PrŠzisions-Werkzeugaufnahmen Precision toolholder

Transkript

1 PrŠzisions-Werkzeugaufnahmen Precision toolholder Werkzeughalter MAS-BT Toolholder MAS-BT Reg.-Nr

2 PrŠzisions-Werkzeugaufnahmen Precision toolholders PrŠzisions-Werkzeugaufnahmen ein Begriff fÿr qualitštsbewu te Anwender Precision toolholder for quality-sonscious user Werkstoff: Legierter Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit im Kern von min. 800 N/mm AusfŸhrung: EinsatzgehŠrtet HRc 60-2 (HV ) HŠrtetiefe 0,8 mm - 0,2 BrŸniert und PrŠzisionsgeschliffen Material: Case hardened steel, tensile strength in the core min. 800 N/mm Execution: Case hardened HRc 60-2 (HV ) Depth of case 0,8 mm - 0,2 Brown-Þnish end precision ground Technische nderungen vorbehalten á We reserve the right to make technical changes. 2

3 Wuchtanforderungen an Werkzeugaufnahmen fÿr Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Demand of balanced toolholders for high speed machining! Werkzeugmaschinen und Schneidewerkzeuge der neuen Generation garantieren hšchste PrŠzision bei stetig steigenden Schnittdaten (HSC-Bearbeitung). Um diesen Anforderungen gerecht zu werden fertigen wir unsere Standardwerkzeugaufnahmen bereits in vorgewuchteter QualitŠt, so da Sie in den meisten FŠllen der Anwendung sofort eingesetzt werden kšnnen. Bei Drehzahlen von U/min bis U/min kann ein zusštzliches Feinwuchten in einer oder zwei Ebenen erforderlich sein. Dies gilt besonders bei den Schnittstellen nach und DIN A. Bei hšheren Drehzahlen sollten die Werkzeugaufnahme komplett mit Schneidewerkzeug feinstgewuchtet werden. Unser Auswucht-Service freut sich Sie auch hier beraten zu kšnnen, damit Ihre Werkzeuge den Anforderungen der DIN ISO 1940 entsprechend statisch oder dynamisch gewuchtet werden kšnnen. Wir empfehlen die WuchtgŸte G 6,3. Bitte fragen Sie uns. Wir bedienen Sie gerne. Telefon Hot-Line ( ) The new generation of Machine Tools and Cutting Tools guarantee the highest precision for continuous increasing Cutting Values (HSC). In order to be in pace with this development we produce our standard Toolholders in Pre-balanced condition, as such they could be adapted in most cases for immediate use. For rotations from to rpm an additional precise balancing on one or two planes can be necessary. This is particularly for tools with shank according to and DIN A. In case of even higher speed, precise balancing has to be done on the Toolholder with the tools clamped on. Our Balancing-service would be delighted to advise you, so that your tools correspond to the demand of DIN 1940 in Statically or Dynamically balanced condition. We recommend a balanced quality G 6,3. Call our Hotline: ( ) gewuchtete Werkzeugaufnahmen balanced toolholder... erhšhen die Lebensdauer der Spindellager und garantieren beste OberflŠchengŸte bei hšchster Standzeit der Werkzeuge!... increase life span of spindel-bearing, guaranteed superb surface finishing and optimum toollife for your cutting tools! 14

4 Kegelwinkel < AT 3, Rundlaufgenauigkeit Steilkegel zu Werkzeugaufnahme < 0,005 Taper angle < AT 3, concentricity from the taper to the holding part < É SK d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 G a b I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I , , ,1 M 12 1,6 16,1 68,4 51,4 16,1 3 5, , , M 16 1,6 16,1 93, ,1 7 8, ,85 97, ,29 M 24 3,2 25,7 126, , , É SK d 1 d 2 d 3 d 4 G b I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I , M 12 16,1 67,8 16,4 19,0 15,0 5, ,45 63, M 16 16,1 68,4 22,8 25,0 18,5 8, ,15 82, M 20 19,3 82,7 29,1 31,3 24,0 10, ,85 97, M 24 25,7 101,75 35,5 37,7 30,0 11,5 47 JIS B 6339 BT É SK d 1 d 2 d 4 G a b I 1 I 2 I 3 I 5 I , ,5 M ,1 48, , , M ,0 56, , , M ,1 65, ,6 8, , M ,3 82, , M ,7 101, ,

