Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen. Fees for the use of the general infrastructure facilities

Transkript

1 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen gültig ab 1. Januar 2014 Fees for the use of the general infrastructure facilities valid as of January 1, 2014

2 2 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar 2014 Inhalt Contents Seite page 1 Allgemeine Bedingungen 3 General terms and conditions 2 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen 5 Fees for the use of the general infrastructure facilities 2.1 Kostenverteilung nach Nutzergruppen 5 Cost distribution by user group 2.2 Zusammensetzung des Kostenbezogenen Nutzungsentgelts 5 Composition of the cost-based usage fee 2.3 Kostenanteil Ausweise 6 Cost share for IDs 2.4 Prozentuale Umsatzabgabe der Branchen 7 Percentage-based turnover fee by industry Irrtümer, Auslassungen und Änderungen vorbehalten. Errors, omissions and modifications excepted. The official wording is in German.

3 3 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Allgemeine Bedingungen 1 General terms and conditions 1.1 Rechtsgrundlage Legal basis Laut Teil II Abschnitt 2.5. und 4.1 der geltenden Flughafen-Benutzungsordnung (FBO) ist für die Ausübung von Bodenverkehrsdiensten oder einer sonstigen gewerblichen Betätigung eine Vereinbarung mit dem Flughafenunternehmer (Gestattungsvertrag) zu schließen, der grundsätzlich ein an diesen zu entrichtendes Entgelt für die Vorhaltung und Nutzung von Einrichtungen zum Gegenstand hat. Daneben sind in 9 Abs. 3 der Verordnung über Bodenabfertigungsdienste (BADV) die Berechtigung für die Erhebung eines Nutzungsentgelts und die Entgeltkriterien geregelt. Ausweisordnung der Fraport AG According to Part II Sections 2.5. and 4.1 of the applicable Airport User Regulations (FBO), an agreement must be concluded with the airport operator for the purpose of performing ground traffic services or other commercial activities (Permission Agreement); this agreement must fundamentally include a fee to be provided to the airport operator for the provision and use of the facilities. In addition, 9 Para. 3 of the Ordinance on Ground Handling Services (BADV) establishes the authorization to collect a usage fee as well as the fee criteria. Fraport AG ID Regulation 1.2 Genehmigungspflicht Approval obligation Bodenabfertigungs- und sonstige Dienstleister, die einer gewerblichen Tätigkeit am Flughafen Frankfurt nachgehen, nutzen die Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen und haben dafür ein Entgelt zu zahlen, das nicht nach 19 b LuftVG genehmigungspflichtig ist. Ground handling providers and other service providers who perform commercial activities at Frankfurt Airport use the general infrastructure facilities and must pay a fee for these, which does not require approval as per 19 b LuftVG. 1.3 Gültigkeit Validity Das vorliegende Verzeichnis Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen ist ab dem 1. Januar 2013 bis auf Widerruf gültig. The present list of Fees for the use of the general infrastructure facilities is valid as of January 1, 2013 until revoked. 1.4 Entgeltschuldner Liable to pay fees Entgeltschuldner sind Dienstleister, die einer in Teil II Abschnitt 2.5 oder 4.1. genannten Tätigkeit nach - gehen und alle sonstigen Unternehmen, denen Flughafenausweise und Fahrzeugausweise durch die Fraport AG zugeteilt wurden. Those liable to pay fees are service providers who perform an activity named in Part II Section 2.5 or 4.1, and all other companies issued airport IDs and driving permits by Fraport AG. 1.5 Zahlungspflicht Payment obligation Für die Nutzung der Allgemeinen Flughafeneinrichtungen ist ein Kostenbezogenes Nutzungsentgelt (KNE) an die Fraport AG zu entrichten. A cost-based usage fee shall be paid to Fraport AG for the use of the general airport facilities. 1.6 Zahlungszeitpunkt Time of payment Das Kostenbezogene Nutzungsentgelt wird monatlich in Rechnung gestellt. Rechnungen sind spätestens 10 Tage nach Rechnungszugang zu bezahlen. The cost-based usage fee shall be invoiced monthly. Invoices must be paid within 10 days of their receipt.

