Axialkolben-Verstellpumpe A4VG

Transkript

1 xialkolben-verstellpumpe 4VG RD 92004/ /66 Ersetzt: Datenblatt aureihe 40 Nenngröße 45 bis 280 Nenndruck 450 bar Höchstdruck 500 bar Geschlossener Kreislauf Inhalt Typschlüssel für tandardprogramm 2 Technische Daten 6 HP Proportionalverstellung hydr., steuerdruckabhängig 12 HW Proportionalverstellung hydraulisch, wegabhängig 13 EP Proportionalverstellung elektrisch 14 EZ Zweipunktverstellung elektrisch 15 D utomatische Verstellung drehzahlabhängig 16 HT Verstellung hydraulisch, direktgesteuert 18 EV Verstellung elektrisch, direktgesteuert 19 bmessungen Nenngröße 45 bis bmessungen Durchtriebe 48 Übersicht nbaumöglichkeiten 51 Kombinationspumpen 4VG + 4VG 52 Druckabschneidung 53 ypassfunktion 53 Hochdruckbegrenzungsventile 54 Mechanische Hubbegrenzung 55 nschlüsse X 3 und X 4 für tellkammerdruck 55 Filterung peisekreis / Fremdeinspeisung 56 tecker für Magnete 60 Drehzahlsensor 60 chwenkwinkelsensor 61 Einbauabmessungen für Kupplungsanbau 62 Einbauhinweise 63 llgemeine Hinweise 66 Merkmale Verstellpumpe in xialkolben-chrägscheibenbauart für hydrostatische ntriebe im geschlossenen Kreislauf Der Volumenstrom ist proportional zur ntriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der chrägscheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. Ruckfreie Änderung der trömungsrichtung des Volumenstroms bei Verstellung der chrägscheibe durch die Nulllage. Gut anpassbares Verstellgeräteprogramm, mit unterschiedlichen teuer- und Regelfunktionen, für alle wichtigen nwendungen. Zwei Druckbegrenzungsventile für die jeweilige Hochdruckseite zum chutz des hydrostatischen Getriebes (Pumpe und Motor) vor Über lastung. Die Hochdruckbegrenzungsventile sind zugleich auch Einspeiseventile. Die integrierte peisepumpe dient als Einspeisepumpe und teuerdruckversorgung. bsicherung des maximalen peisedruckes durch das eingebaute Niederdruckbegrenzungsventil. Hohes Druckniveau für hohe Leistungsdichte und gute Wirkungsgrade

2 2/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 Typschlüssel für tandardprogramm 4V G / 40 M N xialkolbeneinheit 01 chrägscheibenbauart, verstellbar, Nenndruck 450 bar, Höchstdruck 500 bar 4V etriebsart 02 Pumpe, geschlossener Kreislauf G Nenngrößen (NG) 03 Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe Wertetabelle eite Regel- und Verstelleinrichtungen Proportionalverstellung steuerdruckabhängig p = 6 bis 18 bar m l m m m m m m HP1 hydraulisch wegabhängig, l l l l l l l l HW2 echskant-welle mit Hebel freie Position 1) mit Nulllagenschalter l l l l l l l l HW8 Proportionalverstellung U = 12 V l l l l l l l l EP1 elektrisch U = 24 V l l l l l l l l EP2 Zweipunkt verstellung U = 12 V l l l l l l l l EZ1 elektrisch U = 24 V l l l l l l l l EZ2 utomatische Verstellung U = 12 V l l l l l l l l D1 drehzahlabhängig U = 24 V l l l l l l l l D2 Verstellung hydraulisch, direktgesteuert l l l l l l m m HT1 Verstellung elektrisch, direktgesteuert, mit einem Druckreduzierventil (DRE) und 4/3-Wegeventil U = 12 V l l l l l l EV1 U = 24 V l l l l l l EV2 Druckabschneidung (siehe eite 53) Ohne Druckabschneidung ohne ypass l l l l l l l l 0 05 mit ypass m m l l l l m m C Druckabschneidung mit ypass l l l l l l l l D tecker für Magnete 2) (siehe eite 60) Ohne tecker (ohne Magnet, nur bei hydraulischen Verstellungen) l l l l l l l l 0 06 DEUTCH-tecker angegossen, 2-polig ohne Löschdiode l l l l l l l l P chwenkwinkelsensor (siehe eite 61) Ohne chwenkwinkelsensor l l l l l l l l 0 07 Elektrischer chwenkwinkelsensor angebaut 3) l l l l l l l l R Zusatzfunktionen (siehe eite 55) Ohne Zusatzfunktionen l l l l l l l l 0 Mechanische Hubbegrenzung, extern einstellbar l l l l l l l l M 08 nschlüsse X 3, X 4 für tellkammerdruck l l l l l l l l T Mechanische Hubbegrenzung und nschlüsse X 3, X 4 l l l l l l l l 1) 2) 3) = Lieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar = Vorzugsprogramm Im Lieferzustand kann die Lage des Hebels von der Prospekt- bzw. Zeichnungsdarstellung abweichen. Die Position des Hebels kann bei edarf durch den Kunden angepasst werden. tecker für andere elektrische auteile können abweichen Wird der chwenkwinkelsensor zur Regelung eingesetzt, bitte Rücksprache

3 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 3/66 Typschlüssel für tandardprogramm 4V G / 40 M N D-Regelventile (siehe eite 17) EZ EV HP HW HT D EP Ohne D-Regelventil l l l l l l 0 D-Regelventil fest eingestellt l l l l l 1 D-Regelventil mech. etätigungsrichtung rechts l l l l l 2 09 verstellbar mit tellhebel links l l l l l 3 D-Regelventil fest eingestellt und remsinchventil nach IO 4925, angebaut, nsteuerung mit remsflüssigkeit kein Mineralöl m 4 auf asis von Mineralöl m 5 D-Regelventil fest eingestellt, nschlüsse für Vorsteuergerät l l l l l 6 aureihe 10 aureihe 4, Index 0 40 usführung der nschluss- und efestigungsgewinde 11 Metrisch, nschlussgewinde mit O-Ringabdichtung nach IO 6149 M Drehrichtungen ei lick auf Triebwelle rechts R 12 links L Dichtungen 13 NR (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring in FKM (Fluor-Kautschuk) N nbauflansche E J l l C /4 l l l C /4 l l l D l l l E4 Triebwellen (zulässige Eingangsdrehmomente siehe eite 11) Zahnwelle 1 1/4 in 14T 12/24DP l l 7 NI 92.1a 1 1/2 in 17T 12/24DP l m /8 in 21T 16/32DP l l V8 1 3/4 in 13T 8/16DP l l l l T1 2 in 15T 8/16DP l l l l T2 2 1/4 in 17T 8/16DP l l m l T3 nschluss für rbeitsleitungen E-Flanschanschlüsse und, Lage seitlich (45 links) l l l l l l l l 1 16 E-Flanschanschlüsse und, Lage seitlich (45 rechts) 4) l l l l l l 2 4) = Lieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar = Vorzugsprogramm Nur ohne nbaufilter möglich.

