Reclam Bibliothek. Informationen zur Reihe. Schöner lesen.

Transkript

1 Informationen zur Reihe Schöner lesen.

2 2 : Schöner lesen. 2. Preis der Stiftung Buchkunst im Wettbewerb»Die schönsten deutschen Bücher 2008«Holzfreies Papier Fadenheftung Leineneinband mit zweifarbiger Rückenprägung Schutzumschlag Farbiges Vorsatzpapier Kapital- und Leseband Format 12 x 19 cm Reclam ist mit seiner Universal-Bibliothek einer der führenden Klassikerverlage in Deutschland. Die Breite des Programms ist einzigartig, die Qualität der Editionen und Übersetzungen braucht keine Konkurrenz zu scheuen. Mit der wächst seit Herbst 2008 eine neue Reihe, deren besondere Ausstattung diesen inneren Qualitäten entspricht. Mit Klassikern der Weltliteratur, teils in neuen Übersetzungen, teils um Illustrationen ergänzt, richtet sie sich an Buchliebhaber, die eine besonders qualitätvolle Ausstattung zu schätzen wissen. Sie will Sammelleidenschaft wecken, Buchgeschenke für gehobene Ansprüche bereitstellen und der eigenen Leselust neue Nahrung geben.»eine Buchreihe eines Verlags dieses Ranges gestalten zu dürfen, in vertrauensvoller Zusammenarbeit und mit allen Freiheiten, ist eine wirklich seltene Chance und ein großes Vergnügen.«Friedrich Forssman Gestaltet wird die von Friedrich Forssman, dem meistausgezeichneten Buchgestalter Deutschlands, und seiner Frau, der Textildesignerin Cornelia Feyll. Gemeinsam haben sie die durchkomponiert: vom Umschlag über Einband und Innentypographie bis hin zur Materialauswahl. Den Umschlägen gelingt es dabei mit scheinbar einfachen Mitteln horizontalen Farbstreifen nicht nur ganz einfach schön zu sein, sondern auch auf den Inhalt abstrakt zu reagieren. Friedrich Forssman, der seit 25 Jahren das Haus nicht verlässt, ohne ein Reclam- Heft bei sich zu tragen, zusammen mit seiner Frau.

3 4 Hans Christian Andersen: Märchen und Geschichten Andersens Märchen sind weltberühmt und wurden in 80 Sprachen übersetzt. Heinrich Deterings Auswahl verbindet Klassiker wie Die Schneekönigin und Der standhafte Zinnsoldat mit Neuentdeckungen wie der Geschichte vom Raben und programmatischen Schriften Andersens. Ein Nachwort und Kommentare zu jedem Text führen in das Werk ein. NEU Endlich platzte das große Ei.»Piep! piep!«sagte das Küken und wälzte sich heraus; er war so groß und hässlich. Die Ente sah es an:»das ist aber ein entsetzlich großes Entchen, ist das doch!«sagte sie;»keins von den andern sieht so aus!«heinrich Detering, 1959 in Neumünster geboren, ist Professor für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen wurde er vom»hans-christian-andersen-preiskomitee«in Odense für seine Forschung, seine Übersetzungen und seine engagierte Vermittlung von Andersens Werk ausgezeichnet. Hans Christian Andersen: Märchen und Geschichten Aus dem Dänischen übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Heinrich Detering 512 S. 24,95 ISBN

4 6 Aphorismen der Weltliteratur Aphorismen von 58 Schriftstellern aus 6 Jahrhunderten und 11 Sprachen: beginnend mit Francesco Guicciardini, Francis Bacon, Baltasar Gracián und La Rochefoucauld bis hin zu Elias Canetti, Peter Handke und Elazar Benyoëtz. In einem ausführlichen Nachwort zeichnet Friedemann Spicker die geschichtliche Entwicklung dieser paradoxen literarischen Gattung nach, die in kleinste Formen größte Schätze an Weltweisheit zu fassen vermag. Ein liebevoll gemachtes Buch, dessen Lektüre in die Erfahrung führt, dass das Denken ein geradezu sinnliches Glück sein kann. Joachim Kalka FAZ zur ersten Auflage Friedemann Spicker, geboren 1946, ist Literaturwissenschaftler und freier wissenschaftlicher Schriftsteller; er forscht seit Jahren über Aphoristik und hat mehrere Bücher zu diesem Thema vorgelegt. Aphorismen der Weltliteratur Herausgegeben von Friedemann Spicker Erweiterte Neuausgabe 374 S. 22,90 ISBN

5 8 Augustinus: Bekenntnisse In den Bekenntnissen des Augustinus begegnet dem Leser eine außergewöhnliche Persönlichkeit, eine jener Gestalten, die das Abendland geprägt haben. Als der umfassende Versuch der Selbstverständigung eines gebildeten spätantiken Christen wurden sie zur Urform aller Autobiographien. Die bietet den Text in einer komplett überarbeiteten Übersetzung und erschließt ihn durch Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung. Nimm und lies! Kurt Flasch, international anerkannter Fachmann für die Philosophie des Mittelalters, war von 1970 bis 1995 Ordinarius für Philosophie in Bochum. Im Jahr 2000 erhielt er den Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa. Burkhard Mojsisch, Nachfolger von Kurt Flasch auf dessen Bochumer Lehrstuhl, ist Spezialist für die Philosophie der Antike und des Mittelalters und hat sich wie Flasch auch als Übersetzer einen Namen gemacht. Augustinus: Bekenntnisse Aus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Kurt Flasch und Burkhard Mojsisch Mit einer Einleitung von Kurt Flasch 482 S. 24,90 ISBN

6 10 Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen Die Übersetzung von Monika Fahrenbach- Wachendorff erschien erstmals 1980 bei Reclam, sie wurde für die Neuausgabe in der durchgehend revidiert. Diese Übersetzung eine gereimte Versübertragung setzt sich zum Ziel, Baudelaires Text, vor allem seine Bilder, genau wiederzugeben und die Dichte und Eindringlichkeit des Originals zu bewahren. Hervorragende Dichter haben schon längst die blühendsten Provinzen im Reich der Poesie unter sich verteilt. Mir schien es vergnüglich und desto reizvoller, zumal die Aufgabe schwieriger war, Schönheit aus dem Bösen zu gewinnen. Baudelaire im Vorwort der Fleurs du Mal Monika Fahrenbach-Wachendorff, 1934 geboren, lebt in Tübingen. An ihrer Übersetzung der Fleurs du Mal hat sie über 5 Jahre gearbeitet. Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen Französisch/Deutsch Übersetzt von Monika Fahrenbach-Wachendorff. Anmerkungen von Horst Hina. Nachwort von Kurt Kloocke 640 S. 29,95 ISBN

