T D max = T E max 1) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für querkraftfreie ntriebswellen Verteilung der Momente T 1 T 2 T E 1. Pumpe 2. Pumpe T D

10 10/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen M Manuelle Verstellung (siehe RD 92072) Stufenlose Verdrängungsvolumen-Verstellung über ein Handrad. EM Elektromotorische Verstellung (siehe RD 92072) Stufenlose Verdrängungsvolumen-Verstellung über elektrischen Verstellmotor. eliebig wählbare Zwischenstellungen können bei Programmschaltung durch aufgebaute Endschalter und wahlweise Potentiometer zur Schwenkwinkelrückmeldung vorgegeben und angefahren werden. Kennlinie Kennlinie s s max s s max V g V g max + V g V g max V g V g max + V g V g max s s max s s max Schaltplan Schaltplan M M M M E E M Poti U K 2 K 3 T U K 2 K 3 T

11 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 11/68 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen HD Hydraulische Verstellung steuerdruckabhängig (siehe RD 92080) Stufenlose Einstellung des Verdrängungsvolumens der Pumpe entsprechend dem Steuerdruck. Die Verstellung erfolgt proportional dem vorgegebenen Steuerdrucksollwert (Differenz zwischen Steuer- und Gehäusedruck). Wahlweise: Steuerkennlinien (HD1, HD2, HD3) Druckregelung (HD., HD., HD.D) 1), Druckregelung fernsteuerbar (HD.G, HD.G, HD.G) 1) Leistungsregelung (HD1P) elektrische Steuerdruckvorgabe (HD1T) Kennlinie EP Elektro-hydraulische Verstellung mit Proportionalmagnet (siehe RD 92084) Die Verstellung EP stellt das Verdrängungsvolumen der Pumpe proportional zum Strom am Magnet ein. Zur nsteuerung der Magnete werden stromgeregelte Steuergeräte mit Pulsweitenmodulation empfohlen. Wahlweise: Druckregelung (EP, EP, EPD) 1) Druckregelung fernsteuerbar (EPG, EPG, EPG) 1) Kennlinie p St I Vg Vg max + Vg Vg max Vg Vg max + Vg Vg max p St I Schaltplan Schaltplan X2 X1 P M M M M a b E E U P K2 K3 T M U K2 K 3 T 1) Keine wechselnde Drehrichtung möglich.

12 12/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen HM 1/2 Hydraulische Verstellung, mengenabhängig (siehe RD 92076) Das Verdrängungsvolumen der Pumpe ist stufenlos einstellbar in bhängigkeit von der Steuerflüssigkeitsmenge in den nschlüssen X 1 und X 2 nwendung: 2-Punkt-Schaltung asisgerät für Servo- oder Proportionalverstellungen. HS Regelsystem mit Servoventil (siehe RD 92076) Die stufenlose Verstellung des Verdrängungsvolumens erfolgt über ein Servoventil und elektrische Schwenkwinkelrückmeldung. Wahlweise: Kurzschlussventil (HSK); ohne Ventile (HSE). Schaltplan Kennlinie + U U max M M E Vg Vg max + Vg Vg max U U max U X 1 K 2 K 3 T X 2 Schaltplan M M Spülplatte E RKV S p P S U U M1R5R6R7 K2K3 T R4R3R2M2

13 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 13/68 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen HS4 Regelsystem, mit Proportionalventil (siehe RD 92076) Die stufenlose Verstellung des Verdrängungsvolumens erfolgt über ein Proportionalventil und elektrische Schwenkwinkelrückmeldung. Das HS4P-Regelsystem ist mit angebauten Druckmessumformern ausgerüstet, so dass sie zur elektrischen Druck- und Leistungsregelung komplettiert werden kann. Wahlweise: mit Druckmessumformer (HS4P); Kurzschlussventil (HS4K, HS4KP); zum Unteröleinsatz (HS4M) EO1/2 Regelsystem (siehe RD 92076) Die stufenlose Verstellung des Verdrängungsvolumens wird über ein Proportionalventil und elektrische Schwenkwinkelrückmeldung erreicht. Dadurch ist sie zur elektrischen Verdrängungsvolumenregelung komplettierbar. Wahlweise: Stelldruckbereich (EO1, EO2) Kurzschlussventil (EO1K, EO2K) Kennlinie Kennlinie +p + U U max α +α V g V g max + V g V g max p U U max Schaltplan Schaltplan M M T b P a M M b a E RKV S p P E R KV S p P I P S U I P S U U M1 K2 K3 T M2 U M1R5R6R7K2K3T R4R3R2M 2