4 4/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 Typschlüssel für tandardprogramm 4V G / 40 M N Triebwerkausführungen und peisepumpe tandard-triebwerk peisepumpe integriert, Durchtrieb umbaubar l l l l l l l l F 17 ohne peisepumpe, Durchtrieb umbaubar l l l l l l m m U High-peed-Triebwerk peisepumpe integriert, Durchtrieb umbaubar l l l V ohne peisepumpe, Durchtrieb umbaubar l l l W Durchtriebe (nbaumöglichkeiten siehe eite 51) Flansch E J744 Nabe für Zahnwelle 5) nbauvariante Durchmesser ymbol 6) ezeichnung Durchmesser ezeichnung Ohne Durchtrieb l l l l l l l l () 1 5/8 in 9T 16/32DP 2 m m l m m m 12 3/4 in 11T 16/32DP 3 m m m l l /8 in 9T 16/32DP 2 l l l l l l 22 3/4 in 11T 16/32DP 3 l m () 1 7/8 in 13T 16/32DP 4 m l l l l l 14 1 in 15T 16/32DP 5 m m l m l l /8 in 13T 16/32DP 4 l l l l l l 24 1 in 15T 16/32DP 5 l l l l l l /8 in 13T 16/32DP 4 m m m m m m 54 1 in 15T 16/32DP 5 m m l l m m () 4 7/8 in 13T 16/32DP 4 m m m m l m 44 1 in 15T 16/32DP 5 m m m m l m (C) C1 1 in 15T 16/32DP 5 m C15 1 1/4 in 14T 12/24DP 7 m m l l l m m m C17 C2 1 in 15T 16/32DP 5 l m C25 1 1/4 in 14T 12/24DP 7 l l l l l l l l C27 1 3/8 in 21T 16/32DP V8 l l l C2V8 1 3/4 in 13T 8/16DP T1 l l C2T1 C5 1 in 15T 16/32DP 5 m C55 1 1/4 in 14T 12/24DP 7 m m m l m m m m C (C) C4 1 1/4 in 14T 12/24DP 7 l l l l C47 1 3/8 in 21T 16/32DP V8 l m C4V (D) D2 1 3/4 in 13T 8/16DP T1 l m D2T (D) D4 1 3/8 in 21T 16/32DP V8 m l D4V8 1 3/4 in 13T 8/16DP T1 l l l l D4T (E) E4 1 3/4 in 13T 8/16DP T1 m l E4T1 5) 6) = Lieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar = Vorzugsprogramm Nabe für Zahnwelle nach NI 92.1a nordnung efestigungsbohrungen bei lick auf Durchtrieb, mit Verstellung oben

5 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 5/66 Typschlüssel für tandardprogramm 4V G / 40 M N Druckbegrenzungsventile (siehe eite 54) Hochdruckbegrenzungsventil direktgesteuert, fest eingestellt 19 l l Niederdruckbegrenzungsventil fest eingestellt Filterung peisekreis / Fremdeinspeisung (siehe eite 56 bis 59) Filterung in der augleitung der peisepumpe l l l l l l Filterung in der Druckleitung der peisepumpe l l l l l l l l D nschlüsse für externe peisekreisfilterung (F e und F a ) 20 Filter angebaut mit Kaltstartventil 7) l l l l l l l l F Filter angebaut mit Kaltstartventil und elektrischer Verschmutzungsanzeige 7) l l l l l l m m Fremdeinspeisung (bei usführung ohne integrierte peisepumpe) l l l l l l m m E Drucksensor Ohne Drucksensor l l l l l l l l 0 Drehzahlsensor (siehe eite 60) Ohne Drehzahlsensor l l l l l l l l 0 22 Drehzahlsensor D angebaut 8) m l l l l l l l V tandard-/onderausführung tandardausführung 0 23 tandardausführung mit Montagevarianten, z.. T-nschlüsse entgegen tandard offen oder geschlossen Y onderausführung = Lieferbar m = uf nfrage = Nicht lieferbar = Vorzugsprogramm 7) Nur für E-Flanschanschlüsse und, Lage seitlich (45 links) 8) Typschlüssel vom ensor gemäß Datenblatt (D - RD 95133) separat angeben und die nforderungen an die Elektronik beachten

6 6/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 Technische Daten Druckflüssigkeit usführliche Informationen zur uswahl der Druckflüssigkeit und den Einsatzbedingungen bitten wir, vor der Projektierung unseren Datenblättern RD (Mineralöl), RD (Umweltverträgliche Druckflüssigkeiten) und RD (HFD-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Die Verstellpumpe 4VG ist für den etrieb mit HF-, HFund HFC-Druckflüssigkeit nicht geeignet. ei etrieb mit HFDoder umweltverträglichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten bzw. andere Dichtungen erforderlich. itte Rücksprache. uswahldiagramm Viskosität ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 46 VG 68 VG ν opt Erläuterung zur uswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der etriebstemperatur in bhängigkeit von der Umgebungstemperatur vorausgesetzt: im geschlossenen Kreislauf die Kreislauftemperatur. Die uswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich liegt (ν opt siehe uswahldiagramm, gerastertes Feld). Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. eispiel: ei einer Umgebungstemperatur von X C stellt sich eine etriebstemperatur von 60 C ein. Im optimalen Viskositätsbereich (ν opt, gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 und VG 68; zu wählen: VG 68. eachten Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, kann über der Kreislauftemperatur liegen. n keiner telle der Komponente darf die Temperatur höher als 115 C sein. Für die Viskositätsbestimmung im Lager ist die unten angegebene Temperaturdifferenz zu berücksichtigen. ind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache Temperatur t [ C] t min = -40 C Druckflüssigkeitstemperaturbereich t max = +115 C Viskosität und Temperatur der Druckflüssigkeit Transport und Lagerung bei Umgebungstemperatur Viskosität [mm 2 /s] Temperatur emerkung T min -50 C T opt = +5 C bis +20 C werkseitige Konservierung: bis 12 Monate tandard, bis 24 Monate Langzeit (Kalt) tarten 1) n max = 1600 T t -40 C t 3 min, ohne Last (p 50 bar), n 1000 min -1 zulässige Temperaturdifferenz DT 25 K zwischen xialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit Warmlaufphase n < 1600 bis 400 T = -40 C bis -25 C bei p 0.7 p nom, n 0.5 n nom und t 15 min etriebsphase Temperaturdifferenz DT = ca. 5 K zwischen Druckflüssigkeit im Lager und am nschluss T Maximale Temperatur 115 C im Lager 110 C gemessen am nschluss T Dauerbetrieb n = 400 bis 10 n opt = 36 bis 16 T = -25 C bis +90 C gemessen am nschluss T, keine Einschränkung innerhalb der zulässigen Daten Kurzzeitbetrieb n min 7 T max = +110 C gemessen am nschluss T, t < 3 min, p < 0.3 p nom Wellendichtring FKM 1) T +115 C siehe eite 7 ei Temperaturen unter -25 C ist ein NR-Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis +90 C). 1)