7 12 Giovanni Boccaccio: Das Decameron Derb, tragisch, komisch und erotisch Boccaccios Meisterwerk ist ein Buch voller Geschichten, das berühmteste und wirkungsmächtigste Novellenbuch der abendländischen Literatur. Die neue Übersetzung des Boccaccio-Spezialisten Peter Brockmeier enthält einen Kommentar, der Quellen und Nachwirkung beschreibt, Anspielungen erhellt und die historischen Hintergründe erläutert. Nachdem der Autor dargelegt hat, aus welchem Grund sich die Personen, die im Folgenden auftreten, versammelt haben, um einander Geschichten zu erzählen, beginnt der erste Tag des Decameron, an dem unter der Herrschaft Pampineas ein jeder das erzählt, was ihm am besten gefällt. Giovanni Boccaccio: Das Decameron Mit den Holzschnitten der venezianischen Ausgabe von 1492 Aus dem Italienischen übersetzt, mit Kommentar und Nachwort von Peter Brockmeier 1070 S. 29,95 ISBN

8 14 Georg Büchner: Sämtliche Werke und Briefe Georg Büchner hinterließ, als er 1837 im Alter von nur 23 Jahren starb, ein erstaunlich umfangreiches und höchst konzentriertes dichterisches Werk, das seit langem zu den Klassikern zählt. In dieser Gesamtausgabe wurden alle poetischen Schriften und Briefe auf historisch-kritischer Basis ediert und neu kommentiert. Friede den Hütten! Krieg den Pallästen! Ariane Martin war von wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Marburger Forschungsstelle Georg Büchner und ist seit 2002 Professorin für Neuere deutsche Literaturgeschichte an der Universität Mainz. Georg Büchner: Sämtliche Werke und Briefe Herausgegeben von Ariane Martin 822 S. 29,95 ISBN

9 16 Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte Peter Schlemihl verkauft aus blanker Not seinen Schatten einem höflichen, mondänen Herrn. Damit ist sein Schicksal besiegelt: obzwar steinreich, wird er stigmatisiert und ausgestoßen. Chamissos»wundersame Geschichte«inspirierte den Expressionisten Ernst Ludwig Kirchner zu sechs hochdramatischen Farbholzschnitten. Die Ausgabe in der bietet diese zusammen mit Kirchners Titelholzschnitt und einem lithographierten Umschlagentwurf in sorgfältigen Reproduktionen. Nachworte zu Chamissos Text und Kirchners Bildern wurden vom Schweizer Germanisten Peter von Matt und der Kunsthistorikerin und Kirchner-Fachfrau Anita Beloubek- Hammer beigesteuert. Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte Mit den Farbholzschnitten von Ernst Ludwig Kirchner. Herausgegeben von Peter von Matt und Anita Beloubek-Hammer. 197 S. 8 Abb. 19,95 ISBN

10 18 Cicero: Gespräche über Freundschaft, Alter und die Freiheit der Seele Der Denker und Staatsmann Cicero hat sich in verschiedenen Schriften mit Fragen des menschlichen Lebens auseinandergesetzt, die auch 2000 Jahre später noch jeden betreffen: In seinem Dialog Laelius erörtert er, was eine rechte Freundschaft ausmacht; im Cato wird dargelegt, dass man sich vor dem Alter nicht zu fürchten braucht; und der Traum des Scipio eröffnet einen Ausblick auf die menschliche Existenz jenseits des irdischen Lebens. Doch da alles Irdische gebrechlich und hinfällig ist, müssen wir stets nach Menschen suchen, die wir lieben und von denen wir geliebt werden können. Marion Giebel ist Klassische Philologin und arbeitet als freie Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie ist bekannt durch zahlreiche altertumswissenschaftliche Publikationen und Rundfunksendungen über historische Gestalten oder kulturgeschichtliche Themen der griechisch-römischen Antike. Cicero: Gespräche über Freundschaft, Alter und die Freiheit der Seele Aus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von Marion Giebel 192 S. 17,90 ISBN

11 20 Dante Alighieri: La Commedia I Inferno Im bedeutendsten Werk der italienischen Literatur tritt Dante eine Jenseitsreise an. Sie führt ihn, mit Vergil als Führer, durch die Hölle über den Läuterungsberg ins Paradies. Der Neuübersetzung des mehrfach ausgezeichneten Übersetzers Hartmut Köhler steht das italienische Original gegenüber, außerdem ist ein ausführlicher Kommentar beigegeben, der dem Leser die Orientierung und das Verständnis erleichtert. Lasst alle Hoffnung fahren, ihr, die ihr eintretet. Hartmut Köhler, 1940 in Kleinmachnow geboren, Professor i. R. für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier, hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die Cahiers/Hefte von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Hartmut Köhler ist Mitglied des Vorstandes der Deutschen Dante-Gesellschaft. Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie I Inferno / Hölle Italienisch / DeutschIn Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler 562 S. 27,95 ISBN

12 22 Dante Alighieri: La Commedia II Purgatorio Im zweiten Teil von Hartmut Köhlers vielgelobter Neuübersetzung der Göttlichen Komödie betritt Dante, wieder begleitet von seinem Führer Vergil, das Purgatorio, den Ort der Reinigung. Die, die dort büßen, haben sich eines der sieben Grundlaster schuldig gemacht: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und als geringstes der Wollust. Am Ende der Wanderung über den Berg der Läuterungen wartet die schwerste Prüfung, der Gang durch das reinigende Feuer. Um bessere Wasser zu befahren, setzt in meinem Geist das Schiffchen nun die Segel und lässt so grausame See hinter sich; Und ich will von diesem zweiten Reich singen, in dem die menschliche Seele sich läutert und würdig wird, zum Himmel aufzusteigen. Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie II Purgatorio / Läuterungsberg Italienisch / Deutsch In Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler 690 S. 32,95 ISBN

13 24 Dante Alighieri: La Commedia III Paradiso Nachdem er Hölle und Läuterungsberg durchschritten hat, gelangt Dante im dritten und letzten Teil der Reihe ins Paradies. Von seinen Führern Vergil und Statius hat er sich verabschiedet; im Paradies wird Beatrice seine Begleiterin sein. Mit ihr schwebt er durch die himmlischen Sphären es sind wieder neun empor bis in den höchsten Himmel. Hartmut Köhlers vielgelobte Neuübersetzung und kommentierung wird im dritten Teil um ein ein hilfreiches Personen- und Sachregister ergänzt. NEU Ihr alle, die ihr meinem Schiff in schmalem Kahn gefolgt seid und hören wolltet, wohin es singend fuhr, kehrt besser jetzt zurück zu euren Küsten; wagt euch nicht aufs offene Meer, denn ihr könntet, wenn ihr mich verliert, doch in die Irre geraten. Die Wasser, die ich jetzt wähle, wurden noch nie befahren; Minerva schickt den Wind, Apollo führt mir das Steuer, und neun Musen zeigen mir die Himmelsrichtung. Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie III Paradiso / Paradies Italienisch / Deutsch In Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler 828 S. 36,95 ISBN