14 14/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen DR Druckregler (siehe RD 92060) Einseitig schwenkend Der DR-Druckregler begrenzt den maximalen Druck am Pumpenausgang innerhalb des Regelbereiches der Pumpe. Der Druck kann am Steuerventil stufenlos eingestellt werden. Empfohlener Einstellbereich bar Keine wechselnde Drehrichtung möglich. Wahlweise: Fernsteuerbarkeit (DRG) DP Druckregler für Parallelbetrieb (siehe RD 92060) Einseitig schwenkend Geeignet zur Druckregelung mehrerer xialkolbeneinheiten 4VSG im Parallelbetrieb. Keine wechselnde Drehrichtung möglich. Kennlinie Kennlinie p p q v min q v max q v min q v max Schaltplan Schaltplan M M M M X D Mst E E U M1 K2 K3 T M2 U M1 K2 K3 T M2

15 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 15/68 Übersicht Regel- und Verstelleinrichtungen DS1 Drehzahlregelung, sekundärgeregelt (siehe RD 92056) Die Drehzahlregelung DS1 regelt die Sekundäreinheit so, dass das notwendige Drehmoment für die geforderte Drehzahl zur Verfügung steht. Dieses Drehmoment ist im Netz mit eingeprägtem Druck proportional zum Verdrängungsvolumen und damit proportional zum Schwenkwinkel. Kennlinie n (+) n 2 (min -1 ) n (-) n 2 (min -1 ) Schaltplan M M T T P Spülplatte Sp P S U U M1 K3 K2 T M2

16 16/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 40 aureihe 1 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (296) 18 M U K2 110 E 25 K3 ø160 K T M ø Flansch 125, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 83 E nsicht X ø L R U () 30 (37*) M10 17 tief 50.8 ø (16*) X * ei HD- und EP-Verstellung

17 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 17/68 bmessungen Nenngröße 40 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S10x8x56 Z Zahnwelle DIN 5480 W32x2x14x9g ø ) 2) M10 x ø40 1) 2) M10 x ø nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 3/4 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M10 x 1.5; 17 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M22 x 1.5; 14 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M22 x 1.5; 14 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M14 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

18 18/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 71 aureihe 1 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (332) 18 M U K E K3 25 ø180 K T M ø Flansch 140, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 80 E nsicht X 92 ø R L U () 34 (45*) M12 17 tief ø (20*) X * ei HD- und EP-Verstellung

19 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 19/68 bmessungen Nenngröße 71 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S12x8x68 Z Zahnwelle DIN 5480 W40x2x18x9g ø ) 2) M12 x ø50 1) 2) M12 x ø nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 1 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M12 x 1.75; 17 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M27 x 2; 16 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M27 x 2; 16 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M14 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

20 20/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 125 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (402) 22 M E K2 121 U K K3 35 ø T 125 M ø Flansch 160, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 102 X2 E nsicht X ø160 L R 33 U X (36*) X 50 (31*) () M14 19 tief ø * ei HM1-, EO1, M- und EM-Verstellung

21 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 21/68 bmessungen Nenngröße 125 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S14x9x80 Z Zahnwelle DIN 5480 W50x2x24x9g ø ) 2) M16 x ) 2) M16 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 1 1/4 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M14 x 2; 19 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M33 x 2; 18 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M22 x tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M33 x 2; 18 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M14 x 1,5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

22 22/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 180 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (402) U K2 M E 29 K3 ø200 K T M ø Flansch 160, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 102 X2 E nsicht X ø160 R L (31*) U X1 14 (36*) X () M14 19 tief ø * ei M- und EM-Verstellung

