KALENDER & JUGEND- SEITEN SOMMERBAD AUSGABE 01/2014

Transkript

1 AUSGABE 01/2014 SOMMERBAD Umbau läuft auf Hochtouren GENERALVERKEHRSKONZEPT Interview mit Stadtplaner DI Jens de Buck SEMESTERFERIENAKTION Tolles Programm für Kinder und Jugendliche AUSZEICHNUNG Johann Lechner erhält Kalcher-Preis P.b.b. An einen Haushalt Jänner Jahrgang, Nr. 01 (Alte Folge: Jahrgang LXXVI) Österreichische Post AG Verlagspostamt St. Pölten RM01A Euro Mit amtlichen Mitteilungen LEHRLINGSOFFENSIVE: BEWIRB DICH JETZT! MIT VERANSTALTUNGS- KALENDER & JUGEND- SEITEN

2 STADT FÜR ALLE Trauungstermine im Standesamt Sommerbad - Umbau läuft nach Plan Umweltpreis 2014 Umsetzung des Sicherheitsaudits Feuerwehr-Ehrung GYM-DIREKTOR IM RUHESTAND Bürgermeister Mag Matthias Stadler, selbst ein ehemaliger Schüler Zeitlhofers, würdigte den Direktor bei der Verabschiedungsfeier als einen Pädagogen, der den SchülerInnen den Lernstoff nicht eingetrichtert hat, sondern sie zum selbständigen Lernen motiviert hat. Mag. Rupert Zeitlhofer hat Generationen von SchülerInnen das Wissen in Physik und Mathematik vermittelt und eine der größten Schulen der Stadt geleitet, hatte er doch seit zwölf Jahren das Amt als Direktor des Gymnasiums in der Josefstraße inne. Vor kurzem wurde er in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Zeithofer hat sich in den letzten Jahren besonders für die Renovierung des Schulgebäudes und einen Zubau eingesetzt. Diesen Weg weitergehen wird Mag. Silvia Klimek, die seit 1. Dezember mit der Schulleitung betraut ist. KINDERGARTENINSPEKTORIN ZU GAST Schulamtsleiter Andreas Schmidt, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Abteilungsvorstand Dr. Thomas Karl begrüßten die neue Kindergarteninspektorin Brigitte Umgeher bei ihrem Amtsantrittsbesuch im Rathaus. Brigitte Umgeher ist seit 2013 Jahres als Kindergarteninspektorin für St. Pölten Stadt, Scheibbs und Lilienfeld sowie derzeit vertretungsweise auch für St. Pölten Land tätig. Vor kurzem stattete sie Bürgermeister Mag. Matthias Stadler einen Amtsbesuch ab, um die vielfältigen Aufgaben und Anforderungen an die Bildungsinstitutionen und ihr Personal zu diskutieren. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler empfing den tschechischen Botschafter Jan Sechter in seinen Amtsräumen. TSCHECHISCHER BOTSCHAFTER WAR ZU BESUCH IM RATHAUS Kürzlich stattete der tschechische Botschafter Jan Sechter Bürgermeister Mag. Matthias Stadler im Rathaus einen Besuch ab. Nach einem Arbeitsgespräch trug sich Sechter in das goldene Buch der Stadt ein. Der Botschafter berichtete unter anderem über die derzeitige wirtschaftliche Situation des Landes. Nach der sogenannten samtenen Revolution von 1989 wurde die Wirtschaft des Landes privatisiert und erfreut sich seitdem einer positiven Entwicklung. Das Gros des Bruttoinlandsproduktes (BIP) wird im Dienstleistungssektor erzeugt. Im Vergleich mit dem BIP der EU ausgedrückt in Kaufkraftstandards nähert sich Tschechien immer mehr dem Durchschnitt der EU-27 an. Dies bedeutet jetzt Platz 16 hinter Slowenien und vor Malta. In St. Pölten leben derzeit 98 TschechInnen. St. Pölten und Brünn unterhalten seit 1990 eine enge Städtepartnerschaft. Johann Kandler vom Klimabündnis Österreich berichtete im Stadtmuseum dem St. Pöltner Umweltschutzkomitee über die Erfolge beim Schutz des Regenwaldes, die mit der langjährigen Förderung der Stadt für die Völker am oberen Rio Negro seit 1991 möglich waren und sind. v.l.n.r.: Johann Kandler, DI Petra Schön (Klimabündnis NÖ), DI Ingrid Leutgeb-Born (Vorsitzende des Umweltschutzkomitees), Gemeinderat Gottfried Kern und Stadtrat Robert Laimer. ST. PÖLTEN SCHÜTZT DEN REGENWALD Im November hat der Stadtsenat die jährliche Förderung für die ProjektpartnerInnen am Rio Negro von Euro beschlossen. Die regelmäßige finanzielle Unterstützung geht an FOIRN, den Dachverband der indigenen Völker am Rio Negro. Der größte Erfolg ist, dass FOIRN seit 1998 von der brasilianischen Regierung Landrechte für km² erhalten hat und 2013 noch km² dazugekommen sind. Dieses Gebiet am Amazonas in Brasilien, das nun 1 ½ mal so groß wie Österreich ist und damit das größte zusammenhängende und noch intakte Regenwaldgebiet weltweit ist. Die Landrechte sind äußerst wichtig beim Kampf gegen die Interessen von Großgrundbesitzern, z.b. Soja- und Rindfleischproduzenten sowie internationalen Bergbauunternehmen. Die nachhaltige Lebensweise der indigenen Völker ist der beste Schutz für den Regenwald, ist Johann Kandler fest überzeugt. ZUM TITELFOTO Marcel Friedmann ist bei Kössler als Lehrling offensiv! FOTO: Nicole Renauer, Studentin an der FH St. Pölten. 2 St. Pölten KONKRET 1/2014

3 STADT FÜR ALLE... INHALT IM ÜBERBLICK LIEBE ST. PÖLTNERIN, LIEBER ST. PÖLTNER, St. Pölten hat in den fast 28 Jahren seit der Hauptstadterhebung die Zahl der Arbeitsplätze mit über mehr als verdoppelt, die Einwohnerzahl ist auf rund angestiegen. Es ist einleuchtend, dass diese Entwicklung erhebliche Verkehrsströme nach sich zieht. Deshalb wird intensiv an einem Generalverkehrskonzept für die Landeshauptstadt und den niederösterreichischen Zentralraum gearbeitet. Unbestritten benötigen wir ein modernes S-Bahn-System ins Traisental und nach Herzogenburg bzw. Krems, sowie ein, dem LUP ähnliches, öffentliches Bus-System ins St. Pöltner Umland. Sicher brauchen wir auch eine Umfahrung des Stadtzentrums. In der Nord-Süd Richtung gibt es derzeit nur eine leistungsfähige Straßenverbindung, und zwar die Achse Kremser Landstraße - Praterstraße - B 20 Mariazeller Bundesstraße. Tatsache ist, dass der Verkehr jährlich um drei bis fünf Prozent zunimmt und damit die genannte Route immer mehr zum Nadelöhr wird. Bei hohem Verkehrsaufkommen weichen viele FahrerzeuglenkerInnen über die Siedlungsgebiete aus, um schneller voranzukommen. Deshalb sind nicht nur die BürgerInnen an der Hauptdurchzugsroute belastet, sondern auch jene in den Wohngebieten. Eine zukunftsorientierte Lösung ist die Errichtung der S 34 und die spätere Weiterführung dieser Westumfahrung bis zur L 100 Kremser Straße. Damit wird der Durchzugsverkehr außen um die Stadt herumgeführt, die Bevölkerung entlastet und die Lebensqualität gesteigert. Zudem ist eine zweite leistungsfähige Nord-Süd-Verbindung in der Stadt auch für die Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen unerlässlich. Die Erschließung eines der größten Betriebsansiedelungsgebiete Niederösterreichs NÖ Central und das Industriebaugebiet der ÖBB östlich davon können nur durch die Errichtung der S 34 bewerkstelligt werden. Andernfalls würde der Berufs- und Schwerverkehr direkt durch die Siedlungsgebiete fließen. Zweifellos müssen Umweltaspekte in höchstmöglichem Maß berücksichtigt werden. Bei diesem Straßenprojekt ist der Nutzen im Gesamten für die Stadt, die Wirtschaft, die Leitung der Verkehrsströme und die Entlastung für die BürgerInnen zu betrachten. Gemeinsam werden wir die Herausforderungen des Jahres 2014 meistern. Ich wünsche Ihnen im neuen Jahr viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit! STADT FÜR ALLE 04 Trauungstermine Sommerbadumbau läuft 08 Stadtsenat und Gemeinderat 10 Sicherheitsaudit-Umsetzung 12 Feuerwehr-Ehrungen STADT FÜR ZUKUNFT 16 Sanierung Evangelische Kirche 17 Generalverkehrskonzept Jahre FH-Förderverein 19 Mangold kauft Hotel-Metropol 20 Lehrlingsoffensive STADT FÜR UNS 24 Karate-Erfolge 25 Ironman Semesterferienaktion 36 VAZ Programm 38 Ausstellung im Stadtmuseum STADT FÜR MICH 39 Kurzmeldungen 40 Mehrsprachiger Kindergarten 41 Kalcher-Preis für Lechner 44 Ärztenotdienst 46 Rat & Tat Mag. Matthias Stadler, Bürgermeister der Landeshauptstadt St. Pölten St. Pölten KONKRET 1/2014 3

4 ...STADT FÜR ALLE LIEBE LESERINNEN UND LESER! Wer eine Lehrstelle sucht, der sollte jetzt im Jänner die Bewerbungsschreiben versenden und versuchen einen Termin für ein Vorstellungsgespräch zu ergattern. Nicht alle der über Lehrstellen in der Stadt sind heiß begehrt. Zu viele davon werden nicht besetzt, weil die Jugendlichen schlichtweg nicht wissen, dass es sie gibt. Andere Ausbildungsstellen bekommen zwar ausreichend Bewerbungen, die BewerberInnen haben aber nicht die notwendigen Qualifikationen. Dieser Problematik widmet sich die Lehrlingsoffensive der Stadt. Sie stellt die Jugendlichen in den Mittelpunkt und bringt die Bildungseinrichtungen mit den Unternehmen an einen Tisch. Davon profitieren die Mädchen und Burschen, deren Ausbildung künftig besser auf die Bedürfnisse der Wirtschaft abgestimmt wird. Von Vorteil ist auch, dass sich die Betriebe zielgerichteter um die jungen Arbeitskräfte bemühen. So bekommen sie mehr Bewerbungen und motivierte Lehrlinge. Seit dem Sommer des Vorjahres berichtet St. Pölten Konkret regelmäßig über die Lehrlingsoffensive und porträtiert St. Pöltner Unternehmen, die junge Leute ausbilden. Im offiziellen Amtsblatt der Stadt war auch der Lehrlingsplaner als Beilage abgedruckt (auch abrufbar unter der den Jugendlichen bei der Suche nach einer optimalen Lehrstelle hilft. Zudem soll die Berichterstattung das Image der Lehre heben und sowohl Eltern als auch Jugendliche auf diese zukunftsorientierte Form der Ausbildung aufmerksam machen. St. Pölten hat aufgrund der vielen ansässigen Jugendlichen ein sehr hohes Potenzial. Unsere Zukunft liegt 2014 und darüber hinaus in den qualifizierten jungen Händen und Köpfen der Stadt. Ihr Martin Koutny Chefredakteur IHR HEIRATSANTRAG WIRD ANGENOMMEN Das Standesamt ist für die Hochzeitsaison 2014 gerüstet und nimmt die Anträge auf Eheschließung von Paaren, deren Herzen füreinander höher schlagen, entgegen. Die Trauungstermine sind festgelegt, der Trauungsraum im Standesamt wurde neu gestaltet, die MitarbeiterInnen stehen für die rechtlichen Fragen und mit Ideen für den schönsten Tag im Leben bereit. Erfahrungsgemäß beginnt im Jänner der Run auf die begehrtesten Trauungstermine. Grundsätzlich versuchen wir, für jedes Paar den passenden Termin zu finden. Es ist jedoch bei den Samstag-Terminen zu empfehlen, sich rechtzeitig - maximal jedoch ein halbes Jahr vorher - mit uns in Verbindung zu setzen und die notwendigen Dokumente vorzulegen, rät der Leiter des Standesamtes Herbert Herzig. HOCHZEITSBOOM AN DEN SCHÖNSTEN TRAUUNGSORTEN Aufgrund rechtlicher Neuerungen muss man sich nicht mehr beim Wohnsitzstandesamt zur Eheschließung anmelden, sondern kann sich gleich direkt an jenes Standesamt wenden, welches die Trauung durchführen soll. Das neue Namensrecht bietet viele Möglichkeiten der Namensführung, unter anderem die Bildung von Doppelnamen für beide Ehepartner. Die Zahl der Trauungen ist 2013 um 18% auf insgesamt 261 angestiegen. Die Gründe dafür? St. Pölten ist als Trauungsort sehr attraktiv, verfügt über einen neu gestalteten Trauungsraum im Standesamt und hat mit dem Festsaal der Musikschule im Südpark, dem Cityhotel D&C und dem Schloss TRAUUNGSORTE & TERMINE Trauungsraum des Standesamtes Der Raum fasst bis zu 50 Personen. Mo.-Do und Uhr, Fr Uhr An folgenden Samstagen werden Trauungen im Trauungsraum des Standesamtes abgehalten: 03. Mai 2014, 17. Mai 2014, 24. Mai, 14. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 26. Juli, 09. August, 30. August, 13. September, 27. September, 11. Oktober Festsaal in der Musikschule (Südpark) An folgenden Samstagen werden Trauungen im Festsaal der Musikschule abgehalten: 10. Mai 2014, 07 Juni, 21. Juni, 05. Juli, 19. Juli, 02. August, 23. August, 06. September, 20. September, 04. Oktober Wasserburg Trauungsdestinationen, die zu den schönsten Trauungsorten Österreichs zählen. Die StandesbeamtInnen verfügen nicht nur über ein umfassendes Wissen im Eheund Namensrecht, sondern auch über das notwendige Einfühlungsvermögen für eine perfekte Gestaltung der Trauung. Gleichgeschlechtliche Paare können selbstverständlich auch in den Trauungsräumlichkeiten des Standesamtes ihre Partnerschaft begründen. Karin Rixinger, Uwe Gaar, Herbert Herzig und Cornelia Huber im neu gestalteten Trauungsraum. Schloss Wasserburg Trauungen an Samstagvormittagen. Termine auf Anfrage. Cityhotel D & C Trauungen an Samstagvormittagen. Termine auf Anfrage. Kontakt Standesamt St.Pölten Rathausplatz St.Pölten , standesamt@st-poelten.gv.at Parteienverkehrszeiten: Mo., Mi. und Do Uhr, Di Uhr und Fr Uhr. Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Landeshauptstadt St.Pölten/Medienservice, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1, Telefon: 02742/ medienservice@st-poelten.gv.at, Grundlegende Richtung: Amtliche Nachrichten der Stadt St. Pölten, im Übrigen siehe Titel der Zeitschrift. Redaktionsteam: Martin Koutny (Chefredakteur), Heinz Steinbrecher, Thomas Kainz, Andrea Jäger. Fotos: Medienservice der Stadt St. Pölten, Josef Vorlaufer. Grafik: Mag. Nadja Straubinger. Leser- und Adressservice: Andrea Jäger. Anzeigenannahme: Josef Dammerer, 0681/ Hersteller: NÖ Pressehaus. Auflage: 9 Ausgaben pro Jahr erscheinen im Stadtgebiet St. Pölten mit je Stk., und 4 Ausgaben pro Jahr erscheinen in Stadtgebiet und Bezirk St. Pölten mit je Stk. Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren und des Medieninhabers ist ausgeschlossen. Meinungen in persönlich gezeichneten Artikeln entsprechen nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers. 4 St. Pölten KONKRET 1/2014

5 STADT FÜR ALLE... Mit der Handysignatur direkt zum Pensionskonto! Die Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG startet Serviceaktion für Handysignatur und Pensionskonto. Kundenberater Erwin Heiser im Interview: Was genau kann man sich unter einer Handysignatur vorstellen? Mit der persönlichen Handysignatur besitzt man einen elektronischen Ausweis, der für die Nutzung vieler Dienste und Services im Internet erforderlich ist. Man kann sich nicht nur im Internet ausweisen, sondern auch viele Online-Anträge gleich direkt elektronisch signieren. So lassen sich viele Behördenwege bequem online von zu Hause aus erledigen. Die Handysignatur gilt als rechtsgültige elektronische Unterschrift im Internet, die der handgeschriebenen Unterschrift gleichgestellt ist. Welche Vorteile erlangt der Kunde durch die Aktivierung der Handysignatur? So sparen sich sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen zeitintensive Behördengänge. Gleichzeitig sind die Dokumente während der Übertragung vor ungewollten Datenänderungen oder fremden Zugriffen geschützt. Welchen Daten können - mittels Ausweis per Handysignatur - abgerufen werden? Mit dem österreichischen Amtshelfer HELP.gv.at können zahlreiche Amtswege per Mausklick erledigt werden: Arbeitnehmerveranlagung und Steuererklärung mittels Finanz- Online, Versicherungsdatenabfrage, Beantragung von Pension und Kindergeld bei der Sozialversicherung, Ausdruck des Meldezettels oder Strafregisterauszug, Online-Anträge zur Ausstellung von Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Staatsbürgerschaftsnachweis sind nur einige Services, die online von zu Hause mittels Mobiltelefon erledigt werden können. Das neue Pensionskonto wird ab Jänner 2014 eingeführt. Inwiefern benötigt man die Handysignatur für sein Pensionskonto? Mit der Einführung des neuen Pensionskontos gilt für alle nur noch ein einziges Pensionskontosystem. Die künftige Pension wird dadurch verständlich, transparent und nachvollziehbar. Im Pensionskonto werden die Beitragsgrundlagen aller erworbenen Versicherungszeiten erfasst. Um Einsicht in das Pensionskonto nehmen zu können, ist ein elektronischer Ausweis - die Handysignatur - Voraussetzung. Die schnelle und unkomplizierte Freischaltung ist in allen Sparkassen-Filialen möglich. Was braucht der Kunde mit, dass die Aktivierung vorgenommen werden kann? Die Freischaltung der Handysignatur wird Kundenbetreuer Erwin Heiser allen Kunden als kostenlose Serviceleistung angeboten. Alles, was der Kunde für die Freischaltung bzw. Nutzung braucht, ist ein Mobiltelefon, ein amtlicher Lichtbildausweis und einen Wohnsitz in Österreich. Software- Installation oder zusätzliche Hardware ist nicht nötig, die Signatur funktioniert auf jedem Mobiltelefon, unabhängig von Marke oder Betriebssystem. Die Aktivierung der Handysignatur ist in wenigen Minuten erledigt. Sofort nach Aktivierung steht dem Kunden sein persönlicher elektronischer Ausweis zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: oder per QR-Code. Werbung Jetzt kostenlos freischalten! Jetzt: Serviceaktion für Handysignatur und Pensionskonto in Ihrer Sparkassen-Filiale! Handysignatur der neue elektronische Ausweis! Mit der persönlichen Handysignatur besitzt man einen elektronischen Ausweis, der für die Nutzung vieler Dienste und Services im Internet erforderlich ist. Man kann sich nicht nur im Internet ausweisen, sondern auch viele Online-Anträge gleich direkt elektronisch signieren. Auch das neue Pensionskonto (1. Jänner 2014) ist verständlich, transparent und nachvollziehbar mit der Handysignatur abrufbar. St. Pölten KONKRET 1/2014 5

6 ...STADT FÜR ALLE Die Stadt investiert 5,2 Millionen Euro in das Sommerbad. Der Bau schreitet zügig voran. SOMMERBAD-UMBAU SCHREITET ZÜGIG VORAN Im Jänner denkt kaum jemand an Badehose, Bikini und Sonnenöl. Trotz tiefer Temperaturen laufen die Bauarbeiten zur Modernisierung und Attraktivierung des Sommerbades auf Hochtouren. Zu Beginn der neuen Badesaison sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Die Verwandlung der beliebten Freizeiteinrichtung in eines der modernsten Bäder Österreichs schreitet zügig voran: Mitte September wurde das alte Sommerbad- Gebäude abgerissen und anschließend mit umfangreichen Erdarbeiten begonnen. Das Kellergeschoß des neuen Sommerbad-Gebäudes mit Teilen der technischen Einrichtungen, insbesondere der Filteranlagen, sind im Rohbau weitgehend fertiggestellt und wurde bereits mit der Errichtung des Erdgeschoßes begonnen. Ein wesentlicher Teil der Arbeiten konzentriert sich zudem auf den Bau des neuen Erlebnisbeckens, dessen Dimension und Attraktivität bereits erkennbar sind. Auch der Abbruch des früheren Nichtschwimmerbeckens samt den technischen Anlagen ist bereits abgeschlossen. Im Dezember wurden die Entscheidungen betreffend die Farbgebung des neuen Hauptgebäudes getroffen (rot, gelb und grau) und die Bodenbeläge, Kästchen und andere Details der endgültigen Ausgestaltung festgelegt. Die neue Erlebnisrutsche ist in Auftrag gegeben und die Attraktionen für den Wasserspielpark der kleinsten BesucherInnen sind bestellt. Wir investieren für die St. Pöltnerinnen und St. Pöltner insgesamt 5,2 Mio Euro in die Attraktivierung und Modernisierung des Sommerbades. Dieses Bauvorhaben ist somit derzeit die größte Investition, welche die Stadt alleine finanziert. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler. Mit der Investition soll aber nicht nur eine überaus beliebte Freizeiteinrichtung auf den neusten Stand gebracht werden, sondern auch eine nachhaltige Förderung der Gesundheit der Bevölkerung, der Schulen, der Vereine und des (Leistungs-) Sports erfolgen. VIEL BETON UND STAHL Die Pläne für das neue Sommerbad stammen von Architekt Ing. Ernst Karl aus Bad Vöslau, der als Bäder Papst Österreichs gilt. Er ist auch mit der Bauleitung beauftragt und sorgt dafür, dass die Bauarbeiten trotz teilweise widriger Witterungsumstände zügig vorangehen. Die Beckenwände des Edelstahlbeckens, einschließlich des Strömungskanals und des Sicherheitsauslaufes für die Röhrenrutschbahn, sind zum Großteil bereits fertig, berichtet Ing. Karl und fügt hinzu: Aus heutiger Sicht und wenn nicht noch gröbere technische Probleme auftreten, sind wir zuversichtlich, den sehr ambitionierten Zeitplan einhalten zu können. Bisher wurden ca m³ Erdreich für den Baugrubenund Fundamentaushub bewegt, ca. 650 m³ Beton eingebaut und ca. 50 Tonnen Baustahl verarbeitet. GELBE RÖHRENRUTSCHE Die 77 m lange, gelbe Röhrenrutsche wird nicht nur mit einer Zeitnehmung ausgestattet, sondern auch mit einer Reihe von Lichteffekte im Inneren. Die Innenfarbe ist generell schwarz. Am Start rutschen die Badegäste durch das Feuer und werden nach ca. 15 m in einen 30 m langen Tunnel mit Spiralen geleitet, danach werden sie in die Unterwasserwelt eintauchen, bevor sie dann im Erlebnisbecken landen. Neue Rutsche mit Lichteffekten und Zeitnehmung. ATTRAKTIONEN FÜR KINDER Der Wasserspielbereich neben den Kinderbecken wartet ebenfalls mit einigen neuen Attraktionen auf. Wasserburg, Tunnel, Loop um nur einige zu nennen, spritzen ganz unterschiedlich kleine Fontänen auf den Spielbereich. Der gesamte Wasserspielbereich wird über einen Fußschalter direkt von den Kindern aktiviert und schaltet automatisch ab wenn der Spielplatz nicht benützt wird. Zum Wasserpritscheln Ende nie für die kleinsten Sommerbad- Gäste wird also bestens vorgesorgt. Eine der vielen Attraktionen im neuen Wasserspielpark wird der Waterbug sein. Auch wenn viele Kinder in diesen Tagen auf Schnee für eine Schneeballschlacht hoffen und vom Schneemannbauen träumen, wünschen wir uns einen eher schneearmen Winter, damit wir dieses wichtige Projekt zeitgerecht umsetzen können. Jedenfalls wird das St. Pöltner Sommerbad im nächsten Sommer Jung und Alt begeistern, sind sich Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Ing. Ernst Karl sicher. 6 St. Pölten KONKRET 1/2014

7 STADT FÜR ALLE... SCHÜLER ENTDECKEN DIE VIELFALT IM WALD Auch heuer wird wieder der Umweltpreis der Stadt St. Pölten, der Sparkasse und der NÖN vergeben. Teilnahmeberechtigt sind hierbei Schüler der 4. bis 6. bzw. der 7. bis 9. Schulstufe. Für die Klassen der 4. bis 6. Schulstufe lautet das Thema WunderWeltWald. Die älteren SchülerInnen sind eingeladen, Projekte zum Thema Wald & Klimaschutz - vom Stadtwald bis zum Regenwald einzubringen. Anmeldeschluss für den Umweltpreis 2014 ist der 31. Jänner (per Mail unter: umweltschutz@st-poelten.gv.at). MITMACHEN LOHNT SICH Am 24. Mai wird Bürgermeister Mag. Matthias Stadler wieder die Siegerehrung in den zwei Kategorien des Umweltpreises durchführen Euro Preisgeld wird die Sparkasse NÖ Mitte-West AG dafür zur Verfügung stellen. Als Preise winken außerdem Workshops im Landesmuseum NÖ, LUP-Tickets, Klimabündnis-Bildungsschecks, Getränke der Wilhelmsburger Hoflieferanten, Karten für das Cinema Paradiso u.v.m. WUNDERWELT WALD Lokal sind unsere Bäume und Wälder besonders wichtig für unser Stadtklima, beim globalen Klimaschutz spielt die Erhaltung der noch vorhandenen Regenwaldgebiete eine sehr wichtige Rolle. Als Klimabündnisgemeinde trägt die Stadt St. Pölten seit mehr als 20 Jahren erfolgreich zur Erhaltung des Regenwaldes am Rio Negro im Amazonasgebiet in Brasilien bei. Besonders das Thema Nachhaltigkeit wird beim heurigen Umweltpreis diskutiert. Wir ernten, was unsere Großväter gepflanzt haben. So werden unsere Urenkel erst ernten können, was wir heute pflanzen, verrät DI Ingrid Leutgeb-Born vom städtischen Referat Umweltschutz - Lebensraum die Intention zum Thema des Bewerbes. Was gibt es in unseren Wäldern in der Stadt zu entdecken und was macht die Wunder- WeltWald aus? Mit diesen Fragen sollen sich die jungen TeilnehmerInnen beim Umweltpreis 2014 auseinandersetzen. FOTO: Plesser HINTERGRUND Der Umweltpreis hat in St. Pölten bereits Tradition, wurde doch die erste Auszeichnung bereits im Jahr 1996 vergeben. Die Zahl der teilnehmenden Schulklassen steigt seither stetig und die Kinder und Jugendlichen sind, unterstützt von den LehrerInnen, mit Begeisterung dabei. Die wichtige Initiative trägt dazu bei, den Umweltschutz im Bewusstsein der jungen Generation zu verankern. NEUJAHRS-BONUS Feiern Sie mit uns den Beginn des neuen Jahres und nutzen Sie jetzt Ihren Neujahrs-Bonus im Wert von 35,- beim Kauf einer neuen Brille! 35,- * RABATT 7.1. BIS St. Pölten. Wiener Straße * Gültig beim Brillenkauf (Fassung + optische Gläser) bis Nicht kombinierbar mit Komplettpreisen und anderen Aktionen. Pro Brille ein Bonus einlösbar. Barablöse nicht möglich. St. Pölten KONKRET 1/2014 7