4 4 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Umsatzsteuer Value-added tax Die Kostenbezogenen Nutzungsentgelte sind Entgelte im Sinne von 10 Abs. 1 des Umsatzsteuergesetzes. Der Entgeltschuldner hat daher die Umsatzsteuer zusätzlich zu entrichten. The cost-based usage fees are considered compensation in the sense of 10 Para. 1 of the Value-Added Tax Act (Umsatzsteuergesetz). Therefore the party owing the fees must also pay the value-added tax. 1.8 Leistungsumfang Scope of service Mit Bezug auf die BADV wurden von der Fraport AG folgende Infrastruktureinrichtungen bei der Ermittlung des Nutzungsentgelts für die Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen berücksichtigt: öffentliche Straßen Betriebsstraßen Security-Betriebsbereiche Vorfeldbereich (Vorfeldstraßen und Critical Parts) Werkverkehr With regard to the BADV, Fraport AG took the following infrastructure facilities into consideration when determining the usage fees for the general infrastructure facilities: public roads service roads security operation areas apron area (apron roads and critical parts) intermediate transport

5 5 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen Fees for the use of the general infrastructure facilities 2.1 Kostenverteilung nach Nutzergruppen Cost distribution by user group Die Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen werden nicht von allen Kunden der Fraport AG in gleicher Intensität genutzt. Deshalb werden die den einzelnen Infrastruktureinrichtungen zuzuordnenden Kosten nach einem auf der Anzahl der Gesamtnutzer basierenden Schlüssel anteilig auf die Kunden bzw. Nutzer verteilt. Als Verteilungsschlüssel der Kostenbasis des KNE auf die einzelnen Branchen dienen die Anzahl der aus - gestellten Flughafenausweise und Fahrzeugausweise sowie eine branchenabhängige Umsatz abgabe. The general infrastructure facilities are not used with equal intensity by all customers of Fraport AG. Therefore the costs associated with the individual infrastructure facilities are distributed proportionally among the customers and/or users according to a key based on the total number of users. The number of issued IDs and driving permits, along with an industry-based turnover fee, are used as a distribution key for distributing the cost basis for the usage fee among the individual industries. 2.2 Zusammensetzung des Kostenbezogenen Nutzungs entgelts Composition of the cost-based usage fee Das Kostenbezogene Nutzungsentgelt ist gemäß 9 BADV sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend festgelegt und setzt sich für Unternehmen mit Gestattungsvertrag je zur Hälfte aus folgenden Bestandteilen zusammen: Hälftiger Kostenanteil pro Flughafenausweis und pro Fahrzeugausweis und Umsatzabgabe auf 50 % des am Flughafen getätigten Nettoumsatzes. Besteht kein Gestattungsvertrag bzw. ist es in Einzelfällen nachweislich nicht möglich den Umsatz zu definieren, werden die KNE-Kosten zu 100 % über Ausweise verrechnet (siehe hierzu auch die nachfolgende Tabelle). Für Unternehmen, die ausschließlich in den Cargo-Bereichen tätig sind und nur über grüne Flughafenausweise und Fahrzeugausweise verfügen, besteht keine Gestattungspflicht. The cost-based usage fee is established as per 9 BADV in an appropriate, objective, transparent and nondiscriminatory manner and consists of the following equal components for companies holding a Permission Agreement : half of the cost share for each ID badge and each driving permit, and turnover fee equal to 50 % of the net turnover achieved at the airport. In the absence of a Permission Agreement or where, in individual cases, it is not possible to define the turn over, 100% of the cost-based usage fees are charged on the basis of the IDs (cf. following Table). There is no obligation of permission for companies operating exclusively in the cargo areas and holding green ID badges and vehicle permits only.