7 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 7/66 Technische Daten Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der xialkolbeneinheit zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der xialkolbeneinheit ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische uswertung zur estimmung der Feststoffverschmutzung und estimmung der Reinheitsklasse nach IO 4406 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15. Hierzu empfehlen wir, je nach ystem und Einsatz, für die 4VG Filterelemente β Mit steigendem Differenzdruck am Filterelement darf sich der β-wert nicht verschlechtern. ei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90 C bis maximal 115 C) ist mindestens die Reinheitsklasse 19/17/14 nach IO 4406 erforderlich. Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache. Hinweise zu Filterungsarten siehe eite 56. Wellendichtring Zulässige Druckbelastung Die tandzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der xialkolbeneinheit und dem Leckflüssigkeitsdruck (Gehäusedruck p G ). Dauerhaft darf der gemittelte Differenzdruck von 2 bar zwischen Gehäuse- und Umgebungsdruck bei etriebstemperatur nicht überschritten werden. Höherer Differenzdruck bei reduzierter Drehzahl siehe Diagramm. Dabei sind kurzzeitige (t < 0.1 s) Druckspitzen bis 10 bar erlaubt. Je häufiger die Druckspitzen auftreten, desto kürzer wird die tandzeit des Wellendichtringes. Der Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der Umgebungsdruck. Differenzdruck Dp [bar] Drehzahl n [min -1 ] 0 NG280 NG210 NG175 NG145 NG110 NG85 NG65 NG45 Die Werte gelten bei Umgebungsdruck p abs = 1 bar. Temperaturbereich Der FKM-Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturen von -25 C bis +115 C zulässig. Hinweis Für Einsatzfälle unter -25 C ist ein NR-Wellendichtring erforderlich (zulässiger Temperaturbereich: -40 C bis +90 C). NR-Wellendichtring bei estellung im Klartext angeben. itte Rücksprache.

8 8/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 Technische Daten etriebsdruckbereich (bei Einsatz von Mineralöl) Druck am nschluss für rbeitsleitung oder Nenndruck p nom 450 bar absolut Höchstdruck p max 500 bar absolut Einzelwirkdauer 10 s Gesamtwirkdauer 300 h Mindestdruck (Hochdruckseite) 25 bar absolut Mindestdruck (Niederdruckseite) 10 bar über p G (peisedruckeinstellung muss systembedingt höher sein) Druckänderungsgeschwindigkeit R max 9000 bar/s Druck p p nom Dp Dt Definition Nenndruck p nom Der Nenndruck entspricht dem maximalen uslegungsdruck. Höchstdruck p max Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Die umme der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) Mindestdruck auf der Hochdruckseite ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Mindestdruck (Niederdruckseite) Mindestdruck auf der Niederdruckseite ( oder ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der xialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Zeit t peisepumpe Druck am auganschluss Dauer p min (ν 30 mm 2 /s) 0.8 bar absolut Kurzzeitig, bei Kaltstart (t < 3 min) 0.5 bar absolut Maximal p max 5 bar absolut Nenndruck p p nom 25 bar absolut Höchstdruck p p max 40 bar absolut telldruck Um die Funktion der Verstellung zu gewährleisten, ist in bhängigkeit von Drehzahl und etriebsdruck folgender telldruck erforderlich (Messstelle nschluss P ): Für Verstellungen EP, HW und HP Minimaler telldruck p t min (bei n = 2000 min -1 ) 20 bar über p G Für Verstellungen D, HT, EV, EZ Minimaler telldruck p t min (bei n = 2000 min -1 ) 25 bar über p G Druck p Höchstdruck p max Nenndruck p nom Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n Hinweis Werte für andere Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. p G = Gehäusedruck

9 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 9/66 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen: Werte gerundet) Nenngröße NG Verdrängungsvolumen geometrisch, pro Umdrehung Verstellpumpe V g max cm peisepumpe (bei p = 20 bar) V g p cm tandard-triebwerk Drehzahl 1) maximal bei V g max n nom min bei p 40 bar (t < 15 s) n max 40 min minimal n min min Volumenstrom bei n nom und V g max q v L/min Leistung 2) bei n nom, V g max und Dp = 430 bar P kw High-peed-Triebwerk Drehzahl 1) maximal bei V g max n nom H min bei p 40 bar (t < 15 s) n max 40 min minimal n min min Volumenstrom bei n nom H und V g max q v L/min Leistung 2) bei n nom H, V g max und Dp = 430 bar P kw Drehmoment 2) bei V g max und p = 430 bar T Nm p = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit 1 1/4 7 c knm/rad Triebwelle 1 1/2 9 c knm/rad /8 V8 c knm/rad /4 T1 c knm/rad 166 4) T2 c knm/rad /4 T3 c knm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 3) a rad/s Füllmenge V L Masse (ohne Durchtrieb) ca. m kg ) Die Werte gelten: - für den optimalen Viskositätsbereich von n opt = 36 bis 16 mm 2 /s - bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen 2) Ohne peisepumpe 3) Der Gültigkeitsbereich liegt zwischen der minimal erforderlichen und der maximal zulässigen Drehzahl. ie gilt für externe nregungen (z.. Dieselmotor 2- bis 8-fache Drehfrequenz, Gelenkwelle 2-fache Drehfrequenz). Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe. Die elastbarkeit der nschlussteile muss berücksichtigt werden. 4) uf nfrage Hinweis Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der xialkolbeneinheit führen. Wir empfehlen die Überprüfung der elastungen durch Versuch oder erechnung / imulation und Vergleich mit den zulässigen Werten.