8 ...STADT FÜR ALLE AMTSTAFEL Die nächste Gemeinderatssitzung: Montag, 27. Jänner 2014, 17 Uhr STADTSENAT UND GEMEINDERAT Bei der Sitzung am 25. November wurden folgende Beschlüsse gefasst: STADTSENAT Subvention für Tierschutzverein Region St. Pölten Dem Tierschutzverein Region St. Pölten wird für den Betrieb des Tierheimes St. Pölten im laufenden Jahr eine Subvention in der Höhe von Euro gewährt. Vakuumentwässerung Pottenbrunn Hausanschlussschächte Vergabebeschluss Aufgrund privater Bautätigkeit ist es erforderlich, auf den jeweiligen Parzellen Hausanschlussschächte zum Anschluss der Parzellen an die Vakuumentwässerung Pottenbrunn zu versetzen. Die Lieferung von 15 Stück Hausanschlussschächten übernimmt die Firma HTI Schmidt s Weyland Handelsgesellschaft mbh aus Wiener Neudorf zum Preis von Euro netto. Abschluss eines Baurechtsvertrages für Junges Wohnen Für die Errichtung des zukunftsweisenden Bauprojektes Junges Wohnen wird für das 3.945m² große Grundstück in der Tauschergasse ein Baurechtsvertrag mit der Allgemeinen gemeinnützigen Wohnungsgenossenschaft St. Pölten auf 99 Jahre zu einem symbolischen Baurechtszins von 1 Euro pro Jahr abgeschlossen. Subvention für Volkshäuser in der Höhe von Euro Für die Erhaltung der Volksheime wird für das Jahr 2013 den Volksheimen St. Georgen und Pottenbrunn eine Subvention von Euro, dem Verein Volksheim Viehofen und dem Kulturverein Hubert Schnofl (Wagram) eine finanzielle Unterstützung von Euro, sowie dem Verein Volksheim Radlberg eine Subvention in der Höhe von Euro gewährt. Subvention für das Gebiet Rio Negro Der österreichischen Organisation für Entwicklungszusammenarbeit, dem Verein Horizont 3000, wird als Projektunterstützung im Rahmen des österreichischen Klimabündnisses eine Zuwendung von Euro gewährt. Mit dem Geld soll, gemeinsam mit dem Beitrag der anderen österreichischen Klimabündnis-Gemeinden/Städte und Bundesländer, eine Verbesserung der indianischen Organisationsvorhaben im politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Bereich der Region Rio Negro erreicht werden. Zuwendung für Waagegemeinschaft Pottenbrunn Der Waagegemeinschaft Pottenbrunn und Umgebung wird eine Zuwendung von insgesamt Euro im 2-Jahresrythmus zu je 500 Euro für die Eichung der Brückenwaage gewährt. Die erste Zahlung erfolgt 2013, die letzte GEMEINDERAT Kerntangente Nord, Projektbeschluss Teilprojekte 1 und 2 Die Realisierung der Teilprojekte 1 und 2 des Gesamtprojektes Kerntangente Nord, mit Errichtungskosten gemäß Kostenschätzung des Amtsberichts in der Höhe von 8,54 Mio. Euro brutto wird vorbehaltlich der aufsichtsbehördlichen Genehmigung der Finanzierung beschlossen. Im gleichen Zug wird der Abschluss der Grundsatzvereinbarung über die Errichtung und die Finanzierung der Kerntangente Nord in St. Pölten beschlossen, abzuschließen zwischen der Stadt St. Pölten und dem Land NÖ - Gruppe Straße, aus der sich eine operative Zuarbeit des Landes (ÖBA) und ein Kostenbeitrag des Landes in der gedeckelten Höhe von 3 Mio. Euro brutto für das Teilprojekt 1 ergibt. Der Stadt St. Pölten bleibt daher eine Kostentragung in der Höhe von 5,54 Mio. Euro FERNWÄRME ST. PÖLTEN GMBH Für die Fernwärmeverrechnung ergeben sich rückwirkend ab 1. Jänner 2014 folgende Tarife zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, derzeit 20 %: Grundpreis (Leistungspreis für Leistungsbereitstellung) je kw Verrechnungsanschlusswert jährlich 3,59 Arbeitspreis (Entgelt für gelieferte Wärmemenge) Arbeitspreis bei Objektzählung je MWh 70,74 Arbeitspreis bei Einzelzählung je MWh 81,40 Brauchwasser je m³ 6,60 All-inclusive-Tarif Grundpreis und Arbeitspreis anteilig je MWh 115,60 Pauschale je kw Verrechnungsanschlusswert jährlich 188,00 brutto, zuzüglich Ausschreibungs- und Baurisiko sowie eintretender Preisgleitungen. Die Abwicklung dieses Beschlusses erfolgt bis zu einer Kostengrenze von 15 % über der im Beschluss angeführten Kostenschätzung alleine durch den Magistrat. Andernfalls, das ist, wenn eine Überschreitung der Kostengrenze absehbar wird, ist der Gemeinderat neuerlich zu befassen. Mit einem Zusatzantrag wurde beschlossen, dass die Fachabteilung Bau im Magistrat Vorschläge zur Entlastung der Bevölkerung entlang der Kerntangente Nord dem Ausschuss für Bau- und Immobilienwesen bis Juni 2014 vorlegen soll. Subvention für die Marketing St. Pölten GmbH Die Marketing St. Pölten GmbH erhält für diverse Projekte sowie Maßnahmen und Tätigkeiten zur Innenstadtattraktivierung eine Subvention in der Höhe von Euro. Einige Projekte wurden im laufenden Jahr bereits verwirklicht, wie zum Beispiel der Ankauf der Twins-Sitzmöbel und von Werbetafeln und Pflanzentrögen. Vertragsanpassung für Internetzugänge Mit der Kabelplus GmbH ist ein Vertrag über die Bereitstellung von Internet- Breitbanddiensten für einen Hauptstandort und aktuell 28 Außenstellen abzuschließen. Die bestehenden Einzelverträge werden durch diesen Vertrag ersetzt. Der Vertrag hat eine 60-monatige Mindestlaufzeit, die jährlichen Kosten betragen Euro. Straßentausch im Zuge der Errichtung der Spange Wörth Die Stadt St. Pölten übernimmt die L 5154 von km 0,000 bis km 1,928 als künftige Gemeindestraße in die Erhaltung und Verwaltung und somit ins Eigentum. Für Mehrlängenübernahmen der Stadt leistet das Land NÖ einen einmaligen Ablösebetrag von Euro. Weiters wird zwischen der Stadt St. Pölten und der Marktgemeinde Obergrafendorf für das Teilstück der L 5181 von km 0,000 bis km 0,750 ein Übereinkommen für die Erhaltung und winterdienstliche Betreuung abgeschlossen. Diese Zusicherungen sind durch die Realisierung der damit verbundenen Bauprojekte, namentlich der S 34, der Spange Wörth, beides samt Umlegung bzw. Neuerrichtung des sekundären Straßen- und Wegenetzes, aufschiebend bedingt. Superädifikat am Kremserberg Die Vereinbarung zur Begründung eines Superädifikats zwischen der Firma Treeeco und der Stadt St. Pölten, zu dem Zweck der Errichtung und dem Betrieb einer Heizzentrale am Kremserberg durch die Firma Treeeco, auf einem im öffentlichen Gut stehenden Grünstreifen der Stadt, der Parz. 383 KG Ragelsdorf, wurde beschlossen. Interessentenbeitrag für Hochwasserschutz Für die bauliche Ausführung der Hochwasserschutzmaßnahmen an der Traisen für den Ortsteil Ganzendorf leistet die Stadt einen Interessentenbeitrag von Euro. Die Baumaßnahmen werden zurzeit im Auftrag der Stadt sowie der NÖ Bundeswasserbauverwaltung durch den Traisenwasserverband durchgeführt. Die veranschlagten Baukosten betragen Euro. Vertrag - Windpark Pottenbrunn IV Für die Errichtung und Betreibung des Windpark Pottenbrunn IV wird zwischen der Benevento Beteiligungs GmbH und der Stadt St. Pölten ein Vertrag abgeschlossen. Gegenstand dieses Vertrags ist die generelle Zusammenarbeit beider Vertragspartner und die zur Verfügung Stellung der für die Errichtung und den Betrieb der Anlage erforderlichen Infrastruktur. Subvention für die Evangelische Pfarrgemeinde Für die Restaurierung der Pfarrkirche und des Pfarrhauses der Evangelischen Pfarrgemeinde A. u. H. B. St. Pölten in der Heßstraße 20 gewährt die Stadt eine Gesamtsubvention von Euro. Die Gesamtkosten sind mit 1, Euro veranschlagt. Generalsanierung Objekt Keimstraße 15 Die Immobilien St. Pölten GesmbH & Co KG wird mit der Generalsanierung des Objektes Keimstraße 15 (Wohngebäude der Freiwilligen Feuerwehr) mit einer Schätzsumme von Euro netto beauftragt. Sanierung der Heizungsanlage der Polytechnischen Schule Die Immobilien St. Pölten GesmbH & Co KG wird mit der Sanierung der Heizungsanlage der Polytechnischen Schule mit einer Schätzsumme von Euro netto beauftragt. 8 St. Pölten KONKRET 1/2014

9 STADT FÜR ALLE... Bei der Sitzung am 16. Dezember wurde beschlossen: STADTSENAT Subvention Wasserrettung Die Wasserrettung - Abschnitt St. Pölten/NÖ Zentral wird für den Ankauf eines neuen Einsatzfahrzeuges mit einem Betrag in der Höhe von Euro subventioniert. Trinkwasserkontrolle Mit der Durchführung der regelmäßigen Kontrolle des Trinkwassers wird die Firma WSB Labor-GmbH für das Jahr 2014 beauftragt. Die Kosten betragen Euro. Subvention Verein Wohnen Der Verein Wohnen erhält zur Finanzierung von Beratungsangeboten eine Subvention in der Höhe von Euro. Der Verein wurde 1990 gegründet und bietet für sozial und finanziell benachteiligte Menschen Beratung zur Wohnungssicherung bzw. auch Übergangswohnungen an. Ausstattung für Freiraum neu Für die, durch die Arbeiterkammer NÖ neu errichtete, Jugendkulturhalle Freiraum neu ist eine Reihe von Anschaffungen für die Innenausstattung notwendig. Dafür wird ein Betrag in der Höhe von Euro genehmigt. Sportsubventionen Dem Verein UETV St. Pölten 1872 und dem Eislaufklub St. Pölten wird für die laufende Saison je eine Subvention in der Höhe von Euro gewährt. Der Schwimmverein ESV St. Pölten wird für das Jahr 2013 mit einem Betrag von Euro subventioniert. GEMEINDERAT Budget: Voranschlag 2014 Unter Berücksichtigung der Bestimmungen des NÖ Stadtrechtsorganisationsgesetzes wurde der Voranschlag für das Jahr 2014 und der mittelfristige Finanzplan der Stadt St. Pölten sowie der städtischen Unternehmungen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 festgesetzt. Der Voranschlag 2014 sieht Einnahmen von 165, Euro und Ausgaben von 174, Euro vor. Der Abgang beträgt 8, Euro. Dienstpostenplan 2014 Der Dienstpostenplan für das Jahr 2014 (mit 955,5 Dienstposten) wird genehmigt. Gegenüber dem Jahr 2013 ist die Anzahl der Dienstposten um drei Vollzeitäquivalente reduziert. Ausdehnung der Klage gegen die RLB NÖ-Wien Der Stadt St. Pölten stehen Rechtsansprüche aus einem Swap-Geschäft mit der RLB NÖ Wien zu. St. Pölten hat am wegen des Swap-Geschäfts vom 21. September 2007 eine Klage gegen die RLB NÖ Wien eingebracht. Seit Klagseinbringung sind weitere Zahlungen geleistet worden. Der Bürgermeister wird ermächtigt, die Klage auf die seit Dezember 2011 aufgelaufenen Zahlungen in der Höhe von 7,8 Mio. Euro auszudehnen. Strategische Haushaltskonsolidierung Die KDZ Managementberatungs- und WeiterbildungsGmbH in Wien wird mit der Umsetzung des Projektes Strategische Haushaltskonsolidierung in der Landeshauptstadt St. Pölten beauftragt. Die Kosten dafür betragen Euro. Unterstützungsbeitrag für fabelhaft!niederösterreich Für die Durchführung des Erzählkunstfestivals fabelhaft!niederösterreich in Form eines Gastspieles in St. Pölten und dem damit verbundenen touristischen Werbe- und Imageeffekt für die Stadt St. Pölten wird der NÖ Kulturszene Betriebs GmbH ein Unterstützungsbeitrag im Ausmaß von je Euro für das Jahr 2013 gewährt. Abwasserverband Mitgliedsbeitrag 2014 Der Abwasserverband An der Traisen hat in seiner Sitzung am 3. Dezember 2013 den Voranschlag für 2014 beschlossen. Demnach hat die Stadtgemeinde St. Pölten einen Mitgliedsbeitrag in der Höhe von 1,2 Mio. Euro für das Jahr 2014 zu leisten. Vergabebeschluss für die Trinkwasserversorgung Am Rohrnetz der Trinkwasserversorgung müssen laufend diverse Erd- und Baumeisterarbeiten für die Behebung von Gebrechen, Auswechslungen und Neuverlegungen von Wasseranschlüssen, Hydranten und Wasserabsperrschiebern durchgeführt werden. Der Auftrag in der Höhe von Euro wird für das Jahr 2014 an die Firma Swietelsky aus St. Pölten vergeben. VAZ - Instandhaltung/Erneuerung von Mobilien Dem Veranstaltungszentrum St. Pölten wird für die notwendige Instandhaltung bzw. Erneuerung von Mobilien im Jahr 2014 ein Betrag in Höhe von Euro zur Verfügung gestellt. Dafür werden u.a. Podeste und Polstersessel saniert oder Adaptionen bei den Sicherheitsgittern vorgenommen. Budget Immobilien St. Pölten GesmbH & Co KG Es wurde eine Budgetvorschau mit dem Liquiditätsbedarf der Immobilien St. Pölten GesmbH & Co KG bis 2019 erstellt. Für das Jahr 2014 beträgt der Liquiditätsbedarf laut Planbudget Euro. Dieser Bedarf wird durch Mittel aus dem entsprechenden Gemeinderatsbeschluss von 2008 sowie einem Zuschuss gedeckt. Neuregelung und Ermäßigungen des Schulgeldes an der Musikschule/Ballettschule Um den allgemein gestiegenen Kosten der Musikschule Rechnung zu tragen, werden ab 1. September 2014 die Gebühren an der städtischen Musikschule/Ballettschule bzw. am Ballettkonservatorium um 5 Prozent erhöht. Die Vergabe der Schulgeldermäßigung erfolgt seit 38 Jahren an der Musikschule durch Kopfquotenregelung. Begünstigt werden - im Sinne sozialer Gerechtigkeit - die Kinder von Familien mit geringem Einkommen. Die Kopfquote errechnet sich aus dem Verhältnis des Einkommens zur Anzahl der Familienmitglieder und wird jedes Jahr neu festgelegt. Im vergangenen Schuljahr 2012/2013 (Kopfquote 520 Euro) wurde eine Ermäßigung von 90 Stunden gewährt, im Schuljahr 2013/2014 (Kopfquote 540 Euro) werden 82 Stunden gewährt. Festwochen 2014 Die Durchführung der Festwochen 2014, die vom 16. Mai bis zum 22. Juni stattfinden, wird beschlossen. Fördervereinbarung mit dem Verein Ballett St. Pölten Die bestehende Fördervereinbarung zwischen der Stadt St. Pölten und dem Verein Ballett St. Pölten wird um ein weiteres Jahr verlängert. Damit wird dem Verein für die Jahrestätigkeit 2014 eine Subvention in der Höhe von Euro gewährt. Subvention für den Verein Fußballakademie St. Pölten NÖ Dem Verein Fußballakademie St. Pölten NÖ wird für die Saison 2013/2014 eine Subvention in der Höhe von Euro gewährt. Ohne finanzielle Unterstützung durch die öffentliche Hand wäre der sehr umfangreiche Spiel- und Trainingsbetrieb durch die vom ÖFB vorgegebenen Auflagen nicht aufrecht zu erhalten. Subvention für Pfarr- und Kommunikationszentrum Viehofen Die Pfarre St. Pölten-Viehofen erhält für das mit einem Kostenaufwand von Euro errichtete neue Pfarr- und Kommunikationszentrum, das auch der Bevölkerung des Stadtteiles, insbesondere den Vereinen und der Jugend zur Verfügung steht, eine Subvention von Euro. Subvention für die Freiwillige Feuerwehr St. Pölten-Stadt Der Freiwilligen Feuerwehr St. Pölten-Stadt wird für den laufenden Betrieb im Jahr 2014 eine Subvention von Euro gewährt. Die Summe wird in zwölf monatlichen Teilbeträgen ausbezahlt. Verändert die Welt. Nicht den Alltag. Der Audi A3 Sportback g-tron. Das erste Serienfahrzeug von Audi auf dem Weg zur CO2-neutralen Langstreckenmobilität. Dank Compressed Natural Gas, kurz CNG, entsteht weniger CO2. Von den km Reichweite sind bis zu 400 km in reinem Erdgasbetrieb möglich. Dabei entstehen CO2- Emissionen von nur g/km (CNG). Bei gleicher Reichweite. Jetzt bei uns bestellbar St. Pölten Breiteneckergasse 2 Telefon 02742/ Ihr Audi Service-Betrieb 3100 St. Pölten-Spratzern Mariazeller Straße 230 Telefon 02742/ Kraftstoffverbrauch gesamt Benzin: 5,0 5,2 l/100 km. CO2-Emission: g/km. Kraftstoffverbrauch gesamt CNG: 3,2 3,3 kg/100 km. CO2-Emission: g/km. Symbolfoto. St. Pölten KONKRET 1/2014 9

10 Alexander Rechberger, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Wilhelm Haberzettl setzen die Erkenntnisse aus dem Sicherheitsaudit um. MASSNAHMEN FÜR MEHR SICHERHEIT UND LEBENSQUALITÄT WERDEN UMGESETZT Anfang März hat St. Pölten als erste Stadt Österreichs eine Studie zur Beurteilung der Sicherheit und der Lebensqualität für ein ganzes Stadtviertel präsentiert. Nur neun Monate nach Erarbeitung der Vorschläge sind ein Großteil der Maßnahmen umgesetzt bzw. liegen konkret Konzepte für eine ehestmögliche Umsetzung vor. Im Frühjahr wurde eine umfangreiche regionale Sicherheitsanalyse im Wohngebiet zwischen der Leobersdorfer Bahnstraße, Pernerstorferstraße, Mariazeller Straße und Grillparzerstraße durchgeführt. Die Verbesserungsvorschläge für mehr Sicherheit und Lebensqualität wurden von der Stadtplanung gemeinsam mit dem KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) und der in diesem Stadtviertel lebenden Bevölkerung erarbeitet. Für die Umsetzung der Maßnahmen im öffentlichen Raum ist der Magistrat St. Pölten zuständig, für die Privatflächen die jeweiligen Eigentümer. MASSNAHMEN DER STADT Zur Verbesserung der Beleuchtungssituation sind die Lichtquellen im Kreuzungsbereich Grillparzerstraße/ Viktor Adler- Straße, im Kreuzungsbereich Grillparzerstraße/ Passauerstraße und im Kreuzungsbereich Grillparzerstraße/ August Hassack-Straße, sowie an der LUP-Bushaltestelle in der Viktor Adler-Straße und in der Unterführung B 20 ausgetauscht worden. Der öffentliche Gehsteig auf der Höhe der Viktor Adler-Straße 63 wurde instand gesetzt und neu asphaltiert. Durch die geänderte Einbahnstraßenführung ist der Radweg in der Viktor Adler- Straße bereits im Frühjahr ostseitig verlegt worden. Zwei zusätzliche Aufsteller für Hundekot-Sackerl wurden aufgestellt. Die Einrichtung eines Halte- und Parkverbotes vor dem Durchgang Mariazeller Straße 32 wurde von der Verkehrsabteilung im Magistrat einer genauen Prüfung unterzogen. Die Experten sind zum Entschluss gekommen, dass die Einrichtung eines Halte- und Parkverbotes in diesem Bereich nicht erforderlich ist, da es sich um eine ausgewiesene Parkbucht handelt. Es gibt auch keine Gehsteigabschrägung, somit ist die Zufahrt in den Innenhof ohnehin nicht möglich. Das gesamte Untersuchungsgebiet befindet sich in einer 30er Zone. Die tatsächlich Die ÖBB und die BWS führen Verbesserungs- und Sanierungsmaßnahmen bei ihren Immobilien durch. gefahrenen Geschwindigkeiten wurden mit mobilen Tempoanzeigen gemessen. Dabei wurde festgestellt, dass der Großteil der gefahrenen Geschwindigkeiten überwiegend unter der maximal erlaubten Geschwindigkeit liegt. Somit sind derzeit, aufgrund der gemessenen Geschwindigkeiten, keine Maßnahmen abzuleiten. Ein LKW-Leitsystem für die Zufahrt zur Firma Voith ist in diesem Wohngebiet vorhanden. Es wurden andere Zufahrtsrouten geprüft. Die im Jahr 2012 entstandenen Probleme sind vor allem auf Baumaßnahmen (Fernwärme) und damit verbundene Umleitungen zurückzuführen. Nach der Fertigstellung der Baumaßnahmen hat sich die Situation merklich verbessert. Ein Planungskonzept für die Umgestaltung der kleinen Parkanlage in der Passauer Straße wurde von der Stadtplanung bereits erstellt. Die Umsetzung ist aus budgetären Gründen allerdings nicht unmittelbar vorgesehen. Für die Renovierung der Unterführung Mariazeller Straße erarbeiten professionelle Sprayer im Frühjahr im Rahmen eines Workshops - gemeinsam mit SchülerInnen der Volksschulen VSI und VSII in der Grillparzerstraße Gestaltungsvorschläge und setzen diese dann gemeinsam um. MASSNAHMEN DER ÖBB Auch das ÖBB-Immobilienmanagement setzt Verbesserungsvorschläge aus dem Sicherheitsaudit um: Bei mehreren Objekten wurde die Stiegenhauseingangsbeleuchtung erneuert, und auf neue 18-Watt-LED Lampen getauscht. Angesteuert werden diese neuen Lampen über Dämmerungsschalter. Die Sitzmöglichkeiten in den begrünten Innenhöfen werden durch die Aufstellung von Sitzbänken erweitert. Bereits im Juli wurden Sandkisten gereinigt und mit frischem Sand aufgefüllt. Heckenschnitt sowie Wurzelstockfräsen wurden im Herbst durchgeführt. Die Hauseingänge und Stiegenhäuser wurden/werden laufend renoviert. Der ÖBB ist die Sicherheit der Mieter ein wichtiges Anliegen. Deshalb haben wir die Evaluierungen des KFV unterstützt und aufmerksam verfolgt. Viele der Vorschläge wurden bereits umgesetzt und einige werden im kommenden Jahr zur Umsetzung gelangen. Alexander Rechberger, Regionalleiter der ÖBB Immobilienmanagement GmbH für Nö und Bgld MASSNAHMEN DER BWS Die Gemeinnützige allgemeine Bau-, Wohn- und Siedlungsgenossenschaft (BWS), setzt folgende Projekte um: Bei den Wohnbauten wurden für die BewohnerInnen auf Eigengrund mehrere Radabstellanlagen errichtet. Bei den hofseitigen Hauseingängen in der Kranzbichlerstraße wird die Bepflanzung regelmäßig zurückgeschnitten bzw. nach Zweckmäßigkeit ausgetauscht, um die Durchsicht zu ermöglichen und folgend die Sicherheit zu erhöhen. Zurzeit starten wir in Zusammenarbeit mit den MieterInnen in unserer Wohnhausanlage in der Grillparzerstraße / Mariazeller Straße einen Prozess mit dem Ziel, nicht nur die Wohnhausanlage zu sanieren, sondern auch die Lebensqualität und Sicherheit zu erhöhen. Wilhelm Haberzettl, Vorstandvorsitzender der BWS-Gruppe. 10 St. Pölten KONKRET 1/2014

11 STADT FÜR ALLE... WILLI GRUBER- STRASSE - Im Zuge der Errichtung der Nordtangente wird ein Straßenzug nach dem verstorbenen Hauptstadtbürgermeister Willi Gruber benannt. Es handelt sich dabei um die bestehende Westbahnalle von der Eybnerstraße bis zur Rennbahnstraße bzw. die bestehende Tragisanastraße von der Ferstlergasse bis zur B1-Wiener Straße und um das Teilstück zwischen der Rennbahnstraße und der Ferstlergasse. Diese Straßenbenennung erfolgt auch für die zum Teil in der Natur noch nicht hergestellte Straßenabschnitte, die jedoch im Flächenwidmungsplan als öffentliche Verkehrsflächen ausgewiesen sind. EIGENER PLATZ FÜR EINEN HAUPTSTADTVATER Die Stadt St. Pölten widmet Ehrenbürger Siegfried Ludwig einen eigenen Platz beim Regierungsviertels. Mit seinem Einsatz für die Landeshauptstadt und der Initiierung der Volksabstimmung 1986 bereitete der damalige Landeshauptmann von Niederösterreich gemeinsam mit seinem Stellvertreter Ernst Höger und dem damaligen Bürgermeister Willi Gruber die Basis für die weitere positive Entwicklung der Stadt an der Traisen. Der Siegfried-Ludwig-Platz liegt am Kreuzungsbereich von Schulring und NÖ-Ring und ist umgeben von drei Alpenland-Bauten.Dort befindet sich auch die Alpenland-Zentrale, deren Obmann Siegfried Ludwig Jahrzehnte war. Parallel zur Namensgebung des Platzes wurde die Konzern-Zentrale in Siegfried-Ludwig-Haus umbenannt. Auch nach seinem Ausscheiden aus der Landespolitik war Ludwig immer um das Wohlergehen der Hauptstadt besorgt - vor allem in seiner Funktion als Alpenland-Obmann, in der er den Wohnbau in St. Pölten ganz besonders gefördert hat wurde Dr. Siegfried Ludwig zum Ehrenbürger der Stadt St. Pölten ernannt. GEDENKTAFEL FÜR BIMBO BINDER - Am 1. Dezember wurde am Haus Mühlweg 77, dem Geburtshaus der österreichischen Stürmerlegende Franz Bimbo Binder, eine Gedenktafel enthüllt. Dieser hatte hier seine Kindheit und Jugend in Sichtweite des Sturm 19 -Platzes, wo er seine Fußballkarriere begann, in einem der so genannten Zehnhäuser - damals Werkswohnungen der Glanzstoff - verbracht. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler: Wir können stolz darauf sein, dass ausgerechnet ein St. Pöltner ein derart ruhmreiches Blatt österreichischer Fußballgeschichte beschrieb und bis heute zu einer unerreichten Stürmer-Legende aufstieg. ERINNERUNGEN AN HANS SCHICKELGRUBER Das bedauerliche Ableben des 29. Bürgermeisters der Stadt St. Pölten, Bundesrat Hans Schickelgruber, jährte zum zehnten Mal. Aus diesem Anlass fand im großen Sitzungssaal im Rathaus eine Gedenkveranstaltung statt, in deren Rahmen die persönlichen Lebenserinnerungen von Hans Schickelgruber in Form einer Broschüre präsentiert wurden. Der Ehrenbürger war von 1970 bis 1985 Bürgermeister der Stadt. Auf ihn geht eine Vielzahl von Errungenschaften zurück, die das Fundament für die Landeshauptstadtwerdung St. Pöltens bildeten, wie etwa der Wohnbau, der Ausbau des Krankenhauses, die Entwicklung der neuen Stadtteile nach den großen Eingemeindungen des Jahres 1971, der Neubau zahlreicher Schulen wie HAK, HTL, HBLA sowie Haupt- und Volksschulen und Kindergärten. In seiner Amtszeit wurden die Aktion Essen auf Rädern, die Familienberatung, die Tagesheimstätte für Behinderte und die Geschützte Werkstätte gegründet. Der Bau des Seniorenwohnheims Stadtwald und die Wiederherstellung und Revitalisierung der Synagoge fallen ebenfalls in seine Ära. Landersrat Mag. Wolfgang Sobotka, die St. Pöltner Vizebürgermeister Ing. Franz Gunacker und Ing. Matthias Adl sowie Herlinde Ludwig mit dem Alpenland-Obmann DI Norbert Steiner bei der Namensgebung. Stadtrat Robert Laimer, Prof. Dr. Siegfried Nasko, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, SPÖ-Bezirksgeschäftsführer Harald Ludwig und Stadthistoriker Mag. Thomas Lösch würdigten gemeinsam mit Gattin Hannelore und Tochter Ingrid die Errungenschaften von Hans Schickelgruber. St. Pölten KONKRET 1/

12 ...STADT FÜR ALLE Für 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. DIE STADT DANKT LANGJÄHRIGEN FEUERWEHRKAMERADEN Am 12. Dezember nahm Bürgermeister Mag. Matthias Stadler im Rathaus die Ehrung von folgenden Feuerwehrkameraden vor, die langjährig für eine Wehr des Feuerwehrabschnittes St. Pölten tätig sind. Bürgermeister Mag. Stadler bedankte sich bei den Jubilaren, die über Jahre und Jahrzehnte mit ihrem Engagement und ihrer Einsatzbereitschaft die Hilfe für die Bevölkerung und den freiwilligen, selbstlosen Dienst am Nächsten zu ihrem obersten Ziel gemacht haben. Er stellte auch fest, dass sich beim St. Pöltner Feuerwehrwesen in den vergangenen Jahren einiges getan hat. Seit 1995 wurden fünf Feuerwehrhäuser neu gebaut und es hat fünf weitere Ausund Zubauten gegeben. Alleine im Jahr 2013 hat die Stadt für ihre Wehren insgesamt fast 1,2 Millionen Euro aufgewendet. 25- JÄHRIGE TÄTIGKEIT: Oberbrandinspektor Hannes Pahr - FF St. Georgen, Löschmeister Wolfgang Hiegesberger - FF Ragelsdorf, Löschmeister Josef Gleiß - FF Ragelsdorf, Oberfeuerwehrmann Günther Gleiß - FF Ragelsdorf, Hauptlöschmeister Reinhard Gwiß - FF Ragelsdorf, Löschmeister Helmut Stoll - FF Ratzersdorf, Brandmeister Wolfgang Ecker - FF Wagram, Hauptfeuerwehrmann Martin Steindl - FF Viehofen, Brandmeister David Adl - FF Pottenbrunn, Bandinspektor Christian Übelacher - FF Ochsenburg, Oberbrandmeister Thomas Sulzer - FF Spratzern, Löschmeister Manfred Bauer - FF Spratzern, Hauptfeuerwehrmann Johannes Strasser - FF Waitzendorf, Hauptfeuerwehrmann Andreas Kattner - BTF NÖ Landhaus, Löschmeister Martin Geppl - BTF Egger Unterradlberg, Löschmeister Herbert Gärtner - BTF Sunpor, Brandinspektor Manfred Bauer - BTF Sunpor, Verwalter Bernhard Bruckner - FF Stattersdorf 40-JÄHRIGE TÄTIGKEIT: Hauptlöschmeister Helmut Kreindl - FF St. Pölten, Ehrenbrandinspektor Manfred Faustenhammer - FF Oberradlberg, Hauptfeuerwehrmann Walter Klimbacher - FF Oberradlberg, Oberfeuerwehrmann Gerhard Kerschner - FF Ochsenburg, Ehrenhauptbrandinspektor Wolfgang Helm - FF Unterradlberg, Hauptlöschmeister Walter Macourek - FF Unterradlberg, Ehrenoberverwalter Franz Freitag - FF Wagram, Oberverwalter Richard Hager - FF Wagram, Hauptlöschmeister Hans Nestelberger - FF BTF Voith, Löschmeister Ernst Prinz - FF Wagram, Ehren-hauptbrandmeister Werner Prinz - FF Wagram, Ehrenbrandinspektor Franz Haindl - FF Pottenbrunn, Löschmeister Alfred Buder - BTF Voith, Ehrenoberbrandinspektor Walter Knofhart - BTF Voith, Löschmeister Wolfgang Probst - BTF ÖBB Werk, Hauptfeuerwehrmann Erwin Draxler - BTF ÖBB Werk 50-JÄHRIGE TÄTIGKEIT: Löschmeister Johann Kaftan - BTF ÖBB Werk, Löschmeister Franz Leitner - BTF Salzer Papier, Löschmeister Kurt Baumgartner - FF Viehofen, Hauptfeuerwehrmann Kurt Schmid - FF Pottenbrunn, Ehrenhauptlöschmeister Franz Griessler - FF Pottenbrunn. 60-JÄHRIGE TÄTIGKEIT: Hauptfeuerwehrmann Anton Gradinger - FF Pottenbrunn, Ehrenoberbrandinspektor Alois Wegscheider - FF Pottenbrunn, Löschmeister Josef Schwarz - FF Ochsenburg, Hauptlöschmeister Josef Hötzl - FF St. Pölten, Löschmeister Johann Schweitzer - FF Wagram, Löschmeister Karl Luger - BTF Voith. Für 70 Jahre verdienstvolle Tätigkeit wurde Löschmeister Karl Neidl von der FF-Pummersdorf posthum ausgezeichnet. Für 40-, 50- und 60-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. 12 St. Pölten KONKRET 1/2014