6 6 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Kostenanteil Ausweise Cost share for IDs Flughafenausweise und Fahrzeugausweise berechtigen je nach Ausweisfarbe bzw. Codierung zum Zugang bestimmter Flughafenbereiche und somit zur Nutzung unterschiedlicher Infrastruktureinrichtungen. Die Höhe des Verrechnungspreises ist von der Ausweisfarbe bzw. Codierung abhängig. Die Berechnung erfolgt monatlich. Die vollen Ausweispreise (ohne Gestattungsvertrag und somit Umsatzabgabe) sowie die hälf - tigen Ausweispreise (wenn ein Gestattungsvertrag vorliegt und eine Umsatzabgabe erfolgt) entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Die für Ihre Branche festgelegte Umsatzabgabe entnehmen Sie den nachfolgenden Unterpunkten 2.4. Depending on their colors or codings, IDs and driving permits allow access to certain airport areas and thus to use various infrastructures. The amount of the fees charged depends on the color of the ID badge or its coding. Invoicing will be done monthly. Please see the following table for the full ID prices (without Permission Agreement and, therefore, without turnover fee) and half the cost share per ID badge (in case a Permission Agreement was concluded). The turnover fee applicable for your industry are shown in item 2.4. Verrechnungspreise für Unternehmen ohne Verrechnungspreise für Unternehmen mit Gestattungsvertrag (keine Umsatzmeldung und Gestattungsvertrag (mit Umsatzmeldung -abgabe für jeweilige Branche) und -abgabe für jeweilige Branche nach 2.4) Fees for companies without Permission Agreement Fees for companies with Permission Agreement (no turnover report and no turnover fee for (with turnover report and turnover fee for these industries) the industry concerned, according to Item 2.4) pro Jahr monatlich pro Jahr monatlich berechnet berechnet per year monthly per year monthly invoiced invoiced Flughafenausweise IDs grün 356,00 29,65 178,00 14,83 green blau, rot, gelb 591,00 49,25 295,50 24,63 blue, red, yellow Einfahrtcodierung Betriebsbereich auf Flughafenausweis 226,00 18,85 113,00 9,42 access code for operations area on the ID badge Fahrzeugausweis driving permit grün 226,00 18,85 113,00 9,42 green rot 1.643,00 136,90 821,50 68,45 red übertragbarer Fahrzeugausweis für CCS und CCN, grün 582,00 48,50 291,00 24,25 transferable driving permit for CCS and CCN, green Für die Erstausstellung eines Flughafenausweises fällt zusätzlich eine einmalige Verwaltungsgebühr für die Bearbeitung an. Für die nur gelegentliche Nutzung des Flug hafens und seiner Infrastruktureinrichtungen können bis zu 4 x jährlich auch Kurzzeit-Tickets ausgestellt werden. Sie sind unentgeltlich und können für maximal 14 Tage am Stück genutzt werden. A one-time administrative fee shall be paid for the first issue of an airport ID badge. For only occasional use of the airport and its infrastructure facilities, short-term tickets can also be issued up to 4 times a year. These are free of charge and can be used for up to 14 days in a row.

7 7 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Prozentuale Umsatzabgabe der Branchen Percentage-based turnover fee by industry Umsatzabgabe auf 50 % des Nettoumsatzes der BADV-Branchen (die Ziffern beziehen sich auf Anlage 1 der BADV) Turnover fee based on 50 % of the net turnover in the BADV industries (numbers refer to Appendix 1 of the BADV) Bodenabfertigungstätigkeit Ground handling service Abgabesatz Fee rate 1 Administrative Abfertigung/Überwachung Administrative handling/monitoring 1.1 Vertretung Behörden 3,0 % Official agency representation 1.2 Kontrolle Verladung, Nachrichten, Telekommunikation 3,0 % Controls of loading, notifications, telecommunications 1.3 Behandlung, Lagerung, Abfertigung, Verwaltung der Ladungen 4,8 % Processing, storage, handling, administration of cargo 1.4 Sonstige administrative Dienste 3,0 % Other administrative services 2 Fluggastabfertigung 3,0 % Passenger handling 3 Gepäckabfertigung entfällt da Zentrale Infrastruktur Luggage handling N/A central infrastructure 4 Fracht/Postabfertigung Freight/mail handling 4.1 a. Behandlung der Fracht 2,5 % Handling freight b. Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen 2,5 % Processing the corresponding documentation c. Zollformalitäten 2,5 % Customs formalities 4.2 a. Behandlung der Post 2,5 % Handling mail b. Bearbeitung der entsprechenden Unterlagen 2,5 % Processing the corresponding documentation c. Zollformalitäten 2,5 % Customs formalities 5 Vorfelddienste Apron handling services 5.1 Lotsen des Flugzeugs bei Ankunft und Abflug 4,8 % Guiding the aircraft at take-off and landing 5.2 Unterstützung beim Parken des Flugzeugs und Mittelbereitstellung 4,8 % Assistance at aircraft parking and resource allocation 5.3 Kommunikation zwischen dem Flugzeug und dem Dienstleister 4,8 % Communication between the aircraft and the service provider Be- und Entladen des Flugzeugs 4,8 % Loading and unloading the aircraft Beförderung der Passagiere (vom und zum Flugzeug) 4,8 % Transporting the passengers (from and to the aircraft) Beförderung der Besatzung (vom und zum Flugzeug) 4,8 % Transporting the crew (from and to the aircraft)