10 10/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 Technische Daten Zulässige Radial- und xialkraftbelastung der Triebwellen Nenngröße NG Triebwelle in 1 1/4 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 3/8 1 3/4 Radialkraft maximal bei bstand a (vom Wellenbund) xialkraft maximal a Fax + F q Fq max N a mm F ax max N F ax max N Nenngröße NG Triebwelle in 1 3/8 1 3/ / /4 2 1/4 Radialkraft maximal bei bstand a (vom Wellenbund) xialkraft maximal a Fax + F q Fq max N a mm F ax max N F ax max N Nenngröße NG Triebwelle in 2 2 1/ /4 Radialkraft maximal bei bstand a (vom Wellenbund) xialkraft maximal a Fax + F q Fq max N a mm F ax max N F ax max N eachten Der ntrieb über Riemen und Kardanwelle erfordert spezielle edingungen. itte Rücksprache. Ermittlung der Kenngrößen Volumenstrom q v = V g n η v 1000 [L/min] V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 Δp = Differenzdruck in bar Drehmoment T = V g Δp 20 π η mh [Nm] n = Drehzahl in min -1 η v = Volumetrischer Wirkungsgrad Leistung P = 2 π T n q v Δp = η t [kw] η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η mh )

11 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 11/66 Technische Daten Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße NG Drehmoment bei V g max und Dp = 430 bar 1) T Nm Eingangsdrehmoment an Triebwelle, maximal 2) 7 1 1/4 in T E max Nm /2 in T E max Nm V8 1 3/8 in T E max Nm T1 1 3/4 in T E max Nm T2 2 in T E max Nm T3 2 1/4 in T E max Nm Durchtriebsdrehmoment maximal T D max Nm ) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für radialkraftfreie ntriebswellen Verteilung der Momente T 1 T 2 T E und T D setzt sich wie folgt zusammen: T E = T 1 + T 2 + T 3 T D = T 2 + T 3 T E < T E max T E 1. Pumpe 1. Pumpe 2. Pumpe T 3 T D < T D max T D

12 12/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 HP Proportionalverstellung hydraulisch, steuerdruckabhängig 1.0 V g V g max p t [bar] pt [bar] V g V g max Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Drehrichtung links rechts Hinweis teuersignal telldruck Der Volumenstrom am usgang der Pumpe ist im ereich von 0 bis 100 % stufenlos verstellbar, proportional zu der auf die beiden teuersignalanschlüsse (Y 1 und Y 2 ) wirkenden teuersignaldifferenz. Das Vorsteuersignal, das von einer externen Quelle stammt, ist ein Drucksignal. Der Volumenstrom ist vernachlässigbar, da das Vorsteuersignal nur auf den teuerkolben des teuerventils wirkt. Dieser teuerkolben leitet daraufhin tellöl in bzw. aus dem tellzylinder, um das Pumpenverdrängungsvolumen nach edarf anzupassen. Ein mit dem tellkolben verbundener Rückführungshebel hält den Pumpenförderstrom entsprechend einem vorgegebenen Vorsteuersignal innerhalb des Regelbereichs. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-Regelventil (siehe eite 17) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. Durchflussrichtung Y 1 X 1 nach M Y 2 X 2 nach M Y 1 X 1 nach M Y 2 X 2 nach M X 1 M, M Y 1, X 2 Y 2 M M X 1 X 2 etriebsdruck Die Federrückführung im nsteuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das nsteuergerät kann durch Verschmutzungen in nicht definierter tellung blockieren (unreine Druckflüssigkeit, brieb oder Restschmutz aus nlagenbauteilen). Dadurch folgt der Volumenstrom der xialkolbeneinheit nicht mehr den Vorgaben des edieners. Prüfen ie, ob für ihre nwendung bhilfemaßnahmen an ihrer Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (sofortiger topp). tellen ie ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher. chaltplan V g = Verdrängungsvolumen bei p t V g max = Verdrängungsvolumen bei p t = 18 bar R Y 1 Y 2 teuersignal p t = 6 bis 18 bar (am nschluss Y 1, Y 2 ) Verstellbeginn bei 6 bar X 1 X 2 Verstellende bei 18 bar (maximales Verdrängungsvolumen V g max ) T 1 M H P Y T Fa M eachten Das HP-nsteuergerät muss in Nullstellung über das externe Vorsteuergerät zum Tank entlastet werden. T 2 G F a1 F a2 M

13 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 13/66 HW Proportionalverstellung hydraulisch, wegabhängig Der Volumenstrom am usgang der Pumpe ist im ereich von 0 bis 100 % stufenlos verstellbar, proportional zum chwenkwinkel des Verstellhebels zwischen 0 und ±29. Ein mit dem tellkolben verbundener Rückführungshebel hält den Pumpenförderstrom entsprechend einer vorgegebenen tellung des Verstellhebels zwischen 0 und 29. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-Regelventil (siehe eite 17) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. V 1.0 g V g max β [ ] β [ ] V g V g max chwenkwinkel β am Verstellhebel für usschwenkung: Verstellbeginn bei β = 3 Verstellende bei β = 29 (max. Verdrängungsvolumen V g max ) Mechanischer nschlag für β: ±40 Das maximal erforderliche Drehmoment am Hebel beträgt 170 Ncm. Um eine eschädigung des HW-nsteuergerätes zu verhindern, ist ein fester mechanischer nschlag für den HW-Verstellhebel vorzusehen. Hinweis Die Federzentrierung stellt die Pumpe, abhängig von Druck und Drehzahl, selbständig in die Nulllage (V g = 0), sobald am Verstellhebel des HW-nsteuergerätes kein Drehmoment mehr anliegt (ohne erücksichtigung der nlenkung). Variation: Nulllagenschalter ei Nullstellung des Verstellhebels am HW-nsteuergerät ist der chaltkontakt des Nulllagenschalters geschlossen, bei uslenkung des Verstellhebels aus der Mittelstellung wird der Kontakt unterbrochen. Der Nulllagenschalter erfüllt somit eine Überwachungsfunktion bei ntrieben, in denen die Nullstellung der Pumpe in bestimmten etriebszuständen (z.. tarten des Dieselmotors) gewährleistet sein muss. Technische Daten, Nulllagenschalter elastbarkeit 20 (Dauer), ohne chaltvorgänge chaltleistung 15 / 32 V (ohmsche Last) 4 / 32 V (induktive Last) teckerausführung DEUTCH DT04-2P-EP04 (Gegenstecker siehe eite 60) Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Drehrichtung links rechts telldruck Hebelrichtung Durchflussrichtung a X 1 nach M b X 2 nach M a X 1 nach M b X 2 nach M X 1 X 2 chaltplan T 1 T 2 X 1 R M, M a, b a M M X2 M H chaltplan mit Nulllagenschalter X 1 R a b b X2 G X 1 X 2 P Y T F a1 Fa F a2 etriebsdruck M M