5 Spannzangenfutter fÿr Spannzangen DIN 6388 Collet chuck for collets DIN BT30x2-16x 70-AD ISO40x2-25x TC40x2-16x 70-AD+B TC40x2-16x100-AD+B 82, TC40x2-25x 70-AD+B TC40x2-25x100-AD+B 82, TC40x4-32x090-AD+B BT40x2-16x 70-AD+B BT40x2-25x 70-AD+B BT40x4-32x 80-AD+B ISO50x2-25x ISO50x4-32x70 90, TC50x2-25x100-AD+B TC50x4-32x100-AD+B 98, BT50x2-25x100-AD+B BT50x4-32x100-AD+B 98,00 Spannzangenfutter mit Werkzeug feinwuchtbar Collet chuck with tools available Þne balanced NEWS BT30xER16x BT30xER32x 70 90,00 Standard G 6,3 / U/min Standard G 6,3 / r.p.m TC40xER16x 70-AD+B 90, TC40xER16x100-AD+B TC40xER25x 70-AD+B 90, TC40xER32x 70-AD+B BT40xER16x 70-AD+B 90, BT40xER16x100-AD+B BT40xER25x 70-AD+B 90, BT40xER32x 70-AD+B Wuchtgewichte fÿr Feinwuchtung mÿssen separat bestellt werden Balance-weightes for Þne balancing have to be ordered separately 2 pieces Set 2 StŸck / Pieces 16

6 Spannzangenfutter fÿr Spannzangen DIN 6499 (ER/ESX) Collet chuck for collets DIN 6499 (ER/ESX) BT15xER11x BT15xER16x 40 78, ISO30xER25x ISO30xER32x TC30xER16x 70-AD TC30xER16x100-AD 68, TC30xER25x 70-AD TC30xER25x100-AD 68, TC30xER32x 70-AD TC30xER32x100-AD 68, TC30xER40x 70-AD BT30xER11x100 70, BT30xER16x BT30xER16x100 68, BT30xER25x BT30xER25x100 68, BT30xER32x BT30xER32x100 68, BT30xER40x ISO40xER25x50 55, ISO40xER32x50 55, ISO40xER40x50 55, TC40xER11x 70-AD+B TC40xER11x100-AD+B 72, TC40xER16x 70-AD TC40xER16x 70-AD+B 58, TC40xER16x100-AD TC40xER16x100-AD+B 67, TC40xER16x160-AD+B TC40xER20x 70-AD+B 58, TC40xER20x100-AD+B TC40xER25x 70-AD 45, TC40xER25x 70-AD TC40xER25x100-AD+B 67, TC40xER25x160-AD+B TC40xER32x 70-AD 45, TC40xER32x 70-AD+B TC40xER32x100-AD+B 67, TC40xER32x160-AD+B TC40xER40x 70-AD 50, TC40xER40x 70-AD+B TC40xER40x100-AD+B 67, TC40xER40x160-AD+B BT40xER11x100-AD+B 72, BT40xER16x 70-AD BT40xER16x100-AD BT40xER16x100-AD+B 67, BT40xER16x160-AD+B BT40xER20x 70-AD+B 58, BT40xER25x100-AD+B BT40xER25x 70-AD 45, BT40xER25x 70-AD+B BT40xER25x100-AD+B 67, BT40xER25x160-AD+B BT40xER32x 70-AD 45, BT40xER32x 70-AD+B BT40xER32x100-AD+B 67, BT40xER32x160-AD+B BT40xER40x 70-AD 50, BT40xER40x 70-AD+B BT40xER40x100-AD+B 67, BT40xER40x160-AD+B ISO50xER32x ISO50xER40x ISO50xER50x TC50xER16x100-AD+B TC50xER16x160-AD+B 123, TC50xER25x100-AD+B TC50xER25x160-AD+B 123, TC50xER32x100-AD+B TC50xER32x160-AD+B 123, TC50xER40x100-AD+B TC50xER40x160-AD+B 123, TC50xER50x100-AD+B BT50xER16x100-AD+B BT50xER16x160-AD+B 123, BT50xER25x100-AD+B BT50xER25x160-AD+B 123, BT50xER32x100-AD+B BT50xER32x160-AD+B 123, BT50xER40x100-AD+B BT50xER40x160-AD+B 123, BT50xER50x100-AD+B 17