13 STADTFINANZEN IM INTERNET Auf der Homepage der Stadt St. Pölten sind die Rechnungsabschlüsse und die Budgetentwürfe seit Jahren vollständig veröffentlicht einsehbar. Die Stadt nutzt ab sofort zusätzlich die neue Internet- Plattform zur noch besseren Darstellung und Visualisierung der Finanzen. STADT FÜR ALLE... Die BürgerInnen sollen wissen, wofür das Geld verwendet wird, gibt Bürgermeister Mag. Matthias Stadler die Richtung vor und hält fest: Mit der vollständigen Offenlegung der Rechnungsabschlüsse seit 2007 und der Budgetentwürfe seit 2009 auf der Homepage der Stadt ist seit Jahren volle Transparenz gegeben. Zusätzlich zu diesem Service, werden auf der völlig neuen Plattform Offener Haushalt des KDZ erst seit kurzem die Einnahmen und Ausgaben der Stadt anschaulich dargestellt. Momentan ist es auf der neuen Plattform nur möglich, die Rechnungsabschlüsse der letzten Jahre darzustellen. Das heißt, der Informationsumfang und die Informationsmöglichkeiten auf unserer Homepage sind derzeit noch wesentlich höher als auf der Plattform. Mir ist wichtig, dass der Zugang zu den Informationen für die Bürgerinnen und Bürger im Vergleich zur jetzigen Praxis nicht eingeschränkt wird. Deshalb werden wir beide Informationsmöglichkeiten so lange weiterführen, bis die neue Plattform zumindest dieselben Informationen bietet, betont Stadler, der die Einrichtung der Plattform Offener Haushalt begrüßt. Zusätzlich zur herkömmlichen Offenlegung auf der Stadtwebsite sind die Stadtfinanzen nun auch anschaulich unter einzusehen. ZAHLEN ANSCHAULICH DARGESTELLT Das Budget einer Landeshauptstadt ist ein komplexes Zahlenwerk. Die grafische Darstellung der Finanzen auf der neuen Plattform des KDZ (Zentrum für Verwaltungsforschung) hilft dem Laien, sich leichter einen groben Überblick über die Verwendung der Mittel zu verschaffen, erklärt der Leiter der Finanzabteilung im Magistrat, Manfred Denk. Winterzeit ist Gartenplanungszeit Maschinenring Service NÖ-Wien egen, Mold 72, 3580 Horn Vorsorgen und gewinnen mit Hermann Maier und Raiffeisen Was du heute kannst vorsorgen, das verschiebe nicht auf morgen!, so lautet das Motto des Raiffeisen Vorsorge-Herbstes. Gilt es aktuell beim Vorsorge-Gewinnspiel Super Hermann online Münzen zu sammeln, so ist jetzt das Schwerpunktthema beim Raiffeisen Beratungsgespräch die private Vorsorge. Auch Super Hermann ist auf der Suche nach der optimalen Vorsorge. Auf seinem Weg durch den Großstadtdschungel sammelt er so viele Münzen wie möglich, das hat auch Karl Pamer aus St. Pölten perfekt gemacht und damit eine Sony PS3 Playstation gewonnen. Die rechtzeitige Vorsorge wird bei Raiffeisenbank Region St. Pölten leicht gemacht, davon konnte sich auch Karl Pamer gleich in einem persönlichen Gespräch mit Bankstellenleiter Ronald Marton bei der Gewinnübergabe überzeugen. Werbung Jetzt einfach Infos anfordern! Maschinenring St. Pölten / Ronald Marton, Bankstelleiter Franziskanergasse, Karl Pamer, der glückliche Gewinner. St. Pölten KONKRET 1/

14 ...STADT FÜR ALLE 14 St. Pölten KONKRET 1/2014

15 Evangelische Kirche wird saniert Interview zum Generalverkehrskonzept 20 Jahre FH-Förderverein Lehrlingsoffensive STADT FÜR ZUKUNFT NEUBAU BEIM WIFI SCHREITET VORAN Der Neubau des Zentrums für Technologie und Design in St. Pölten schreitet mit großen Schritten voran. Mit der Gleichenfeier am 26. November wurde nun der erste große Bauabschnitt fertiggestellt. Das Zentrum für Technologie und Design wird auch als neue Heimstätte für die von der WKNÖ 2004 ins Leben gerufene New Design University, für das 40 Jahre alte WIFI-Schweißzentrum und für weitere Werkstätten bzw. Schulungsräume dienen. Die Gesamtinvestitionen für diesen Neubau belaufen sich auf rund 30 Millionen Euro, die Fertigstellung soll im Juni 2014 erfolgen. Für das Zentrum für Technologie und Design konnte bereits die Dachgleiche gefeiert werden. Niederösterreichische Versicherung erhielt Auszeichnung für familienfreundliche Personalpolitik: NV-Generaldirektor Dr. Hubert Schultes, NV- Personalleiterin Herta Fahnl und Wirtschafts- und Familienminister Dr. Reinhold Mitterlehner. FOTO: BMWFJ, Harald Schlossko NIEDERÖSTERREICHISCHE VERSICHERUNG ZWEIFACH AUSGEZEICHNET Die Niederösterreichische Versicherung AG freut sich über zwei besondere Auszeichnungen: als familienfreundliches Unternehmen, das erfolgreich am Audit berufundfamilie teilgenommen hat, sowie über den Kultursponsoringpreis MAECENAS Niederösterreich Wirtschafts- und Familienminister Reinhold Mitterlehner zeichnete 70 Unternehmen für ihre familienfreundliche Personalpolitik aus, die bedarfsgerechte Maßnahmen entwickelt haben, um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen. Eine wichtige Voraussetzung zur seelischen Gesundheit ist eine ausgeglichene Work-Life-Balance, und dazu bieten wir ein umfassendes Maßnahmenpaket an, freut sich NV-Generaldirektor Dr. Hubert Schultes über dieses staatliche Gütezeichen. Bei der Verleihung des 25. Österreichischen Kunstsponsoringpreis MAECE- NAS 2013 erhielt die NV einen Sonderpreis für ihre langjährige Unterstützung der NöART - Niederösterreich Gesellschaft für Kunst und Kultur. HYPO NOE-Generaldirektor Peter Harold gemeinsam mit Vorstandskollegen Nikolai de Arnoldi, LH-Stv. Wolfgang Sobotka und Schauspielerin Brigitte Kren inmitten des Ensembles des Europaballetts St. Pölten beim 125 Jahre Jubiläum der HYPO Niederösterreich. HEIMISCHER VERLAG IST BESONDERS NACHHALTIG - Nach dem TRIGOS und dem ASRA erhielt der St. Pöltner Lebensart Verlag die dritte wichtige Nachhaltigkeitsauszeichnung im vergangenen Jahr: Sein Magazin BUSINESSART wurde als österreichisches UN-Dekadenprojekt für Bildung für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet. Generell informiert der Verlag seit 2005 über nachhaltige Entwicklungen. Das KonsumentInnenmagazin LEBENSART erscheint sieben Mal im Jahr, das Wirtschaftsmagazin BUSINESS- ART erscheint vier Mal im Jahr. Darüber hinaus bietet der Verlag online Informationen und erstellt redaktionelle Inhalte für Kunden. Roswitha Reisinger und Christian Brandstetter vom Lebensart Verlag nahmen von Gabriele Eschig von der UNESCO den Nachhaltigkeits-Award entgegen. FOTO: ÖUK/eSeL.at HYPO NOE FEIERTE 125 JAHRE Am 12. November feierte die HYPO NOE in der neuen Konzernzentrale in St. Pölten ihr 125-jähriges Bestandsjubiläum. Wir möchten uns für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen bedanken, denn Tradition bedeutet auch eine besondere Verantwortung gegenüber unseren Kunden und Mitarbeitern, bedankte sich Peter Harold bei den rund 200 hochrangigen Gästen aus Wirtschaft und Politik. Neben einem eigens produzierten Jubiläumsfilm der Bank wurde auch das druckfrische Buch 125 Jahre Hypo Niederösterreich, untermalt von einer Balletteinlage des internationalen Europaballetts St. Pölten, vorgestellt wurde die Niederösterreichische Landes-Hypothekenbank gegründet, nach einer Teilprivatisierung 1996 steht der Bankkonzern seit 2007 erneut im 100%-Eigentum des Landes Niederösterreich. St. Pölten KONKRET 1/

16 ... STADT FÜR ZUKUNFT DIE EVANGELISCHE KIRCHE STRAHLT IN NEUEM GLANZ Gute Fortschritte machen die Sanierung und der Umbau der evangelischen Kirche und des Pfarrhauses. Die Außenarbeiten sind weitgehend abgeschlossen. Die Fertigstellung soll bis Mitte dieses Jahres erfolgen. Mit einer Gesamtinvestitionssumme von rund 2,3 Millionen Euro werden die beiden Gebäude generalsaniert und eine Gemeindesaal sowie eine Foyer-Vorbau errichtet. Der überglaste Gemeindesaal verbindet künftig Kirche und Pfarrhaus und wird 100 Sitzplätze bieten. Seit der Errichtung der 121 Jahre alten Kirche ist dies das größte Bauvorhaben, welches die evangelische Kirchengemeinde St. Pölten durchführt. Mit diesem Projekt sollen die beiden denkmalgeschützten Gebäude, die sich bereit in einem schlechten baulichen Zustand befanden, für die Anforderungen des 21. Jahrhunderts fit gemacht werden. U.a. werden dann die Kirche und das Pfarrhaus barrierefrei zugänglich sein. Um das Projekt, welches auch von der öffentlichen Hand gefördert wird, zur Gänze ausfinanzieren zu können, hofft die evangelische Pfarrgemeinde noch auf weitere Spenden. Die Außenarbeiten für die Generalsanierung der evangelischen Kirche und des Pfarrhauses wurden vor dem Winter fertiggestellt. Mit der Fassadenfarbe wurde versucht, die ursprüngliche Farbe wieder herzustellen. SPENDENKONTO: RLB Nö-Wien , BLZ ST. PÖLTEN BIETET NEXT BIKE WINTERBETRIEB AN Die FH St. Pölten lädt zur märchenhaften Ballnacht Freitag 17. Jänner 2014 Ort: FH St. Pölten Einlass: 20 Uhr Beginn: 21 Uhr Musik: Pepe Allstar Band Pavel Pipovic Bono Goldbaum _ray Magic Dominic Schätzspiel Tombola Wedding Chapel Kartenpreis: VVK: 17,- AK: 19,- Ermäßigt*: VVK 14,- AK: 16,(*Studenten, Zivil- u. Präsenzdiener, Schüler) Karten erhältlich im Campus Service Center der FH und bei der Buchhandlung Schubert Mehr Infos unter ball.fhstp.ac.at 16 St. Pölten KONKRET 1/2014 St. Pölten ist die einzige Region in Niederösterreich, die einen Next bike Winterbetrieb durchführt. Das finanzielle Engagement der Stadt bei dem Rad-Verleihsystem ist äußerst erfolgreich. Von Ende März bis Mitte November 2013 fanden in der Stadt knapp Rad Ausleihen statt. Im gleichen Zeitraum 2012 waren es 5.900, also knapp eine Verdoppelung. Im Zeitraum des Winterbetriebs 2012/13 wurden zwischen Mitte November 2012 und Ende März 2013 knapp Next bike Räder entliehen, das entspricht durchschnittlich 16 Entleihungen pro Tag, ein äußerst guter Wert - im Vergleich dazu waren es im Sommerzeitraum 2012 durchschnittlich 25 Rad-Entleihungen pro Tag! Weitere Infos: NEXT BIKE STANDORTE ST. PÖLTEN Gästehaus Aquilin, Seenerlebnis /Viehofen, NDU Fabrik, Rathausplatz, Landesklinikum, WIFI, Haus 7 - Landhaus, Haus 1a - Landhaus, Haus 14 - Landhaus, Landesmuseum / Festspielhaus, Tor zum Landhaus, Haus 12 - Landhaus, Klostergasse, Haus 2 - Landhaus, Wirtschaftszentrum NÖ, Haus 16 - Landhaus, Fachhochschule, HBF Vorplatz, HBF Ostportal. St. Pölten führt bei nextbike als einzige Region in NÖ einen Winterbetrieb durch. Auch Immer mehr Firmen ergänzen ihren Fuhrpark durch MitarbeiterRäder von nextbike, die gleichzeitig als mobile Werbeträger für die Unternehmen unterwegs sind.

17 STADT FÜR ZUKUNFT... LEBENSRAUMACHSEN IM FOKUS DER VERKEHRSPLANER Ende November fand die zweite Bürgerinformationsveranstaltung zur Neufassung des Generalverkehrskonzepts für St. Pölten statt, bei der auch ein Rohbericht präsentiert wurde. St. Pölten Konkret bat Stadtplaner DI Jens de Buck zu einem Gespräch über Details und direkte Maßnahmen. St. Pölten Konkret: Wie sieht der derzeitige Planungsstand aus und welche Neuerungen erwarten uns durch die Neufassung des Konzepts? de Buck: Die Planungen zum neuen Generalverkehrskonzept sind weit vorangeschritten. Es liegt seitens des von der Stadt St. Pölten und dem Land Niederösterreich beauftragten Verkehrsplanungsbüros Rosinak & Partner ein Rohbericht vor, der derzeit in enger Abstimmung mit allen beteiligten Fachplanungsabteilungen der Auftraggeberseite finalisiert wird. Inhaltlich liegt der Schwerpunkt des neuen Generalverkehrskonzepts in der Attraktivierung einerseits des öffentlichen Verkehrs, sowie andererseits des Fußgängerund des Radverkehrs auf den innerstädtischen Verbindungsachsen. Diese soll im Bereich des Öffentlichen Verkehrs vor allem durch die Beschleunigung des LUP- Stadtbusses erfolgen, indem den LUP-Linienbussen in Zukunft durch Ampelschaltungen und Einrichtung zusätzlicher Busspuren in der Innenstadt der Vorrang gegenüber dem motorisierten Individualverkehr eingeräumt wird. Dadurch kann der Stadtbus auf innerstädtischen Strecken gegenüber dem privaten Pkw an Konkurrenzfähigkeit gewinnen. Die Attraktivierung im Bereich des Fußgänger- und des Radverkehrs betrifft ebenfalls den Straßenraum auf den innerstädtischen Verbindungsachsen, aber auch die öffentlichen Plätze in den Stadtteilzentren. In diesem Zusammenhang wurde im Zuge des Entstehungsprozesses es Generalverkehrskonzepts gemeinsam mit dem Büro Rosinak und Partner der Begriff Lebensraumachse geprägt, der die zukünftige Entwicklung dieser Straßenzüge als hochwertige Aufenthaltsräume sowie als Radfahr- und Öffi-Achsen widerspiegelt. St. Pölten Konkret: Gibt es hierzu schon konkrete Ideen? Wo sollen diese Lebensraumachsen zum Einsatz kommen? de Buck: Von den Verkehrsplanern wurde vorrangig die Kremser Landstraße zwischen dem Hauptbahnhof und dem Landesklinikum ins Auge gefasst. In weiterer Folge sind aber auch die Wiener Straße im Bereich zwischen der Stroblkreuzung und dem Landesregierungsviertel, die Purkersdorfer Straße, die Josefstraße sowie der Promenadenring um die Innenstadt vorstellbar, wobei hier jedoch vor der Umsetzung gewisse Vorbedingungen erfüllt sein müssen. Als Plätze solcher Beruhigungsmaßnahmen würden sich auch der Pater Paulus Platz oder auch der Hanuschplatz in Stattersdorf anbieten. St. Pölten Konkret: Die genannten Straßenzüge sind ja durchwegs stark befahren. Besteht bei Umsetzung der Lebensraumachsen nicht die Gefahr, dass dadurch der motorisierte Individualverkehr zum Erliegen kommt? Stadtplaner Di Jens de Buck und DI Gregor Gradnitzer informieren über die Umsetzung des Generalverkehrskonzeptes. de Buck: Das ist mit Vorbedingungen, die erst erfüllt sein müssen, gemeint. Zum Beispiel werden im Jahr 2015 mit der geplanten Inbetriebnahme in Kerntangente Nord und der neuen Traisenquerung in Verlängerung der heutigen Tragisanastraße zusätzliche Kapazitäten auf der Wiener Straße im Abschnitt zwischen Stroblkreuzung und Landesregierung frei, die wir zur Beschleunigung des LUP nutzen wollen. Des Weiteren werden in mittlerer Zukunft auf der Mariazeller Straße durch die Inbetriebnahme der derzeit in Planung befindlichen S 34 Kapazitäten frei, die wir ebenfalls einerseits für die Beschleunigung des öffentlichen Verkehrs sowie andererseits zur Reduktion der Verkehrsbelastung auf der Josefstraße verwenden wollen. St. Pölten Konkret: Heißt das, sämtliche genannten Straßen werden in der näheren Zukunft umgestaltet? de Buck: Aus den genannten Zeitrahmen der Vorbedingungen für die Umgestaltung der Straßenzüge und Plätze zu Lebensraumachsen ist ersichtlich, dass manche der im neuen Generalverkehrskonzept genannten Vorhaben sehr langfristig angesetzt sind. Andere ebenfalls im Konzept enthaltene Maßnahmen, wie beispielsweise die weitere Attraktivierung des Radwegenetzes, lassen sich dagegen schon in naher Zukunft in Angriff nehmen. Zum alten Generalverkehrskonzept aus dem Jahr 1989 wird es unzählige Veränderungen geben. Ein wichtiger Punkt ist die Umsetzung von Lebensraumachsen etwa im Bereich der Kremser Landstraße. BETEILIGUNG BEIM VERKEHRSKONZEPT Seit Juni 2012 arbeiten Vertreter von Stadt und Land gemeinsam mit externen Fachleuten am neuen Generalverkehrskonzept für St. Pölten. Im Zuge dieses Planungs- und Erstellungsprozesses wurde auch die Bevölkerung maßgeblich eingebunden: Mobilitäts-Erhebung bei Personen Diskussionsveranstaltung in der FH Präsentation des Rohkonzeptes in der NDU- Fabrik St. Pölten KONKRET 1/

18 ...STADT FÜR ZUKUNFT Jubiläumsgala des Fördervereines der Fachhochschule: Stipendiaten und Mobilitätsbotschafterinnen der FH St. Pölten mit Geschäftsführung, Rektor, Fördervereinsobmännern und Festgästen. FOTO: FH. St. Pölten / Alexander Hackl 20 JAHRE FACHHOCHSCHUL-FÖRDERVEREIN Der Verein zur Förderung der Fachhochschule St. Pölten unterstützt die wissenschaftlichen und bildungspolitischen Aktivitäten der FH St. Pölten in finanzieller und ideeller Hinsicht. Vor 20 Jahren wurde er gegründet. Die FH feierte das Jubiläum mit einer Gala. Vor den Mitgliedern des Fördervereinsvorstands, Wirtschafts- und Kooperationspartnern sowie MitarbeiterInnen und Studierenden der FH feierte der Verein zur Förderung der Fachhochschule St. Pölten Dienstagabend im großen Festsaal der FH sein Jubiläum. An die ehemaligen Obmänner des Vereins wurden Ehrennadeln der FH vergeben, an Studierende Stipendien und an zwei Mitarbeiterinnen Urkunden zur Ernennung als MobilitätsbotschafterInnen. Zwei Dekaden sind eine kurze Zeit für eine Hochschule, aber der Verein und die FH haben in dieser Zeit beachtenswerte Arbeit geleistet. Wir bedanken uns beim Förderverein und der Stadt für das Vertrauen und die Unterstützung, sagte FH-Geschäftsführerin Gabriela Fernandes in ihrer Eröffnungsrede. So wie es sich St. Pölten vor 27 Jahren zur Aufgabe nahm, Landeshauptstadt zu sein, so setzte es sich der Verein zur Errichtung und Führung einer FH St. Pölten im Gründungsjahr 1993 zum Ziel, eine universitäre Ausbildungs- und Forschungsstätte in unserer Stadt anzusiedeln. Beides ist mehr als gelungen. Die Landeshauptstadt erlebt seit 1986 einen beständigen Aufschwung, und auch unsere Hochschuleinrichtung ist bis weit über die Grenzen St. Pöltens bekannt und genießt national wie international einen ausgezeichneten Ruf, sagt Bürgermeister Matthias Stadler, ehemaliger Geschäftsführer der FH St. Pölten und ehemaliger Schriftführer des Fördervereins. BINDEGLIED ZUR GESELLSCHAFT Der nicht auf Gewinn ausgerichtete Verein zur Förderung der Fachhochschule St. Pölten unterstützt die wissenschaftlichen und bildungspolitischen Aktivitäten der Fachhochschule St. Pölten in finanzieller und ideeller Hinsicht. Zudem informiert er AbsolventInnen sowie Eltern der Studierenden über aktuelle Entwicklungen, lädt zu Veranstaltungen der Studiengänge ein, und fungiert als Bindeglied zwischen der Ausbildungsinstitution, der Wirtschaft, den Eltern und den AbsolventInnen. VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT Der Förderverein legte den Grundstein zur FH, die 1996 mit dem Diplomstudiengang Telekommunikation und Medien den Betrieb aufgenommen hat. Mittlerweile bietet die FH St. Pölten 17 Studiengänge und 14 Weiterbildungslehrgänge an. Die Fachhochschule bildet derzeit über Studierende aus und ist zu einem der größten Arbeitgeber in der Stadt geworden. Zahlreiche nationale und internationale Forschungsprojekte und Konferenzen sind Resultat einer erfolgreichen Entwicklung, sagt FH-Geschäftsführer Gernot Kohl. Mit der FH begann eine neue Ära für St. Pölten. Die Institution steht mittlerweile für Kontinuität, Tradition und Stabilität, sagt Josef Kolarz-Lakenbacher, Vorstand des FH-Fördervereins und Vorstand von Siemens Niederösterreich. Er warf in seiner Eröffnungsrede aber auch einen Blick in die Zukunft: Ich wünsche mir mittelfristig einen Ausbau der FH St. Pölten mit 500 bis 700 Studierenden mehr an der FH St. Pölten. EHRENNADELN DER FACHHOCHSCHULE Im Zuge der Veranstaltung übergab Bürgermeister Matthias Stadler Ehrennadeln der FH an die beiden ehemaligen Obmänner des Fördervereins: Wolfgang Just, Vorstandsdirektor und Sprecher des Vorstands der Sparkasse Niederösterreich Mitte West, und Herbert Binder, ehemaliger Geschäftsführer des niederösterreichischen Pressehauses. Von der Gründung bis zum Jahr 2000 stand dem Verein der ehemalige Bürgermeister Willi Gruber vor. VON DER IDEE ZUM ERFOLGREICHEN UNTERNEHMEN Beim Praxisforum Erfolgreiche Unternehmensgründung gaben ExpertInnen aus der Wirtschaft den zukünftigen FirmengründerInnen unter den Studierenden der Fachhochschule St. Pölten Tipps zum Thema und einen Einblick, welche Fallstricke zu beachten sind. Seit mehreren Jahren bietet die Fachhochschule St. Pölten ihren Studierenden mit dem Praxisforum Erfolgreiche Unternehmensgründung Hilfe für den Weg zur eigenen Firma an. VertreterInnen mehrerer Gründerservice-Einrichtungen und aus der Wirtschaft referierten zu rechtlichen Voraussetzungen, Krediten, Finanzierungsund Fördermöglichkeiten, zu Standortwahl und Networking sowie zu steuerlichen Fra- gen und Marketing. Beim Praxisforum am 5. Dezember referierten Vertreter der folgenden Firmen in den Workshops: accent Gründerservice GmbH, WKO NÖ Gründerservice, Sparkasse NÖ, tecnet equity, ecopoint Wirtschaftsservice St. Pölten, context - Agentur für wertschöpfende Kommunikation, ECA Schreiner und Stiefler Steuerberatungsgruppe und Heavy Studios. APFELSPENDE FÜR VITALTAG - Der Vitaltag gründet auf einer Idee von David Durstberger, welcher den 3. Platz beim Ideenwettbewerb 2013 gewonnen hat. Diese Idee wurde vom Campus Service Center der Fachhochschule St. Pölten realisiert. Der letzte Vitaltag am 11. November stand unter dem Zeichen des Apfels. Die Äpfel dafür spendete der Wein und Obsthof Kaiser aus Jettsdorf. FOTO: FH St. Pölten/Robert Trömer 18 St. Pölten KONKRET 1/2014

19 HOTEL METROPOL HAT NEUEN BESITZER STADT FÜR ZUKUNFT... Hotelier Mag. Wolfgang Mangold aus Ischgl mit St. Pöltner Wurzeln hat in der Landeshauptstadt den nächsten Coup gelandet. Nach der erfolgreichen Eröffnung des Cityhotels D & C und der Wiederbelebung der Stadtsäle widmet er sich dem nächsten Projekt und kauft das Hotel Metropol samt dazugehörigem Gebäudekomplex. Der Unternehmer nimmt sich viel vor, denn seine Neuerwerbung ist etwa doppelt so groß wie das Cityhotel D & C mit den Stadtsälen. St. Pölten Konkret führte mit Mag. Wolfgang Mangold ein Interview über die Zukunft des Hotel Metropol. St. Pölten Konkret: Was waren Ihre Gründe das Hotel Metropol zu kaufen? Mangold: Mit der Vereinigung der beiden 4-Sterne-Hotels in der Stadt können wir eine Reihe von Synergieeffekten nutzen. Wir sind künftig bei der Durchführung von Kongressen flexibler, weil wir die Zimmerkapazitäten besser koordinieren können. Von Vorteil ist auch eine einheitliche Preisstruktur, wobei die Nächtigungskosten im Hotel Metropol unter jenen des Cityhotels liegen werden. St. Pölten Konkret: Was alles umfasst die Liegenschaft genau? Mangold: Die gesamte Liegenschaft umfasst das Hotel mit 173 Betten und Veranstaltungsräumen, die Tiefgarage mit 190 Stellplätzen sowie die Büro- und Geschäftsflächen. Insgesamt umfasst der Gebäudekomplex rund m² Nutzflächen und hat eine Kubatur von m³. St. Pölten Konkret: Was haben Sie nun mit dem Hotel Metropol und der Liegenschaft vor? Mangold: Der erste Schritt sind Renovierungsarbeiten im Hotel, die Anfang Februar starten werden. Es wird ausgemalt und Bodenbeläge werden erneuert. Im Sanitärbereich nehmen wir Adaptierungen vor. Weiters will ich die Auslastung der Garage steigern. Im Vergleich zu anderen Garagen weist diese Tiefgarage großzügige Fahrwege, Kurvenradien und Parkflächen auf. Da muss man nicht zentimetergenau fahren. Und wir machen die günstigsten Tarife: Die erste halbe Stunde ist gratis, jede weitere halbe Stunde kostet 50 Cent. Es wird im Halbstundentakt abgerechnet. Damit sind wir billiger als ein Parkplatz in der Kurzparkzone. Zudem soll die Einkaufsmeile wiederbelebt werden. Das ist ein schwieriges Unterfangen, aber ein neuer Mieter steht schon fest und deshalb bin ich zuversichtlich. Optionen wären, den unteren Teil der Einkaufsmeile als Erweiterung der Tiefgarage umzubauen oder Lagerflächen für Firmen in der Innenstadt zu schaffen. Eine endgültige Entscheidung darüber wird in ein bis zwei Jahren getroffen. Mag. Wolfgang Mangold hat das Hotel Metropol mit dem dazugehörenden Gebäudekomplex erworben. GUTE VORSÄTZE FÜRS NEUE JAHR - FÜR ALLE DIE 2014 ENERGIESPAREN WOLLEN Von DI Thomas Zeh Meistens sind Energiespartipps sehr konkret und beschäftigen sich mit einem speziellen Thema. Oft sind es aber auch der Lebensstil und gewisse Gewohnheiten, die den persönlichen Energieverbrauch bestimmen. Aus diesem Grund ein paar Tipps, die man sich als gute Vorsätze für das neue Jahr vornehmen kann: SENKEN SIE DIE RAUMTEMPERATUR Eine Absenkung der Raumtemperatur um ein Grad spart rund sechs Prozent Heizenergie. Daher etwas wärmer anziehen und die Raumtemperatur senken. Auch eine Nachtabsenkung hilft beim Energiesparen. LÜFTEN SIE RICHTIG Im Winter mehrmals täglich kurz aber kräftig mit weit geöffneten Fenstern Stoßlüften anstatt Fenster über längere Zeit gekippt lassen. Im Sommer kann man durch Lüften in den kühlen Morgenund Abendstunden sowie durch Verschattung der Fenster die Raumtemperatur senken und auf stromfressende Klimageräte verzichten. DUSCHEN SIE ÖFTERS ALS SIE BADEN Beim Baden wird drei bis vier Mal mehr warmes Wasser bzw. Energie benötigt als beim Duschen. DREHEN SIE NICHT MEHR LICHT AUF ALS NOTWENDIG Lassen Sie das Licht nicht unnötig lang brennen, sondern schalten Sie die Lampen aus, wenn Sie den Raum für längere Zeit verlassen. Überlegen Sie, ob nicht weniger Lampen im Haushalt ausreichend wären. Tauschen Sie Glühbirnen gegen LED oder Energiesparlampen aus. Diese verbrauchen weniger Strom und haben eine längere Lebensdauer. LASSEN SIE DAS AUTO STEHEN Sehr viele Autofahrten passieren aus Gewohnheit oder Bequemlichkeit. Oft ist man überrascht wie schnell man mit dem Rad oder zu Fuß vorankommt bzw. wie komfortabel und ohne Stress man mit dem Bus in die Stadt fahren kann. Die Bewegung kommt auch Ihrer Gesundheit zugute. KONSUMIEREN SIE ENERGIEFREUNDLICH Achten Sie beim Einkauf darauf mehr Recyclingprodukte, z.b. Papier, zu kaufen. Produkte aus der Region haben nicht so einen weiten Weg hinter sich und damit auch weniger Energie für den Transport auf dem Buckel. Die Produktion von Fleisch verbraucht weitaus mehr Energie als jene von Gemüse und Obst. Verzichten Sie nicht auf Fleisch, reduzieren Sie aber den Konsum und ernähren Sie sich ausgewogener. Auch diese Maßnahme kommt Ihrer Gesundheit zugute. In diesem Sinne viel Erfolg beim Umsetzen und alles Gute für das Jahr 2014! St. Pölten KONKRET 1/