14 14/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 EP Proportionalverstellung elektrisch Der Volumenstrom am usgang der Pumpe ist im ereich von 0 bis 100 % stufenlos verstellbar, proportional zu dem elektrischen trom, der dem Magneten a oder b zugeführt wird. Die elektrische Energie wird in eine auf den teuerkolben wirkende tellkraft umgewandelt. Dieser teuerkolben leitet daraufhin tellöl in den bzw. aus dem tellzylinder, um das Pumpenverdrängungsvolumen nach edarf anzupassen. Ein mit dem tellkolben verbundener Rückführungshebel hält den Pumpenförderstrom entsprechend einem vorgegebenen trom innerhalb des Regelbereichs. Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-Regelventil (siehe eite 17) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. EP2 EP1 I [m] V g V g max EP EP V g (Magnet a) V g max I [m] (Magnet b) tandard Proportionalmagnet ohne manueller Übersteuerung. uf nfrage Proportionalmagnet mit manueller Übersteuerung und Federrückzug. Technische Daten, Magnet EP1 EP2 pannung 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) teuerstrom Verstellbeginn bei V g = m 200 m Verstellende bei V g max 1200 m 600 m Grenzstrom Nennwiderstand (bei 20 C) 5.5 Ω 22.7 Ω Ditherfrequenz 100 Hz 100 Hz Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 60 Zur nsteuerung der Proportionalmagnete stehen folgende elektronische teuergeräte und Verstärker zur Verfügung: OD teuergerät RC aureihe 20 RD aureihe 21 RD aureihe 22 RD aureihe 30 RD 95203, RD und nwendungssoftware nalogverstärker R RD Weitere Informationen finden ie auch im Internet unter Hinweis Die Federrückführung im nsteuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das nsteuergerät kann durch Verschmutzungen in nicht definierter tellung blockieren (unreine Druckflüssigkeit, brieb oder Restschmutz aus nlagenbauteilen). Dadurch folgt der Volumenstrom der xialkolbeneinheit nicht mehr den Vorgaben des edieners. Prüfen ie, ob für ihre nwendung bhilfemaßnahmen an ihrer Maschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (sofortiger topp). tellen ie ggf. deren sachgerechte Umsetzung sicher. Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Drehrichtung links rechts Magnet a Magnet b chaltplan T 1 T 2 etätigung Magnet telldruck Durchflussrichtung a X 1 nach M b X 2 nach M a X 1 nach M b X 2 nach M R a X 1 X 2 M, M, X 1 X 2 b G M M M H P X 1 X 2 Y T F a1 Fa F a2 etriebsdruck M M

15 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 15/66 EZ Zweipunktverstellung elektrisch Durch etätigung des chaltmagneten a oder b wird der tellkolben der Pumpe direkt mit internem telldruck beaufschlagt und die Pumpe schwenkt auf maximales Verdrängungsvolumen. Die EZ-Verstellung ermöglicht auf diese Weise das Pumpenverdrängungsvolumen zwischen V g = 0 und V g max zu schalten. Jede Durchflussrichtung ist einem Magneten zugeordnet. chaltplan R a b X 1 X 2 Technische Daten, Magnet T 1 M H P Y T Fa M EZ1 EZ2 pannung 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) Nulllage V g = 0 stromlos stromlos tellung V g max trom zugeschaltet trom zugeschaltet Nennwiderstand (bei 20 C) 5.5 Ω 21.7 Ω Nennleistung 26.2 W 26.5 W Wirkstrom minimal erforderlich Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 60 T 2 G F a1 F a2 M tandard chaltmagnet ohne manueller Übersteuerung. uf nfrage chaltmagnet mit manueller Übersteuerung und Federrückzug. Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung etätigung Magnet telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck Drehrichtung links rechts a X 2 nach M b X 1 nach M a X 2 nach M b X 1 nach M Magnet a X 1 M, M X 1 X 2, M M Magnet b X 2