14 26 Dante Alighieri: La Commedia Drei Bände in Kassette Die Kassette enthält alle drei Bände der vielgelobten Neuübersetzung von Dantes Göttlicher Komödie durch Hartmut Köhler.»Für lange Zeit wird diese Ausgabe hinsichtlich philologischer Genauigkeit und profunder Kommentierung den Standard angeben.«buchkultur NEU»Der neue Kommentar von Hartmut Köhler ist ein Glücksfall, denn er bietet dem Leser nicht nur eine Fülle von Details zu Dantes gesamtem Kosmos, sondern liefert zugleich ein grandioses kulturgeschichtliches Lesebuch, das bis in die Gegenwart reicht.«deutschlandradio Kultur»Die elegante Übersetzung! Die zwischentonvollen Kommentare mit ihrer feingeistigen Ironie! Wunderbar.«Berliner Zeitung Dante Alighieri: La Commedia / Die Göttliche Komödie Drei Bände in Kassette Italienisch / Deutsch In Prosa übersetzt und kommentiert von Hartmut Köhler Zusammen 2080 S. 89,00 ISBN

15 28 Deutsche Gedichte Die Anthologie Deutsche Gedichte, die seit ihrem Ersterscheinen 1984 zu den Klassikern im Programm des Reclam Verlags gehört, bietet seit jeher eine Auswahl der hervorragendsten und repräsentativen Gedichte der über 100 wichtigsten Lyriker deutscher Sprache über 12 Jahrhunderte hinweg. Die Neuausgabe in der wurde aktualisiert und um rund zehn herausragende Gedichte der letzten Jahre ergänzt. Es war, als hätt der Himmel Die Erde still geküßt, Daß sie im Blütenschimmer Von ihm nun träumen müßt. Dietrich Bode, Kenner der deutschen Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart, hat neben diesem Standardwerk ein weiteres Dutzend autoren-, epochen- oder themenbezogener Lyrik-Anthologien herausgegeben. Deutsche Gedichte Erweiterte Ausgabe 2010 Herausgegeben von Dietrich Bode 429 S. 19,95 ISBN

16 30 Charles Dickens: Oliver Twist Angeregt durch die neuen Armengesetze von 1834 erzählt Dickens von den Schatten, die auf den Glanz der viktorianischen Zeit fallen und mit dem industriellen Aufschwung einhergehen: Armut, Kriminalität, Prostitution und die Verelendung breiter Gesellschaftsschichten. Eine weitere Anregung waren die traumatischen Erlebnisse seiner eigenen Kindheit. Das Motiv des alleingelassenen, unglücklichen und bedrohten Kindes, das in seinem Werk ständig wiederkehren wird, nimmt in Oliver Twist erstmals feste Gestalt an. Axel Monte hat den Roman für die neu übersetzt. Auch wenn ich keineswegs grundsätzlich behaupten möchte, eine Geburt im Armenhaus sei das allerglücklichste und beneidenswerteste Schicksal, das einem Menschen widerfahren kann, möchte ich in diesem besonderen Fall doch sagen, dass es das Beste war, was Oliver Twist passieren konnte. Charles Dickens:Oliver Twist, oder: Der Werdegang eines Jungen aus dem Armenhaus Aus dem Englischen übersetzt, mit Anmerkungen und Nachwort von Axel Monte 688 S. 29,95 ISBN

17 32 F. Scott Fitzgerald: Der große Gatsby Fitzgeralds Meisterwerk von 1925 gilt als einer der besten amerikanischen Romane des 20. Jahrhunderts. Jay Gatsby träumt den schönen Traum, die Vergangenheit zu wiederholen, um die Gegenwart neu zu erschaffen. Die Suche nach der verlorenen Zeit endet tragisch. So kämpfen wir uns voran, Boote gegen die Strömung, unablässig zurückgetragen, der Vergangenheit zu. Hans-Christian Oeser, der für sein übersetzerisches Gesamtwerk mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet wurde, hat den Roman für die neu übersetzt. F. Scott Fitzgerald: Der große Gatsby Aus dem amerikanischen Englisch übers. von Hans-Christian Oeser Anmerkungen und Nachwort von Susanne Lenz 240 S. 18,95 ISBN

18 34 Gedichte der Romantik Die Anthologie, herausgegeben vom emeritierten Münchner Germanisten Wolfgang Frühwald, einem Romantik-Kenner par excellence, eröffnet einen einzigartigen Zugang zur romantischen Lyrik in ihrer ganzen Vielfalt. Präsentiert werden die wichtigsten Autoren, Themen und Formen, die Gedichte werden wo immer möglich in der Fassung der Erstdrucke geboten. Mit einer ausführlichen Einleitung sowie einem umfangreichen Anhang mit Erläuterungen und Registern. Schläft ein Lied in allen Dingen, Die da träumen fort und fort. Und die Welt hebt an zu singen, Triffst du nur das Zauberwort. Gedichte der Romantik Hrsg. von Wolfgang Frühwald 556 S. 4 Abb. 24,95 ISBN

19 36 Das Gilgamesch-Epos Das Gilgamesch-Epos ist eines der ältesten Dokumente der menschlichen Fähigkeit zu erzählen. Es schildert die Taten und Erlebnisse des jungen Königs Gilgamesch und seines Freundes Enkidu als weite Reisen durch die Welt und die Erfahrung des Lebens vom Diesseitsgenuss bis zum Weg durch die Jenseitswelt, vom Bau eines Schiffs bis zur Sintflut, von der Entdeckung der Sterblichkeit bis zu einem tätigen Leben. Die Neuübersetzung von Wolfgang Röllig basiert auf einem durch spektakuläre archäologische Funde wesentlich ergänzten Text. Einleitung und Kommentar erleichtern das Verständnis, ein Anhang bietet ergänzend die noch viel älteren Bruchstücke der altbabylonischen Versionen. Der die Tiefe auslotete, die Fundamente des Landes, der Entlegenes wusste, alles verstand, Gilgamesch Wolfgang Röllig ist Professor (em.) für Altorientalistik der Universität Tübingen. Das Gilgamesch-Epos Übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Wolfgang Röllig 182 S. 17,90 ISBN

20 38 Johann Wolfgang Goethe: Faust-Dichtungen Goethe schrieb über 60 Jahre an seinem»faust«und nannte»diese sehr ernsten Scherze«am Ende sein»hauptgeschäft«: Dabei entstand eines der großartigsten und gleichzeitig komplexesten Werke der Weltliteratur. Die hier vorgelegte Textausgabe bietet unmodernisiert die Frühere Fassung, den sog. Urfaust, den ersten und den zweiten Teil der Tragödie sowie eine Auswahl der wichtigsten Entwürfe, Pläne und Notizen, ergänzt um einen ausführlichen, mit zahlreichen Abbildungen versehenen Kommentar. Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! du bist so schön! Dann magst du mich in Fesseln schlagen, Dann will ich gern zu Grunde gehen! Ulrich Gaier ist Professor em. für Germanistik an der Universität Konstanz. Johann Wolfgang Goethe: Faust-Dichtungen Erster Theyl, Zweiter Theyl, Frühere Fassung (»Urfaust«), Paralipomena. Herausgegeben und kommentiert von Ulrich Gaier 1096 S. 26 Abb. 36,95 ISBN