23 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 23/68 bmessungen Nenngröße 180 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S14x9x80 Z Zahnwelle DIN 5480 W50x2x24x9g ø ) 2) M16 x ) 2) M16 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 1 1/4 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M14 x 2; 19 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M33 x 2; 18 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M22 x 1.5; 14 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M33 x 2; 18 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M14 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

24 24/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 250 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (485) 30 M U K2 E 40 K3 ø280 K T 150 M ø Flansch 224, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 138 X2 E nsicht X ø224 R L 43 U X1 17 (47*) X 55 (25*) () M16 21 tief ø * ei HM1-, EO1, M- und EM-Verstellung

25 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 25/68 bmessungen Nenngröße 250 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S18x11x100 Z Zahnwelle DIN 5480 W60x2x28x9g ø ) 2) M20 x ) 2) M20 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 1 1/2 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M16 x 2; 21 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M42 x 2; 20 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M42 x 2; 20 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M14 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

26 26/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 355 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (485) 30 M E U K2 K ø280 K T M ø Flansch 224, 4-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 145 X2 E nsicht X ø224 R L 40 U X1 X () M16 21 tief ø

27 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 27/68 bmessungen Nenngröße 355 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S20x12x100 Z Zahnwelle DIN 5480 W70x3x22x9g ø ) 2) M20 x ) 2) M20 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 1 1/2 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M16 x 2; 21 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M14 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M42 x 2; 20 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M42 x 2; 20 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

28 28/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 500 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (555) M E ø360 K2 190 T K2 M 225 K3 8x45 45 (=360 ) ø ' ø U Flansch 315, 8-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 16 U 146 Transportgewinde für Ringschraube M16 x 2; 27 tief DIN 580 E nsicht X 189 ø ø ø225 R L () M20 24 tief 96.8 ø X

29 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 29/68 bmessungen Nenngröße 500 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S22x14x125 Z Zahnwelle DIN 5480 W80x3x25x9g ø ) 2) M20 x ) 2) M20 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 2 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M20 x 2.5; 24 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M33 x 2; 18 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

30 U 30/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 750 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (630) M E 51 ø450 K2 232 K2 280 K3 ø495 ø T 8x45 (=360 ) M ' Flansch 400, 8-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 16 U E Transportgewinde für Ringschraube M16 x 2; 27 tief DIN 580 nsicht X 231 ø ø ø255 L R X () M20 24 tief ø

31 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 31/68 bmessungen Nenngröße 750 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S25x14x125 Z Zahnwelle DIN 5480 W90x3x28x9g ø ) 2) M24 x ) 2) M24 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand, rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 2 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M20 x 2.5; 24 tief O M, M Messung etriebsdruck / DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M48 x 2; 20 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M18 x 1,5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

32 32/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Nenngröße 1000 aureihe 3 eispiel HM-Verstellung; genaue bmessungen der Verstelleinrichtung siehe separate Datenblätter (670) M 258 U E ø450 K K2 280 K3 ø495 ø T 655 M 8x45 45 (=360 ) ' Flansch 400, 8-Loch in nlehnung an ISO (metrisch) 16 U 185 Transportgewinde für Ringschraube M20 x 2.5; 30 tief DIN 580 E nsicht X ø ø400 ø ø322 R L X () M20 30 tief

33 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 33/68 bmessungen Nenngröße 1000 Triebwellen P Passfeder DIN 6885 S28x16x160 Z Zahnwelle DIN 5480 W100x3x32x9g ø ) 2) M24 x ) 2) M24 x nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3), rbeitsleitung (Druckanschluss) SE J518 4) 2 in (Hochdruckreihe) 400 O efestigungsgewinde / DIN 13 M20 x 2.5; 30 tief O M 1, M 1 Messung etriebsdruck DIN 3852 M18 x 1.5; 12 tief 400 X T Flüssigkeitsablass DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) E Einspeisung DIN 3852 M48 x 2; 20 tief 50 O K 2, K 3 Flüssigkeitseinfüllung + Entlüftung DIN ) M48 x 2; 20 tief 4 X 6) Rücklauf (Leckflüssigkeitsanschluss) 4 O 6) U Lagerspülung DIN ) M18 x 1.5; 12 tief 7 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) 2) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten. 3) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 4) Nur bmessungen nach SE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 6) bhängig von Einbaulage muss T, K2, K 3 oder angeschlossen werden (siehe auch Seite 66 und 67) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