7 Kombi-AufsteckfrŠsdorn DIN 6358 Universal arbor DIN ISO30x16x ISO30x22x40 55, ISO30x27x TC30x16x TC30x22x 50 57, TC30x27x BT30x16x BT30x22x 50 57, BT30x27x ISO40x16x ISO40x22x ISO40x27x ISO40x32x ISO40x40x TC40x16x TC40x16x100 66, TC40x22x TC40x22x100 66, TC40x27x TC40x27x100 74, TC40x32x TC40x32x100 76, TC40x40x BT40x16x BT40x16x100 66, BT40x22x BT40x22x100 66, BT40x27x BT40x27x100 74, BT40x32x BT40x32x100 76, BT40x40x ISO50x16x ISO50x22x ISO50x27x ISO50x32x ISO50x40x ISO50x50x TC50x16x TC50x16x100 86, TC50x22x TC50x22x100 87, TC50x27x TC50x27x100 90, TC50x32x TC50x32x100 92, TC50x40x TC50x40x100 97, TC50x50x BT50x16x BT50x16x100 86, BT50x22x BT50x22x100 87, BT50x27x BT50x27x100 90, BT50x32x BT50x32x100 92, BT50x40x BT50x40x100 97, BT50x50x 90 Mitnehmerring DIN 6366 FrŠseranzugschraube DIN 6367 SchlŸssel DIN 6368 Clutch drive rings to DIN 6366 Drawn in bolt to DIN 6367 Key DIN x x12 15, x x14 19, x x16 28, x M M , M M , M M , M , ,

8 KegelhŸlse MK DIN 6383 Reducing adapter MT DIN TC30xMK1x TC30xMK2x 60 54, TC30xMK3x BT30xMK1x BT30xMK2x 60 54, BT30xMK3x ISO40xMK1x ISO40xMK2x ISO40xMK3x ISO40xMK4x TC40xMK1x TC40xMK1x115 79, TC40xMK2x TC40xMK2x125 79, TC40xMK3x TC40xMK3x135 79, TC40xMK4x TC40xMK4x160 92, BT40xMK1x BT40xMK2x BT40xMK3x BT40xMK4x ISO50xMK1x 45 66, ISO50xMK2x ISO50xMK3x ISO50xMK4x ISO50xMK5x TC50xMK1x 45 66, TC50xMK2x TC50xMK2x , TC50xMK3x TC50xMK3x , TC50xMK4x TC50xMK4x , TC50xMK5x BT50xMK1x 45 66, BT50xMK2x BT50xMK3x BT50xMK4x BT50xMK5x110 KegelhŸlse MK DIN 6384 mit Anzugsgewinde Reducing adapter MK DIN 6384 with retention thread ISO40xMK1x ISO40xMK2x 50 56, ISO40xMK3x ISO40xMK4x 95 61, ISO40xMK4x110* TC40xMK1x TC40xMK2x 50 56, TC40xMK3x TC40xMK4x 95 61, TC40xMK4x110* BT40xMK1x BT40xMK2x 50 56, BT40xMK3x BT40xMK4x 95 61, BT40xMK4x110* ISO50xMK1x ISO50xMK2x 60 75, ISO50xMK3x ISO50xMK4x 65 81, ISO50xMK4x 80* ISO50xMK5x120 83, ISO50xMK5x138* * Mit MitnahmeausfrŠsung DIN 2201 * With driving facilities to DIN TC50xMK1x TC50xMK2x 60 75, TC50xMK3x TC50xMK4x 70 81, TC50xMK4x 85* TC50xMK5x100 83, TC50xMK5x118* BT50xMK1x BT50xMK2x 60 75, BT50xMK3x BT50xMK4x 70 81, BT50xMK4x 85* BT50xMK5x100 83, BT50xMK5x118* 19