16 16/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 D utomatische Verstellung drehzahlabhängig Die D-Regelung ist ein motordrehzahlabhängiges ystem für Fahrantriebe. Das eingebaute D-Regelventil erzeugt einen teuerdruck, der proportional zur ntriebsdrehzahl der Pumpe (des Motors) ist. Dieser teuerdruck wird durch ein elektromagnetisch betätigtes 4/3-Wegeventil dem tellzylinder der Pumpe zugeführt. Das Pumpenverdrängungsvolumen ist in jeder trömungsrichtung stufenlos verstellbar und wird sowohl durch die Pumpenantriebsdrehzahl als auch durch den ystemdruck beeinflusst. Die trömungsrichtung (d. h. Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt der Maschine) wird dadurch bestimmt, ob Magnet a oder b aktiviert wird. Ein Erhöhen der Pumpenantriebsdrehzahl erzeugt einen höheren teuerdruck vom D-Regelventil mit der daraus resultierenden teigerung des Förderstroms der Pumpe. Je nach gewählter etriebscharakteristik der Pumpe bewirkt ein Erhöhen des ystemdrucks (d. h. Maschinenlast), dass die Pumpe zu einem kleineren Verdrängungsvolumen zurückschwenkt. Einen Überlastungsschutz des ntriebsmotors (gegen bwürgen) erreicht man durch die Kombination dieser druckabhängigen Verringerung des Pumpenhubs mit einer Reduzierung des teuerdrucks beim bfall der Motordrehzahl. Jeder zusätzliche Leistungsbedarf, z.. für Hydraulikfunktionen von nbaugeräten, kann dazu führen, dass die Drehzahl des ntriebsmotors weiter gedrückt wird. Dies bewirkt eine weitere Reduzierung des teuerdrucks und damit des Pumpenverdrängungsvolumens. Eine automatische Leistungsverteilung und volle usnutzung der verfügbaren Leistung ergibt sich auf diese Weise sowohl für die Fahrantriebe als auch für die rbeitshydraulik, mit Priorität für die rbeitshydraulik. Um bei reduzierter Fahrgeschwindigkeit einen regelbaren etrieb der rbeitshydraulik mit hohen Drehzahlen zu ermöglichen, sind verschiedene Übersteuerungen für die D-Regelfunktion verfügbar. Das D-Regelventil kann in Pumpen mit nsteuergeräten EP, HT, HW und HP eingesetzt werden, um den Verbrennungsmotor vor Überlast zu schützen. Die D-Regelung eignet sich nur für bestimmte rten von Fahrantriebssystemen und erfordert eine Prüfung der Motor- und Fahrzeugparameter, um die sachgerechte nwendung der Pumpe sowie einen gefahrlosen und effizienten Maschinenbetrieb sicherzustellen. Wir empfehlen alle D-nwendungen durch einen nwendungsingenieur von osch Rexroth prüfen zu lassen. Technische Daten, Magnet D1 D2 pannung 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) Nulllage V g = 0 stromlos stromlos tellung V g max trom zugeschaltet trom zugeschaltet Nennwiderstand (bei 20 C) 5.5 Ω 21.7 Ω Nennleistung 26.2 W 26.5 W Wirkstrom minimal erforderlich Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 60 tandard chaltmagnet ohne manueller Übersteuerung. uf nfrage chaltmagnet mit manueller Übersteuerung und Federrückzug Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Drehrichtung links rechts Magnet a Magnet b etätigung Magnet telldruck Durchflussrichtung a X 2 nach M b X 1 nach M a X 2 nach M b X 1 nach M X 1 X 2 M, M, M M X 1 X 2 etriebsdruck

17 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 17/66 D utomatische Verstellung drehzahlabhängig Funktion und nsteuerung der D-Regelventile D-Regelventil fest eingestellt (1) Erzeugung des teuerdrucks in bhängigkeit von der ntriebsdrehzahl. ei estellung im Klartext angeben: Regelbeginn (wird werkseitig eingestellt). chaltplan X 1 R a b X2 D-Regelventil fest eingestellt und remsinchventil angebaut (4, 5) (nur für Pumpen mit D-nsteuergerät) usführung mit Druckreduzierventil eliebige Reduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, hydraulisch angesteuert (nschluss Z). usführung 4 Die nsteuerung am nschluss Z erfolgt mit remsflüssigkeit nach IO 4925 (kein Mineralöl), aus dem remssystem des Fahrzeugs (hydraulisch gekoppelt mit der etriebsbremse). usführung 5 Die nsteuerung am nschluss Z erfolgt mit remsflüssigkeit auf asis von Mineralöl. T 1 M H P Y T Fa M chaltplan R Z X 2 a b X 1 T 1 M H P Y T F a M T 2 G F a1 F a2 M D-Regelventil mechanisch verstellbar mit tellhebel (2, 3) Erzeugung des teuerdrucks in bhängigkeit von der ntriebsdrehzahl. ei estellung im Klartext angeben: Regelbeginn (wird werkseitig eingestellt). eliebige Reduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, über die mechanische etätigung des tellhebels (Inchfunktion). Das maximal zulässige etätigungsmoment am tellhebel beträgt T max = 4 Nm. Maximaler Drehwinkel 70, Lage des Hebels beliebig. usführung 2 etätigungsrichtung des tellhebels rechts usführung 3 etätigungsrichtung des tellhebels links chaltplan R a b D-Regelventil fest eingestellt, nschlüsse für Vorsteuergerät als Inchventil (6) eliebige Reduzierung des teuerdrucks, unabhängig von der ntriebsdrehzahl, wird über die mechanische etätigung des Vorsteuer gerätes erreicht. Das Vorsteuergerät wird getrennt von der Pumpe T 2 G F a1 angeordnet F a2 (z.. M in der Fahrerkabine) und mit zwei hydraulischen teuerleitungen über die nschlüsse P und Y T mit der Pumpe verbunden. Ein geeignetes Vorsteuergerät ist separat zu bestellen und gehört nicht zum Lieferumfang. usführliche Informationen erhalten ie durch unseren Vertrieb und im Internet unter Nutzen ie die Möglichkeit, Ihre ntriebsauslegung über unser Rechnerprogramm bestimmen zu lassen. lle D-nwendungen müssen von einem nwendungsingenieur von osch Rexroth freigegeben werden. chaltplan R X 1 X 2 a b T 1 M H P Y T F a M X 1 X2 Y T T 1 M H P F a M T 2 G F a1 F a2 M

18 18/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 HT Verstellung hydraulisch, direktgesteuert ei der direktgesteuerten hydraulischen Verstellung (HT) wird der Volumenstrom der Pumpe durch einen hydraulischen telldruck beeinflusst, der über X 1 oder X 2 direkt auf den tellkolben wirkt. chaltplan R Y HT X 1 X 2 Die Durchflussrichtung richtet sich danach, welcher telldruckanschluss mit Druck beaufschlagt ist. T 1 M H P Y T Fa M Das Pumpenverdrängungsvolumen ist stufenlos verstellbar und proportional zum anliegenden telldruck, wird aber auch durch ystemdruck und Pumpenantriebsdrehzahl beeinflusst. Um die Funktion des optional eingebauten Druckabschneideventils zu nutzen, muss der nschluss Y HT als Quelle des telldrucks für das gewählte nsteuergerät genutzt werden. Eine eschreibung der Druckabschneidefunktion finden ie auf eite 53. Maximal zulässiger telldruck: 40 bar Die nwendung der Verstellung HT erfordert eine Prüfung der Motor- und Fahrzeugparameter, um sicherzustellen, dass die Pumpe richtig eingestellt ist. Wir empfehlen alle HT-nwendungen durch einen nwendungsingenieur von osch Rexroth prüfen zu lassen. T 2 G F a1 F a2 M Wird die Pumpe zusätzlich mit einem D-Regelventil (siehe eite 17) ausgerüstet, so ist bei Fahrantrieben eine automotive Fahrweise möglich. Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung telldruck Durchflussrichtung etriebsdruck Drehrichtung links rechts X 1 nach M X 2 nach M X 1 nach M X 2 nach M X 1 M, M X 1 X 2, M M Y HT X 2