34 34/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Durchtrieb Die xialkolbeneinheit 4VSG kann mit Durchtrieb geliefert werden, entsprechend dem Typschlüssel auf Seite 3. Die Durchtriebsausführung ist durch die Kennziffer K 31 bis 99 bestimmt. Die nzahl der anbaubaren Einheiten ergibt sich durch das zulässige Massenmoment siehe Seite 35. Einzelpumpe mit Durchtrieb Soll keine weitere Pumpe werkseitig angebaut werden, so ist die einfache Typbezeichnung ausreichend. Zum Lieferumfang gehören: bei allen Durchtrieben außer K 99 Nabe, efestigungsschrauben, Dichtung und gegebenenfalls ein Zwischenflansch bei K 99 mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch; Einheit mit druckfestem Deckel fluiddicht verschlossen. Kombinationspumpen Dem nwender stehen durch den nbau weiterer Pumpen voneinander unabhängige Kreisläufe zur Verfügung. 1. esteht die Kombinationspumpe aus 2 Rexroth-xialkolbeneinheiten und soll diese zusammengebaut geliefert werden, so sind die beiden Typbezeichnungen mit + zu verbinden. estellbeispiel: 4VSG 125 EO1 / 30 R PP10K339F + 4VSG 71 HM1 / 10 R PZ10N000N 2. Soll eine Zahnradpumpe als nbaupumpe werkseitig angebaut werden, bitte Rücksprache. 3. ngebaute und verrohrte nbaupumpen (siehe Seite 54) Je nach nwendungsfall stehen verschiedene nbaupumpen und/oder Verrohrung zur Verfügung. estellbeispiel: 4VSG 125 EO1 / 30R PP10H029F 4VSG mit einer angebauten nbaupumpe, die für den Speisekreis verrohrt ist. 4VSG 71EO1/10R PP10 H069F 4VSG mit zwei angebauten nbaupumpen, eine ist für den Speisekreis verrohrt und die andere für den Steuerkreis. Hinweis bei den Verstellgeräten HD.P, HD.T und HD.U: ei Kombinationspumpen in Tandemausführung kann es bei einigen Kombinationen maßliche Einschränkungen beim Leistungsventil- oder Proportional-Druckbegrenzungsventilanbau geben. In folgenden Fällen empfehlen wir den Ventilanbau an der hinteren Pumpe vorzusehen bzw. Rücksprache: NG40 + NG40 NG71 mit Druckregelung + NG 71

35 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 35/68 Zulässiges Massenmoment ezogen auf nbauflansch der Hauptpumpe m 1 m 2 m 1, m 2 [kg] Masse der Pumpe l 1, l 2 [mm] Schwerpunktabstand l 1 T m = m 1 l m 2 l [Nm] l 2 Nenngröße Zulässiges Massenmoment T m zul Nm zulässiges Massenmoment bei dynam. Massenbeschleunigung T m zul Nm g ^= 98,1 m/sec 2 Masse (4VSG...EO2...9) m kg Schwerpunktabstand l 1 mm