20 Mag. Christian Mosböck, Leopold Kaiblinger, Ulrike Steiger MSc, MBA, Salzer-Lehrling Marcus Ciocan, Melanie Wimmer, Gudrun Röhmig, Daniela Hofer, Marion Buchberger, Philipp Pötz, Nicole Renauer, Sarah Kickinger, Lena Fuchs, GW-Lehrling Florian Chwadal, Mag. Josef Kolarz-Lakenbacher, Kössler-Lehrling Tobias Eigelsreiter und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler präsentierten im Dezember den aktuellen Stand der Lehrlingsoffensive der Stadt St. Pölten. LEHRLING OFFENSIV! LEHRLINGSOFFENSIVE GEHT IN DIE NÄCHSTE PHASE Im Juni des Vorjahres wurde die Lehrlingsoffensive der Stadt St. Pölten gestartet und befindet sich nun in der Umsetzung. SchülerInnen der 8. und 9. Schulstufe werden kontaktiert, Lehrberufe und Unternehmen vorgestellt, Tipps für ein erfolgreiches Bewerbungsgespräch erarbeitet und die Voraussetzung für ein optimales Recruiting von Lehrlingen erläutert. Studierende der Fachhochschule St. Pölten sind maßgeblich in das Projekt eingebunden. Um als Wirtschaftsstandort erfolgreich zu sein, braucht St. Pölten die besten Köpfe und die besten Hände, erklärt Bürgermeister Mag. Matthias Stadler den Grund für die Lehrlingsoffensive. Insgesamt dreizehn im Raum St. Pölten angesiedelte Unternehmen beteiligen sich an der Initiative. Ziel ist es, Jugendliche im Raum St. Pölten über die Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen in den Unternehmen zu informieren. Zusätzlich sollen sie durch das Jahr der Berufswahl begleitet werden. Dafür wurde ein Jahresplaner für die jungen Leute entwickelt, der ihnen als Checkliste für die Berufswahl dienen soll. Die Lehre ist im Vergleich zu Matura und Studium keine Ausbildung zweiter Klasse, sondern absolut gleichwertig. Einem Lehrling stehen alle Karrierechancen in einem Unternehmen offen. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler Die Lehrlingsoffensive dient auch dazu, die Bildungseinrichtungen mit der Wirtschaft besser zu vernetzen. Die Jugendlichen sollen in der Schule das lernen, was sie später im Berufsleben wirklich brauchen und am Arbeitsmarkt konkurrenzfähig macht. Deshalb bringt die Lehrlingsoffensive die UnternehmerInnen mit den Bildungsverantwortlichen zusammen. Die Lehrlingsoffensive soll darüber informieren, dass es eine beachtliche Vielfalt an verschiedensten Lehrberufen gibt und nicht nur die klassischen und althergebrachten Berufsbilder. Die früher übliche geschlechtsspezifische Unterscheidung zwischen männlichen und weiblichen Lehrberufen ist längst überholt. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler KONTAKT MIT SCHULEN In den vergangenen Wochen wurden 11 Schulen kontaktiert und die Lehrlingsoffensive vorgestellt. Dabei wurden aber nicht nur die SchülerInnen angesprochen, sondern auch die DirektorInnen und LehrerInnen. Der Lehrlingsplaner hat sich dabei bestens bewährt. Erfreulich ist auch, dass einige Schulen von sich aus an die Abteilung für Zukunftsentwicklung, Wirtschaft und Marketing im Magistrat herangetreten sind, um Informationen zu erhalten. Zudem wurde auf die Homepage hingewiesen, auf der die Jugendlichen alle Informationen zur Berufswahl finden. UNTERSTÜTZUNG DER ELTERN IST WICHTIG Die Lehrlingsoffensive ist nicht nur an die SchülerInnen gerichtet, sondern auch an die Eltern und Verwandte. Sie sind in dieser Lebensphase der Jugendlichen wichtige Bezugspersonen, die bei der Berufswahl mitentscheiden. Auch hier muss Aufklärungsarbeit geleistet werden. Dies erfolgt über eine regelmäßige Berichterstattung an die Medien und die monatliche Vorstellung eines an der Lehrlingsoffensive beteiligten Unternehmens im Amtsblatt der Stadt St. Pölten Konkret. 13 UNTERNEHMEN BETEILIGT Qualifizierte Fachkräfte sind ein wichtiges Kapital für jedes Unternehmen. Sie sichern die Zukunft der regionalen Wirtschaft. Egger, Geberit, Georg Fischer, Gourmet, Geschütze Werkstätte, Kössler, ÖBB, Salzer, Spar, Sunpor, Voith, Weichenwerke Wörth und ConPlusUltra nehmen an der Lehrlingsoffensive teil. Sie bieten den Jugendlichen eine fundierte, abwechslungsreiche und interessante Ausbildung sowie gute Karrierechancen. In St. Pölten gibt es knapp über Lehrstellen. BILDUNG VERBINDET Studierende des Masterstudiums Mediaund Kommunikationsberatung der Fachhochschule St. Pölten sind ebenfalls in die Lehrlingsoffensive eingebunden. Sie haben unter anderem die Attraktivität von Firmenauftritten für Lehrlinge analysiert und daraus ein Konzept für gutes Be-Werben und Um-Werben erarbeitet (siehe Seite 21). Zudem haben die StudentInnen Pressefotos und Firmenporträts der Unternehmen Kössler, GW St. Pölten und Salzer Papier erstellt und in einem Pressegespräch den Medien präsentiert. Die Texte und Fotos werden im St. Pölten Konkret veröffentlicht. Durch die Berichterstattung wird das Ziel der Lehrlingsoffensive - interessierte Jugendliche und ausbildende Unternehmen zusammenzubringen - unterstützt. Text: Lena Fuchs, FH St. Pölten 20 St. Pölten KONKRET 1/2014

21 Im Jänner sollen schriftliche Bewerbungen als Lehrling an Firmen gesendet und Termine für ein Vorstellungsgespräch vereinbart werden. Wichtig: Bewerbungsunterlagen sorgfältig gestalten und auf das Bewerbungsgespräch gut vorbereiten! BESSER BEWERBEN Studierende des Masterstudienganges Media- & Kommunikationsberatung der FH St. Pölten leisten einen Beitrag zur Lehrlingsoffensive und beantworten die Fragen: Welche Hürden müssen Lehrlinge überwinden, um einen interessanten Lehrplatz zu ergattern und was müssen Lehrbetriebe tun, um engagierte Jugendliche zu begeistern? Während die Universitäten ob der Studentenflut stöhnen, suchen andere verzweifelt nach Zulauf: Österreich leidet an einem Lehrlingsmangel. Tatsächlich gibt es zwar einige Lehrberufe, die stark überlaufen sind - jeder kennt sie, jeder will sie. Es gibt sie jedoch, die Betriebe, die nach Lehrlingen lechzen. Bloß weiß oft niemand davon. In Vergessenheit geraten dabei viele andere Lehrberufe, die nicht so stark in den Köpfen präsent sind - auch große Unternehmen wie Möbelhäuser oder Modeketten leiden manchmal an einem Lehrlingsmangel. Denn viele potentielle Lehrlinge fürchten, dass diese ohnehin überrannt wären, und verzichten auf die Bewerbung - bis sich letztendlich zu wenige melden. INFORMATION IST LEICHT VERFÜGBAR Jugendliche wissen oft nicht, welche Lehrberufe es überhaupt gibt und wo sie freie Lehrplätze finden können. Dabei ist dank dem Internet in den letzten Jahren eine Vielzahl von Angeboten entstanden, beispielsweise willwerden.at, die Info-Plattform der Initiative Bildung & Wirtschaft der Stadt St. Pölten. Dort können sich interessierte Jugendliche unkompliziert über das Lehrangebot im Raum St. Pölten informieren. Insbesondere Eltern und Lehrer bleiben für die Jugendlichen in dieser wichtigen Phase der Berufsorientierung aber auch im Internetzeitalter unverzichtbare Ansprechpersonen. Bei aller Eigenverantwortung: Ohne Unterstützung von Familie und Schule fällt es Jugendlichen weit schwerer, sich in der weiten Welt der Ausbildungsmöglichkeiten zu orientieren. KEINE BEWERBUNG OHNE BE-WERBUNG Dennoch müssen sich auch die Unternehmen selbst an der Nase nehmen: Denn ohne jugendgerechtes Be-Werben der Lehrstellen werden sich auch die Bewerbungen der Jugendlichen in Grenzen halten. So viel ehrliches Bemühen Unternehmen auch zeigen, besteht im Detail jedoch noch ebenso viel Potential zur Verbesserung. Denn auch wenn die dortigen Verantwort- lichen selbst einmal Jugendliche waren: Die heutige Jugend tickt anders, erwartet sich eine andere Ansprache. Pure, sachliche Information lockt sie nicht hinter dem Ofen hervor. Jugendliche erwarten sich heute nicht bloß eine solide Ausbildung- sie wollen eine Lehre, die ihnen Spaß macht, in einem Umfeld, in dem sie sich wohlfühlen. Tatsächlich bieten das heute die meisten Lehrbetriebe - sie vermitteln es bloß noch nicht gut genug. Die Informationsangebote der Unternehmen sind meist sehr faktenorientiert: Sie beschreiben das Berufsbild, den Ablauf der Lehre, Karrierechancen und mehr. Die emotionale Ansprache geht dabei oft verloren: Wie ist das Betriebsklima? Wer sind die Mitarbeiter? Wieso ist dieser Lehrberuf spannend? Welche Goodies gibt es? Was können Lehrbetriebe nun tun? Vor allem eines: ihre junge Zielgruppe gezielter ansprechen. Das Internet ist heute Informationsquelle Nummer 1 unter Jugendlichen - doch im Zeitalter von Social Media ist weit mehr möglich, als auf der Homepage Infotexte zu schreiben. Damit die Lehre eine Zukunft hat, müssen die Lehrbetriebe mit der Gegenwart gehen. Philipp Pötz, B.A., Student an der FH St. Pölten Online-Erfahrungsberichte von Lehrlingen, Video-Interviews, Info-Clips auf Youtube und Kontaktmöglichkeiten zu Lehrlingen wären erste Schritte. Pointierte Statements statt langer Fließtexte, lebendige Eindrücke statt trockenen Tatsachen: Jugendliche wollen persönliche Geschichten von Mitarbeitern hören, deren Gesichter sie sehen und mit denen sie in Kontakt treten können. Denn Information kann auch unterhaltsam sein - man muss sie bloß richtig vermitteln. DER ERSTE EINDRUCK ZÄHLT Ist das Finden eines interessanten Unternehmens erst einmal überstanden, stehen Jugendliche jedoch vor einer weiteren Hürde: Der Bewerbung. Auch dazu findet sich eine Vielzahl von Tipps, online wie offline: Wie soll ein schriftlicher Lebenslauf gestaltet sein? Wie soll ich mich anziehen? Wie soll ich mich verhalten? Jeder Jugendliche hat Freunde und Familienmitglieder, die von ihren eigenen Bewerbungen erzählen und Ratschläge geben können. Dennoch gehen einige BewerberInnen zu ihrem Vorstellungsgespräch, ohne sich darauf gründlich vorbereitet zu haben. Dazu gehört insbesondere, sich über das Unternehmen zu informieren. Wir würden es gerne sehen, würden sich die Jugendlichen im Vorfeld etwas mehr Gedanken machen - über das Berufsbild, über die Firma, auch über Alternativen. Mag. Christian Mosböck, Lehrlingsbetreuer der GW St. Pölten. Jugendliche, die wissen was sie wollen, kommen besser an: Selbstbewusstsein und spürbares Engagement sind der Schlüssel zum Erfolg. Durch vorab überlegte Fragen können die BewerberInnen zeigen, dass sie sich Gedanken gemacht haben. MIT NER LEHRE BIST DU WAS! Die Lehrbetriebe in Österreich wollen hochqualifizierte Fachkräfte ausbilden, keine Hilfskräfte. Jugendliche, die sich für eine Lehrstelle bewerben, müssen sich bewusst sein: Lehre, das heißt Lernen. Wer bereit ist, an sich zu arbeiten, kann es mit einer Lehre weit bringen. Unsere Lehrlinge von heute sind die Profis von morgen. Wir brauchen motivierte Leute, erklärt Mag. Christian Mosböck, Lehrlingsbetreuer der GW St. Pölten. Text: Philipp Pötz, B.A., FH St. Pölten Mehr Information zu Lehrstellen und dem Lehrlingsplaner unter St. Pölten KONKRET 1/

22 ...STADT FÜR ZUKUNFT MEDIZINISCHE WELTNEUHEIT Im Landesklinikum St. Pölten wurde erstmals eine Implantation eines Herzschrittmachers mit vollautomatischer Magnetfelderkennung durchgeführt. Bei herkömmlichen MRI-fähigen Herzschrittmachersystemen ist eine Umprogrammierung des Herzschrittmachers, sowohl vor als auch nach einer Magnetresonanzuntersuchung (MRI), durch einen Arzt erforderlich - nicht so beim neuen System. OA Dr. Christian Wollmann und OA Dr. Paul Vock implantierten die nach CE-Zertifizierung weltweit ersten beiden MRI-kompatiblen Herzschrittmachersysteme der neuesten Generation im Landesklinikum. Primarius Dr. Harald Mayr, Leiter der 3. Medizinischen Abteilung, sieht in diesem neuen Herzschrittmachersystem sowohl Vorteile für seine Patienten als auch für seine Mitarbeiter in der kardiologischen Abteilung und deren Kollegen in der Radiologie: Die Patientinnen und Patienten erhalten bis zur MRI-Untersuchung die optimale physiologische Stimulation und nur während der Untersuchung wird der Patient im speziellen asynchronen Modus stimuliert. Auch nach der Magnetresonanztomographie stimuliert der Schrittmacher wieder automatisch in dem für den Patienten optimalen Modus. Der Radiologe hat dadurch die Sicherheit, dass der Patient die Untersuchung mit der optimalen Stimulation verlässt. Insgesamt wird damit die Sicherheit der Patienten deutlich erhöht und der Zeitaufwand für den Arzt signifikant reduziert. Hinsichtlich der zeitlichen Planung der MRI-Untersuchung von Patientinnen und Patienten sind wir somit sehr flexibel, da es im Anschluss keiner weiteren Untersuchung durch einen Kardiologen bedarf, so Dr. Paul Vock, 1. Oberarzt der 3. Medizinischen Abteilung im Landesklinikum St. Pölten über die automatische Detektion des Magnetfeldes als einzigartige Besonderheit des neuen Systems. Prim. Dr. Harald Mayr, Leiter der 3. Medizinischen Abteilung und OA Dr. Paul Vock mit der neuesten Generation von Herzschrittmachern. FOTO: LK Holding Berufsreifeprüfung Info-Veranstaltungen , DI 18:00 Lebens- und SozialberaterIn Info-Veranstaltung , MI 18:00 Auswahlseminar , SA+SO 09:00-19:00 BFI ST. PÖLTEN KURSVORSCHAU FRÜHJAHR 2014 Fußreflexzonenmassage , SA 09:00-14:00 PflegehelferIn Info-Veranstaltung , DO 18:00 Ausbildung , MO-FR 08:00-17:00 Dipl. Büro-AssistentIn , MO-FR 08:00-12:00 ECDL Base , MO-FR 08:15-12:30 ECDL Standard , MO-FR 08:15-12:00 Vorbereitung auf den Lehrabschluss Büro und Einzelhandel , DI+DO 19:30-22:00 Versicherung , DI+DO 18:00-21:35 Informationen & Anmeldung: BFI St. Pölten / stpoelten@ bfinoe.at Karrieresprungbrett Technik Anerkannte Aus- und Weiterbildungen finden Sie im BFI St. Pölten Das neue Bildungsprogramm des BFI NÖ bietet zahlreiche Möglichkeiten, um Ihrer Karriere neuen Schwung zu verleihen. Fundierte Ausbildungen, die mit staatlich anerkannten Zeugnissen abschließen, eröffnen neue Chancen und Möglichkeiten im Berufsleben! Im Ausbildungsbereich Technik & Arbeitssicherheit finden Sie Ausbildungen, die auf die aktuellen Anforderungen des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft abgestimmt sind. Das aktuelle Ausbildungsangebot des BFI St. Pölten umfasst folgende technische Ausbildungen: BerufskraftfahrerInnen-Ausbildung inkl. Lehrabschluss Gesetzliche Weiterbildung für BerufskraftfahrerInnen Ausbildung als StaplerfahrerIn Gefahrgutlenker-Ausweis (ADR-Schein) Führen von Fahrzeugkranen Führen von Turmdreh- und Auslegerkranen Führen von flurgesteuerten Lauf-, Bock- und Portalkranen Bedienerausbildung für mobile Hubarbeits- und Hebebühnen Digital Tachometer Training Sicherheitsvertrauensperson - Grundausbildung und Weiterbildung Die Kurszeiten sind auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt, so finden die Ausbildungen als Tages-, Abend- oder als Wochenendlehrgänge statt. Die BildungsberaterInnen des BFI NÖ informieren Sie gerne in einem persönlichen Beratungsgespräch über Inhalte, Ablauf sowie Finanzierungsund Förderungsmöglichkeiten. Infos & Anmeldung: BFI St. Pölten, Schulring 21, / , stpoelten@bfinoe.at, Werbung 22 St. Pölten KONKRET 1/2014

23 SKN Herbstbilanz Würth beim Ironman 70.3 Semesterferienaktion Landestheater mit interessanten Vorstellungen Ausstellung zur jüdischen Geschichte STADT FÜR UNS OPERN-REISE NACH HEIDENHEIM Die deutsche Partnerstadt Heidenheim feiert 50 Jahre Opernfestspiele - mit dabei der St. Pöltner Opernsänger Stefan Zenkl als Silvio in Bajazzo. Außer Bajazzo von Ruggero Leoncavallo steht noch das Werk Cavalleria rusticana von Pietro Mascagni auf dem Programm. Bei der Reise können diese Freiluftaufführung im Rittersaal auf Schloss Hellenstein genossen und noch dazu drei Städte besichtigt werden. Reisetermin: Juli Veranstalter: Bus-und Reiseunternehmen Datzinger, Programm: 1. Tag: Anreise nach Heidenheim incl. Stadtbesichtigung von Regensburg 2. Tag: Stadtführung, Zeit zum Shoppen und Museumsbesuch in Heidenheim, Empfang mit Vertretern aus Heidenheim sowie Opernsänger Stefan Zenkl. Opernaufführung. 3. Tag: Heimreise mit Stadtbesichtigung in Ulm mit dem höchsten Kirchturm der Welt und dem Fischerviertel an der Donau. Leistungen: Busfahrt, 2 x Nächtigung im ****Schlosshotel Park Consul mit Frühstück, Ausflug Ulm mit Führung, Opernkarte in Kategorie B (11. und 12. Reihe Mitte) Preis: 290 Euro im DZ, EZZ 74 Euro Anmeldung und Information: Franz Datzinger, 02749/2147, office@datzinger.at. Die 50. Opernfestspiele werden im Juli das kulturelle Highlight in der Partnerstadt Heidenheim sein. FOTO: Oliver Vogel BALL DER SUPERLATIVE Auf Quadratmeter Fläche erwarten die rund BesucherInnen etwa 600 Quadratmeter Tanzboden, zwei Discos, 25 kulinarische Versorgungsstellen und vieles mehr. Alle Infos unter: Der Countdown läuft, in wenigen Tagen ist es soweit: Am 11. Jänner wird beim Landeshauptstadtball im VAZ wieder bis in die frühen Morgenstunden getanzt und ein Fest der Extraklasse gefeiert. Letzte Karten für den größten Ball Niederösterreichs gibt es beim VAZ bzw. bei der Sparkasse in der Domgasse und beim Schwaighof sowie beim Möbelhaus Leiner am Rathausplatz. Benjamin Karl möchte am Jauerling die Olympia-Teilnahme fixieren. FOTO: Helge Wöll UNTERSCHIEDLICHE AUFTAKTE FÜR SNOWBOARDER Maria Ramberger holte im Europacup im Montafon im Europacup Platz drei. Zur gleichen Zeit wurde ihr prominenter Teamkollege von Union Trendsport St. Pölten im Weltcup in Carezzo (ITA) einmal Fünfter und einmal Siebenter. Mit recht unterschiedlichen Ergebnissen ist die für Union Trendsport St. Pölten fahrende Snowboarderin Maria Ramberger in die Olympia-Saison gestartet. Zunächst verpasste die 27-Jährige zum Weltcup-Auftakt Snowboardross im Montafon um 15 Hundertstel-Sekunden das Finale und wurde letztlich nur 27. Dem ließ sie ebendort eine intensive Trainingswoche folgen und erreichte anschließend im Europacup Platz drei. Ich bin ganz zufrieden mit meiner Leistung. Lediglich der Start im Finale war nicht so perfekt wie die Runden zuvor, resümierte Ramberger ihren Vorarlberg-Aufenthalt doch noch positiv. Benjamin Karl holte bei seinem Weltcup-Auftakt im italienischen Carezzo die Plätze fünf im Slalom und sieben im Riesenslalom. Er war damit viertbester Österreicher. Ich hatte mich schon langsam mit dem Single-Run-Format angefreundet, doch wenn die Kurse so wie hier nicht gleich sind, dann ist dieser Modus problematisch, sagte Karl. Ab dem Achtelfinale wir nur mehr ein Lauf gefahren. Beim Weltcup-Bewerb auf dem Jauerling am 10. Jänner möchte der Wilhelmsburger dann seine Olympiateilnahme für Sotchi (RUS) ebenso fixieren wie Ramberger und die weiteren Snowboarder von Union Trendsport St. Pölten Clemens Schattschneider und Christopher Fischer. St. Pölten KONKRET 1/

24 ...STADT FÜR UNS DER SKN STEHT NACH WIE VOR GUT DA Unter Trainer Gerald Baumgartner mischt der SKN St. Pölten mit den besten Teams in der Ersten Liga mit. Auch die Zuschauer sind den Wölfen im Herbst treu geblieben. Im Jänner gibt es Testspiele gegen Ried und Meister Austria. Dank guter Ergebnisse zum Abschluss hat es der SKN St. Pölten auch dieses Jahr geschafft, in der Ersten Liga mit Platz fünf in der oberen Tabellenhälfte zu überwintern. Der angekündigte Gipfelsturm ist Geschichte, da der Start überaus schlecht war. Nimmt man die zwölf Runden unter dem neuen Trainer Gerald Baumgartner her, ist der SKN durchaus konkurrenzfähig. Mit ihm holten die Wölfe 20 Punkte (sechs Siege, zwei Remis, vier Niederlagen). Im Vergleichszeitraum waren nur Kapfenberg (24 Punkte), Austria Lustenau (22) und Altach (22) unwesentlich besser. Die Zuschauer sind relativ treu geblieben. Kamen in der Saison 2012/2013 noch durchschnittlich Besucher zu den 18 Heimspielen in die neue NV Arena, waren es im vergangenen Herbst im Schnitt immerhin noch 2.573, die den neun Heimspielen beiwohnten. In der Ersten Liga sind nur Austria Lustenau (3.612) und Altach (3.365) noch besser besucht. Die niederösterreichischen Teams in der Bundesliga sind jedenfalls keine Magneten. Zu Admira-Heimspielen pilgern Zuschauer, Wr. Neustadt wollen gar nur sehen (Stand 12. Dezember). Verbesserungsbedarf hat der SKN St. Pölten vor allem im Sturm, überhaupt da Baumgartner sehr gerne mit zwei Spitzen spielen lässt und manchmal sogar auch mit drei Angreifern. Außer Mirnel Sadovic (sechs Tore) hat kein Wolf mehr als drei Mal zugebissen. Möglicherweise wird deshalb schon bald ein neuer Stürmer präsentiert. Daniel Randak (Rapid Amateure) und Nacho Casanova (Pasching) standen zuletzt hoch im Kurs. Ablöse kann und will der SKN jedoch keine bezahlen. Fix ist, dass die Fans im Jänner zwei Testspiel-Leckerbissen in der NV Arena erwarten. Am 18. Jänner kommt Ried (14 Uhr) und am 29. Jänner Österreichs Meister und Champions-League-Teilnehmer Austria Wien (18 Uhr). Das Duell mit den Oberösterreicherin ist auch deswegen interessant, weil die Rieder im April der Gegner im Viertelfinale des ÖFB-Cups sein werden. Die Meisterschaft der Ersten Liga startet wieder Mitte März. WAHNSINNSJAHR FÜR KARATEKA STEPHANIE KAUP Die Wahl-St. Pöltnerin Stephanie Kaup holte zum Abschluss der Karate Premier League in Salzburg Bronze und dann noch in ihrer Heimat Schweden den Staatsmeistertitel. Für die für UKC Zen Tai Ryu HAK St. Pölten kämpfende Stephanie Kaup ist das Jahr 2013 so gut zu Ende gegangen, wie es begonnen hat. Bei der Finalveranstaltung der K1 Premier League, der Weltliga des Karatesports, erreichte sie in Salzburg ebenso den dritten Platz wie zum Auftakt im Jänner in Paris. Die Austroschwedin besiegte die Tschechin Vladimira Racakova, die Luxemburgerin Sonja Steland, die Niederländerin Kimberly Oosterveen, verlor dann gegen die Serbin Sanja Cvkota um schließlich noch mit Erfolgen gegen Miroslawa Kopunova und gegen die Slowenin Tjasa Ristic Bronze zu holen. Im gleichzeitig abgehaltenen Youth World Cup holte die für St. Pölten startende Noemi Lixandroiu in der Juniorinnen-Kata Platz sieben. Mercedes Schulte schied in Runde eins aus. Mit welchem Enthusiasmus Kaup zu Werke geht, zeigt auch die Tatsache, dass die österreichische Nationalteamkämpferin nach dem Turnier in Salzburg direkt weiter in ihr Geburtsland Schweden gereist ist, um dort auch noch ihren zehnten schwedischen Meistertitel in Serie (Rekord) einzufahren. Und das direkt nach einer siebenstündigen Autofahrt, weil am Vorabend der Flugverkehr durch Wind-Böen lahmgelegt war. Stephanie Kaup mit Nachwuchs-Hoffnung Noemi Lixandroiu Wir haben auch SONNTAGS für Sie geöffnet! Stück 0,19 BackWerk St. Pölten Bahnhof Beim Eingang Busbahnhof Bestellungen: / Sonntags-Öffnungszeiten 07:00 bis 18:45 Uhr 2 Mehlspeisen nach Wahl für * 2,- *Gültig nur an Sonn- und Feiertagen im BackWerk St. Pölten Hauptbahnhof. 24 St. Pölten KONKRET 1/2014

25 STADT FÜR UNS... FASANGASSE Nach Phasianus colchicus aus der Familie der Glattfußhühner, der Phasianidae. Dem Mythos nach wurde der Fasan von Jason aus dem Kaukasus, aus Colchis mitgebracht. Auf jeden Fall war der Hühnervogel in gebratener Form schon antiken Gourmets bekannt, obwohl er ursprünglich aus Asien stammt. In unserem Raum wurde er teilweise schon im Mittelalter vor allem wegen seiner Beliebtheit als Jagdwild angesiedelt. Aus: Manfred Wieninger: St. Pöltner Straßennamen erzählen. Erhältlich in jeder guten Buchhandlung. IRONMAN SUCHT FIRMENSTAFFELN Am 25. Mai wird der Ironman in St. Pölten über die Bühne gehen. Nicht nur die organisatorischen Vorbereitungsarbeiten laufen, sondern auch das Training. Mit nicht weniger als 60 Mitarbeitern wird auch die Firma Würth aus Böheimkirchen bereits zum 7. Mal beim IRONMAN 70.3 St. Pölten vertreten sein. 60 Mitarbeiter von Würth sind auf den Ironman am 25. Mai in St. Pölten fokussiert. Vom ersten Auftritt im Jahr 2008 mit nur einer Teilnehmerstaffel war es gar kein so weiter Weg, immer mehr Mitarbeiter bei Würth zum Mitmachen zu motivieren. FITNESS UND TEAMGEIST FÖRDERN Seit vielen Jahren engagiert sich Würth für die Gesundheit und Fitness der MitarbeiterInnen. Mit Unterstützung des Betriebsarztes Dr. Rene Chahrour werden jährlich neue Projekte umgesetzt, die auf körperliche und mentale Fitness abzielen und ein soziales Miteinander fördern sollen. So werden am 25. Mai 60 Würth-Mitarbeiter in 20 Staffeln für ihr Unternehmen ans Limit gehen. Prominente Unterstützung erhalten die Athleten von Moderator und Publikumsliebling Christian Clerici, der ebenfalls in einer Staffel an den Start gehen wird. UNTERSTÜTZUNG FÜR SPECIAL OLYMPICS Die Geschäftsführung von Würth unterstützt die Begeisterung seiner Mitarbeiter auf besondere Weise: für die Summe aller absolvierten Trainingskilometer wird ein Spendenbetrag errechnet, der Special Olympics Österreich zugute kommt. Diese Organisation verschafft Menschen mit mentaler Behinderung den Zugang zu sportlicher Betätigung und trägt zu deren Wohlbefinden und Lebensqualität bei. Nach dem sportlichen Vorbild von Würth suchen wir weitere Firmen, die sich beim Team Triathlon mit anderen messen wollen. Auch kürzere Distanzen möglich! Weitere Informationen und die Anmeldung für interessierte Unternehmen unter DER ESV ST. PÖLTEN IST IM VORMARSCH Danke verfeinerter Trainingsmethoden haben sich viele der jungen SchwimmerInnen des ESV St. Pölten 2013 stark verbessert. Die österreichischen Staatsmeisterschaften 2014 im neuen St. Pöltner Freibad könnten genau zur richtigen Zeit kommen. Mit einigen beachtlichen Ergebnissen bei den österreichischen Hallen-Staatsmeisterschaften über die Kurzbahn ist für die SchwimmerInnen des ESV St. Pölten das Wettkampfjahr 2013 zu Ende gegangen. Vor allem der 4. Platz über 4x50 Meter Lagen von Laura Aliskanovic, Isabella Sauer, Johanna Büchinger und Nina Schwarz ist bemerkenswert, da nur Staffeln besser waren, die Schwimmerinnen aus mehreren Stamm-Vereinen zusammenziehen. Betreuer Christoph Schwarz kennt zwei zentrale Punkte, warum sich so viele SchwimmerInnen beim ESV im abgelaufenen Jahr derart weiterentwickelt haben. Schon seit längerer Zeit arbeiten wir eng mit dem sportwissenschaftlichen Leiter vom STKZ Weinburg, Mag. Walter Hable, zusammen und neuerdings auch mit Ing. Johannes Posch von der Lilienfelder Mittelschule für Skisportlerinnen. Hable überwacht die Laktat-Werte, Posch kümmert sich um die Athletik der Schwimmerinnen. Schwarz, früher selbst Spitzenschwimmer, weiß: Armkraft ist nicht mehr alles in unserem Sport, Bauch, Rücken und Rumpf werden immer wichtiger und vor allem die richtige Trainings-Rhythmik zu finden, ist entscheidend. Erfreulich sei auch, dass sich im Sog der Aushängeschilder immer mehr junge Mädels und Burschen für den Schwimmsport begeistern können. Rund 130 Schwimmer- Innen trainieren beim ESV St. Pölten regelmäßig in der Aquacity. Jeden Montag und Mittwoch werden auch Nichtschwimmer- Kurse angeboten. Und für die besten ESV- SchwimmerInnen gibt es 2014 ein klares Saisonziel, nämlich die österreichischen Staatsmeisterschaften, die heuer im August im neuen Freibad St. Pölten ausgetragen werden. Und diesmal werden wir mit einigen Einzügen in diverse A-Finale der besten acht aufwarten können, ist Schwarz optimistisch. Betreuer Christoph Schwarz mit den SchwimmerInnen Johanna Büchinger, Isabella Sauer, Lukas Herold, Laura Aliskanovic, Nina Schwarz und Nina Gamsjäger. St. Pölten KONKRET 1/