21 40 Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werthers Diese»Werther«-Ausgabe ist in zweifacher Hinsicht etwas Besonderes: Sie bietet den Roman nicht nur in seiner Sturmund-Drang-Urfassung von 1774, sondern erstmals zusammen mit Zeichnungen aus Goethes Frühzeit. Auch wenn sie nicht als direkte Illustrationen zum Roman entworfen wurden, so erhellen sie in der wohldurchdachten Zusammenstellung Petra Maisaks den Text, erweitern den Blickwinkel und vertiefen das Verständnis. Petra Maisak ist Leiterin des Goethe- Museums in Frankfurt und Autorin des 1996 bei Reclam erschienenen Standardwerks Johann Wolfgang Goethe. Zeichnungen. Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werthers Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Petra Maisak Mit 37 farbigen Zeichnungen des Autors 280 S. 24,95 ISBN

22 42 Die Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda Die spektakulären Gedichte und Lieder, die von den altnordischen Göttern und Helden erzählen sind weltberühmt. Neben Nachrichten über die germanische Götterwelt erhielten sich in ihnen vor allem auch die nordischen Versionen der Nibelungen- und Dietrichsagen, die dank ihrer Popularisierung seit der Romantik tief in die Kulturgeschichte gewirkt haben. Arnulf Krauses ausführlich kommentierte Prosaübersetzung erzielt hohe Genauigkeit besonders im Umgang mit der ausgefeilten altisländischen Dichtungstechnik des Umschreibens, der Metaphern- und Synonymfindung. Gehör erbitt ich aller heilgen Geschlechter, höherer und mindrer Söhne Heimdalls; du willst, dass ich, Walvater wohl erzähle ält ste Kunde der Wesen, derer ich mich erinnre. Arnulf Krause, Professor für Ältere Germanistik und Skandinavistik an der Universität Bonn, ist Spezialist auf dem Gebiet der Altnordischen Literaturgeschichte und Germanischen Altertumskunde. Die Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda Übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Arnulf Krause 454 S. 24,95 ISBN

23 44 Nikolai Gogol: Die toten Seelen Gogols 1842 erschienener Roman vom windigen Pawel Tschitschikow, der verstorbene, aber nach der Steuerliste noch als lebend geltende Leibeigene auf kaufen will, um mit diesen»toten Seelen«betrügerische Geschäfte zu machen, ist eine der originellsten Schöpfungen der Weltliteratur. Sprachlich brillant und unvergleichlich komisch, führt er durch eine abgründige Typengalerie aus dem Russland vergangener Zeiten und lässt eine eigenwillig-groteske,»gogolsche Welt«entstehen. Gogols Prosa hat mindestens vier Dimensionen. Vladimir Nabokov Wolfgang Kasack, , war Professor für Slawistik an der Universität Köln und hat zahlreiche Werke der russischen Literatur übersetzt erhielt er den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung. Angela Martini ist Literaturwissenschaftlerin und lehrt an der Universität Witten/Herdecke. Nikolai Gogol: Die toten Seelen Ein Poem Aus dem Russischen übersetzt von Wolfgang Kasack Anmerkungen und Nachwort von Angela Martini 598 S. 26,90 ISBN

24 46 Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen Die Märchensammlung der Brüder Jakob und Wilhelm Grimm ist das weltweit bekannteste Buch deutscher Sprache, ihr Personal vom Froschkönig über Hänsel und Gretel, Dornröschen oder Hans im Glück ist jedem vertraut. Diese Ausgabe enthält den kompletten Bestand aller Märchen. Ihr liegt die Ausgabe letzter Hand zugrunde, und in einem Anhang werden zusätzlich sämtliche nur in früheren Auflagen veröffentlichten Märchen dargeboten. In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König Heinz Rölleke, (emeritierter) Professor für Deutsche Philologie und Volkskunde an der Bergischen Universität Gesamthochschule Wuppertal, ist einer der maßgeblichen Märchenforscher. Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen Ausgabe letzter Hand. Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen Herausgegeben von Heinz Rölleke 952 S. 19,90 ISBN

25 48 Hartmann von Aue: Iwein Die Fragen der Vereinbarkeit von Liebe, Politik und ritterlicher Ehre verhandelt der Dichter Hartmann von Aue: Der Held verfährt sich auf einer Turnierreise, die ihm seine frisch errungene und angetraute Herrin Laudine gestattet hat, verspätet sich bei der Rückkehr, wird verstoßen und muss sich bewähren in einer langen Abenteuerkette und Probe auf seine Verlässlichkeit. Wer nach wahrer Vollkommenheit aus ganzem Herzen strebt, der erwirbt sich ein gesegnetes Leben und weltliches Ansehen. Ein untrügliches Beispiel dafür liefert der vollkommene König Artus, der mit ritterlicher Gesinnung Ruhm zu erwerben wusste. Der Roman war schon im Mittelalter hochberühmt und er gilt als ein Muster des klassischen höfischen Artusromans. Die Neuausgabe bietet eine gut lesbare neuhochdeutsche Übersetzung und einen informativen Kommentar. Hartmann von Aue: Iwein Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch Herausgegeben und übersetzt von Rüdiger Krohn. Kommentiert von Mireille Schnyder 656 S. 32,95 ISBN

26 50 Gunnar Gunnarsson: Schwarze Vögel Der immer noch unübertroffene isländische Krimi Nr.1. Im Jahr 1802 war in den isländischen Westfjorden ein ehebrecherisches Paar in einem Indizienprozess zum Tod verurteilt worden, weil man zu wissen glaubte, dass sie gemeinschaftlich die jeweiligen Ehegatten aus dem Weg geräumt hätten. Auf diesem aufsehenerregenden authentischen Rechtsfall fußt Gunnarssons stilistisch anspruchsvoller und raffiniert gebauter Kriminalroman, der in einer der grandiosesten Landschaften Islands spielt. Gunnar Gunnarsson ( ) zählt zu den wichtigsten isländischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Ein Erzähler von europäischem Rang, dessen Werke (die er zunächst auf Dänisch verfasste) vielfach internationale Bestseller wurden. Gunnar Gunnarsson: Schwarze Vögel Roman Übersetzt nach der dänischen Erstausgabe unter Berücksichtigung der vom Autor später hergestellten isländischen Fassung und mit einem Nachwort versehen von Karl-Ludwig Wetzig 304 Seiten 22,90 ISBN

27 52 Wilhelm Hauff: Sämtliche Märchen Figuren wie der kleine Muck oder Kalif Storch aus den Märchen des jung verstorbenen Romantikers Wilhelm Hauff sind heutigen Lesern nach wie vor gute Bekannte. Eine Auswahl der besten Stiche, die für eine Prachtausgabe des Stuttgarter Verlags Hallberger 1871 von Theodor Hosemann und Theodor Weber angefertigt wurden, bringt viel zumeist orientalisches Kolorit in eine Ausgabe klassischer Kinderliteratur. Wilhelm Hauff: Sämtliche Märchen Mit Illustrationen von Theodor Hosemann und Theodor Weber Herausgegeben von Hans-Heino Ewers Mit einem Nachwort zu den Illustrationen von Hans Ries 508 Seiten 26 Illustrationen 24,95 ISBN