36 36/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 Übersicht nbaumöglichkeiten an 4VSG Durchtrieb - 4VSG nbaumöglichkeit 2. Pumpe Durchtrieb Flansch Nabe für Zahnwelle Kurzbez. Flansch ISO (metrisch) 4VSO/G 4CSG 10V(S)O/31(2) 5 ) 10V(S)O/52(3) ußen/innenzahnradpumpe NG (Welle) NG (Welle) NG (Welle) NG (Welle) lieferbar für NG 80, 2-Loch 19-4 (3/4in, 11T) 3) K2 18 (S)/31 10 (S) 71, , 2-Loch 22-4 (7/8in, 13T) 3) K3 28 (S)/31 40 bis (1in, 15T) 3) K4 45 (S)/31 40 bis , 2-Loch 32-4 (1 1/4in, 14T) 3) K5 71 (S)/31 71 bis (1 1/2in, 17T) 3) K6 100 (S)/ bis , 4-Loch W 32x2x14x9g 2) K31 40 (Z) 40 bis , 4-Loch W 40x2x18x9g 2) K33 71 (Z) 71 bis , 4-Loch W 50x2x24x9g 2) K (Z) 125 bis (Z) 180 bis (1 1/4in, 14T) 3) K8 71 (S)/32 in Vorbereitung 180, 4-Loch 44-4 (1 3/4in, 13T) 3) K7 140 (S)/31/ bis (1 1/2in, 17T) 3) K9 100 (S)/32 in Vorbereitung 224, 4-Loch W 60x2x28x9g 2) K (Z) 250 (Z) 250 bis 1000 W 70x3x22x9g 2) K (Z) 355 (Z) 355, , 8-Loch W 80x3x25x9g 2) K (Z) 500 (Z) 500, , 8-Loch W 90x3x28x9g 2) K (Z) 750 (Z) 750, 1000 W 100x3x32x9g 2) K (Z) 1000 Flansch SE J 744 (ISO ) 82-2 () 1) 16-4 (5/8in, 9T) 3) K01 Z-PF-1X-004 bis 022 4) 40 bis (3/4in, 11T) 3) K52 18 (S)/31 10, 18 (S) 40, 71, () 1) 22-4 (7/8in, 13T) 3) K68 Z-PN-1X (S)/31 28 (S) bis 032 4) 40 bis (1in, 15T) 3) K04 45 (S)/31 45 (S) PGH4 40 bis (C) 1) 32-4 (1 1/4in, 14T) 3) K07 71 (S)/31 71 bis (1 1/2in, 17T) 3) K (S)/31 85 (S) PGH5 125 bis (D) 1) 44-4 (1 3/4in, 13T) 3) K (S)/ bis ) 2 = 2-Loch, 4 = 4-Loch 2 ) nach DIN ) Zahnwellenzuordnung nach SEJ744 OCT83 4 ) osch Rexroth empfiehlt spezielle usführungen der Zahnradpumpen. itte Rücksprache. 5 ) Wenn Durchtrieb auf 10V(S)O mit R-Welle gewünscht wird, bitte Rücksprache.

37 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 37/68 Notizen

38 38/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Kombinationspumpen 4VSG + 4VSG 4VSG (1.Pumpe) 4VSG (2.Pumpe) Gesamtlänge 4VSG 4VSG (2. Pumpe) (1. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG250 NG355 NG500 NG750 NG1000 NG NG NG NG NG NG355 * NG500 * NG750 * * * * 1034 * * 1246 NG1000 * 934 * * 1107 * * * auf nfrage

39 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 39/68 bmessungen Kombinationspumpen 4VSG + 4VSO 4VSG (1.Pumpe) 4VSO (2.Pumpe) Gesamtlänge 4VSG 4VSO (2. Pumpe) (1. Pumpe) NG40 NG71 NG125 NG180 NG250 NG355 NG500 NG750 NG1000 NG NG NG NG NG NG355 * NG500 * NG750 * * * * 1026 * * 1215 NG1000 * 923 * * 1099 * * * auf nfrage

40 40/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Kombinationspumpen 4VSG + 10VSO 4VSG (1.Pumpe) 10VSO (2.Pumpe) Gesamtlänge 4VSG 10VSO.../31 (2. Pumpe) (1. Pumpe) NG18 NG28 NG45 NG71 NG100 NG140 NG40 * 496 * NG71 * * NG125 * 584 * NG180 * * NG250 * * NG355 * * * NG500 * * * * NG750 * * * * NG1000 * * * * * * * auf nfrage