26 ...STADT FÜR UNS Von Didi Prochaska Ich bin ja bekanntlich ein großer Freund zeitgeistiger Technologien. Apps sind ein Wahnsinn! Also nicht nur, dass ich mit einer solchen App via meinem supersmarten Phone (SSP) beispielsweise die Satelitenbahnen ukrainischer Fernsehanstalten verfolgen kann, meldet mir auch mein SSP täglich um 9,00 meinen Bodymaßindex, stellt auf dessen Basis einen Menüplan zusammen, gleicht diesen mit dem Kühlschrank ab und bestellt selbstständig Fehlendes im Supermarkt, wobei die Rechnung klarerweise via Paypal von meinem Konto abgebucht wird. A Wahnsinn, oder? Einzige noch vorhandene Lücke - ich muss selber kochen. Was aber anhand des BMI und der gelieferten Lebensmittel nicht besonders aufwendig ist, hat doch meine BMI-App ausgerechnet, dass ich für mein Idealgewicht die nächsten 18 Monate maximal 678 Kalorien täglich zuführen darf, wovon ca. die Hälfte ohnehin in Kaffeeform erfolgt. Die Kalorienmenge ist aber insoferne flexibel, weil mir eine andere App via SSP täglich um 16,00 mein Sportprogramm mitteilt und dessen Absolvierung um 20,00 mit der BMI-App abgeglichen wird und wenn ich das Programm nicht absolviert habe, sperrt mir diese App automatisch den Fernseher, bis ich mindestens 60% des Fitprogrammes abgerackert habe. Ab 700 Kalorien lässt sich auch die Kühlschranktür nicht mehr öffnen und beim Griff in die süße Lade gibt s einen Stromschlag wie für die Kuh am Weidezaun! An Innerenschweinehundtagen - also täglich - kann ich mir via SSP ein Motivationsvideo eines weltberühmten Mentaltrainers hineinziehen und in besonders hartnäckigen Fällen natürlich via Videokommunikation mich direkt auspeitschen lassen! Natürlich mache ich das nicht ohne echtem Ziel, schließlich melden meine Apps den Erfolg dann an die Krankenkasse und ich krieg 3% Bonus! Und als nächstes lade ich mir jetzt die App herunter, die täglich morgens Temperatur, Niederschlag, Luftfeuchtigkeit und Windstärke misst und mir sagt, was ich anziehen soll - soferne mir das nicht auf einem ähnlichen Weg ohnehin demnächst von der EU vorgeschrieben wird - mein Kleiderkasten automatisch auf Geeignetes überprüft, Fehlendes sofort via Internet ans Gwandgeschäft gemeldet und geordert wird und die Rechnung automatisch via Paypal.(siehe oben). Schöne neue Welt Auf einem oder zwei Brettern bzw. auf zwei Kufen den Zauberberg hinuntersausen können alle Kinder bis 14 Jahre wieder beim Skitag im Rahmen der Semesterferienaktion. FOTO: BüroV SO WERDEN DIE FERIEN SICHER NICHT LANGWEILIG Die Stadt St. Pölten und das Büro V haben wieder ein spannendes Programm für die Semesterferienaktion zusammengestellt. Damit es auch in der schulfreien Zeit nicht langweilig wird, gibt es einmal mehr ein umfassendes Ferienprogramm für die kleinen St. PöltnerInnen. Geplant sind unter anderem ein Sport- und Bewegungstag sowie ein Besuch im ORF-Zentrum in Wien mit einem Abstecher in den Tiergarten Schönbrunn. Natürlich sind auch ein Schi-, Snowboard- und Rodeltag am Zauberberg Semmering und ein Besuch im Heeresgeschichtlichen Museum mit einem Ausklang im Indoor-Spielplatz Bogipark geplant. Eine Tour durch das Stadtmuseum unter dem Motto Pfeil und Bogen - von der Urzeit bis zur Römerzeit inklusive Herstellung eigener Pfeile und Bögen zum Mitnehmen darf dabei nicht fehlen. Selbstverständlich gibt es auch wieder Gutscheine für die Aquacity, wo heuer auch ein Gratis-Schnuppertauchen mit der Wasserrettung angeboten wird. Das Kinderkino im Cinema Paradiso bietet heuer die Filme Tom Turbo - der Film, Belle & Sebastian und Die Eiskönigin. Überdies steht einmal mehr der Kindermaskenball der Kinderfreunde am Programm. Infoflyer mit Programm und allen Kontaktdaten werden an jedes Kind zwischen 6 und 14 Jahren persönlich versandt. Anmeldetage im Büro V, Rathausgasse 2, 3100 St. Pölten: Mittwoch, 15. Jänner, Uhr Donnerstag, 16. Jänner, 8-16 Uhr Freitag, 17. Jänner, 8-12 Uhr TIPP Auch für die Osterferien hat sich das Büro V ein abwechslungsreiches Programm einfallen lassen. Das entsprechende Programm mit den Anmeldefristen ergeht an alle Kinder der Jahrgänge 2000 bis 2008 in St. Pölten. Ihre Tauchfähigkeiten können alle kleinen Wasserratten im Rahmen eines Schnupperkurses mit der Wasserrettung bei der Semesterferienaktion austesten. FOTO: Stephanie Hofschlaeger/pixelio.de 26 St. Pölten KONKRET 1/2014

27 KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER DER STADT ST.PÖLTEN 16. JÄNNER bis 15. FEBRUAR SPANISCHE NACHT Meisterkonzerte Ein heißer Abend steht bevor. Und da es bei uns schon Nacht ist, wenn es für Spanier erst Abend wird, können wir auch schon um Uhr mit gutem Recht von einer Spanischen Nacht sprechen. Die spanische Musik ist vor allem durch Foklore bei uns bekannt und beliebt genau diese wird hier in verschiedenster Form geboten: Das auf aller Welt bejubelte Gitarre-Klavier-Duo Cuencas, das für seine orchestrale Farbvielfalt und Klangreichtum bekannt ist, bringt hinreißende Musik in allen Stimmungs lagen. Den Ohrenschmaus ergänzt die bezaubernde Tänzerin Raquel Parrilla mit einem Augenschmaus mit der optischen Umsetzung spanischens Flairs auf dem Podium des Stadtsaals. Die Sängerin Maria Eugenia Boix wird schließlich, begleitet von der Pianistin Anna Ferrer, Highlights der aus der Volksmusik entwickelten klassischen Liedkunst Spaniens vorstellen und so zu einem besonders facettenreichen Abend beitragen. DIE CUENCAS Gitarre & Klavier RAQUEL PARRILLA Tanz MARIA EUGENIA BOIX Gesang ANNA FERRER Klavier Uhr Stadtsaal Uhr VAZ UNION KINDERBALL Ab Uhr öffnet der traditionelle Familien- und Kinderball der SPORTU- NION St. Pölten im VAZ seine Pforten, um Uhr ist dann der Startschuss mit der schon gewohnten Kinderpolonäse. Ab dann wird bis um 18 Uhr Programm für Jung und Alt geboten: Spielelandschaft, Hüpfburgen, Moped- Fahrsimulator, SPORTUNION Challenge Disc, ein Kletterparadies, Kinderanimation, Mitmach-Show mit Zauberei, Bauchreden und Musik sowie die Kinder- und Jugenddisco uvm. Kostenlose Tisch- und Sitzplatzreservierung im VAZ St. Pölten (02742/ , und in allen Vertriebsstellen von Oeticket (01/96096, KARTEN MEISTERKONZERTE Buchhandlung Schubert, Wiener Straße 6, 02742/ und an der Abendkasse WIENER VIRTUOSEN Faschingskonzert Das philharmonische Spitzen-Ensemble der WIENER VIRTUOSEN vergönnt sich selbst und seinem Publikum einmal im Jahr ein vergnügliches Programm mit musikalischem Humor und Geblödel. Diesmal legt Ensemble-Chef Ernst Ottensamer Moderation und Gestaltung in die Hände des Berliner Philharmonischen Kollegen Klaus Wallendorf. In diesem Sinne werden, wie es dem Titel Wien, Berlin, nur du allein zu entnehmen ist, Wiener Schmäh auf Berliner Schnauze treffen Uhr Stadtsaal t (Link Veranstaltungskalender)

28 DONNERSTAG, 16. JÄNNER BÜHNE IM HOF: Jetlag für Anfänger - Alex Kristan, Kabarett, 20 Uhr LANDESTHEATER: ich lerne: gläser + tassen spülen, Lesung mit Katja Bürkle und Martin Wuttke. Großes Haus, Uhr INST. VITAL D. LEBEN: Pranic Energy Healing kennenlernen, Uhr CINEMA PARADISO: NDU Clubbing, 22 Uhr FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr SONNTAG, 19. JÄNNER INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, 9 19 Uhr LANDESMUSEUM: Abenteuer Wissen, 9 17 Uhr Museumstour Jänner, Schwerpunkt Hl. Leopold, Uhr MONTAG, 20. JÄNNER FESTSPIELHAUS: Tonkünstler: Tschaikowski/ Schostakowitsch, Großer Saal, Uhr DONNERSTAG, 23. JÄNNER LANDESTHEATER: Tagfinsternis Julya Rabinowich, Theaterwerkstatt, Uhr BÜHNE IM HOF: Kulisionen - Gernot Kulis, Comedy, 20 Uhr FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr YOGAZENTRUM: Mit Yoga den Tag beginnen, keine Vorkenntnisse, 10 Uhr Yoga zur Stärkung des Rückens, 17 Uhr Yoga für Anfänger, 19 Uhr MONTAG, 27. JÄNNER BÜHNE IM HOF: Rote Lippen - Alexander Goebel & Band, Comedy & Konzert, 20 Uhr DIENSTAG, 28. JÄNNER HIPHAUS: Spielgruppe für Kinder im Vorkindergartenalter, 9 Uhr CINEMA PARADISO: Film, Wein+Genuss, Uhr BÜHNE IM HOF: Rote Lippen - Alexander Goebel & Band, Comedy & Konzert, 20 Uhr SAMSTAG, 1. FEBRUAR LANDESTHEATER: Tagfinsternis Julya Rabinowich, Theaterwerkstatt, Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr MITTWOCH, 5. FEBRUAR EDER-LOUNGE: LitGes Schreibwerkstätte & jour-fixe, mit Eva Riebler, 18 Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation für Harmonie & Frieden, 10 Uhr Vortrag Pranic Energy Healing, 19 Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr LANDESTHEATER: Workshop in den Semesterferien Peter Pan, für Kinder ab 6 Jahren, 9.30 bis Uhr Für Kinder ab 9 Jahren, 14 bis 17 Uhr SONNTAG, 9. FEBRUAR INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, 9 19 Uhr LANDESMUSEUM: Museumstour, Highlightrundgang, Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr YOGAZENTRUM: Tag der offenen Tür, 9-21 Uhr VAZ: Sportunion Kinder- & Familienball, Uhr EGON: Ugly Fritz - Open Air, 18 Uhr VAZ: The Original Cuban Circus, 20 Uhr WAREHOUSE: Metalchamp, Bandcontest, 20Uhr BÜHNE IM HOF: Reality Check - Nirit Sommerfeld & Linda Benedikt, Musikalisches Polit-Theater, 20 Uhr STADTSAAL: Spanische Nacht - Meisterkonzerte, Uhr HIPHAUS: Vielfalt des Judentums, 19 Uhr DIENSTAG, 21. JÄNNER HIPHAUS: Spielgruppe für Kinder im Vorkindergartenalter, 9 Uhr Freikirchen, evangelikal fundamental charismatisch, 15 Uhr Tänze im Kreis, 18 Uhr CINEMA PARADISO: Ana Lains & Carlos Leitao, Die 3. Nacht des Fado - Konzert, 20 Uhr YOGAZENTRUM: Yoga zur Stärkung des Rückens und zur Erhaltung einer jugendlichen Körperhaltung, 9 Uhr FREITAG, 24. JÄNNER EGON: Skank n Twist Night, 21 Uhr BÜHNE IM HOF: Kulisionen - Gernot Kulis, Comedy, 20 Uhr HIPHAUS: Die Stellung des Mannes in den Religionen, Vortrag mit Dr. Ina Praetorius, Uhr WAREHOUSE: Carribean Vibez, 22 Uhr CINEMA PARADISO: Nacht der Programmkinos, Stummfilm mit Livemusik von Lukas Lauerman & Markus Hufnagl, 22 Uhr MITTWOCH, 29. JÄNNER BÜHNE IM HOF: Hoffnungslos - Flo und Wisch, Kabarett, 20 Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation für Harmonie & Frieden, 10 Uhr CINEMA PARADISO: Babykino, Eintritt frei, 9.30 Uhr TREFFPUNKT PHILOSOPHIE: Abenteuer Philosophie, Info Vortrag zum Kurs, 19 Uhr SONNTAG, 2. FEBRUAR LANDESMUSEUM: Sonntag im Museum: Schmetterlingsmasken, Uhr Museumstour Februar, Schwerpunkt Schmetterlinge, Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr DONNERSTAG, 6. FEBRUAR INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Pranic Energy Healing kennenlernen, Uhr Bowen-Technik kennenlernen, Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr LANDESTHEATER: Workshop in den Semesterferien Peter Pan, für Kinder ab 6 Jahren, 9.30 bis Uhr Für Kinder ab 9 Jahren, 14 bis 17 Uhr MONTAG, 10. FEBRUAR HIPHAUS: Shiatsu für zuhause, Gesundheitsabend mit Christa Brunnhuber, 19 Uhr YOGAZENTRUM: Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene, Uhr FREITAG, 17. JÄNNER LANDESTHEATER: Uraufführung Tagfinsternis Julya Rabinowich, Theaterwerkstatt, Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Vortrag Pranic Energy Healing, 18 Uhr CINEMA PARADISO: Filmneustart: The Wolf of Wall Street, mit Leonardo DiCaprio LANDESTHEATER: Tagfinsternis Julya Rabinowich, Theaterwerkstatt, Uhr HIPHAUS: Dietrich Bonhoeffer: Nachfolge Was Jesus will, wollen wir wissen, Lektüreabend mit Franz Moser, 19 Uhr Kinder, die den Rahmen sprengen, Vortrag mit Dr. Jan-Uwe Rogge, 15 Uhr Vom Trotzalter bis in die Pubertät - Ein Kinderleben in Übergängen, Vortrag mit Dr. Jan-Uwe Rogge, Uhr EGON: Band of Rascales + Hacklstrumpf, 21 Uhr LANDESTHEATER: Premiere Weh dem, der lügt! Franz Grillparzer, Großes Haus, Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, Uhr HIPHAUS: Das Göttliche und die Geschlechter, Seminar mit Dr. Ina Praetorius, 9 Uhr FLIEGERBRÄU: He without Problems, Benefizkonzert zugunsten der Philippinen, ab 20 Uhr DONNERSTAG, 30. JÄNNER INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Vortrag Pranic Energy Healing, 18 Uhr Face-Beauty, 19 Uhr FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr YOGAZENTRUM: Mit Yoga den Tag beginnen, keine Vorkenntnisse, 10 Uhr Yoga zur Stärkung des Rückens, 17 Uhr Yoga für Anfänger, 19 Uhr MONTAG, 3. FEBRUAR INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation für Harmonie & Frieden, 18 Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr TREFFPUNKT PHILOSOPHIE: Träume - Sprache der Seele, C.G. Jung und die Reise in die Welt der Symbole, 19 Uhr YOGAZENTRUM: Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene, Uhr FREITAG, 7. FEBRUAR LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr DOM ZU ST.PÖLTEN: Messe in C-Dur op. 86 von Ludwig van Beethoven, Abschlussgottesdienst von Laudate Dominum, Uhr WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr LANDESTHEATER: Workshop in den Semesterferien Peter Pan, für Kinder ab 6 Jahren, 9.30 bis Uhr Für Kinder ab 9 Jahren, 14 bis 17 Uhr DIENSTAG, 11. FEBRUAR HIPHAUS: Susan Neiman Evil in Modern Thought, Philosophischer Abend, 19 Uhr YOGAZENTRUM: Yoga zur Stärkung des Rückens und zur Erhaltung einer jugendlichen Körperhaltung, 9 Uhr MITTWOCH, 22. JÄNNER SAMSTAG, 25. JÄNNER SAMSTAG, 18. JÄNNER LANDESTHEATER: Pippi Langstrumpf Astrid Lindgren Ab 6 Jahren, Großes Haus, 16 Uhr LANDESTHEATER: Tagfinsternis Julya Rabinowich, Theaterwerkstatt, Uhr BÜHNE IM HOF: Backstage - Alf Poier, Kabarett, Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, 9 19 Uhr TREFFPUNKT PHILOSOPHIE: Die Kunst des Siegens, Was macht Sieg aus? Was macht uns stark? 19 Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation für Harmonie & Frieden, 10 Uhr VAZ: Ball der Technik, 20 Uhr SONNTAG, 26. JÄNNER INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, Uhr LANDESMUSEUM: Museumstour, Highlightrundgang, Uhr FREITAG, 31. JÄNNER LANDESTHEATER: Das kleine Ich-bin-Ich Mira Lobe Ab 4 Jahren, Theaterwerkstatt, 16 Uhr LANDESTHEATER: Weh dem, der lügt! Franz Grillparzer, Großes Haus, Uhr FESTSPIELHAUS: Tonkünstler Plugged-In: Las Vegas Rhapsody, Großer Saal, Uhr WAREHOUSE: Semester Ending, 22 Uhr VAZ: Moscow Circus on Ice, 20 Uhr DIENSTAG, 4. FEBRUAR EHEM. FORUMKINO: jumpers [re]loaded, Improtheatershow, 20 Uhr HIPHAUS: Tänze im Kreis, 18 Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr YOGAZENTRUM: Yoga zur Stärkung des Rückens und jugendlichen Körperhaltung, 9 Uhr LANDESTHEATER: Workshop in den Semesterferien Peter Pan, für Kinder ab 6 Jahren, 9.30 bis Uhr Für Kinder ab 9 Jahren, 14 bis 17 Uhr SAMSTAG, 8. FEBRUAR INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, 9 19 Uhr LANDESMUSEUM: Semesterferienaktion, Uhr WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr MITTWOCH, 12. FEBRUAR LANDHAUSGALERIE: Jour-Fixe der LitGes zum Thema Hauptsache ORANGE, Ausstellungsbrücke LANDESTHEATER: Weh dem, der lügt! Franz Grillparzer, Großes Haus, Uhr INST. VITAL D. LEBEN: Meditation für Harmonie & Frieden, 10 Uhr Vortrag Pranic Energy Healing, 18 Uhr Weltweite Friedensmeditation, 19 Uhr DONNERSTAG, 13. FEBRUAR FESTSPIELHAUS: Tonkünstler.Kammermusik: Wie ein verbannter muß ich leben..., Kleiner Saal, Uhr VAZ: Erich von Däniken, Multimediavortrag Ungelöste Rätsel der Vergangenheit, 20 Uhr FLIEGERBRÄU: Oldie Abend, DJ Chris Heart, 20 Uhr STADTSAAL: Wiener Vituosen - Faschingskonzert, Meisterkonzerte, Uhr FREITAG, 14. FEBRUAR WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr LANDESTHEATER: Österreich-Premiere Amphitryon und sein Doppelgänger Heinrich von Kleist, Gastspiel Schauspielhaus Zürich, Großes Haus, Uhr LANDESTHEATER: Das kleine Ich-bin-Ich Mira Lobe Ab 4 Jahren, Theaterwerkstatt, 16 Uhr LANDESTHEATER: Amphitryon und sein Doppelgänger Heinrich von Kleist, Gastspiel Schauspielhaus Zürich, Großes Haus, Uhr FESTSPIELHAUS: China Moses: Crazy Blues, Großer Saal, Uhr BÜHNE IM HOF: Hotel Hip Hop Remix II - Black Blanc Beur (Paris), Breakdance, 15 Uhr SAMSTAG, 15. FEBRUAR HIPHAUS: Spezialkurs Abendländische Spiritualität, 9 Uhr WAREHOUSE: 10 Jahre Warehouse, 22 Uhr INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Seminar Pranic Energy Healing Level I, 9 19 Uhr Friedensmeditation zum Vollmond, 19 Uhr

29 BÜHNE IM HOF I Julius-Raab-Promenade 37, 3100 St.Pölten I Kartenbüro niederösterreich kultur karten: Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten, Kartenverkauf: Mo Fr: 9 18 Uhr, Sa 9 17 Uhr I Tel / karten@bih.at ALEXANDER GOEBEL Rote Lippen Uhr Die neue Show von Alexander Goebel und seiner fantastischen Band ist eine Ode an das Mysterium Frau. Der Vollblutkünstler Alexander Goebel veröffentlicht in seinem neuen Programm seine Beziehung zum weiblichen Geschlecht: Die Liebe, die Faszination, die Ratlosigkeit. Comedy & Concert heißt Goebels Format, das auch diesmal wieder einen Angriff auf die Lachmuskeln und den Hüftschwung verspricht. Ein Abend voll Witz, Charme, Begegnungen mit Frauen aller Art und heißen Rhythmen wie Pretty Woman, I love Rock n Roll, Ladies Night und Sex Machine! Ich halte Frauen schon manchmal für Außerirdische aber schön, dass es euch gibt! BLACK BLANC BEUR Hotel Hip Hop Remix II Uhr Nach dem großen Erfolg der Jugendproduktion Hotel Hip Hop - Remix I im Jahr 2010, eine Koproduktion der Bühne im Hof mit Black Blanc Beur (Paris), setzen wir diese Breakdance Performance mit Hotel Hip Hop - Remix II fort. Mit diesem Stück versuchen Black Blanc Beur mit Tanz und Bewegung die Freude am Leben zu vermitteln und den kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen den Welten, sowie den anwachsenden Aggressionen entgegen zu wirken. Wer Frieden will, muß zum Frieden beitragen und darf nicht für den Krieg rüsten. Mit tänzerischer Perfektion und Break-Dance Elementen bringen Black Blanc Beur dem Publikum verständlich und ästhetisch nahe, liebe den Frieden und sei gegen Gewalt. Hollywood Megaplex Engelbert-Laimer-Straße, 3100 St.Pölten Reservierungshotline: Tel / ab ab FÜNF FREUNDE 3 Eigentlich war ein entspannter Urlaub am Meer geplant, doch als George, Julian, Dick, Anne und Timmy auf der schönen Urlaubsinsel ankommen, wartet schon wieder ein Abenteuer auf die fünf Freunde: Während Onkel Quentin seine Zeit mit wissenschaftlichen Recherchen verbringt, stoßen die Kinder auf ein versunkenes Schiff. In dem Wrack finden sie einen mysteriösen Kompass. Das auf der Insel lebende Mädchen Joe ist überzeugt, dass es sich um einen verborgenen Piratenschatz handeln muss... NICHT MEIN TAG Der biedere Bankberater Till Reiners hat mal wieder keinen guten Tag. Er ist gelangweilt. Von seinem Job, seinem kleinstädtischen Leben und von sich selbst. Und er ist frustriert von seiner Ehe mit Miriam, die irgendwo zwischen Alltagstrott und Windelwechseln ihr Feuer verloren hat. Soll das wirklich schon alles gewesen sein, was das Leben ihm zu bieten hat? Doch dann kommt plötzlich alles ganz anders. Denn eines Tages überfällt Gelegenheitsgangster Nappo Tills Bank und nimmt ihn als Geisel... ab 7.2. ab 7.2. VATERFREUDEN Norbert versucht alles Menschenmögliche damit er und seine Frau endlich Eltern werden. Gar nicht so leicht, denn nach einem Frettchenbiss ist Norbert zeugungsunfähig. Für Felix sind Kinder wahrlich kein Thema. Er ist überzeugter Junggeselle und hat obendrein mit seinem Bruder Henne momentan genug Scherereien am Hals. Doch als er auf die attraktive Sportmoderatorin Maren trifft, ändert er seine Meinung bezüglich Beziehung und Kinderkriegen... FREE BIRDS AUCH IN 3D Reggie ist ein Truthahn und lebt zusammen mit seinen Artgenossen auf einer großen Farm. Doch er scheint der einzige zu sein, der realisiert hat, dass das gute Futter nicht lediglich zu ihrem Wohl ausgeteilt wird. Doch als er versucht, den anderen zu erklären, dass die Menschen vorhaben sie zu essen, wird er lediglich ausgelacht. Doch diese Sorgen sind Vergangenheit für ihn, als er vom Präsidenten der hiesigen Truthahnvereinigung begnadigt wird... Familiensonntag am 2. Februar 2014!

30 LANDESTHEATER NIEDERÖSTERREICH Rathausplatz 11, 3100 St. Pölten Tel / , karten@landestheater.net, niederösterreich kultur karten, Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten Kassaöffnungszeiten: Mo bis Fr 9 18 Uhr Sa 9 17 Uhr Abendkassa 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn im Foyer WEH DEM, DER LÜGT! 25. / & jeweils Uhr Grillparzers Lustspiel entspinnt sich um das Versprechen des Küchenjungen Leon, den Neffen des Bischofs aus feindlicher Gefangenschaft zu befreien, ohne dabei ein einziges Mal zu lügen. Und gerade weil Leon immer die Wahrheit spricht, nimmt ihn niemand ernst und seine Pläne bleiben unentdeckt. Als es schließlich zur erfolgreichen Flucht kommt, findet Leon in der Tochter des Feindes Unterstützung. Edrita, die sich zu ihm hingezogen fühlt und vor einer arrangierten Heirat in ihrer Heimat fliehen möchte, wagt viel, ehe sie schließlich doch noch den Ersehnten zum Mann bekommt. In der Regie von Alexander Charim geht es in WEH DEM, DER LÜGT! nicht nur um die Frage nach Lüge und Wahrheit, sondern auch um das Zusammentreffen zweier völlig unterschiedlicher Kulturen, die sich feindlich gegenüberstehen und voll von Vorurteilen sind. Für WEH DEM, DER LÜGT! kehrt Burgschauspieler Florentin Groll, der zuletzt in Henrik Ibsens GESPENSTER am Landestheater Niederösterreich zu sehen war, als Gast ans Haus zurück. Aus dem Ensemble sind Swintha Gersthofer, Pascal Groß, Tobias Voigt und Jan Walter in der Inszenierung zu sehen. ICH LERNE: GLÄSER + TASSEN SPÜLEN Lesung mit Katja Bürkle und Martin Wuttke Katja Bürkle und Martin Wuttke lesen an diesem eigens für das Landestheater Niederösterreich eingerichteten Abend aus dem Briefwechsel von Bertolt Brecht und seiner Ehefrau Helene Weigel. Die rund 250, meist kurz gehaltenen Briefe, Telegramme und Karten zeichnen nicht nur ein erstaunliches Bild zweier Künstler, die das 20. Jahrhundert entscheidend mitgeprägt haben, sondern auch zwei politische Biographien. von Franz Grillparzer Uhr Die ersten drei ziczac-leser, die sich mit dem Kennwort ziczac bei unserem Kartenbüro melden erhalten 2 Karten zum Preis von 1! AMPHITRYON UND SEIN DOPPELGÄNGER nach Heinrich von Kleist 14. & jeweils Uhr Aber wer bin ich denn, wenn ich nicht ich bin? Regisseurin Karin Henkel vervielfacht die Protagonisten und lockt die ZuschauerInnen mit viel Witz auf die Suche nach den wahren Identitäten. Mit der Österreich-Premiere des Gastspiels AMPHITRYON UND SEIN DOPPELGÄNGER heißt das Landestheater Niederösterreich das Schauspielhaus Zürich willkommen! t t LANDESMUSEUM NIEDERÖSTERREICH Kulturbezirk 5, 3100 St. Pölten Tel / anmeldung@landesmu seum.net, Di So: 9 17 Uhr, Montag (außer feiertags) geschlossen ABENTEUER WISSEN HL. LEOPOLD 19. Jänner 2014, 9 17 Uhr DVD FILME SEMESTERFERIENAKTION Täglich Uhr, auch am Montag, den 3. Februar geöffnet! Es gibt ein Rezept gegen fade Ferien: Das Landesmuseum Niederösterreich! Rätselrallye durch die Sonderausstellung Schmetterlinge Täglich von Uhr Kreativ- und Experimentierstationen Sa, 1. Feb. 2014: Raupen-Druck* So, 2. Feb. 2014: Sonntag im Museum: Kreativstation Schmetterlingsmasken, Mikrolabor Raupe, Schmetterling und Co., Museumstour Schmetterlinge Mo, 3. Feb. 2014: Ameisen-Krabbelei* Di, 4. Feb. 2014: Sand-Bilder* JÄNNER: Wie ein Schmetterling die Welt veränderte Zauber und Fluch der Seide jeweils Di Sa 9 17 Uhr FEBRUAR: Lilli Raupe, Puppe, Schmetterling jeweils Di Sa 9 17 Uhr Uhr Mi, 5. Feb. 2014: Ton-Spiele* Do, 6. Feb. 2014: Plastilin-Bilder* Fr, 7. Feb. 2014: Tier-Masken* Sa, 8. Feb. 2014: Borken-Käfer* So, 9. Feb. 2014: Trag-Tasche* Uhr: Highlightrundgang** * Materialkostenbeitrag 1,50 p.p. / ** Führungsbeitrag 3 p.p. (ab 7 Jahren) EIN TAG IM MITTELALTER - Unser Landespatron, der Heilige Leopold, lebte von ca bis Erlebe gemeinsam mit der ganzen Familie einen Markttag, wie es zu Zeiten Leopolds üblich war. Durch mitreißende Kreativstationen, spannende Familienführungen und ein Figuren- und Schattentheater wird das Mittelalter wieder lebendig. FAMILIENFÜHRUNGEN Heiliger Leopold : 10, 12, 13.30, und 16 Uhr FIGURENTHEATER: 11 und 15 Uhr: Es war einmal ein Schleier : Die berühmte Schleierlegende erzählt und gespielt. SONNTAG IM MUSEUM 2. Feb ab 13 Uhr Kreativstation Schmetterlingsmasken Mikrolabor Raupe, Schmetterling und Co. Museumstour Schmetterlinge ➊ ➋ ➌ AUSSTELLUNGEN Hl. Leopold - Mensch, Politiker, Landespatron, bis 26. Jänner 2014 Schmetterlinge, bis 16. März 2014 Florian Jakowitsch - Mensch und Landschaft, bis 23. Februar 2014 ➊ Broncia Koller-Pinell - Zum 150. Geburtstag, bis 12. Oktober 2014 ➋ Ausnahmefrauen - Christa Hauer, Hildegard Joos, Susanne Wenger bis 12. Oktober 2014 ZEIT KUNST NIEDERÖSTERREICH St. Pölten Gunter Damisch. Felder, Welten (und noch weiter), bis 23. Februar 2014 ➌