28 54 Homer: Ilias und Odyssee Johann Heinrich Voß, der mit seinen Übersetzungen das Homer-Bild der deutschen Leser prägte, überarbeitete seine Übertragungen mehrmals und versuchte in späteren Auflagen, sich dem griechischen Original wieder stärker anzunähern als in seinen Erstfassungen. Diese Ausgabe bietet nun erstmals seit 1821 den Text der fünften Auflage, der letzten zu Voß Lebzeiten erschienenen. Um den ungewöhnlichen Sprachduktus authentisch wiederzugeben, wurde auf eine orthographische Modernisierung verzichtet. Nachworte beleuchten die Epen Homers und ihre Übersetzungen aus Voß Hand. Melde den mann mir, Muse, den vielgewandten, der vielfach Umgeirrt, als Troja, die heilige stadt, er zerstöret Homer: Ilias und Odyssee Aus dem Griechischen übers. von Johann Heinrich Voß Text nach der Ausgabe letzter Hand Mit Nachworten von Ernst Heitsch u. Günter Häntzschel 1008 Seiten 39,95 ISBN

29 56 Laozi: Daodejing Das klassische Werk des Daoismus ist das Daodejing aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. Der Text, der die zentralen daoistischen Prinzipien enthält, wird Laozi zugeschrieben, ist aber vermutlich eine Kompilation aus verschiedenen Quellen. Vorgelegt wird hier eine gründlich kommentierte und sehr genaue Neuübersetzung, die die über zweitausendjährige Rezeptionsgeschichte des Textes berücksichtigt. Der chinesische Text wird im Original mit der heute verbindlichen Pinyin-Umschrift abgedruckt. Ich habe drei Kleinode, ich halte sie fest und bewahre sie. Eines heißt Liebe, das zweite Genügsamkeit, das dritte nicht zu wagen, in dem, was unter dem Himmel ist, vorne zu sein. Rainald Simon ist Sinologe und Publizist. Er hat Arbeiten zu kulturhistorischen Themen zwischen Kunstgeschichte und Ethnologie veröffentlicht und war lange Jahre Lehrbeauftragter an der J.W.Goethe- Universität in Frankfurt und in Institutionen der Erwachsenenbildung. Laozi: Daodejing Das Buch vom Weg und seiner Wirkung Chinesisch/Deutsch Übersetzt und herausgegeben von Rainald Simon Ca. 280 S. 21,90 ISBN

30 58 D. H. Lawrence Söhne und Liebhaber Sons and Lovers, ein frühes Werk des 1930 mit nur 44 Jahren verstorbenen D. H. Lawrence, gilt als sein bester Roman. Als die Herausgeber der renommierten»modern Library«1999 die besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts wählten, landete er auf Platz 9. Lawrence schrieb von 1910 bis 1912 vier Fassungen des Buchs, 1913 erschien eine erste, vom Verlag (v. a. um sexuelle Anspielungen) gekürzte Version, eine vollständige Fassung erst 1992; sie ist die Grundlage für diese Neuübersetzung. So brach ein Kampf aus zwischen Mann und Frau, ein schrecklicher, blutiger Kampf, der erst mit dem Tod des einen endete. Hans-Christian Oeser, der Sons and Lovers für die neu übersetzt hat, wurde auf der Frankfurter Buchmesse 2010 mit dem Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung für sein übersetzerisches Lebenswerk ausgezeichnet. D. H. Lawrence: Söhne und Liebhaber Aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort von Hans-Christian Oeser 764 Seiten 34,95 ISBN

31 60 John Milton: Das verlorene Paradies Barocken Stil, biblische Bildersprache und antike Epentradition in einem großen Weltepos verbindend, gestaltet Milton in Paradise Lost den Sündenfall Luzifers und des Menschen sowie die Fürsorge Gottes für sein Geschöpf. Zu allen Zeiten waren die Leser von der Bild- und Sprachkraft seines Werkes begeistert. Zu Miltons 400. Geburtstag liegt jetzt die einzige moderne Übersetzung des Werks in einer gründlich durchgesehenen Ausgabe vor. William Blake:»Satan, Sünde und Tod«Hans Heinrich Meier, zunächst Lehrer an der Kantonsschule in Chur, war von 1966 bis 1986 Ordinarius für englische Sprache und englische Literatur des Mittelalters an der Universität Amsterdam. Seit Anfang der 60-er Jahre beschäftigte er sich mit der Übersetzung von Paradise Lost. John Milton: Das verlorene Paradies Aus dem Englischen übertragen und herausgegeben von Hans Heinrich Meier Mit 12 Illustrationen von William Blake 546 S. 29,90 ISBN

32 62 Ovid: Metamorphosen Ovids umfangreiches Epos, in dem er die Verwandlungssagen der klassischen Antike kunstvoll zu einem einheitlichen Werk verarbeitet hat, ist eines der wirkungsmächtigsten Stücke der römischen Literatur überhaupt. Bis heute werden die Metamorphosen in Kunst und Literatur breit rezipiert. Stellvertretendes Zeugnis hiervon legen die Radierungen von Pablo Picasso ab, die dem zweisprachigen Text beigegeben sind. Von Gestalten zu künden, die in neue Körper verwandelt wurden, treibt mich der Geist. Michael von Albrecht war Professor für Klassische Philologie an der Universität Heidelberg und forscht bis heute intensiv über Ovid wurde er von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für seine Übertragungen mit dem Johann- Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet Ovid: Metamorphosen Lateinisch / Deutsch Übersetzt und herausgegeben von Michael von Albrecht Mit 30 Radierungen von Pablo Picasso und einem kunsthistorischen Nachwort von Eckhard Leuschner 1116S. 46,95 ISBN

33 64 Das Nibelungenlied Ursula Schulze und Siegfried Grosse legen eine konsequente Neuedition der heute meistgelesenen St. Galler Handschrift B vor, die der vermuteten Urfassung am nächsten steht. Dieser Text erscheint erstmals synoptisch mit einer eingängigen, gut lesbaren neuhochdeutschen Übersetzung und einem ausführlichen Kommentar mit vielen Zusatzinformationen zu den anderen Fassungen. Ine kann iu niht bescheiden, waz sider dâ geschach, wan ritter und vrouwen weinen man dâ sach, dar zuo di edeln knehte, ir lieben friunde tôt. Dâ hât daz mære ein ende. Diz ist der Nibelunge nôt. Ich kann Euch nicht berichten, was dort noch geschehen ist, nur, dass man Ritter, Damen und auch die edlen Knappen den Tod ihrer lieben Freunde beweinen sah. Hier hat die Geschichte ein Ende. Dies ist»der Nibelungen Not«. Das Nibelungenlied Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch Nach der Handschrift B hrsg. von Ursula Schulze Übers. und komm. von Siegfried Grosse 992 Seiten 34,95 ISBN