41 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 41/68 bmessungen Durchtriebe K31 8 Flansch ISO , 4-Loch Nabe nach DIN 5480 N32x2x14x8H zum nbau einer 4VSO/G 40 Zahnwelle 45º M ø160 N M - N 1 bis nflanschfläche ) 5 7 ø NG ) M M M M M auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage NG auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage K33 8 Flansch ISO , 4-Loch Nabe nach DIN 5480 N40x2x18x8H zum nbau einer 4VSO/G 71 Zahnwelle 45º M ø180 N 6 M - N 1 bis nflanschfläche 4 3 1) 5 7 ø NG ) M M M M M M auf nfrage M12 NG auf nfrage ) 2) efestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten Gewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten

42 42/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Durchtriebe K34 Flansch ISO , 4-Loch Nabe nach DIN 5480 N50x2x24x8H zum nbau einer 4VSO/G 125 oder 180 Zahnwelle M 6 M - N 4 3 1) NG ) M M M M M auf nfrage 1000 auf nfrage ø ø º 5 N 1 bis nflanschfläche K35 Flansch ISO , 4-Loch Nabe nach DIN 5480 N60x2x28x8H zum nbau einer 4VSO/G oder 4CSG 250 Zahnwelle M 6 M - N 4 3 1) NG ) M M M M M20 ø ø º 1 bis nflanschfläche 5 N 1) 2) efestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten Gewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten

43 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 43/68 bmessungen Durchtriebe K77 Flansch ISO , 4-Loch Nabe nach DIN 5480 N70x3x22x8H zum nbau einer 4VSO/G oder 4CSG 355 Zahnwelle M 6 M - N 4 3 1) NG ) M M auf nfrage 1000 auf nfrage ø280 ø º 1 bis nflanschfläche 5 N K43 Flansch ISO , 8-Loch Nabe nach DIN 5480 N80x3x25x8H zum nbau einer 4VSO/G oder 4CSG 500 Zahnwelle M M - N 4 3 1) NG ) M auf nfrage 1000 auf nfrage 6 ø360 ø x45º (=360º) 45º 22º30 N 1 bis nflanschfläche 5 1) 2) efestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten Gewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten

44 44/68 osch Rexroth G 4VSG aureihe 10, 11 und 30 RD 92100/05.11 bmessungen Durchtriebe K76 Flansch ISO , 8-Loch Nabe nach DIN 5480 N90x3x28x8H zum nbau einer 4VSO/G, 4CSG 750 Zahnwelle M M - N 4 3 1) NG ) M M20 6 ø450 ø x45º (=360º) 45º 22º30 N 1 bis nflanschfläche 5 K88 Flansch ISO , 8-Loch Nabe nach DIN 5480 N100x3x32x8H zum nbau einer 4VSO/G 1000 Zahnwelle M - N M ) M20 2 ) ø450 ø x45º (=360º) 45º 22º30 N 728 bis nflanschfläche 19 1) 2) efestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten Gewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten

45 RD 92100/ VSG aureihe 10, 11 und 30 osch Rexroth G 45/68 bmessungen Durchtriebe K3 8 Flansch ISO , 2-Loch Nabe für Zahnwelle 22-4 SE, 7/8 in, 16/32 DP; 13 T 3) zum nbau einer 10VSO 28/31 Zahnwelle S (siehe RD 92711) 45º M N ø M - N 4 3 bis nflanschfläche 1 ) 5 7 ø NG ) M12 71 auf nfrage M auf nfrage M auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage NG auf nfrage auf nfrage auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage K4 8 Flansch ISO , 2-Loch Nabe für Zahnwelle 25-4 SE -, 1 in, 16/32 DP; 15 T 3) zum nbau einer 10VSO 45/31 Zahnwelle S siehe RD º M N ø140 6 M - N bis nflanschfläche 1 ) 5 7 ø NG ) 40 auf nfrage M auf nfrage M M auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage NG auf nfrage auf nfrage auf nfrage 500 auf nfrage 750 auf nfrage 1000 auf nfrage 1) 2) 3) 2 efestigungsschrauben und O-Ring Dichtung sind im Lieferumfang enthalten Gewinde nach DIN 13, für die max. nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 68 zu beachten nach NSI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5