19 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 19/66 EV Verstellung elektrisch, direktgesteuert ei der direktgesteuerten elektrischen Verstellung (EV) ist der Volumenstrom der Pumpe über den einstellbaren telldruck im ereich von 0 bis 100 % stufenlos verstellbar. Das telldruckniveau ist proportional zum elektrischen trom, der auf den Magneten des Druckreduzierventils wirkt. Durch Zu- oder bschalten eines teuerstroms an den chaltmagneten a oder b am EV-nsteuergerät, wird der tellzylinder der Pumpe mit diesem telldruckniveau versorgt. Das sich bei einem bestimmten telldruck einstellende Pumpenverdrängungsvolumen ist dabei von Drehzahl und etriebsdruck der Pumpe abhängig. Technische Daten, Druckreduzierventil EV1 EV2 pannung 12 V 24 V teuerstrom Verstellbeginn bei V g = m 255 m Verstellende bei V g max 990 m 495 m Grenzstrom Nennwiderstand (bei 20 C) 5.5 Ω 22.7 Ω Ditherfrequenz 100 Hz 100 Hz Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 60 bhängig vom etriebspunkt können die angegebenen Werte geringfügig abweichen. Zur nsteuerung der Proportionalmagnete stehen folgende elektronische teuergeräte und Verstärker zur Verfügung: OD teuergerät RC aureihe 20 RD aureihe 21 RD aureihe 22 RD aureihe 30 RD 95203, RD und nwendungssoftware nalogverstärker R RD Weitere Informationen finden ie auch im Internet unter Zuordnung Drehrichtung - nsteuerung - Durchflussrichtung Drehrichtung links rechts etätigung Magnet telldruck a X 2 nach M b X 1 nach M a X 2 nach M b X 1 nach M Magnet a Magnet b chaltplan T 1 X 1 R a X1 X2 b M, M, X 2 Durchflussrichtung etriebsdruck Druckreduzierventil X X 2 1 M H M M P Y T Fa M Technische Daten, Magnet EV1 EV2 pannung 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) Nulllage V g = 0 stromlos stromlos tellung V g trom zugeschaltet trom zugeschaltet T 2 G F a1 F a2 M Nennwiderstand (bei 20 C) 5.5 Ω 21.7 Ω Nennleistung 26.2 W 26.5 W Wirkstrom minimal erforderlich Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart siehe teckerausführung eite 60 tandard chaltmagnet ohne manueller Übersteuerung. uf nfrage chaltmagnet mit manueller Übersteuerung und Federrückzug.

20 20/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 45 EP Proportionalverstellung elektrisch E-Flanschanschlüsse und, 45 links (bei lick auf Triebwelle) 1) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche T P MH Fa (T 2 ) 104.5(T 1 ) X1 R X2 ø Flansch C2 E J744 90(T 1 ) ) 151(Y T ) G 5(YT) 26(G) 15(T1) 31(P) YT 84.5() ) T2 X T1 153(G) 162(P ) 215.8() 3) 261.7, M Fa X1 R X2 5() 78 (, ) (P, YT, G) P, YT, G MH Fa2 Detailansicht nbauflansch 2 (Optional) M T ø Flansch 2 E J744 3) Teilansicht X ) ei E-Flanschanschlüsse und, 45 rechts (bei lick auf Triebwelle), ist das komplette Gehäuse und damit auch die emaßung gespiegelt. 2) chwerpunkt 3) Mit dem nbauflansch 2 reduzieren sich die Längenmaße um 4.9 mm

21 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 21/66 bmessungen Nenngröße 45 Triebwellen 7 ø73 Zahnwelle 1 1/4 in 9 Zahnwelle 1 1/2 in 14T 12/24DP 1) 17T 12/24DP 1) 7/16-14UNC-2 2)3) ø45 ø73 7/16-14UNC-2 2)3) ø45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 3) Höchstdruck [bar] 4) Zustand 11), rbeitsleitung E J518 5) 3/4 in 500 O efestigungsgewinde / DIN 13 M10 x 1.5; 17 tief augleitung IO ) M33 x 2; 22 tief 5 O 6) T 1 Tankleitung IO ) M27 x 2; 19.5 tief 3 O 7) T 2 Tankleitung IO ) M27 x 2; 19.5 tief 3 X 7) R Entlüftung IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 3 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel, nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O X 3, X 4 8) tellkammerdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X G peisedruck IO ) M22 x 1.5; 15.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang (nur D6) IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 O Y T teuerdruck usgang IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X Y T teuerdruck usgang (nur D6) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Y HT teuerdruck usgang (nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O M, M Messung Druck, IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 500 X M H Messung Hochdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 500 X F a 10) peisedruck IO ) M27 x 2; 19 tief 40 X F a1 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X F a2 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X Y 1, Y 2 teuersignal (nur HP) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Z Inchsignal (nur D4 und 5) IO ) M10 x 1; 8 tief 40 O 1) NI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Gewinde nach ME 1.1 3) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 66 zu beachten. 4) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 5) Nur bmessungen nach E J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 6) ei Fremdeinspeisung (Code E) verschlossen 7) bhängig von Einbaulage, muss T1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf eite 63 und 64). 8) Optional, siehe eite 55 9) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 10) Keine tandardanschlüsse, Änderung vorbehalten, vor Verwendung bitte Rücksprache 11) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

22 22/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 45 D Regelventile usführung 2, 3 mechanisch verstellbar mit tellhebel 220 emaßung tellhebel: siehe HW-Verstellung eite 30 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche

23 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 23/66 bmessungen Nenngröße 45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche

24 24/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 65 EP Proportionalverstellung elektrisch E-Flanschanschlüsse und, 45 links (bei lick auf Triebwelle) 1) T P MH Fa1 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche (T 2 ) (T 1 ) X1 R X2 ø Flansch C6 E J (T 1 ) ) 161.9(Y T ) G 15(T1) 31(P) (YT) 26(G) 84.5() YT ) X T T (G) 172.9(P ) 226.7() (272.6 ohne peisepumpe), M Fa 75.5 X1 R 5() 78 (, ) X (P,Y T, G) M T P, YT, G MH Fa Teilansicht X ) ei E-Flanschanschlüsse und, 45 rechts (bei lick auf Triebwelle), ist das komplette Gehäuse und damit auch die emaßung gespiegelt. 2) chwerpunkt