8 8 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Beförderung des Gepäcks (vom und zum Flugzeug) 4,8 % Transporting the luggage (from and to the aircraft) 5.5 Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke 4,8 % Support for starting up the engines 5.6 Push Back, Towing, Walk Out Assistance 4,8 % Push-back, towing, walk-out assistance 5.7 Beförderung, Ein-/Ausladen Catering 1,8 % Transport, loading and unloading of catering items 6 Reinigungsdienste/Flugzeugservice Cleaning services/aircraft service 6.1 a. Innen-/Außenreinigung 3,1 % Interior/exterior cleaning b. Toiletten-/Wasserservice 3,1 % Toilet/water service 6.2 a. Kühlung/Beheizung der Kabine 3,1 % Cooling/heating the cabin b. Beseitigung von Schnee und Eis 3,1 % Removing snow and ice c. Flugzeugenteisung 3,1 % De-icing the plane 6.3 Ausstattung Bordausrüstung 3,1 % Providing on-board equipment 7 Betankung Fueling 7.1 a. Organisation Be-und Enttanken 0,10 /cbm Fueling and de-fueling organization b. Durchführung Be-und Enttanken 0,10 /cbm Fueling and de-fueling process c. Lagerung, Qualitäts- und Quantitätskontrolle der Lieferung 0,10 /cbm Storage, quality and quantity control of the delivery 7.2 a. Organisation Nachfüllen Öl und anderen Flüssigkeiten 0,10 /cbm Organizing the refilling of oil and other fluids b. Durchführung Nachfüllen Öl und anderen Flüssigkeiten 0,10 /cbm Performing the refilling of oil and other fluids 8 Wartung Maintenance 8.1 Routinemäßige Abläufe 3,5 % Routine processes 8.2 Spezielle Tätigkeiten 3,5 % Special tasks 8.3 Vorhalten und Verwaltung Wartungsmaterial, Ersatzteile 3,5 % Provision and administering maintenance materials, replacement parts 8.4 Vorhalten Abstellposition/Wartungshalle 3,5 % Keeping a parking position/maintenance hall

9 9 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar Betriebsdienste Operational services 9.1 Flugvorbereitung/Walk Out Assistance 3,0 % Flight preparation/walk-out assistance 9.2 Flughilfe 3,0 % Flight assistance 9.3 Dienste nach dem Flug 3,0 % Services after the flight 9.4 Allg. Hilfsdienste für Besatzung 3,0 % General crew assistance 10 Transport 10.1 Beförderung zwischen Gebäuden (nicht vom und zum Flugzeug) 2,5 % Transport between buildings (but not from and to the aircraft) 10.2 Spezielle Beförderungsdienste 4,1 % Special transport services 11 Catering 11.1 Verbindung mit Lieferanten und Verwaltung 1,8 % Connection between suppliers and administration 11.2 Lagerung Nahrungsmittel, Getränke und für die Zubereitung erforderliches Zubehör 1,8 % Storage of food, beverages and preparing necessary supplies 11.3 Reinigung des Zubehörs 1,8 % Cleaning the supplies 11.4 Vorbereitung und Lieferung der Nahrungsmittel und Getränke sowie des entsprechenden Zubehörs 1,8 % Preparing and delivering food and beverages as well as the corresponding supplies Umsatzabgabe auf 50 % des Nettoumsatzes der FBO-Branchen Turnover fee based on 50 % of the net turnover for FBO industries Gebäude- und Flächenreinigung 2,5 % Building and area cleaning Lagertätigkeiten 2,5 % Warehouse activities Transportdienstleistungen 2,5 % Transport services Installations- und Wartungstätigkeiten 5,0 % Installation and maintenance activities Arbeitnehmerüberlassung 5,0 % Temporary employees Sicherheitsdienstleistungen 5,5 % Security services Alle Sonstigen Dienstleistungen 3,5 % All other services

10 10 Entgelte für die Nutzung der Allgemeinen Infrastruktureinrichtungen, gültig ab 1. Januar 2014 Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Für Fragen zum Kostenbezogenen Nutzungsentgelt: Gestattungen und Nutzungsentgelte FTU-WE Für Fragen zur Abrechnung des Kostenbezogenenen Nutzungsentgeltes: Abrechnung / Rechnungswesen REW-FA gestattungen-rechnungswesen@fraport.de We are happy to answer any questions For questions about the cost-based usage fee: Licensing FTU-WE gestattungen@fraport.de For questions about calculating the cost-based usage fee: Accounting / Invoicing REW-FA gestattungen-rechnungswesen@fraport.de Impres sum/imprint Her aus ge ber/editor: Fra port AG Frank furt Air port Ser vi ces World wi de Verantwortlich für den Inhalt/Responsible for contents: FTU-WE Lay out und Her stel lung/layout and Production: Unternehmenskommunikation/Corporate Communications (UKM-IK) 1/14