34 66 Samuel Pepys: Tagebuch Pepys von 1660 bis 1669 geführtes Diary gehört zu den Kostbarkeiten der englischen Literatur. In seinem Geheimtagebuch hat er mit brillanter Feder notiert, was er als Londoner Bürger in dieser ereignisreichen Zeit der englischen Geschichte erlebt hat und es gab nichts, wofür er sich nicht interessiert hätte: für Politik natürlich Pepys war Sekretär im Schatzamt, für Theater und Musik, für Literatur und Predigten, aber auch für gutes Essen und nicht zuletzt für Frauen. Mit meiner Frau in»romeo und Julia«. Das schlechteste Stück, das ich je gesehen habe, dazu schauderhaft gespielt. Habe beschlossen, nie wieder in eine Premiere zu gehen. Helmut Winter, , war als Anglist an der Universität Gießen tätig. Für Reclam hat er eine Auswahl aus dem Tagebuch von James Boswell übersetzt und Erzählungen von Nadine Gordimer herausgegeben. Samuel Pepys: Tagebuch aus dem London des 17. Jahrhunderts Ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Helmut Winter 480 S. 24,90 ISBN

35 68 Plinius: Epistulae / Sämtliche Briefe Plinius gesammelte Briefe gewähren authentische Einblicke in das Denken und den Alltag der römischen Oberschicht und bilden eine unschätzbare Quelle für das politische und kulturelle Leben der Kaiserzeit. Die Themen reichen von literarischen Studien und gesellschaftlichen Fragen bis hin zu den ergreifenden Schilderungen des Vesuv- Ausbruchs im Jahre 79 n. Chr. Inzwischen leuchteten aus dem Vesuv an mehreren Stellen gewaltige Flammenstreifen und hohe Brände auf, deren strahlende Helligkeit durch die Dunkelheit der Nacht noch gesteigert wurde. Plinius: Epistulae / Sämtliche Briefe Lateinisch/Deutsch Übers. und Hrsg. von Heribert Philips und Marion Giebel Nachwort von Wilhelm Kierdorf 964 S. 44,95 ISBN

36 70 Rainer Maria Rilke: Gedichte Dietrich Bode, Kenner der deutschen Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart, hat in diesem Band das Wesentliche aus Rilkes lyrischem Werk ausgewählt, von den Anfängen, einschließlich der lyrischen Prosa des Cornets, bis zum Nachlass. Die Sammlung bringt Gedichte unter anderem aus Stunden- Buch, Buch der Bilder, Neue Gedichte, Requiem, Duineser Elegien, Sonette an Orpheus. Mit einem Dach und seinem Schatten dreht sich eine kleine Weile der Bestand von bunten Pferden, alle aus dem Land, das lange zögert, eh es untergeht. Zwar manche sind an Wagen angespannt, doch alle haben Mut in ihren Mienen; ein böser roter Löwe geht mit ihnen und dann und wann ein weißer Elefant. Rainer Maria Rilke: Gedichte Auswahl und Nachwort von Dietrich Bode 296 S. 19,95 ISBN

37 72 Joseph Roth: Radetzkymarsch»Aufstieg und Niedergang einer altösterreichischen Familie durch drei Generationen, die wunderbar verbunden sind mit Regierungsdauer, Glück und Ende Kaiser Franz Joseph des Ersten. Von der Schlacht von Solferino bis zum Weltkrieg schildert der Roman Glanz und Untergang des alten Österreich.«(Umschlag der Erstausgabe von 1932) Erstmals in der Originalfassung mit einem Kommentar, der historische Details und Hintergründe erläutert.»es ist das schönste Buch der Welt. Das traurigste. Sentimentalste. Wundersamste. Es ist ein Wunder.«Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Werner Bellmann ist Professor em. für Germanistik an der Universität Wuppertal. Joseph Roth: Radetzkymarsch Herausgegeben von Werner Bellmann 538 S. 24,95 ISBN

38 74 Sagas aus Island Vier der schönsten isländischen Sagas erzählen von einer fernen fremden Welt hoch im Norden, von ihren geheimnisvollen und sagenhaften Bewohnern und die Erzählungen holen uns diese Welt dann doch ganz nah heran. Wikinger sind einsame Streiter, müssen über jedes Meer, müssen immer weiter Es geht um Wikinger, die von Norwegen lossegelnd sich das ganze Nordmeer erschließen, für Raubzüge ebensogut wie für Besiedelung von Island und Neuansiedlung in England oder Schottland, es geht um unangepasste Häuptlingssöhne der Island-Siedler, die schon als Baby oft blau sind und ein böses Ende nehmen, um sture Bauernschädel und hochbegabte Dichter, um Riesen, Trolle und Halbtrolle, und um die rätselhaften Berserker. Die vier Sagas werden mit Recht zur Weltliteratur gezählt. Sagas aus Island Von Wikingern, Berserkern und Trollen. Aus dem Altnordischen übersetzt und herausgegeben von Rudolf Simek und Reinhard Hennig 596 Seiten 34,95 ISBN

39 76 Schiller / Goethe: Der Briefwechsel»Den größten Schatz, den ich vielleicht besitze«nannte Goethe seinen Briefwechsel mit Schiller. Was als Arbeitsbeziehung im Medium des Briefwechsels begann, wurde zu einer Freundschaft, die erst mit Schillers Tod endete. Der Briefwechsel macht wie kein anderes literarisches Werk die ästhetischen und menschlichen Qualitäten der beiden Weimarer Klassiker den Nachleben-den erkennbar. Die Neuedition durch den Schiller-Experten Norbert Oellers enthält den gesamten Textbestand, der noch einmal mit den Handschriften verglichen wurde, und bietet den Text historisch-kritisch in seiner originalen Gestalt in diplomatisch exakter Wiedergabe. Mit ausführlichen Informationen zu Personen, Werken und Ereignissen im Kommentarband. Hochwohlgebohrner Herr, hochzuverehrender Herr Geheimer Rath. Norbert Oellers ist seit 1978 Mitherausgeber, seit 1997 alleiniger Herausgeber der Schiller-Nationalausgabe bekam er den Schiller-Preis der Stadt Marbach a. N. Friedrich Schiller / Johann Wolfgang Goethe: Der Briefwechsel Herausgegeben und kommentiert von Norbert Oellers unter Mitarbeit von Georg Kurscheidt Band 1: Text 1184 S. 34,90 ISBN Band 2: Kommentar 624 S. 29,90 ISBN Beide Bände zusammen : 1808 S. 54,90 ISBN

40 78 Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums Seit mehr als 150 Jahren prägt Gustav Schwabs geradezu kanonische Sammlung und Nacherzählung der Schönsten Sagen des klassischen Altertums die Vorstellung der deutschen Leserschaft vom Wesen und Treiben der griechischen Götter und Helden. Schwab verstand es, die überwiegend bruchstückhaften dichterischen und lexikographischen Quellen zu einem geschlossenen Bild zusammenzufügen und seiner Fassung stilistisch so viel Eigenheit zu verleihen, dass sie für den Bereich der Antike zum Sagenbuch schlechthin wurde und bis heute blieb. Auf dem Olymp war große Götterversammlung. Hebe wandelte an den Tischen umher und schenkte Nektar ein. Die Götter tranken einander aus goldenen Pokalen zu und schauten auf Troia nieder. Da ward von Zeus und Hera Troias Untergang beschlossen... Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums 1104 S. 19,90 ISBN