31 Festspielhaus St. Pölten Kulturbezirk 2, 3100 St. Pölten Tel / , niederösterreich kultur karten Rathausplatz 19, 3100 St. Pölten Kassaöffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18 Uhr Sa 9-17 Uhr Abendkassa 90 Minuten vor Vorstellungsbeginn im Foyer TSCHAIKOWSKI/ SCHOSTAKOWITSCH Tonkünstler Klassisch Uhr Großer Saal CHINA MOSES: Crazy Blues Im Februar gastiert im Festspielhaus St. Pölten eine richtige Lady: Sängerin China Moses, Tochter von Jazzlegende Dee Dee Bridgewater, wird ihr aktuelles Album Crazy Blues zum Besten geben. Von ihrer berühmten Mutter hat die vielseitige Künstlerin nicht nur die rauchig-laszive Stimme, sondern auch die Liebe zu den Ikonen der Jazz- und Bluesgeschichte geerbt. Bei der Produktion des Albums stand der ehemaligen MTV-France-Moderatorin auch diesmal der französische Pianist Raphaël Lemonnier zur Seite. Entstanden ist eine außergewöhnliche Zusammenstellung an Interpretationen von Songs von den ganz Großen, wie etwa Mamie Smith, Dinah Washington oder Nina Simone. Jazz und Blues sind für mich die Wurzeln der afroamerikanischen Kultur, meint China Moses und setzt mit ihrem aktuellen Album nicht nur der unbeugsamen Stärke afroamerikanischer Frauen ein Denkmal, sondern versucht gleichzeitig, diese Musikrichtungen auch für ein jüngeres Publikum zugänglich zu machen. Zwei russische Meister stehen beim Konzert der Tonkünstler im Rampenlicht: Pjotr Iljitsch Tschaikowski ist einer der wichtigsten Vertreter der romantischen Musik, sein Landsmann Dmitri Schostakowitsch drückte dem 20. Jahrhundert auf unnachahmliche Weise seinen Stempel auf. Auf weltberühmte und wuchtige Akkorde bei Tschaikowskis erstem Klavierkonzert, gespielt von Simon Trp eski, folgt die achte Symphonie von Schostakowitsch Uhr Großer Saal LAS VEGAS RHAPSODY Uhr Großer Saal Der deutsche Sänger Theo Bleckmann und der japanische Pianist Fumio Yasuda treffen sich auf halbem Wege in Las Vegas und lassen dort den zeitlosen Glanz Hollywoods hochleben. Las Vegas war die glamouröse Bühne für viele große Entertainer, wie Frank Sinatra, Dean Martin und zahllose andere. Ihnen und der größten Showbühne der Welt, der Stadt Las Vegas, setzen die beiden Jazzgrößen gemeinsam mit dem Tonkünstler- Orchester unter dem Dirigat von Bernd Ruf ein leuchtendes Denkmal. t VAZ ST. PÖLTEN Kelsengasse 9, 3100 St.Pölten Tel /714 00, Fax DW 305 Ticketbüro und Information: Mo Fr: 9 17 Uhr und an Veranstaltungstagen, info@vaz.at ticket@nxp.at WAREHOUSE: Tel / info@w-house.at THE ORIGINAL CUBAN CIRCUS Uhr Ladies und Gentleman, herzlich willkommen auf einer Reise in die karibische Traumfabrik. Tauchen Sie in die faszinierende Welt des Original Cuban Circus ein! Genießen Sie das bunte Spektakel, begleitet von südamerikanischen Klängen der erstklassigen Live Band Aire Concierto dem Gewinner des Joven Jazz Festival Awards 2010 in Havanna. Sie werden von atemberaubenden Luftnummern, gewitzten Clowns, anmutigen Einrad- und Akrobatikdarbietungen, Feuer-, Schwert- & Tanzshows sowie vielen weiteren Attraktionen mitgerissen werden! Zu den Highlights zählt das Trio de Contorción drei zauberhaft exotische Schlangenfrauen, dessen Körper so biegsam sind, dass man meinen könnte sie seien elastisch! Dank ihrer einmaligen Kontorsionsnummer, wurden sie zum Sieger des internationalen Zirkusfestivals in Havanna im Jahr 2011 gekürt. Lassen Sie sich von der Magie und dem einzigartigem kubanischem Charme und Humor inspirieren! Dies ist es, was den Original Cuban Circus zu einem unvergesslichen Familienerlebnis macht! ERICH VON DÄNIKEN Uhr Humorvoll und scharfsinnig entführt Erich von Däniken die Zuschauer an verschiedene Punkte unseres Globus, auf denen rätselhafte Relikte einer mysteriösen, fremden Technologie zu bestaunen sind. Er zeigt eine antike Landkarte, auf der die Küstenlinie der Antarktis exakt eingezeichnet ist. Wer kartografierte vor Jahrtausenden eine eisfreie Antarktis? Oder die Maschine von Antikythera - ein Mini-Planetarium aus der Steinzeit. Erich von Däniken besucht die absolut unverständlichen Ruinen im Hochland von Peru, und fliegt über die rätselhafte Wüste von Nazca. Hält die große Pyramide von Gizeh immer noch Geheimnisse bereit? Erich von Däniken zeigt die Roboterfahrten im Inneren der Pyramide und zitiert altägyptischen Quellen, in denen über den Bau der Pyramiden vor der Flut gesprochen wird. Was eigentlich beschrieb der biblische Prophet Hesekiel im Alten Testament? Mit den verblüffenden Rekonstruktionen der NASA und modernster Computeranimation belegt Erich von Däniken: Hesekiel war Augenzeuge einer Raumschifflandung.

32 ZEIT IST GELD 250 Jahre Papiergeld in Österreich bis 9.2. Stadtmuseum Geld ist seit tausenden Jahren Begleiter des menschlichen Lebens. Anfänglich waren es Tauschgegenstände wie Salz oder Felle, später über Jahrhunderte Münzen aus Edelmetall. Im 18. Jahrhundert reichten Gold und Silber nicht mehr aus, um die Kriege und Hofhaltungen der Fürsten zu finanzieren. Daher wurden bedruckte Zettel in Umlauf gebracht, die nun die Funktion von Gold- und Silbermünzen übernehmen sollten. In Österreich geschah dies 1762 durch Kaiserin Maria Theresia. Heute ist nur mehr ein Bruchteil des Geldvermögens als Metall- oder Papiergeld in Umlauf. Trotz modernster elektronischer Zahlungsmethoden sind Münzen und Banknoten im Alltag aber nach wie vor unverzichtbar. AUSSTELLUNGEN Prandtauerstraße 2, 3100 St.Pölten, / Öffnungszeiten: Mi So, Uhr p JUGEND.STIL in St. Pölten, bis auf weiteres p Gott und Kaiser. 100 Jahre ehemalige Synagoge St. Pölten. bis 27. April 2014 p Zeit ist Geld. 250 Jahre Papiergeld in Österreich. In Kooperation mit Sparkasse NÖ Mitte West AG bis 9. Februar 2014 GALERIE IM RATHAUS Fotoausstellung der FH St. Pölten, bis 7. Februar 2014 HIPHAUS Innenwelten, Menschen mit psychischen Erkrankungen aus Caritaseinrichtungen präsentieren ihre Werke bis 9. März 2014 CAFÉ PUSCH Martina Mauerhart Malen zur Freude als Therapie, bis 12. März 2014 STADTRUNDGANG ALS APP Die Stadt am Smartphone hören und entdecken! Ergänzend zum bewährten Discman-Rundgang (Leihgebühr 1,45 Euro) bietet das städtische Tourismusbüro ab sofort auch einen kostenlosen Audioguide für Smartphones an. Der Spaziergang vom Barock zur Moderne führt durch die Altstadt und das Regierungsviertel (Dauer ca. 2 Std.). t (Link Veranstaltungskalender) ADRESSEN Uhr HUFNAGL & LAUERMANN Nacht der Programmkinos Die Musiker Lukas Lauermann (A Life, A Song, A Cigarette, Soap & Skin) und Local Hero Marcus Hufnagl (capella incognita) vertonen den Stummfilmklassiker Der Mann mit der Kamera. Der Zuschauer begleitet einen Filmreporter, der den Tagesablauf einer fiktiven sowjetischen Großstadt portraitiert CINEMA B PARADISO Rathausplatz 15, 3100 St. Pölten, Kassa & Information: Tel / , Büro: Tel / Das vollständige Filmprogramm finden Sie auf und in allen Tageszeitungen! ANA LAINS & CARLOS LEITAO Die 3. Nacht des Fado Lassen Sie sich bei der 3. Nacht des Fado von den beiden großartigen Fadistas Ana Lains und Carlos Leitao mit einem Mix aus modernerem und traditionellem Fado in die verwinkelten Gassen Lissabons und die Welt des portugiesischen Blues entführen. Ana Lains zählt zu den großen Fado- Entdeckungen Portugals und besticht mit ihrer unverwechselbaren Stimme. Zusammen mit Carlos Leitao ist ein spannender Abend garantiert Uhr, Eintritt frei! FILM-HIGHLIGHTS WOLF OF WALL STREET ab Ein Dream-Team des Kinos liefert ein Meisterwerk, das bei den Oscars eine wichtige Rolle spielen könnte. Regielegende Martin Scorsese (Aviator) erzählt gewohnt bildgewaltig ein schwarzhumoriges Sittengemälde der Finanzwelt. Leonardo DiCaprio und Jonah Hill drehen als Zeremonienmeister der Geldscheinwelt kräftig am Rad. DIANA ab Das sehr berührende und realistische Porträt einer Frau, für die kein Recht auf Privatsphäre zu gelten scheint. Diana steht unter strenger Beobachtung der ganzen Welt, die jeden ihrer Schritte durch die Schlagzeilen frei Haus geliefert bekommt. Am 28. Jänner, Uhr, im Rahmen von Film, Wein und Genuss. TOURISMUSINFORMATION KONTAKT TOURISMUSINFORMATION Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten Tel / tourismus@st-poelten.gv.at UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN April bis Oktober: Mo Fr 8 17 Uhr, Sa 9 17 Uhr Sonn- und Feiertag Uhr November bis März: Mo Fr 8 17 Uhr UNSER SERVICE Begleitete Themen- und Stadtspaziergänge: Bereiche: Kultur, Natur & Sport (auch Gruppen) Info-Mappen für Tagungen und Seminare,... Hilfe & Beratung für Individual- & Gruppenreisende Souvenirverkauf Discman-Stadtrundgang TREFFP. PHILOSOPHIE Rathausplatz / treffpunkt-philosophie.at DIÖZESANMUSEUM Domplatz / EHEMALIGE SYNAGOGE Dr. K.-Renner-Prom / CAFÉ PUBLIK Kulturbezirk / cafepublik.at NOEDOK Prandtauerstraße 2 Tel / KLANGTURM ST. PÖLTEN Kulturbezirk / GALERIE MARINGER Herrenplatz / ZENTRUM AGARTHA Mühlweg / MUSIKCAFÉ EGON Fuhrmannsgasse / musikcafe-egon.at DIE VILLA Herzogenburger Str / HIPPOLYT-HAUS Eybnerstraße / NEULINGER S KULTIG Alte Reichsstraße IMPRESSUM Redaktion, Layout: 0650 / Heavystudios NÖ LANDES Ltd., BIBLIOTHEK 3100 St.Pölten Landhausplatz 1 Tel KAFFEEHAUS / EMMI / THALIA / StockWERK Kremsergasse / GALERIE BH ST. PÖLTEN Am Bischofteich / FREI:RAUM Herzogenburgerstr KULTURHAUS WAGRAM Oriongasse / YOGAZENTRUM YOGA IM TÄGL. LEBEN 3100, Josefstraße 34a yogaimtaeglichenleben.at CAFÉ PUSCH Domgasse 8 EHEMAL. FORUMKINO Kranzbichlerstr GALERIE KAMPER Schiffmannstrasse 89 ingrid@kamper-art.at VISION FARBENKLANG Gutenbergstraße 22 INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN Rathausgasse 2/1. Stock EINZIGARTIG CREATIVSHOP Porschestraße 13 office@einzigartig-creativ.at Linzerstraße /

33 WANDL BAR Wandl, Foto: Siluh Records, z.v.g. / City-Flyer 01/14, 18. Jahrgang

34 2014, GRÜSS GOTT. Laut Louise Hay (und Michi P.) ist es hilfreich, sich zukünftige Ziele als bereits erfolgreich eingetretene Realitäten auszumalen. Das fördert den Prozess der Wahrwerdung von allem, was man sich wünscht. In diesem spirituell ausgefuchsten Sinne heiße ich dich willkommen, schönes neues 14er Jahr. Und Althea Müller / Foto: Thomas Schnabel, z.v.g. wie toll ist es, endlich jeden Tag top in time zu sein, überpünktlich zu jedwegen Verabredungen beruflicher oder privater Natur zu erscheinen und dabei nicht die halbe Katze am Pullover hängen zu haben (und an den Jeans und Handschuhen und ja, auch an der Haube; Katzenhaare sind mag(net)isch). Wie schön ist es auch, endlich rauchfrei durch diese helle freundliche Welt zu marschieren und im fünfstündigen Nichtrauchermeeting die wiederholte, mitfühlende Nachfrage des Gastgebers nach einer Pause am Balkon für de Raucha nur noch milde lächelnd abzuwinken. Wie herrlich ist es, so durchtrainiert über Stock und Stein zu laufen, als hätte man nie etwas anderes gemacht. Und als schlicht wundervoll empfinde ich es, liebes Jahr 2014, wie kooperativ und fördernd die kreativen und v.a. Luft und Liebe essenden Eventer, Künstler und Vereine behandelt werden in Sankt Pölten. Unglaublich, denn sogar das City-Flyer Team mit seinem unermüdlichen Engagement in Print und Online auf city-flyer.at wird 2014 richtig wahrgenommen nicht nur von jenen, die wir featuren und jenen, die darüber lesen. Sondern nun auch von der Stadt. Danke, 2014! -Althea Mülleralthea.mueller@city-flyer.at Clemens Ettenauer / Foto: z.v.g. HOLZBAUM VERLAG... Komische Künste. STP CLUB NIGHTS Vor drei Jahren gründete der gebürtige St. Pöltner Clemens Ettenauer gemeinsam mit Katja Kovacs in Wien den Holzbaum Verlag, seitdem verlegt er erfolgreich Humor- und Sachbücher und ist seit 2012 Geschäftsführer der Komischen Künste VerlagsgesmbH im Wiener Museumsquartier. Infos: Clubbings mit Seele. ManicJays / Foto: z.v.g. MANICJAYS... Snapped. 90er und 00er Klassiker wie Snap oder Gigi D Agostino werden von DJ Two-K (zurzeit auch als Campus Radio Moderator tätig) und DJ Essi/Shinji Ito, im Doppel nun als Manic- Jays unterwegs, für alle Klassik -Fans genauso wie für die junge House Generaton aufbereitet. Ihr findet sie auf Facebook unter /ManicJays. MIT TAKTGEFÜHL UND THOMA Dieser Martin Ruczizka. Bereits letztes Jahr machte er mit seinem Engagement in der elektronischen Szene und unterschiedlichen Locations mächtig hören und sehen von sich, heuer startet er im Kollektiv vollends durch: Gestärkt vom DJ Kollektiv Taktgefühl und der neuen Eventmarke STP Club Nights werden Underground Techno, Club, Techhouse, Deephouse uvm. auf die Partypeople unserer Stadt losgelassen. Mit Idealismus und perfekter Technik. Nun ist es ja so, dass Ruczizka schon seit vielen Jahren aktives Mitglied der Musik- und Veranstaltungsszene ist - seit 2013 allerdings läuft die Sache so richtig an. Und da ich selbst Ton- und Lichttechniker bin, plaudert er aus dem Nähkästchen, wird bei all jenen Events, bei denen ich die Finger im Spiel habe, natürlich speziell großes Augenmerk auf die Technik gelegt - immer dabei ist also eine fein Pro-Pain The final revolution (SPV) Die lebende New Yorker Hardcore-Legende knüppelt sich mit ihrer neuen Scheibe in unser aller Denken retour. Passt nicht gut zu Frühstück mit leichtem Müsli, Melonenscheibchen und Milchkaffee. Passt aber sehr gut zu durchgearbeiteten Nächten und stressgepeitschten Tagen. Und bei Autofahrten auf der A1 an einem Freitag z mittag sowieso. -am- justierte Tonanlage! Dass bei allem, was er tut, nach wie vor der Idealismus für die elektronische Musikszene einerseits und die Garantie für gute Stimmung unter den tanzwütigen Gästen andererseits mehr zählen als der schnöde Mammon, unterscheidet die heuer Taktgefühl und Robert Thoma lassen es heuer gemeinsam krachen. Foto: z.v.g. Cornerstone Small Town Boy (ATOM Rec. USA) Alternative Rock mit 80er Anleihen macht diese Österreicher aus, die nicht nur in den USA, wo sie 2008 ihren Plattenvertrag unterschrieben, sondern überraschenderweise auch im eigenen Land keine Unbekannten mehr sind. Nach erfolgreichen Tourneen durch Europa und die USA könnt ihr aktuell via dieser Single zwei ihrer aorrockigen Songs nachhören. -am- stattfindenden STP Club Nights von anderen Clubbings, die in St. Pölten über die Tanzflächen gehen. Unsere Veranstaltungen sollen die kleine Clubszene wirklich zusammenführen, erklärt mir Ruczizka, der mit Gleichgesinnten zu Zwecken wie diesem übrigensauchden Verein Tune In am Laufen hat. Den richtigen Sound bringen heuer er selbst alias DJ Robert Thoma, das DJ Kollektiv von Taktgefühl, DJ Exosound sowie auch einige, bei Redaktionsschluss noch unbestätigte internationale Acts. Das nächste Danceprojekt, ergo: die nächste fette Party findet demnächst im Egon statt. Ab März geht es dannregelmässig weiter, unter anderem geplanter Weise im dann schon neu eröffneten Kulturzentrum frei:raum St. Pölten. Wir wollen, sagt Ruczizka mit Nachdruck, vor allem kulturelle, soziale und künstlerische Impulse kreieren bzw. stärken und Musikern Gelegenheiten und Plattformen zur Weiterentwicklung, zur Präsentation und zum Networken bieten. Ganz passend somit als Fazit: Alles tanzt! STPClub Night Dancecode SA , 21 Uhr /Egon St. Pölten +++NEWSFLASH NDU goes Möbel Ein Wettbewerb zur Gestaltung außergewöhnlicher Möbel, konkret eines den Club3 funktional und stimmig bereichernden Möbelstücks fand letzten Herbst in den Reihen der Masterstudierenden von Innenarchitektur und 3D Gestaltung der New Design University statt. Das Cinema Paradiso stellt die prämierten Meisterwerke am vor. Mehr dazu im nächsten City-Flyer.

35 LUKAS WANDL Ausnahmekünstler. WANDL: ONE IN A MILLION Nicht nur, dass Lukas Wandl alias Wandl mit seiner aktuellen EP Soon bei Siluh Records ein neues Zuhause gefunden hat - mit seinen Beats bei bestechlichen Vocals konnte sich der Produzent und Sänger aus St. Pölten 2013 auch bei der Red Bull Music Academy im WUK oder beim Bauchklang-Remixcontest im FM4 Soundpark positiv hervortun. Am 21. Dezember war er außerdem musikalischer Gast beim traditionellen Jahresabschluss-Gig von Bauchklang. Da fragt man sich natürlich, wo der starke Bezug zu den Beatboxern von Bauchklang herkommt. Ich habe einen sehr persönlichen Zugang zu ihnen, erzählt der junge Künstler, gern erinnere ich mich an Klang Eins, die erste EP von ihnen, die ich als Kind durch meine Nachbarn kennenlernen durfte. Meine Clique und ich gründeten damals sogar so eine Art Tribute-Gruppe namens Darmklang - die Aufnahmen gibt es übrigens noch, meine Lieblingszeile von einem dieser Jams ist bis heute Mei Hose rutscht, ah. Die Auseinandersetzung mit Musik an sich begann jedoch schon viel früher: Schon seit früher Kindheit habe ich immer gern gesungen, außerdem habe ich, mehr oder weniger freiwillig, Geigenunterricht erhalten, wofür ich meinen Eltern im Nachhinein sehr dankbar bin. Erste Kompositionsversuche tätigte ich mit circa zwölf Jahren auf der Gitarre. Da ich aber eigentlich schon immer Hip Hop und Breakbeat geliebt habe, legte ich mir in der Zeit ein MPC (Music Production Center, Anm.) zu und sampelte alte Platten meiner Eltern. Eher durch Zufall kam ich dann mit 14 zu einem Produktionsprogramm für den Computer, mit dem ich bis heute arbeite. Vorbilder nennt Wandl nur zögerlich, ist ja auch eine Scheissfrage, eigentlich, aber doch immer wieder nett genug, um sie einem Kreativen um die Ohren zu hauen: Vorbild ist ein starkes Wort, gibt er zunächst zu bedenken, aber am besten erinnern kann ich mich an Künstler oder Gruppen, die mir einen Sound gezeigt haben, den ich vorher so noch nicht kannte. Das waren ganz früh die Gorillaz für mich, dann irgendwann Aphex Twin und schließlich Flying Lotus. Es gibt aber viel zu viele solcher Artists für mich, um sie hier alle aufzählen zu können. Muss er ja aber auch nicht, der Wandl. Vielmehr interessiert uns, wann er das nächste Mal live zu sehen sein wird, doch hier ist es zum Zeitpunkt des Interviews leider noch zu früh, um etwas Mit den alten Platten seiner Eltern fing s an. Jetzt macht er seine eigenen. Foto: Siluh Rec, zvg WEGGEHN, MEHRSEHN... STP Veranstaltungshighlights im Jänner METAL, MANSHEE, UGLY FRITZ Fr NÖ-Vorrunde Nummer eins des österreichweiten Metalchamp Bandcontest 2014 live im Warehouse. Sa Die DJs Robert Thoma und Taktgefühl laden zur STP Club Night Dancecode ins Musikcafé Egon ein. Die Padauz - der Poledance hat mittlerweile auch in St. Pölten Fuß gefasst (im wahrsten Sinne): Schnupperstunde mit den Mädels von Passion 4Pole um 18 Uhr! Infos/Anmeldemöglichkeit auf passion4pole.at Fr Eben noch in der grossen Chance, heute auf der Showbühne des zu verlautbaren. Nur soviel, verrät er, es führt mich heuer zum Beispiel aufs One in a Million Festival in die Schweiz sowie auch nach Deutschland. Laufend aktuelle Infos veröffentlichen wir aber auf meiner Facebook-Seite. In jedem Fall bin ich sehr zuversichtlich, was die nächsten Monate angeht. Wobei das übergreifende Ziel natürlich lautet, möglichst viel Musik zu machen - ob im In- oder Ausland, in geschlossenen Räumen oder open air. Wir drükken dem Wandl dafür fest die Daumen! Weitere Infos findet ihr online: oder Club3 (Cinema Paradiso): die Bluesmopolitans begeistern live mit ihren eigenen Songs sowie Blues Interpretationen bekannter und beliebter Popund Rock-Klassiker // Freifach Musik Lektion III beschert uns die DJs Bubikocho vs. Herrn Strauss im Egon. Do NDU Future Lab Party im Club 3 mit Euphective live und DJ- Line by Manshee ab 22 Uhr - quasi die tanzbare Verlängerung der Präsentation der prämierten NewDesign-Möbelstücke aus dem Future Lab-Wettbewerb (siehe News-Meldung linke Seite). Fr Es ist nie früh genug fürs SummerOpeningAir 2014, in die Wege geleitet liebenswerter Weise von St. Pöltens schamloser Kultband Ugly Fritz, die frei nach dem Motto Show me what s your 6 das Egon zerlegen. Nein: rocken. Sie werden es rocken, ja. // Zweite NÖ-Vorrunde des Metalchamp Bandcontest 2014 im Warehouse: Wer steigt ins Viertelfinale auf? Sa Beloved Kamikatzenmeister Alf Poier bringt uns in der Bühne im Hof zum Lachen. Fr Mit (Stumm-)Film und Musik, feat. Lauermann und Hufnagel, feiert das Cinema Paradiso die Nacht der Programmkinos. Weitere Events auf Bluesmopolitans, Foto: z.v.g. Thomas Stangl Die Regeln des Tanzes Droschl Das Buch nimmt seinen Anfang im Februar 2000, in den Straßen Wiens wird gegen die Schwarz-Blaue Regierung demonstriert. Während Andrea sich dagegen auflehnt, irrt ihre Schwester Mona ziellos durch die Stadt. Der pensionierte Dr. Steiner entdeckt 2015 zwei Dosen mit belichteten Filmrollen in einer Mauerspalte, darauf befinden sich Fotos auf denen die Schwestern in die Kamera blicken, aber auch von Monas Sarg und Grabstein. Neugierig geworden, begibt sich Steiner auf die Suche nach Andrea. Für anspruchsvolle Leser. -claud- Dieses Buch ist bei Thalia St. Pölten erhältlich. Gewinnspiel des Monats: Der City-Flyer verlost auf seiner Online Plattform laufend Freikarten für die lässigsten Events unserer Stadt, aktuell z.b. 2x2 Freikarten für die Bluesmopolitans, die am 10. Jänner im Cinema Paradiso/Club 3 in Kultmanier zeitgemäßen Blues unters musikbegeisterte Volk bringen. Anstatt amerikanische Schablonen nachzuzeichnen, spricht die Truppe rund um Tommy Gravogl und Tom Hornek besonders ein jüngeres Publikum an - mit ihrem selbstbetitelten 2012er Debüt, das ihnen nach vielen Jahren des ausdauernden Konzertlns endlich auch die verdiente Medienbeachtung einbrachte, genauso wie live... Also ran an eure Freitickets auf