25 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 25/66 bmessungen Nenngröße 65 Triebwellen 7 ø81 Zahnwelle 1 1/4 in 9 Zahnwelle 1 1/2 in 14T 12/24DP 1) 17T 12/24DP 1) 7/16-14UNC-2 2)3) ø45 ø81 7/16-14UNC-2 2)3) ø45 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 3) Höchstdruck [bar] 4) Zustand 11), rbeitsleitung E J518 5) 3/4 in 500 O efestigungsgewinde / DIN 13 M10 x 1.5; 17 tief augleitung IO ) M33 x 2; 22 tief 5 O 6) T 1 Tankleitung IO ) M27 x 2; 19.5 tief 3 O 7) T 2 Tankleitung IO ) M27 x 2; 19.5 tief 3 X 7) R Entlüftung IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 3 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel, nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O X 3, X 4 8) tellkammerdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X G peisedruck IO ) M22 x 1.5; 15.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang (nur D6) IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 O Y T teuerdruck usgang IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X Y T teuerdruck usgang (nur D6) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Y HT teuerdruck usgang (nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O M, M Messung Druck, IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 500 X M H Messung Hochdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 500 X F a 10) peisedruck IO ) M27 x 2; 19 tief 40 X F a1 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X F a2 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X Y 1, Y 2 teuersignal (nur HP) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Z Inchsignal (nur D4 und 5) IO ) M10 x 1; 8 tief 40 O 1) NI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Gewinde nach ME 1.1 3) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 66 zu beachten. 4) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 5) Nur bmessungen nach E J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 6) ei Fremdeinspeisung (Code E) verschlossen 7) bhängig von Einbaulage, muss T1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf eite 63 und 64). 8) Optional, siehe eite 55 9) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 10) Keine tandardanschlüsse, Änderung vorbehalten, vor Verwendung bitte Rücksprache 11) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

26 26/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 65 D Regelventile usführung 1 fest eingestellt usführung 2, 3 mechanisch verstellbar mit tellhebel Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche emaßung tellhebel: siehe HW-Verstellung eite

27 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 27/66 bmessungen Nenngröße 65 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche

28 28/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 85 EP Proportionalverstellung elektrisch Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche T P MH Fa (T 2 ) (T 1 ) X1 R X2 ø Flansch C6 E J (T 1 ) ) 186.1(Y T, G) 190.7(P ) G 15(YT) 18(G) 30.5(T1) 45(P) 98() YT ) X T T () 299.9, M Fa 83 X1 5() 95 (, ) R X (P,Y T, G) P, Y T, G MH Fa2 M T Teilansicht X ) chwerpunkt

29 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 29/66 bmessungen Nenngröße 85 Triebwellen V8 Zahnwelle 1 3/8 in T1 Zahnwelle 1 3/4 in 21T 16/32DP 1) 13T 8/16DP 1) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche ø91 7/16-14UNC-2 2)3) ø50 ø91 5/8-11UNC-2 2)3) ø nschlüsse enennung nschluss für Norm Größe 3) Höchstdruck [bar] 4) Zustand 11), rbeitsleitung E J518 5) 1 in 500 O efestigungsgewinde / DIN 13 M12 x 1.75; 17 tief augleitung IO ) M42 x 2; 19.5 tief 5 O 6) T 1 Tankleitung IO ) M33 x 2; 19 tief 3 O 7) T 2 Tankleitung IO ) M33 x 2; 19 tief 3 X 7) R Entlüftung IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 3 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X X 1, X 2 telldruck (vor der Drossel, nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O X 3, X 4 8) tellkammerdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X G peisedruck IO ) M22 x 1.5; 15.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 X P teuerdruck Eingang (nur D6) IO ) M18 x 1.5; 14.5 tief 40 O Y T teuerdruck usgang IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 X Y T teuerdruck usgang (nur D6) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Y HT teuerdruck usgang (nur HT) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O M, M Messung Druck, IO ) M14 x 1.5; 11 tief 500 X M H Messung Hochdruck IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 500 X F a 10) peisedruck IO ) M33 x 2; 19 tief 40 X F a1 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X F a2 10) peisedruck IO ) keine ngabe 40 X Y 1, Y 2 teuersignal (nur HP) IO ) M14 x 1.5; 11.5 tief 40 O Z Inchsignal (nur D4 und 5) IO ) M10 x 1; 8 tief 40 O 1) NI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, Toleranzklasse 5 2) Gewinde nach ME 1.1 3) Für die maximalen nziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 66 zu beachten. 4) nwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der uswahl von Messgeräten und rmaturen beachten. 5) Nur bmessungen nach E J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 6) ei Fremdeinspeisung (Code E) verschlossen 7) bhängig von Einbaulage, muss T1 oder T 2 angeschlossen werden (siehe auch Einbauhinweise auf eite 63 und 64). 8) Optional, siehe eite 55 9) Die nsenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. 10) Keine tandardanschlüsse, Änderung vorbehalten, vor Verwendung bitte Rücksprache 11) O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

30 30/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 85 HP Proportionalverstellung hydraulisch, steuerdruckabhängig HW Proportionalverstellung hydraulisch, wegabhängig 27 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche ø Y b 40 usführung mit Nulllagenschalter, HW a Y 2 HT Verstellung hydraulisch, direktgesteuert EZ Zweipunktverstellung elektrisch X X 2 Y HT EV Verstellung elektrisch, direktgesteuert X X 2

31 RD 92004/ VG aureihe 40 osch Rexroth G 31/66 bmessungen Nenngröße 85 D Regelventile usführung 1 fest eingestellt Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche

32 32/66 osch Rexroth G 4VG aureihe 40 RD 92004/06.12 bmessungen Nenngröße 110 EP Proportionalverstellung elektrisch Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbindliche (T 2 ) (T 1 ) T 1 X1 R X2 P MH Fa1 ø Flansch D6 E J (T 1 ) ) (Y T, G) G 15(YT) 18(G) 30.5(T1) 45(P) 98() YT ) X T T (P ) 258.5() (314.1 ohne peisepumpe), M Fa X 1 R X 2 5() 95 (, ) (P,Y T, G) P, Y T, G M H Fa2 Detailansicht nbauflansch C6 (Optional) M T (4-Loch) 18 (2-Loch) 12.7 Teilansicht X ø Flansch C6 E J ) chwerpunkt