41 80 Seneca: Glück und Schicksal Glücklich leben wollen alle Wie findet man das Glück? Und wie soll man mit dem umgehen, was das Schicksal beschert? Seneca hat sich sein ganzes Leben lang intensiv mit Fagen wie diesen beschäftigt und seine zeitlosen Gedanken darüber in den kleinen philosophischen Betrachtungen festgehalten, die dieser Band versammelt: Von der Kürze des Lebens Von der Ruhe des Gemüts Vom glücklichen Leben Von der Vorsehung Über die Muße. Marion Giebel ist Klassische Philologin und arbeitet als freie Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie ist bekannt durch zahlreiche Publikationen darunter Monographien und zweisprachige Textausgaben sowie viele Rundfunksendungen über historische Gestalten oder kulturgeschichtliche Themen der Antike. Seneca: Glück und Schicksal Philosophische Betrachtungen Herausgegeben von Marion Giebel 214 S. 18,90 ISBN

42 82 Stechäpfel Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden Alt wie die Dichtung selbst sind die Themen dieser Anthologie: Liebe und Tod, Ich- und Welterfahrung, das Bemühen um die Sprache, um das lyrische Wort. Welch ein weiter Weg aber von Sappho bis Adrienne Rich, von Li Tsching-dschau bis zu Ingeborg Bachmann und ihren jüngeren Schwestern. In dieser von Ulla Hahn zuerst 1992 herausgegebenen Sammlung von Frauenlyrik aus aller Welt, die jetzt beträchtlich erweitert, globalisiert und aktualisiert erscheint, begegnen sich Klassikerinnen aus vielen Jahrhunderten mit frischen Stimmen einer neuen Generation. Diese Gedichte können beinahe alles: erfreuen, erschüttern, provozieren, ärgern und vieles mehr. Nur eines können sie nicht: langweilen. Versprochen. Ulla Hahn Ulla Hahn, geboren 1946, gehört seit ihrem ersten Gedichtband Herz über Kopf (1981) zu den profiliertesten deutschsprachigen Lyrikerinnen. Inzwischen liegt auch ein beachtliches Prosawerk vor; erfolgreich verfilmt wurde der autobiographisch gefärbte Roman Das verborgene Wort (2001). Stechäpfel Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden Erweiterte Neuausgabe Herausgegeben von Ulla Hahn 467 S. 19,90 ISBN

43 84 Robert Louis Stevenson: Die Schatzinsel Klassiker der Abenteuerliteratur, populärer Jugendroman, über ein Dutzend Mal verfilmt:»die Schatzinsel«. Ulrich Bossier hat die packende Geschichte in seiner Neuübersetzung sprachlich ins 21. Jahrhundert transportiert und ihr damit ohne alle Modernismen neue Frische und Lebendigkeit gegeben. Wenn Seemannsgarn, erzählt zu Seemannsweisen, Von Schiffen, Inseln, Winden rauh und hart, Vergrabnem Gold, das lockt zu weiten Reisen, Von Ausgesetzten und von Kaperfahrt Romantik eben, ganz nach alter Art, Wie sie in früher Zeit mich hat bezwungen: Wenn derlei auch noch in der Gegenwart Euch kann betörn, ihr aufgeweckten Jungen, Dann ist das Buch für euch! Robert Louis Stevenson Die Schatzinsel Aus dem Englischen übers. von Ulrich Bossier Mit einem Nachwort von Burkhard Niederhoff 326 Seiten 22,95 ISBN

44 86 Bram Stoker: Dracula Seit es Dracula gibt, hat die Angst einen Namen. Bram Stokers großartiger Roman von 1897 ist der Urvater aller Blutsaugerromane und filme. Die virtuose neue Übersetzung von Ulrich Bossier macht das grausige Geschehen hautnah erlebbar. Lieber Freund, willkommen in den Karpaten. Ich erwarte Sie voller Ungeduld. Heute erst einmal gute Nachtruhe! Übermorgen früh um drei geht die Postkutsche in die Bukowina. Ein Platz ist für Sie reserviert. Am Borgópass erwartet Sie mein Wagen und bringt Sie zu mir. Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise von London hierher, und wünsche Ihnen wunderschöne Tage in meinem herrlichen Land. Ihr Freund Dracula Bram Stoker: Dracula Aus dem Englischen übersetzt von Ulrich Bossier Nachwort von Elmar Schenkel 606 S. 24,95 ISBN

45 88 Jonathan Swift: Gullivers Reisen Die vier Reisen des Schiffsarztes Lemuel Gulliver führen ihn nach Lilliput, nach Brobdingnag, nach Laputa und ins Land der Houyhnhnms. Swifts Roman ist weit mehr als nur eine phantastische Geschichte von Zwergen und Riesen, er ist eine brillante Satire auf Stände, Institutionen, Nationen, ja die Menschheit insgesamt. Die Übersetzung der Münsteraner Anglisten Hermann J. Real und Heinz J. Vienken gibt den vollständigen Text wieder und bietet einen umfangreichen Anmerkungsteil. Jonathan Swift: Gullivers Reisen Übersetzung aus dem Englischen, Kommentar und Nachwort von Hermann J. Real und Heinz J. Vienken 502 S. 16 Abbildungen 24,95 ISBN

46 90 Vergil: Aeneis In seiner Aeneis hat Vergil unter Verwendung homerischer Motive die Geschichte des römischen Gründervaters Aeneas in vollendete Form gegossen und damit nicht nur die Nationaldichtung der Römer, sondern das Vorbild aller lateinischen Epik geschaffen. Arma virumque cano Die Ausgabe in der bietet den lateinischen Originaltext und eine genaue und gut lesbare Prosaübersetzung, dazu einen umfangreichen Anhang. Als Besonderheit enthält die Ausgabe außerdem das als Fortsetzung gedachte 13. Buch des Renaissancedichters Maffeo Vegio. Gerhard Binder ist Professor em. für lateinische Philologie an der Universität Bochum, Edith Binder ist Klassische Philologin. In über zehnjähriger Arbeit hat sich das Ehepaar Binder intensiv mit dem Text beschäftigt und eine Prosaübersetzung vorgelegt, die Lesekomfort und höchste philologische Qualität in sich vereint und die hier erstmals als Gesamtausgabe erscheint. Vergil: Aeneis Lateinisch/Deutsch Übersetzt und herausgegeben von Edith und Gerhard Binder 883 S. 34,90 ISBN