36 DREAM.LIMITED WEAR Gut angezogen. TRAUMHAFT BEWUSSTE STREETWEAR Im Juni 2013 verwirklichten Günther Dietz und Mathäus Munik ihre langgehegten Pläne von der unternehmerischen Selbständigkeit - und damit von einem eigenen Fashion Label mit zeitgemäßen Besonderheiten, die die Käufer (und Träger) in Österreich und später international ansprechen sollen. Wir haben uns umgeschaut und durchprobiert. Dirk Stermann Zweier Czernin Verlag, 2013 Stermann hat das Ziel, über alle relevanten Themen unserer Zeit zu schreiben, sodass man als Leser wird sagen können: kenn ich, hab ich alles schon gelesen. So entstand eine Trilogie mit dem ersten Buch Eier vor drei Jahren. Im jetzt aktuellen Mittelteil Zweier werden Kolumnen zu Strache und Stronach, Waldnutten und Mathematik oder traurige Menschen in Musikvideos geliefert. Da bleibt keine Frage mehr offen. -michaela- Mitarbeiter der Ausgabe: Althea Müller (Chefred.), Claudia Zawadil und Michaela Leitner (Red.), Werner Harauer (Koord.), Madacus (Scans). Anschrift: Rudolf Singerstr. 9, 3100 St. Pölten. Mail: office@city.flyer.at Das Dream-Team: Günther Dietz (li.,), Mathäus Munik Foto z.v.g. Nur ein halbes Jahr nach Eröffnung ihres Dream.Limited Wear Online Shops freuen sich die beiden Betreiber bereits über durchwegs positives Feedback und sich vielversprechend anbahnende Kooperationen mit Vertriebspartnern: Unser Konzept Quality - Individuality - Ecology - Charity - Positivity kommt gut an bei den Leuten, verrät Dietz, die Bürokratie oder die enormen Zwangsabgaben bei der Unternehmensgründung sind hingegen eher eine Herausforderung. Nichtsdestotrotz überwiegt das Plus in der Realisierung der Idee einer Marke, die mode- und produktionsmäßig weit weg von jeglicher Massenware und - fertigung sein möchte. Munik erzählt gerne vom Konzept hinter der ersten Streetwear-Kollektion, die sich 50 Edition nennt: Jedes Teil hier ist auf 50 Stück limitiert, Caps sogar auf und natürlich haben wir entsprechend unserer grundsätzlich umweltschonenden Linie darauf geachtet, dass ein Großteil der Shirts und andere Produkte aus 100 % Bio-Baumwolle bzw. aus 50 % Bio-Baumwolle und 50 % recycelter PET-Flaschen bestehen. Der grüne Gedanke zieht sich dabei durch den gesamten Verkaufsprozess, denn verpackt wird in Recycling-Kartons und umweltfreundlichem Pickbandl, verschickt innerhalb von Europa CO2- neutral. Gute Ansätze für die junge Truppe, die genug hat von vorgefertigten Meinungen, billig produzierter Kleidung von der Stange und gedankenlosem Kauf, Verschleiss und Verschwenden am Modesektor. Wenn du bei uns etwas kaufst, holt Dietz weiter aus, bist du einer von wenigen Menschen weltweit, die das Teil tragen, im Gegensatz zu einem Kleidungsstück von Textilriesen, wo geschätzte vierbis achttausend andre Leute dasselbe im Kasten haben werden. Geschmacklich liegen die Dream.Limited-Designer auf einer Wellenlänge mit allen, die auf weiche Stoffe, casual colours und klare Muster und Schriften stehen. Schaut also gut aus und fühlt sich auch so an. Vor allem mit dem Hintergedanken, ein heimisches Designerstück zu besitzen - von einem aufstrebenden Start-Up aus der Region, das übrigens noch so einige wirtschaftliche und auch soziale Ziele allein für 2014 hat. Wir bleiben gespannt. Weitere Infos und Shop auf bzw. auf facebook.com/dreamlmtdwear PUBLIKUMSLIEBLINGE KOMMEN INS VAZ Mit dem traditionellen Hauptstadtball am 11. Jänner sowie dem größten Seniorenball Österreichs am 15. Jänner startet das VAZ St. Pölten ins neue Jahr - eines, das nach über Besuchern 2013 wieder vielfältig ausfällt. Am 17. Jänner gastiert The Original Cuban Circus! mit 18 Artisten im Vaz und präsentieren atemberaubende Luftnummern, anmutige Einrad- und Akrobatikdarbietungen, Feuer-, Schwert- & Tanzshows uvm. Erleben Sie einen Abend voll Magie, dargeboten zu den typischen Klängen Kubas, welche die preisgekrönte Band Aire Concierto live beisteuert. DÄNIKEN, SCHENK UND CORNELIUS Am 13. Februar gibt es ein Wiedersehen mit Erich von Däniken. In seinem neuen Multimediavortrag Ungelöste Rätsel der Vergangenheit führt er die Zuschauer an verschiedene Punkte unseres Globus, wo rätselhafte Relikte einer scheinbar mysteriösen, fremden Technologie zu bestaunen sind. Am 6. März präsentieren die Shaolin Mönche ihre schier unglaublich Körperbeherrschung, am 13. März gastiert Publikumsliebling Otto Schenk mit seinem Programm Humor nach Noten, im Zuge dessen rezitiert er, parodiert er und erstmals dirigiert er ein großes Orchester! Ebenfalls für Humor sorgen die legendären Stehaufmandeln mit ihren musikalischen Otto Schenk gastiert am 13. April mit seinem Programm Humor nach Noten im VAZ St. Pölten. Parodien und Witzen. Den April könnte man dann unter den Titel Best Of Austria stellen. Am 4. April präsentieren Papermoon ihr neues, und angeblich letztes Album Lovebird, Austropop Urgestein Peter Cornelius beehrt das VAZ St. Pölten samt Band am 24. April und Andy Lee Lang schlägt mit seinem neuen Programm Turn your radio on einmal mehr ein neues Kapitel seines Schaffens auf. Diesmal begibt er sich auf eine Zeitreise zurück in die 70er - die Musik seiner Jugend. BENJAMIN BLÜMCHEN KOMMT Freuen dürfen sich auch schon die jüngsten VAZ-Besucher ab vier Jahren. Am 27. April macht die Benjamin Blümchen Live- Show Törööö im Zoo! in St. Pölten Halt und zaubert ein buntes Event mit Tanz, Musik und jeder Menge Spaß in die Halle des VAZ St. Pölten! Übrigens: Als größte oeticket-verkaufsstelle Niederösterreichs erhalten Sie im VAZ St. Pölten nicht nur Tickets für Veranstaltungen im Haus, sondern für fast alle Veranstaltungen in Österreich, elegant eingelegt in die VAZ-Tickettasche! Sämtliche Veranstaltungen finden sich unter 36 St. Pölten KONKRET 1/2014

37 STADT FÜR UNS... ALLES THEATER Es ist nicht so, dass es eines Beweises für die großartige Arbeit am Landestheater Niederösterreich oder seiner überregionalen Reputation bedurft hätte - diese lässt sich alleine an den Besucherzahlen ablesen. Aber eine schöne Bestätigung für den eingeschlagenen Weg, für die Qualität - sowohl in der Frage der Programmierung als auch jener der Besetzung - waren die drei Nominierungen für den Nestroy, den Wiener Theaterpreis, allemal. Auch wenn man letztlich leer ausging (nominiert war man mit Mamma Medea in der Kategorie beste Bundesländer Inszenierung, Franziska Hackl war als beste Schauspielerin nominiert, Christine Jirku für den Publikumspreis), stolz sein darf man darauf allemal. Auch die erste Saisonhälfte versetzte etwa mit der grandiosen Inszenierung von Arthur Millers Hexenjagd manch langjährigen Theatergeher in Verzückung, und so darf man sich schon auf die nächsten Würfe des Landestheaters in der ersten Jahreshälfte 2014 freuen. MUTTER CLEOPATRA UND TAGFINSTERNIS Am spannendsten, und zwar nicht nur aus dramatischer, sondern durchaus auch politischer Sicht verspricht Attila Bartis Meine Mutter Kleopatra zu werden. Handelt das auf Bartis Roman Die Ruhe basierende Stück, aufgehängt auf einer Familiengeschichte, den Wandel Ungarns vom Kommunismus zum freien Staat ab, so konnte für die Regie in St. Pölten mit Róbert Alföl- di eine selbst historische Person gewonnen werden. Der geschasste Intendant des Ungarischen Nationaltheaters, der so gar nicht ins rechts-nationalistische Konzept der Regierung Orbán passte und daher unter großen Protesten (und Druck) abgelöst wurde, steht in gewisser Weise für die bisweilen nach wie vor aufwallenden antidemokratischen Schübe unseres Nachbarlandes, gar so, als schriebe sich der historische Stoff des Stückes in der Person des Regisseurs in die Gegenwart weiter. (Premiere 29. März) Verdichteten Sprengstoff, aus historischer Schicksalhaftigkeit und persönlicher Verstrickung gespeist, bringt auch Julya Rabinowich Stück Tagfinsternis auf die Bühne. Ein mit seiner Familie in Österreich gelandeter Asylwerber wird von der Vergangenheit eingeholt, als er gegen seinen in der alten Heimat zurückgebliebenen und gefangenen Bruder ausgetauscht werden soll. Jede der sich ihm öffnenden Optionen bedingt unweigerlich ein Opfer. Jeder Sieg wird zugleich zur Niederlage... (Premiere 17. Jänner) WEITERE PREMIEREN Weitere Premieren im Frühling, in denen das kompakte Landestheaterensemble brillieren kann, sind Franz Grillparzer Weh dem, der lügt! am 25. Jänner, Klaus Manns Geschwister (8. März) sowie Pierre Corneilles Horace (24. April). Zudem darf man schon auf das Ergebnis der diesjährigen Bürgerproduktion 2.0., im Zuge derer wieder Laien im Landestheater ein Stück erarbeiten (diesmal unter dem breiten Inhaltskosmos Geschichten aus dem Horváth-Land ) gespannt sein. Uraufführung ist am 8. Mai. GASTSPIELE KOMMEN Komplettiert wird der Spielplan neben der so wichtigen und engagierten Vermittlungsarbeit für die jungen und jüngsten Besucher (vom Klassenzimmertheater bis hin zu Workshops und Jugendclub) wieder durch hochkarätige Gastspiele. So präsentiert das Schauspielhaus Zürich am 14. und 15. Februar seine Inszenierung Amphitryon und sein Doppelgänger, am 9. und 10. Mai ist das St. Pauli Theater Hamburg mit Arthur Millers Tod eines Handlungsreisenden! zu Gast. Nächster Termine: Die Wildente am 8. und 11. Jänner! Tagfinsternis ab 17. Jänner im Landestheater. FOTO: Yasmina Haddad Weh dem der lügt ab 25. Jänner im Landestheater. FOTO: Yasmina Haddad St. Pölten KONKRET 1/

38 ...STADT FÜR UNS EINFACH MEISTERLICH Die Meisterkonzerte St. Pölten gehen zu Jahresbeginn sozusagen in die zweite Hälfte. Eigens dafür aufgelegt wurde wieder das attraktive Kleine Abo. Dieses umfasst zu einem sensationell günstigen Preis die noch drei ausstehenden Konzerte der diesjährigen Meisterkonzerte-Reihe. Als erstes Konzert wartet auf die Besucher am 17. Jänner die Spanische Nacht. Das weltberühmte Klavier-Gitarre-Duo Cuencas bringt hinreißende spanische Klänge, Raquel Parrilla wird den Abend tänzerisch in Szene setzen und Maria Eugenia Boix singt spanische Folklore - ein leidenschaftlicher Abend ist garantiert! Am 13. Februar stellen dann die beliebten Wiener Virtuosen, ihres Zeichens allesamt Mitglieder der Wiener Philharmoniker, ihr traditionelles Faschingskonzert unter das Motto Wien, Berlin, nur du allein. Einmal mehr sind höchste Virtuosität und Spaß auf geniale Weise miteinander verbunden. Den Abschluss der diesjährigen Jubiläumssaison - es handelt sich um die 20. Auflage des von Robert Lehrbaumer mit viel Engagement und Feingefühl programmierten Konzertreigens - bildet die große Klassikgala am 22. März. Im Zuge dieser werden zahlreiche Solisten, sozusagen unterstützt und begleitet vom Vienna International Orchestra, Klassiker wie Prokofjews Peter und der Wolf, Mozarts Konzertrondo D- Dur, Haydns Cellokonzert in C-Dur uvm. zum Besten geben. Sämtliche Konzerte finden im Großen Stadtsaal (Cityhotel D&C ) statt. Info und Abos: Kulturabteilung der Stadt St. Pölten, , kultur@st-poelten.gv.at, Einzelkarten an der Abendkasse und im Vorverkauf: Buchhandlung Schubert, Wiener Straße 6, 3100 St. Pölten, Zaubert spanische Leidenschaft in den Konzertsaal - Maria Eugenia Boix bei der Spanischen Nacht am 17. Jänner. DIE AUSGELÖSCHTE GEMEINDE Es ist eine beeindruckende Ausstellung, die seit gut einem Monat im Stadtmuseum St. Pölten unter dem Titel Gott und Kaiser. 100 Jahre ehemalige Synagoge St. Pölten läuft. Eine Ausstellung, die zum einen natürlich auf beklemmende Weise die Vernichtung der jüdischen Gemeinde St. Pöltens vor Augen führt - wir feiern zwar 100 Jahre Synagoge, tatsächlich religiös genutzt wurde der 1913 eingeweihte Bau aber nur knapp 25 Jahre lang, danach gab es keine Jüdische Gemeinde St. Pölten mehr und sollte es auch niemals wieder geben: Mindestens 369 ihrer Mitglieder waren während des Holocaust ermordet worden, die Überle- benden waren großteils emigriert. Nach St. Pölten selbst kehrten nach dem Krieg nur drei Familien zurück, heute leben noch zwei Juden in der Stadt, während die Kultusgemeinde St. Pölten ehemals rund 800 Mitglieder zählte. Zum anderen macht die Ausstellung aber auch das rege Leben der ehemaligen Jüdischen Gemeinde St. Pölten nachvollziehbar, mit der sie die Stadt insgesamt bereicherte - vom Literatur- bis hin zum Sportverein, vom Beitrag zu Wirtschaft und Politik bis hin zur Kultur. All dem und viel mehr spürt die Ausstellung auf sehr einfühlsame Weise nach, wobei v.a. die Leihgaben privater Personen das Schicksal der ehemaligen St. Pöltner Mitbürger auf besondere Weise vermitteln. Gemeinde- und Gebetbücher, Fotos und Dokumente, Hörstationen uvm. komplettieren die Ausstellung, die unbedingt empfehlenswert ist! DER KATALOG Unter dem gleichnamigen Titel Gott und Kaiser. 100 Jahre ehemalige Synagoge St. Pölten hat die Leiterin des Instituts für Jüdische Geschichte in Österreich, Martha Keil, die zugleich auch als Kuratorin der Ausstellung verantwortlich zeichnet, einen Ausstellungskatalog im Auftrag des Stadtmuseums St. Pölten vorgelegt. Das 136 Seiten starke Buch enthält u.a. Beiträge von Martha Keil, Historiker Christoph Lind und Ausstellungsgestalterin Renate Stockreiter uva. Auch dem Bildteil ist viel Raum zugemessen. Erhältlich ist der Katalog um 9,90 Euro im Stadtmuseum St. Pölten. Eine Ausstellung im Stadtmuseum informiert über das Schicksal der jüdischen Gemeinde. Die Ausstellung läuft noch bis 27. April, jeweils Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Zudem werden an folgenden Sonntagen jeweils um 15 Uhr Führungen angeboten: 26. Jänner, 23. Februar, 23. März, 27. April 2014; Dauer ca. eine Stunde; kostenlos (Museumseintritt 5 Euro, ermäßigt 3 Euro) St. Pölten KONKRET 1/2014

39 Mehrsprachiger Kindergarten Spenden des Zonta-Clubs und der Soroptimistinnen Kalcher-Preis-Verleihung Ärztenotdienst Rat & Tat STADT FÜR MICH DOM BEKOMMT EIN NEUES PFARRZENTRUM Nach jahrelangen Vorbereitungen ist es so weit: In der Dompfarre St. Pölten beginnen die notwendigen Arbeiten zum Umbau des Pfarrzentrums. Bis Mai 2014 sollen wichtige Orte umgebaut und adaptiert werden. Aufgrund der barocken Bausubstanz und weiterer Faktoren, belaufen sich die Gesamtbaukosten auf über Euro. Der neue Hauptzugang zum Pfarrzentrum erfolgt über die Türe neben dem Domportal. Hier entsteht ein größerer Garderobenraum mit Zugang zum neuen Pfarrsaal, der den Namen Kardinal-Franz-König-Saal tragen wird. Dadurch sollen die Verdienste von Dr. Franz König gewürdigt werden, der in seiner Zeit als Domkurat unter anderem Frauen und Kinder (in den Bunkern unterhalb des Pfarrsaales) vor den russischen Besatzungssoldaten beschützt hat. Die Dompfarre lud kürzlich zum feierlichen Renovierungsbeginn für das Pfarrzentrum, dessen Räume zum letzten Mal vor über 30 Jahren adaptiert wurden, und zur Enthüllung der dazu gehörigen Schautafel. FOTO: zvg/planitzer AKTION ZUM WELT AIDS TAG Am 29. November 2013 startete das Jugendzentrum Steppenwolf gemeinsam mit der neu formierten Jugendplattform STP eine Infoaktion anlässlich des Welt AIDS Tages am 1. Dezember Das Steppenwolf-Team und der Jugendplattform STP waren mit einem breiten Angebot an Materialien vertreten und informierten Interessierte über HIV und AIDS, aber auch allgemein zum Thema Sexualität. Das Jugendzentrum Steppenwolf, Herzogenburger Straße 20, hat an vier Tagen für alle Teens ab 13 Jahren geöffnet: Mittwoch bis Freitag 14 bis 20 Uhr und Samstag 13 bis 19 Uhr. Infos: GENERATIONENWECHSEL BEIM ESV ESV-Obmann Josef Benes übergab im Zuge der letzten Generalversammlung nach zwei Jahrzehnten seine Funktion als Vorsitzender an Ing. Gerhard Küttner (Obmann) und Gerald Hofegger (geschäftsführender Obmann). Stadtrat und ESV-Präsident Mag. Johann Rankl dankte dem scheidenden Obmann für die jahrzehntelange Arbeit. Er weiß: Mit zahlreichen Landes- und Staatsmeistertiteln zählt der ESV St. Pölten in ganz Österreich zu den Repräsentanten der Landeshauptstadt. Auch bei internationalen Wettbewerben werden immer wieder Spitzenplätze erreicht. Vieles davon ist in der Zeit von Josef Benes passiert und seinem Engagement zu verdanken. Der ESV St. Pölten ist mit rund aktiven und unterstützenden Mitgliedern einer der größten Vereine der Landeshauptstadt. Unter dem Motto für jeden etwas bietet der ESV St. Pölten mit 12 Sektionen ein umfangreiches sportliches Angebot. Interessierte sind jederzeit willkommen. Das Team des Jugendzentrums Steppenwolf startete eine Infoaktion anlässlich des Welt Aids Tages am 1. Dezember. Der neue Vorstand beim ESV mit Josef Benes (sitzend rechts): Stadtrat Hans Rankl (Präsident), Gerald Hofegger (geschäftsführender Obmann), Gerhard Sumetsberger, Karl Rinder, DI Heinz Gerl und Ing. Erich Doleschal Neues Kursprogramm Frühjahrssemester 2014 ab sofort erhältlich! Online unter oder unter 02742/ anfordern! VOLKSHOCHSCHULE ST. PÖLTEN Herzogenburger Str. 68, 3100 St. Pölten, Tel / , JÄNNER IN DER VHS 7. 1.: Ballett-Workout für Erwachsene (4 x) 16.1: Piloxing (Kombination aus Pilates und Boxing) (3 x) 18.1.: Schulter-Nacken-Shiatsu 21.1.: Info-Stand Bildungs- und Berufsberatung FEN NÖ St. Pölten KONKRET 1/

40 ...STADT FÜR MICH NEUE KINDERGRUPPE BIETET FLEXIBLE BETREUUNG Luna Loo und Solomio sind zwei Interkulturellen mehrsprachige Kindergruppen in St. Pölten, die auch Spontananmeldungen anbieten. Die beiden Kindergruppen Luna Loo und Solomio bieten mit langen Öffnungszeiten und Spontananmeldungen (Kinder können für einen (Halb-)Tag in der Kindergruppe untergebracht werden) Eltern Unterstützung und zugleich den Kleinen entspannte und erlebnisreiche Stunden. FLEXIBLE BETREUUNGSZEITEN Für Kinder ab einem Jahr, Kinder bzw. Jugendliche bis sechzehn sind ebenfalls herzlich willkommen, denn Nachhilfeunterricht und Prüfungsvorbereitungen runden das Angebot ab. Luna Loo und Solomio bieten Halbtagsaufenthalt (6 bis 13 Uhr; 13 bis 19 Uhr), Ganztagsaufenthalt (6 bis 19 Uhr) sowie Spontananmeldungen an. Luna Loo und Solomio sind selbstorganisierte Einrichtungen, die von einem gemeinnützigen Verein geführt werden, es handelt sich um keine Privatkindergruppen. Berufstätige Eltern erhalten einen einkommensabhängigen Betreuungskosten-Zuschuss des Landes NÖ (max. 75% des Betreuungsgeldes im Monat pro Kind). Die Kosten für die Verpflegung (Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Jause, Obst und auf Wunsch auch Halal-Essen) sind inkludiert. Teodora Pruckner und ihr Team freuen sichauf, viele Kinder in der Kindergruppe. FOTO: zvg INTEGRATION LEBEN Teodora Pruckner, die Initiatorin und organisatorische Leiterin, legt großen Wert auf eine entspannte, familiäre und vertrauensvolle Atmosphäre: Wir wollen ein Ort sein, an dem es möglich ist, Menschen aus verschiedenen Kulturen zu begegnen, sich auszutauschen, die eigenen Bilder und Einstellungen zu reflektieren und so eine Kultur der Vielfalt zu entwickeln und zu pflegen. In der Kindergruppe Solomio ist auch die Aufnahme von Kindern mit Behinderung(en) möglich - diese Einrichtung ist barrierefrei. Mag.a Martina Eigelsreiter, die Leiterin des Büros für Diversität, freut sich über diese erweiterte Kindergruppen-Konzeption. Die individuellen Bedürfnisse der Kinder und deren Lebenssituation werden entsprechend ihrem Entwicklungsstand einbezogen: Kinder mit Migrationshintergrund und Kinder mit Behinderung erhalten die notwendige Förderung und Unterstützung, um sich entfalten zu können und sich individuell zu entwickeln. KINDERGRUPPE LUNA LOO: Im Stadtzentrum, Schneckgasse 14 KINDERGRUPPE SOLOMIO: Am Kremserberg, Robiniengasse 57 Anmeldung und Informationen: Teodora Pruckner (organisatorische Leiterin), 0660/ , jonalu_kindergruppe@yahoo.com. Mit Kneissl Touristik nach Portugal - Alte Städte, verwunschenes Alentejo Von Porto bis zur Algarve entdeckt man mit der erstklassigen Reiseleitung die reichen Kultur-und Naturschätze Portugals: In blau-weiße Fayence-Kacheln kleiden sich einige Häuser der traditionsreichen Hafenstadt Porto, schon von Weitem winken die Türme der Universität von Coimbra, deren prächtige Bibliothek ist ein barockes Wunder. Zeitlose Erhabenheit umgibt den berühmten Kreuzgang des Zisterzienserklosters Alcobaca und echtes Hauptstadtflair verströmt das siebenhügelige Lissabon. Eine der bezauberndsten Landschaften Portugals ist die Region Alentejo mit ihren dunkle Korkeichenwäldern, grau schillernden Olivenhainen und den bildschönen weißen Dörfern. Evora, die Perle des Alentejo ist ein begehbares Museum, der zentrale Platz bietet einen einmaligen Mix aus gotischer Kathedrale, riesenhaften römischen Säulen und barocken Palästen. Reisetermine: , (Karwoche), und Termine im Mai Blick vom Douro auf die Altstadt von Porto Inkludierte Leistungen 8-tägige StudienErlebnisReise mit Kneissl Touristik: Flug Wien, 4*Hotels, meist HP, Rundfahrt mit portugiesischem Bus, Eintritte, qualifizierte österreichische Reiseleitung, ab EUR 1.220,-- Information und Buchung: Kneissl Touristik St. Pölten Linzer Gasse /34384 st.poelten@kneissltouristik.at FOTO: FVA Portugal Werbung 40 St. Pölten KONKRET 1/2014

41 Der Jänner ist der Monat, in dem HobbygärtnerInnen das Basteltalent erproben und Mistbeetoder Nistkästen bauen können. Ebenso ist nun der optimale Zeitpunkt, um Rankgitter und Rosenbögen zu erneuern, da die meisten Kletterpflanzen keine Blätter tragen. Bei mildem Wetter kann man mit dem Schnitt der Obstbäume fortfahren, vor allem Kernobst wie Apfel, Birnen, Quitten. Wer im Jänner nicht auf Blüten verzichten will, pflanzt die Zaubernuss (gelbe bis roten Blüten) sowie der Duftschneeball mit rosa, rötlich, weißen Blüten, die stark duften. Überprüfen Sie regelmäßig die eingestellten Kübelpflanzen auf Schädlingsbefall, diese sollten hell stehen und dürfen nur alle 14 Tage gegossen werden. Verjüngung an Heckenpflanzen und Laubgehölzen wie Hainbuche, Liguster, Ahorne usw. die zu hoch und zu breit geworden sind, können nun vorgenommen werden. Dazu wird kräftig ins alte Holz geschnitten, sodass die Hecke unten breiter und oben schmäler wird. Je zeitiger diese Arbeit im Winter durchgeführt wird, desto kräftiger ist der Austrieb im Frühjahr. Jetzt ist auch der Zeitpunkt, um gegen die Kräuselkrankheiten bei Pfirsich- und Marillenbäumen vorzubeugen. Dies gelingt am Besten mit einem Tee aus Acker-Schachtelhalm (Zinnkraut/Equisetum avensis). Zur Pflanzenstärkung leistet er gute Dienste. Man stellt aus einem Kilogramm gehacktem Pflanzenmaterial pro zehn Liter Wasser einen Ackerschachtelhalmtee her, diesen lässt man etwa eine halbe Stunde lang bei niedriger Temperatur köcheln. Die abgekühlte Brühe wird mit einer Stoffwindel gefiltert und anschließend in fünffacher Verdünnung mit der Rückenspritze auf die Knospen gesprüht, wenn diese zu schwellen beginnen. Die abgekühlte Ackerschachtelhalm-Brühe enthält viel Kieselsäure und wirkt vorbeugend gegen Blattkrankheiten aller Art. Wer am Balkon oder im Garten ein Vogelhäuschen angebracht hat, soll auf seine gefiederten Freunde nicht vergessen, denn es macht immer wieder Spaß die Vögel zu beobachten. Ihr Grüner Daumen Gärtnermeiser Wotapek Robert Angeregte Diskussion bei Brot und Wein nach einem Vortrag beim Zonta-Club über die Tätigkeit des Roten Kreuzes: Erich Grabner (Altbürgermeister von Krems), Ellen Van Lier (Zontaclub-Präsidentin St. Pölten Area), Dr. Werner Kerschbaum (Generalsekretär Rotes Kreuz Österreich), Stadträtin Ulli Nesslinger. FOTO: GF Erik Steinböck ZONTA CLUB ST. PÖLTEN-AREA SPENDET FÜR HOCHWASSER-OPFER Rot-Kreuz Generalsekretär Dr. Werner Kerschbaum war am 23. Oktober auf Einladung des Zonta Clubs St. Pölten-Area im Rathaus St. Pölten zu Gast und hielt einen beeindruckenden Vortrag über die internationale Tätigkeit seiner Organisation. Der Reinerlös des Abends ging an das Rote Kreuz für die Unterstützung der österreichischen Hochwasser-Opfer. Die Summe wurde vom lokalen Zonta-Club auf Euro aufgerundet und bereits im November überwiesen. Viele Menschen sind nach dem Zurückgehen der historischen Pegelhöchststände buchstäblich vor dem Nichts gestanden. Alles zerstört, die Häuser unbewohnbar, die Schäden oft durch keine Versicherung gedeckt. Da ist jeder Euro wichtig, auch Monate nach dem Katastrophen-Sommer. Roswitha Reisinger, MBA, Mag. Eva Lasselsberger, Soroptimistinnen-Clubpräsidentin Dr.Ilona Hagmann und Edeltraud Dirnegger bei der Spendenübergabe an den Familienverband. UNTERSTÜTZUNG FÜR OMADIENST DES FAMILIENVERBANDES Bei der letzten Clubsitzung des Club Soroptimist St. Pölten Allegria fand die feierliche Übergabe der stolzen Summe von Euro an Mag. Eva Lasselsberger vom Familienverband der Diözese St. Pölten statt. Der Herbstbrunch, veranstaltet vom Club Soroptimist St. Pölten Allegria, der in Eva Konrads Glashaus stattfand, war wieder ein Highlight der St. Pöltner Benefizevents. Somit konnte der beachtliche Betrag von TERMIN FRAUENSALON AM 28. JÄNNER: HEILKRÄUTERWISSEN - FRAUENWISSEN Der Frauensalon am Dienstag, den 28. Jänner um 18 Uhr im Café Pusch (Domgasse 8) handelt von Frauen und ihren Kenntnissen über Heilkräuter im Wandel der Zeit. Heilkräuter und Frauen sind seit jeher eng miteinander verbunden. Nicht nur weil die Natur Euro eingenommen und von Clubpräsidentin Dr.Ilona Hagmann an den Familienverband übergeben werden. Das Geld wird speziell zur Unterstützung von Omadiensten, die auch finanziell schlechter gestellten Familien zugänglich gemacht werden sollen, verwendet werden. Mag. Eva Lasselsberger nahm den Betrag dankend und überglücklich entgegen und berichtete von den rührigen Initiativen des Familienverbandes. viele Kräuter hervorgebracht hat, die für die unterschiedlichsten Lebensphasen von Frauen besonders geeignet sind, sondern auch, weil das Wissen über die Heilkräfte jener Kräuter lange Zeit fest in den Händen von weisen Frauen war. Mit: Mag.a Lena Weiderbauer, Kultur- und Sozialanthropologin und Dipl. Kräuterpädagogin. St. Pölten KONKRET 1/

42 ...STADT FÜR MICH Für ein unbeschwertes Leben: Betreuung und Pflege zuhause Sie möchten zuhause nach Ihren Vorstellungen leben, benötigen aber Unterstützung im Alltag? Wir helfen! Hauskrankenpflege Heimhilfe Notruftelefon Essen zuhause Mobile Therapie 24-Stunden-Betreuung* Sauberservice Beratung z.b. Pflegegeld (Antrag, Erhöhung) Immer für Sie erreichbar: 0676 / Die Angebote werden durch die mildtätige und gemeinnützige SERVICE MENSCH GmbH, FN216822g, Tochter der Volkshilfe NÖ oder in Kooperation mit *24-Stunden-Personenbetreuung (PB) GmbH erbracht. Dez 2013 NÖGKK INFORMIERT ÜBER NEUE BEITRÄGE Ab 1. Jänner 2014 gelten neue Beträge in der Krankenversicherung für den Bereich des Allgemeinen Sozialversicherungsgesetzes (ASVG): Die Höchstbeitragsgrundlage beträgt künftig monatlich Euro, für Sonderzahlungen gilt ein Höchstbetrag von jährlich Euro. Auch die Geringfügigkeitsgrenze wird angehoben. Sie liegt bei 395,31 Euro pro Monat bzw. 30,35 Euro pro Tag. Die Rezeptgebühr macht im neuen Jahr 5,40 Euro aus. Für die Befreiung von der Rezeptgebühr muss ein Antrag gestellt werden. Es gelten folgende neue Grenzbeträge: und zwar für Personen, deren monatliche Nettoeinkünfte 857,73 Euro (für Alleinstehende) bzw ,03 Euro (für Ehepaare) nicht übersteigen. Ebenso gilt die Befreiung für Personen, die infolge von Leiden oder Gebrechen überdurchschnittliche Ausgaben nachweisen (chronisch Kranke), sofern die monatlichen Nettoeinkünfte 986,39 Euro (für Alleinstehende) bzw ,93 Euro (für Ehepaare) nicht übersteigen. In allen Fällen erhöhen sich diese Beträge für jedes Kind um 132,34 Euro. NEUE REZEPTGEBÜHRENOBERGRENZE Befreiungen aufgrund der Rezeptgebührenobergrenze (REGO) enden mit dem 31. Dezember eines Kalenderjahres. Die Rezeptgebühren sind daher ab dem 1. Jänner 2014 wiederum bis zum Erreichen der Rezeptgebührenobergrenze zu bezahlen (d. h. so lange, bis der Betrag von zwei Prozent des jeweiligen Nettoeinkommmens erreicht wird). Das Service-Entgelt für die E-Card für die E- Card, das im November 2014 für das Jahr 2015 fällig wird, beträgt 10,55 Euro. Weitere Informationen wie z.b.: über die neue Zuverdienstgrenze beim Kinderbetreuungsgeld: Nö. Gebietskrankenkasse, Servicecenter St. Pölten, Kremser Landstraße 3, ; SICHER IST SICHER in Niederösterreich! Jeder Funke kann rasch ein gefährliches Feuer entfachen. Die Rauchentwicklung wird zur lebensbedrohlichen Gefahr. Rauchmelder Ei 650 inkl. 10-Jahres-Lithiumbatterie RAUCHMELDER KÖNNEN LEBEN RETTEN! Jetzt günstig bestellen und Ihr Zuhause sichern! Das Land Niederösterreich und seine Partner bieten geförderte Rauchmelder um nur EUR 16, * Nähere Informationen und direkt bestellen unter oder an der NÖ Wohnbau-Hotline unter 02742/22133 *zzgl. EUR 2,90 Versand, ab 3 Stück versandkostenfrei. Empf. Verkaufspreis EUR 28,80. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur an Private und in Haushaltsmengen. Partner der Aktion: LANDESFEUERWEHRVERBAND NIEDERÖSTERREICH Entgeltliche Einschaltung des Landes Niederösterreich Rauchmelder können Leben retten! Die Sicherheit im eigenen Zuhause hat oberste Priorität Durchschnittlich bricht pro Jahr in rund 1000 privaten niederösterreichischen Haushalten ein Feuer aus, die häufigste Brandursache ist dabei offenes Licht und Feuer. Leider bleiben die Brände oftmals unentdeckt. Das schlimmste Szenario ist, wenn das Feuer die Bewohner im Schlaf überrascht und es dadurch womöglich keine Rettung mehr gibt. Rauchmelder können daher Leben retten! Aus diesem Grund fördert das Land Niederösterreich und seine Partner die Anschaffung von Rauchmelder für private Haushalte. Ab sofort können diese in Haushaltsmengen zum stark rabattierten Preis von 16 Euro bestellt werden. Jetzt wo die Weihnachtsfeiertage wieder vor der Tür stehen, ist es besonders wichtig, dass man sein Zuhause schützt und offenes Feuer nicht unbeaufsichtigt lässt. Kerzen, Adventskränze und Christbäume können rasch einen Brand auslösen. Aus diesem Grund ist es dem Land Niederösterreich und seinen Partnern, dem Landesfeuerwehrverband, der Niederösterreichischen Versicherung und der HY- PO NOE Landesbank, besonders wichtig, dass das Zuhause ausreichend geschützt ist. Der angebotene Rauchmelder ist mit einer 10-Jahres-Lithiumbatterie ausgestattet und ist erst kürzlich als Testsieger bei einer Untersuchung durch die Stiftung Warentest hervorgegangen. Der empfohlene Verkaufspreis liegt bei 28,80 Euro. Ab sofort ist dieser zum Aktionspreis von 16 Euro erhältlich. Ab 3 Stück wird der Rauchmelder versandkostenfrei an jede Privatadresse in Niederösterreich geliefert, solange der Vorrat reicht. Jetzt Rauchmelder bestellen unter: oder an der NÖ Wohnbau-Hotline 02742/22133 von Montag - Donnerstag von 8-16 Uhr und Freitag von 8-14 Uhr. Werbung 42 St. Pölten KONKRET 1/2014

43 JOHANN LECHNER ERHÄLT HÖCHSTE LÖWEN-AUSZEICHNUNG Im Dezember wurde im Rathaus zum 27. Mal der Anton Kalcher-Preis des Lions Club St. Pölten vergeben. Der Geschäftsführer des Verein Wohnen wurde in Anerkennung für seine besonderen Verdienste für das Gemeinwohl seiner Heimatstadt ausgezeichnet. Der Präsident des Lions Club St. Pölten Stephan Rendl (links) und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler (rechts) zeichneten Johann Lechner mit dem Anton- Kalcher Preis aus. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler bezeichnete in seiner Laudatio im Rahmen der Verleihung den Kalcher-Preisträger Johann Lechner als einen, der beharrlich und überaus wirksam am sozialen Gleichgewicht arbeitet und ihm dafür höchster Respekt gebührt. Das Stadtoberhaupt hob auch das Motto des gemeinnützigen Vereins Arbeitslose schaffen Wohnraum für STADT FÜR MICH... wohnungslose Menschen hervor. Im Jahr 1993 gründete Lechner den Verein Wohnen, der Übergangswohnungen für Menschen in Wohnungsnot bereitstellt. Der Verein feiert somit 2013 das 20-jährige Bestandsjubiläum. Seit Beginn seiner Tätigkeit ist seine Arbeit vom Blick auf die Wirkung für den Klienten geprägt. Im Mittelpunkt seiner Tätigkeit stehen Sparsamkeit, Effizienz und Effektivität. Nicht weniger beeindruckend ist der Blick auf die unter seiner Federführung 2001 erfolgte Gründung der Gemeinnützigen Sanierungs- und BeschäftigungsgmbH (GE- SA) als Sozialökonomischen Betrieb in Kooperation mit AMS, Land NÖ und BASB. Seit 2006 erfolgt die Entwicklung von Projekten zur Integration von arbeitsmarktfernen Personen, konkret sind dies nacheinander folgend die Projekte CAPA, Zugang, Mosaik, fairnetzt. Heuer startete das Projekt Impuls für Arbeit und Entwicklung. ZUM KALCHER PREIS Anton Kalcher ( ) gründete in St. Pölten eine Erziehungsanstalt für arme, schutzbedürftige Knaben, in der diese entweder vollständig verpflegt und erzogen oder während der schulfreien Zeit betreut wurden. Die Einrichtung etablierte sich rasch und wurde ständig ausgebaut. Nach dem Tod Anton Kalchers übernahm dessen Sohn Johann Kalcher mit Zustimmung der Gemeinde die Leitung der Anstalt. Später kam die Einrichtung unter die Verwaltung des städtischen Jugendamtes und war noch nach dem 2. Weltkrieg als Kinderannahmestelle in Verwendung. VERORDNUNGEN ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES 1: Gemäß den Bestimmungen des 22 Abs. 1 NÖ. Raumordnungsgesetz 1976, LGBl i.d.g.f., wird der Flächenwidmungsplan in den Katastralgemeinden St. Pölten, Hart, Wörth, Völtendorf, Eggendorf und Ragelsdorf geändert. 2: In der hierzu gehörenden Plandarstellung Nr. 04/25/ sind die Änderungen in roter Signatur dargestellt. 3: Die Plandarstellung, welche mit dem Hinweis auf diese Verordnung versehen ist, liegt im Magistrat, Zimmer Nr. 210, während der Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf. 4: Die NÖ. Landesregierung hat diese Verordnung gemäß 21 Abs. 11 und 14 i.v.m. 22 Abs. 4 des NÖ. Raumordnungsgesetzes 1976, LGBl , mit Bescheid vom , RU1-R-588/ genehmigt. 5: Diese Verordnung tritt gemäß 50 Abs. 1 des NÖ. Stadtrechtsorganisationsgesetzes 1999, LGBl , am 23. Dezember 2013 in Kraft. AUFHEBUNG EINER TEILFLÄCHE DER AUFSCHLIESSUNGSZONE 43 Gemäß 75 Abs. 2 der NÖ. Bauordnung 1996, LGBl , erfolgt für eine Teilfläche der als Bauland - Betriebsgebiet ausgewiesenen Aufschließungszone 43 (Grundstück Nr. 71/4) in der KG. Eggendorf die Freigabe zur Bebauung. Die diesbezüglichen Unterlagen liegen im Magistrat der Landeshauptstadt St. Pölten, Bauverwaltung - Stadtplanung, Zimmer Nr. 210, während der Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf. Diese Verordnung tritt gemäß 50 des Stadtrechtsorganisationsgesetzes 1999 am 22. November 2013 in Kraft. AUFHEBUNG DER AUFSCHLIESSUNGSZONE A 36 Gemäß 75 Abs. 2 der NÖ. Bauordnung 1996, LGBl , erfolgt für die als Bauland-Sondergebiet-Landessportschule ausgewiesene Aufschließungszone 36 (Teilfläche von Grundstück Nr. 587/8 in der KG. Unterwagram) die Freigabe zur Bebauung. Die diesbezüglichen Unterlagen liegen im Magistrat der Landeshauptstadt St. Pölten, Bauverwaltung - Stadtplanung, Zimmer Nr. 210, während der Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf. Diese Verordnung tritt gemäß 50 des Stadtrechtsorganisationsgesetzes 1999 am 22. November 2013 in Kraft. AUFHEBUNG DER AUFSCHLIESSUNGSZONE A 35 Gemäß 75 Abs. 2 der NÖ. Bauordnung 1996, LGBl , erfolgt für die als Bauland-Wohngebiet-60 ausgewiesene Aufschließungszone 35 (Grundstück Nr. 544/1 und 546 in der KG. Harland) die Freigabe zur Bebauung. Die diesbezüglichen Unterlagen liegen im Magistrat der Landeshauptstadt St. Pölten, Bauverwaltung - Stadtplanung, Zimmer Nr. 210, während der Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf. Diese Verordnung tritt gemäß 50 des Stadtrechtsorganisationsgesetzes 1999 am 2. Jänner 2014 in Kraft. St. Pölten KONKRET 1/

44 ...STADT FÜR MICH NEUE VERTRAGSÄRZTE DER GEBIETSKRANKENKASSE Dr. Florian Fiedler, Facharzt für Innere Medizin Grenzgasse 11, 3100 St. Pölten, 02742/ Ordinationszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 8 bis 13 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung! Dr. Albert Lustig, Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Maximilianstraße 52, 3100 St. Pölten, 02742/ Ordinationszeiten: Montag und Mittwoch 9 bis 17 Uhr, Dienstag 9 bis 14 Uhr, Freitag 9 bis 13 Uhr MINI MED STUDIUM - VORTRÄGE IN ST. PÖLTEN Mini Med Studium Österreich ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung der Information über Gesundheitsfragen und bietet in St. Pölten zwei Vorträge mit Experten zu den Themen Tinnitus und Magenerkrankungen: 15. Jänner: Wenn s im Ohr klingelt: Tinnitus Wovor warnt uns unser Körper? Dr. med. Johannes Schobel, Facharzt für HNO-Krankheiten, Tinnituszentrum St. Pölten 22. Jänner: Magenerkrankungen - Was hilft, wenn s brennt? Neues zu Sodbrennen, Helicobakter und Co. OA Dr. Hartwig Bognar, Leiter der Gastroenterologie und Hepatologie des LK Krems Beide Veranstaltungen finden im Kulturhaus Wagram, Oriongasse 4, in St. Pölten statt. Beginn ist jeweils 19 Uhr, der Eintritt ist frei. ZUM NACHSCHLAGEN: ÄRZTE-NOTDIENST St. Pölten konkret veröffentlicht ab sofort in jeder Ausgabe die Daten der am Wochenende und den Feiertagen diensthabenden Allgemeinmediziner. Im Krankheitsfall sind die Hausärzte die erste Anlaufstelle für die BürgerInnen in der Stadt. Über die angeführten Kontaktnummern sind zwei Ärzte an Wochenenden von Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr sowie an Feiertagen vom Vorabend um 20 Uhr bis am Folgetag um 7 Uhr erreichbar. Die Zuständigkeit der diensthabenden Ärzte ist durch eine Teilung in St. Pölten-Nord und St. Pölten-Süd geregelt. Die medizinischen Probleme können sowohl telefonisch, als auch durch Behandlungen in den Ordinationen oder im Rahmen eines Hausbesuches gelöst werden. Für die Patienten bedeutet dies am Wochenende und an den Feiertagen eine umfassende und rasche ärztliche Hilfe, die unter den jeweils angeführten Telefonnummern in Anspruch genommen werden kann. Sie finden die Liste der diensthabenden Ärzte bei Rat & Tat (Seite 46). Der Ärztenotdienst steht auch am Wochenende und an Feiertagen bereit. WENN EINEM ETWAS ÜBER DIE LEBER LÄUFT... Viele kennen sie und viele haben sie: erhöhte Leberwerte. Meist wird ihnen keine Beachtung geschenkt, weil sie keine Beschwerden verursachen und sie so häufig sind. Ebenso häufig wird eine Fettleber festgestellt, die zu Unrecht als harmlos dargestellt und empfunden wird. Beides jedoch, erhöhte Leberwerte und eine Fettleber, sind Erkrankungen, die ernste Konsequenzen wie zum Beispiel die Entstehung einer Leberzirrhose nach sich ziehen können. In Amerika ist die Fettleber mittlerweile die häufigste Ursache eine Leberzirrhose. Man geht davon aus, dass bis zu 10 % aller Menschen im Laufe ihres Lebens eine Leberzirrhose oder eine Vorstufe davon entwickeln, wobei das Bagatellisieren von erhöhten Leberwerten hierbei sicher eine Rolle spielt. ERHÖHTE LEBERWERT- EINE KURZER ÜBERBLICK Unter Leberwerten versteht man eine Reihe von Blutwerten. Dazu gehören: GOT, GPT, Gamma-GT (GGT), Alkalische Phosphatase, Bilirubin und Cholinesterase. GOT und GPT sind Parameter, welche auf eine Leberentzündung hindeuten können. Alkalische Phosphatase und Bilirubin stehen mit dem Gallestoffwechsel in Zusammenhang. Die Gamma-GT ist vielen ein Begriff in Bezug auf Alkohol, wobei eine Erhöhung viele andere Ursachen haben kann. Beachtenswert ist, dass bei den meisten Labors sind die oberen Grenzwerte für GOT und GPT zu hoch (meist 35 U/l oder höher) sind. Die echten Grenzwerte liegen deutlich niedriger: Frauen sollten Werte unter 20 haben, Männer unter 30, besser unter 25. Liegen die Werte darüber, sollte eine Abklärung erfolgen. Doz. Dr. Bernhard Angermayr ist Experte für Leber- und Verdauungskrankheiten bei ärzte im zentrum. FETTLEBER: WAS IST DAS? Fetteinlagerungen in der Leber führen zur sogenannten Fettleber. Fast ein Drittel der Bevölkerung ist betroffen. Man muss nicht unbedingt übergewichtig sein, um eine Fettleber zu haben, jedoch sind Übergewichtige häufiger betroffen. Alkohol fördert ebenfalls die Leberverfettung. Die Diagnose wird meist durch Ultraschall gestellt. Ergänzend muss eine Blutanalyse durchgeführt werden. Eine Fettleber kann unbehandelt zu einer Entzündung (Hepatitis) und zu einer Leberzirrhose, jedoch auch zu Leberkrebs führen. WAS KANN ICH TUN? Erhöhte Leberwerte gehören vom Spezialisten abgeklärt. Hierfür reichen meist eine Ultraschalluntersuchung und eine Blutabnahme. Eine Abklärung sollte auch erfolgen, wenn die Transaminasen (GOT oder GPT) normal, jedoch bei Frauen 20, bei Männern 30 U/l sind. Eine Leberdiät selbst gibt es nicht, jedoch kann man mit richtiger Ernährung bei Fettleber diese positiv beeinflussen: Kaffee und Vitamin E senken die Leberwerte, Fruktose (Fruchtzucker) und Alkohol sollten reduziert werden. Positive Wirkungen haben Gewichtsreduktion und regelmäßiger Ausdauersport. 44 St. Pölten KONKRET 1/2014

45 STADT FÜR MICH... Bürgerservice St.Pölten 02742/ RECHTSAUSKUNFT Alle Notare gewähren nach telefonischer Terminvereinbarung (Mo. - Do und Uhr, Fr Uhr) kurzfristig unentgeltliche Rechtsauskunft: Dr. Michael Billeth, Rathausplatz 17, 02742/21888 Mag. Josef Daniel, Brunngasse 18/1, 02742/28400, notariat.daniel@aon.at, Mag. Leopold Dirnegger, Franziskanergasse 4a, 02742/352096, notariat@dirnegger.at Mag. Ferdinand Krug, Kremser Gasse 21, 02742/354310; notare@krug-sattler.at Mag. Michaela Sattler, Kremser Gasse 21, 02742/354310; notare@krug-sattler.at ANWALTLICHE AUSKUNFT Im Landesgerichtssprengel St. Pölten werden an Samstagen von 8:30 bis 12:00 Uhr in Rechtsanwaltskanzleien kostenlose Auskünfte erteilt: 11. Jänner: Mag. Michael Steininger, Schießstattring 35, 02742/ Jänner: Mag. Oliver Simoncic, Rathausplatz 3-4, 02742/ Jänner: Dr. Hans Pucher, Wiener Straße 3, 02742/ Februar: Dr. Christian Hirtzberger, Julius-Raab-Promenade 2, 02742/47020 TIERÄRZTENOTDIENST Die Turnusdienste sind unter zu finden - telefonische Voranmeldung unbedingt erforderlich! 4. u. 5. Jänner: Dr. Horst Wagner, Stattersdorfer Hauptstraße 150, 0664/ u. 12. Jänner: Mag. Peter Bauer, August Novy Straße 3, 0664/ u. 19. Jänner: Mag. Fuchs, Roul Asslan Gasse 3, 0664/ u. 26. Jänner: Mag. Thomas Krehon Jr., Fesslerstraße 34, 0650/ Tierambulanz & Tagesklinik (24 Std auch Wochenende): Dr. Franz Wessely, Goethestrasse 23, 02742/75770 od. 0676/ RAT & HILFE Schuldnerberatung NÖ: Beratungsgespräche nach Terminvereinbarung, Herrengasse 1, 02742/ Hospizdienst: Kostenlose Begleitung von schwerstkranken Menschen und ihren Angehörigen; individuelle Trauerbegleitung und Begleitung im Rahmen von Trauergruppen; Auskünfte unter 02742/84182 oder 0676/ ; Trauertelefon: jeden Dienstag u. Donnerstag von 18 bis 20 Uhr unter 0676/ Telefonseelsorge: NOTRUF 142-vertraulich, gebührenfrei. Sind rund um die Uhr für Sie da. Neu: Onlineberatung NÖ Frauentelefon: Kostenlose Beratung von Frauen für Frauen, Sozialmedizinischer Dienst der Gesundheitsverwaltung, Magistrat, 02742/ Dachverband der NÖ Selbsthilfegruppen, 02742/22644, info@selbsthilfenoe.at Internet: STANDESAMT WIR GRATULIEREN Dezember: 90. Geburtstag: 01.: Stockinger Hermine; 02.: Wurzinger Maria; 03.: Strassmayer Gertrude; 06.: Kerschner Hermine; Freitag Franz; 11.: Hahn Erna; Resch Josef; 15.: Kanzler Gertrude; 22.: Membir Karoline; 27.: Schnabl Josefa; 28.: Haas Maria; 29.: Plaichner Marianne; 95.Geburtstag: 11.: Gotthardt Hermine; Goldene Hochzeit: 30.: Winter Leopold u. Christine; Diamantene Hochzeit: 19.: Denk Eduard u. Hedwig; Kleinbauer GR a.d. Heinrich u.herta; 26.: Zipfinger Ernest u. Maria; EHESCHLIESSUNGEN November: 16.: Holzer Karl u. Malota Karin; Mag. Zuser Florian u. Kerschner Marlene; 29.: Hosiner Michael u. Müller Veronika; Dezember: 06.: Fraberger Alexander u. Golombek Susanne; 13.: Steindl Hans u. Brožek Heidemaria; GEBURTEN November: 03.: Jeenkulova Naila; 06.: Budak Miray; 07.: Omer Loran; 11.: Beilner Emilia; 13.: Correa Julia; 14.: Maslic Arian; 17.: Fuchs David; 18.: Vojta Sophie; 19.: Wagner Tobias; Mihai Priscila; 14.: Omar Sebastian; 29.: Fuchs Konstantin; Dezember: 01.: Lindermayer Nico; 02.: Zeneli Muhammed; Hörmann Laura-Sophie; 04.: Mustafic Almedina; 05.: Kahri Jonas; 08.: Krasniqi Viktoria; 09.: Heinzl Luise; 11.: Becker Tobias; WIR TRAUERN STERBEFÄLLE Oktober: 30.: Terziu Brahim 1964; November: 07.: Kasik Wilhelm 1934; 09.: Strunz Elfriede 1932; Fritsche Hadmar 1941; 11.: Rothböck Walter 1930; 12.: Kellner Max; Meyringer Brigitte 1954; Nowak Maria 1923; 14.: Kern Erwin 1939; 15.: Schadinger Anna1913; 16.: Gwiß Franz 1928; Grafik Maria 1933; 17.: Coufal Theresia 1919; Prinz Helene 1933; 18.: Sonnleitner Maria 1925; Slaby Helene 1931; 19.: Eibensteiner Leopold 1928; 20.: Niederhametner Helene 1926; Herler Lorenz 1925; 21.: Kuntschik Leopoldine 1923; 24.: Wagner Brigitte 1941; 26.: Oichtner Maria 1924; 27.: Müllauer Christine 1936; 28.: Nagl Elisabeth 1942; Kernstock Maria 1924; Scheibelmasser Anton 1932; 30.: Nitsche Maria 1928; Reibnagl Gertrud 1938; Dezember: 01.: Hippmann Karl 1927; Amasser Alfred 1949; 02.: Probst Angela 1919; 03.: Halada Ernestine 1915; Koppenberger Emma 1925; Schmidberger Elfriede 1921; 05.: Inzinger Ingrid 1953; Methlagl Rosa 1926; 06.: Janoš Maria 1925; 07.: Hubmayer Leopold 1944; 09.: Dunger Ingrid 1941; 10.: Gapp Josef 1938; 12.: Dorer Hildegard 1931; St. Pölten KONKRET 1/

46 ...STADT FÜR MICH RAT & TAT NOTDIENSTE ZAHNÄRZTE - NOTDIENST Wochenabenddienst des Zahnambulatoriums St. Pölten: Montag bis Freitag: Uhr, Kremser Landstraße 3, , siehe auch: Notdienstzeit von 9 bis 13 Uhr ÄRZTE-NOTDIENST Den jeweils diensthabenden Arzt erreicht man auch unter der Ärztenotdienstnummer 141 oder bei der jeweiligen Rettungs- bzw. Samariterbund- Dienststelle, 303. Notdienstzeit: Von Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr, sowie an Feiertagen am Vorabend ab 20 Uhr bis am Folgetag 7 Uhr. 04. bis 06. Jänner: DDr. Mirkovic Nenad, Postgasse 13, 3124 Oberwölbling, 02786/ u. 05. Jänner: ST. PÖLTEN - NORD Dr. Schneider Franz, 02742/ u. 12. Jänner: 18. u. 19. Jänner: Dr. Gilhofer Markus, Lagergasse 7, 3100 St. Pölten, 02742/ Dr. Cocis-Coltea Florica, Waldgasse 6/1, 2542 Kottingbrunn, 02252/ Jänner: 11. u. 12. Jänner 18 u. 19. Jänner Dr. Umgeher Ernst, 02742/ Dr. Lechner Aurelia, 02742/ Dr. Mossgöller Elisabeth, 02742/47060 Dr. Wimmer-Schick Doris, Kreisbacher Straße 12, 3150 Wilhelmsburg, 02746/ u. 26. Jänner 01. u. 02. Februar Dr. Eckmann Harald, 02742/ Dr. Hasenzagl Elisabeth, 02742/ u. 26. Jänner: Dr. Höllwarth Thomas, Julius Raab Promenade 27/II/1, 3100 St. Pölten, 02742/ bis 6. Jänner: 11. u. 12. Jänner: ST. PÖLTEN - SÜD Dr. Petuelli Robert, 02742/74360 Dr. Ganner Michael, 02742/ u. 19. Jänner: Dr. Mrass Stefan, 02742/71750 APOTHEKENDIENST: Jänner: 06. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 07. Rosen Apotheke, 08. Christophorus Apotheke; 09. Apotheke Traisenpark und St. Georg-Apotheke, 10. Center Apotheke; 11. Apotheke zum Goldenen Löwen; 12. Alte Spora Apotheke; 13. Panther Apotheke; 14. Hippolyt Apotheke; 15. Herz Jesu Apotheke; 16. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 17. Rosen Apotheke, 18. Christophorus Apotheke; 19. Apotheke Traisenpark und St. Georg-Apotheke, 20. Center Apotheke; 21. Apotheke zum Goldenen Löwen; 22. Alte Spora Apotheke; 23. Panther Apotheke; 24. Hippolyt Apotheke; 25. Herz Jesu Apotheke; 26. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke; 27. Rosen Apotheke; 28. Christophorus Apotheke; 29. Apotheke Traisenpark und St. Georg-Apotheke, 30. Center Apotheke. 31. Apotheke zum Goldenen; OBST- UND GARTENBAU-VEREIN INFORMIERT ÜBER VERANSTALTUNGEN Der aktive Verein rund um Obmann Johann Huber lädt alle Gartenliebhaber zu nachfolgenden Vorträgen ein: 12. Jänner: Pflanzenschutz im Hausgarten, 9 Uhr im Vereinslokal Naturfreunde Bootshaus, Harlanderstraße Februar: Neue Obstsorten für den Hausgarten, 9 Uhr im Vereinslokal Naturfreunde Bootshaus, Harlanderstraße Feburar: Theoretischer, praktischer Baum-, Pflanzen- und Gehölzschnitt, ab 9 Uhr im Gasthaus Heinzl in Watzelsdorf. Nach jedem Vortrag ist genügend Zeit für Fragen und Diskussionen. Weitere Informationen: Obmann Johann Huber, 02742/ u. 26. Jänner: 1. u. 2. Februar: Dr. Fellerer Bernhard, 02742/73464 Dr. Eglhofer Robert, 02742/ Adressen und Telefonnummern der Apotheken: Alte Spora Apotheke: Wiener Str. 14, Tel Apotheke Süd: Landsbergerstr., Tel Traisenpark Apotheke: A.-Schärf- Str. 5, Tel Center Apotheke: Daniel-Gran-Str., Tel Christophorus Apotheke: Unterwagramer Str. 34, Tel Apotheke zum Goldenen Löwen: Wiener Str., Tel Herz Jesu Apotheke: Kremser Gasse 37, Tel Hippolyt Apotheke: Kremser Landstr. 37, Tel Panther Apotheke: Josefstr. 37, Tel Rosen: Schuhmeierstraße 5, Tel St. Georg Apotheke: St. Georgener Hauptstr. 117, Tel Sofien Apotheke, Pottenbrunner Hauptstraße 65-67, Tel Zu den zahlreichen Aktivitäten des Obst- und Gartenbauvereines zählt auch der traditionelle Besuch im Rathaus anlässlich des Tag des Apfels : DI Helmut Frass, Johann Huber (Obmann), Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Christine Geiselhofer und Johann Hofbauer. 46 St. Pölten KONKRET 1/2014

47 Spanien/Portugal 2014 Flug-Busreisen Willkommen in Barcelona ,- Semana Santa in Andalusien ,- Algarve mit Lissabon ,- Mallorca , Blumeninsel Madeira ,- Skandinavien 2014 Flug-Busreisen Kopenhagen ,- Traumziel Nordkap mit Lofoten ,- Norwegens Zauberwelt der Fjorde ,- Weitere attraktive Angebote finden Sie im neuen REISEN 2014 Katalog. > Gleich anfordern! 47 Reiseangebote 2014 Klassische Toskana, 5-Tage-Bus-Flugreise ,- Traumhafte Amalfiküste, 6-Tage-Bus-Flugreise und ,- Kalabrien & Apulien, 8-Tage-Flug-Busreise ,- Holland zur Tulpenblüte, 6-Tage-Busreise ,- Frühlingserwachen an der Mosel & Rhein, 5-Tage-Busreise ,- Kroatische Nationalparks 5-Tage-Busreise ,- Unser neuer exklusiver 4****Setra- Reisebus: Die Zukunft der Busreise Zürich u. die Urschweiz, 4-Tage-Busreise ,- Hamburg Helgoland, 6-Tage-Busreise ,- Sommertage auf Rügen, 7-Tage-Busreise ,- PFLEGER REISEN GMBH Bus- und Reisezentrum Porschestraße 31, 3100 St. Pölten T: +43(0) 2742 / office@pfleger-reisen.at Formel I Grand Prix Spielberg Busfahrt mit Karte ab 127,- Sie haben die Karte - Nur Busfahrt 33,-

48 St. Pölten, Linzer Straße Daniela Scheiblauer, Olivia Nutz Zentrale Lambach Frühling im Süden Spaniens Kernland: Kastilien - Extremadura UNESCO-Weltkulturerbe im Herzen Spaniens Flug, Bus, *** und ****Hotels/HP, Eintritte, RL: Mag. Christoph Benedikter 1.570,-- Andalusien Einzigartige Städte und Landschaften , , , Flug, Bus, meist ****Hotels/meist HP, Flamenco-Vorstellung, Eintritte, RL: Mag. Christoph Benedikter (1. Termin) ab 1.190,-- Portugal Rundreise Bezaubernde Natur und Kulturlandschaften von Porto bis zur Algarve , , , , , , Flug, Bus, ****Hotels/meist HP, Eintritte, RL: MMag. Dr. Gerfried Mandl (1. T.) ab 1.220,-- Höhepunkte Madeiras Inkl. täglicher Ausflüge u. Kurzwanderungen auf der Insel des ewigen Frühlings , , , Flug, Bus, ****Hotel/HP, RL: Edoardo Dias ab 1.120,-- Marokkan. Impressionen Königsstädte - Sanddünen des Erg Chebbi - Straße der Kasbahs - Hoher Atlas - Essaouira , , , , , Flug, Bus, ****Hotels und 1 Nacht im Riad/HP, Eintritte, RL: Mag. Götz Wagemann (1. und 5. Termin) ab 1.480,-- Provence Rundreise Natur und Kultur im Süden Frankreichs Flug, Bus, *** und ****Hotels/meist HP, Eintritte, RL: Mag. Brigitte Lenz 1.210,-- Korsika Rundreise Insel der Schönheit Flug, Bus, ***Hotels/HP, Eintritte, RL: Dr. Rudolf Federmair 1.370,-- Süditalien: Apulien Mit der Halbinsel Gargano , Flug, Bus, ****Hotels/meist HP, Weinkost, Eintritte, RL: Mag. Leo Neumayer (1. Termin) ab 1.380,-- Sizilien Rundreise Zu faszinierenden griechischen Tempeln und Barockpalästen am Fuße des Ätna , , Flug, Bus, ****Hotels/ HP, Eintritte, RL: Mag. Gabriele Röder 1.540,-- Griechenland mit Peloponnes Orthodoxes Osterfest in Griechenland Mit der Halbinsel Mani Flug, Bus, *** und ****Hotels/HP, Bootsfahrt, Eintritte, RL: Mag. Bernadette Märzinger 1.550,-- USA: Südstaaten Mit Atlanta, Nashville, Memphis, New Orleans und Houston Flug, Bus, ***Hotels/NF, Eintritte, RL: Harald Maikisch 2.950,-- Marokko, Dades-Tal Elisabeth Kneissl-Neumayer New Orleans, French Quarter Harald Maikisch