47 92 Die Vorsokratiker Mit den frühgriechischen Denkern beginnt im 6. und 5. Jahrhundert v. Chr. die abendländische Philosophie. Keines ihrer Werke ist vollständig erhalten. So kommt der Interpretation der Fragmente besondere Bedeutung zu. Die Ausgabe leistet dies auf dem neuesten Stand der Wissenschaft. Mehrere Neufunde sowie weitere Neulesungen, haben in den letzten 20 Jahren nicht nur den Bestand an erhaltenen Texten bedeutend vermehrt, sondern teilweise auch eine Neu-Ordnung und Neu-Interpretation des schon Bekannten ermöglicht, wie sie die beiden Herausgeber mit dieser Edition vorlegen. Es ist allen Menschen gegeben, sich selbst zu erkennen und vernünftig zu sein. Heraklit Jaap Mansfeld war bis zu seiner Emeritierung Professor für Antike Philosophie an der Universität Utrecht. Oliver Primavesi ist Professor für Griechische Philologie an der Universität München. Für seine Verdienste um den Straßburger Papyrus wurde er 2007 mit dem Leibniz-Preis ausgezeichnet und erhielt 2011 das Bundesverdienstkreuz. Die Vorsokratiker Griechisch/Deutsch Auswahl der Fragmente, Übersetzung und Erläuterung von Jaap Mansfeld und Oliver Primavesi 800 S. 46,95 ISBN

48 94 Walther von der Vogelweide: Gedichte Von Walther von der Vogelweide als dem größten Lyriker vor Goethe zu sprechen ist nicht falsch. Aber den Lyrikliebhabern ist Walther in der Zwischenzeit verloren gegangen. Diese Auswahl seiner besten Liebesliedern sowie seiner politischen, zeitkritischen und satirischen Gedichten will der Erinnerung auf helfen, und zwar mit nach den Handschriften neu edierten Texten, neuen Übersetzungen und knappen, das Verständnis erleichternden Kommentaren. Under der linden an der heide, dâ unser zweier bette was, dâ mugent ir vinden schône beide gebrochen bluomen unde gras. vor dem walde in einem tal, tandaradai, schône sanc diu nahtegal NEU Horst Brunner, 1940 in Braunschweig geboren, übernahm 1981 bis zu seinem Ruhestand den Lehrstuhl für deutsche Philologie an der Universität Würzburg. Walther von der Vogelweide: Gedichte Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Horst Brunner 316 S. 22,95 ISBN

49 96 Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray Für seinen einzigen Roman nimmt Oscar Wilde das alte Motiv des Doppelgängers auf und gibt ihm eine besondere Wendung: Der junge, reiche Dorian Gray besitzt ein Porträt, das statt seiner altert. Während er sich hemmungslos allen Arten von Vergnügen und Ausschweifungen hingibt und schließlich zum Mörder wird, behält er seine Jugend und Schönheit, sein Porträt aber nimmt mehr und mehr Züge des Verfalls und der Grausamkeit an. Der einzige Weg, sich einer Versuchung zu entledigen, ist, ihr nachzugeben Ingrid Rein, Anglistin und Germanistin, ist seit über 25 Jahren freiberuflich als literarische Übersetzerin tätig. Ihr Schwerpunkt liegt dabei auf Werken aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert. Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray Aus dem Englischen übersetzt von Ingrid Rein Mit einem Nachwort von Ulrich Horstmann 350S. 18,95 ISBN

50 98 Oscar Wilde: Die Märchen Nicht nur für Kinder, schrieb Wilde, wie er selber sagte, seine Märchen,»sondern für kindliche Leute von acht bis achtzig«. Ursprünglich in zwei Bänden veröffentlicht, sind sie hier für Liebhaber jeden Alters in einer neuen Übersetzung alle versammelt: Der glückliche Prinz, Die Nachtigall und die Rose, Der selbstsüchtige Riese, Der ergebene Freund, Der bemerkenswerte Raketerich, Der junge König, Der Geburtstag der Infantin, Der Fischer und seine Seele und Das Sternenkind. Warum kannst du nicht sein wie der Glückliche Prinz? Hans-Christian Oeser, geboren 1950, lebt seit 1980 als Dozent und Übersetzer in Dublin. Neben zahlreichen literarischen Übersetzungen und Anthologien veröffentlichte er u.a. mehrere Bücher über Irland wurde er mit dem Europäischen Übersetzerpreis Aristeion ausgezeichnet. Oscar Wilde: Die Märchen Aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Hans-Christian Oeser 217 S. 16,90 ISBN

51 100 Zauber und Wunder Dieses große Buch der Volksmärchen aus allen Kontinenten nimmt den Leser mit auf eine Wanderung durch die Kulturen der Welt: von Indien über Persien, Nord- und Südafrika, Europa, Russland und China bis nach Nord- und Südamerika und in die Karibik. Es war einmal ein Ungeheuer, das von den Bewohnern des Landes, in dem es lebte, außerordentlich gefürchtet wurde, weil es hauptsächlich von Menschenfleisch lebte. Einmal hatte es viele Leute und viel Vieh aufgefressen, so viel, dass es dachte, es hätte sie alle vertilgt. Nur eine Frau hatte sich mit ihrem Kind in einer Höhle verborgen In den Wunder- und Zaubermärchen werden Raum und Zeit aufgehoben, überwinden Gedanken jedes Hindernis, verbinden sich Himmel und Erde, werden Träume wahr, in Geschichten von gläsernen Bergen und blauen Drachen, von Talismanen und Tarnkappen, von Zauberern und Geistern, von weissagenden Träumen und dem Weg ins Himmelreich. Zauber und Wunder Die Märchen der Welt Herausgegeben von Hans-Joachim Simm 980 S. 29,95 ISBN

52 102 Jōchō Yamamoto: Hagakure Das Hagakure, von Jōchō Yamamoto ( ) erzählt und von Tsuramoto Tashiro ( ) als Manuskript zusammengefasst, gilt als»eine der unmittelbarsten Reflektionen des Samurai-Selbstverständnisses«. Während des 18. und 19. Jahrhunderts von eher regionaler Ausstrahlung, entfaltete der Text vor allem im 20. Jahrhundert großen Einfluß in Japan. Die aus dem japanischen Original übersetzte, ungekürzte Ausgabe der ersten beiden Bände umfasst alle von Yamamoto selbst stammenden Erzählungen und bietet so ein in sich geschlossenes Werk: eine kulturhistorische Quelle ersten Ranges der fremd-faszinierenden Welt der Samurai. 16 farbige Holzschnitte des berühmten Utagawa Kuniyoshi ( ) vervollständigen die Ausgabe. Der Lebensweg eines Kriegers bedeutet es zu begreifen, dass man sterben wird und sterben muss. Max Seinsch, geboren 1967, studierte Japanologie in Köln und Tokyo und ist seit 2000 Lehrbeauftragter an verschiedenen Sprachinstituten und Universitäten in Tokyo. Jōchō Yamamoto: Hagakure Zusammengestellt von Tsuramoto Tashiro Aus dem Japanischen übersetzt und herausgegeben von Max Seinsch Mit 16 farbigen Holzschnitten von Utagawa Kuniyoshi 312 S. 19,90 ISBN