9 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 1835 B Holder for straight shank tools Weldon DIN 1835 B ISO30x 6x ISO30x 8x50 59, ISO30x10x ISO30x12x50 59, ISO30x16x50 59, ISO30x20x50 59, TC30x 6x 60-AD TC30x 8x 60-AD 59, TC30x10x 60-AD TC30x12x 60-AD 59, TC30x14x 60-AD TC30x16x 60-AD 59, TC30x18x 60-AD TC30x20x 60-AD 59, TC30x25x 75-AD BT30x 6x BT30x 8x 60 59, BT30x10x BT30x12x 60 59, BT30x14x BT30x16x 60 59, BT30x18x BT30x20x 60 59, BT30x25x BT30x 6x BT30x 8x100 68, BT30x10x BT30x12x100 68, BT30x16x BT30x20x100 68, ISO50x 6x63 82, ISO50x 8x ISO50x10x63 82, ISO50x12x ISO50x14x63 82, ISO50x16x ISO50x18x63 82, ISO50x20x ISO50x25x80 85, ISO50x32x ISO50x40x90 92, TC50x 6x 63-AD 62, TC50x 8x 63-AD TC50x10x 63-AD 58, TC50x12x 63-AD TC50x14x 63-AD 58, TC50x16x 63-AD TC50x18x 63-AD 58, TC50x20x 63-AD TC50x25x 80-AD 71, TC50x32x100-AD TC50x40x100-AD 77,00 ReduziereinsŠtze fÿr WerkzeugschŠfte nach DIN 1835 Form B + Form E Reducing bushings for toolshanks DIN 1835 B + E BT50x 6x 80-AD 64, BT50x 8x 80-AD BT50x10x 80-AD 60, BT50x12x 80-AD BT50x14x 80-AD 60, BT50x16x 80-AD BT50x18x 80-AD 60, BT50x20x 80-AD BT50x25x100-AD 74, BT50x32x120-AD BT50x40x120-AD 80,00 Weldon x 6x x 8x29 41, x 10x x 12x35 41,00 Whistle-Notch x 6x x 8x29 41, x 10x x 12x35 41, x 6x27 46, x 8x x 10x30 46, x 12x x 14x35 46, x 16x x 18x38 46, x 20x x 6x27 46, x 8x x 10x30 46, x 12x x 14x35 46, x 16x x 18x38 46, x 20x40 20

10 Zylinderschaftaufnahme Weldon DIN 1835 B Holder for straight shank tools Weldon DIN 1835 B TC40x06x 30-AD TC40x08x 30-AD 61, TC40x10x 30-AD TC40x12x 35-AD 61, TC40x14x 35-AD TC40x16x 35-AD 61, TC40x18x 35-AD TC40x20x 35-AD 61, TC40x25x 35-AD TC40x32x 35-AD 67, BT40x16x 35 61, BT40x20x 35 61, BT40x25x ISO40x06x50 49, ISO40x08x ISO40x10x50 49, ISO40x12x ISO40x14x50 49, ISO40x16x ISO40x18x63 49, ISO40x20x ISO40x25x80 55, ISO40x32x TC40x06x 65-AD 39, TC40x08x 65-AD TC40x10x 65-AD 36, TC40x12x 65-AD TC40x14x 65-AD 36, TC40x16x 65-AD TC40x18x 65-AD 36, TC40x20x 65-AD TC40x25x 75-AD 39, TC40x32x 75-AD TC40x40x120-AD+B 88, TC40x06x100-AD TC40x08x100-AD 59, TC40x10x100-AD TC40x12x100-AD 56, TC40x14x100-AD TC40x16x100-AD 56, TC40x18x100-AD TC40x20x100-AD 56, TC40x25x100-AD TC40x32x100-AD 66, BT40x06x 65 42, BT40x08x BT40x10x 65 39, BT40x12x BT40x14x 65 39, BT40x16x BT40x18x 65 39, BT40x20x BT40x25x 75 42, BT40x32x BT40x40x120-AD+B 88, BT40x06x BT40x08x100 62, BT40x10x BT40x12x100 59, BT40x14x BT40x16x100 59, BT40x18x BT40x20x100 59, BT40x25x BT40x32x100 66, TC40x06x160-AD+B 92, TC40x08x160-AD+B TC40x10x160-AD+B 87, TC40x12x160-AD+B TC40x16x160-AD+B 87, TC40x20x160-AD+B BT40x06x160-AD+B 95, BT40x08x160-AD+B BT40x10x160-AD+B 89, BT40x12x160-AD+B BT40x16x160-AD+B 89, BT40x20x160-AD+B 21

11 Zylinderschaftaufnahmen Weldon DIN 1835 B mit KŸhlkanal Holder for straight shank tools Weldon DIN 1835 B with through tool coolant channel TC40x06x 65-AD+B+C TC40x06x100-AD+B+C 99, TC40x08x 65-AD+B+C TC40x08x100-AD+B+C 99, TC40x10x 65-AD+B+C TC40x10x100-AD+B+C 87, TC40x12x 65-AD+B+C TC40x12x100-AD+B+C 87, TC40x14x 65-AD+B+C TC40x16x 65-AD+B+C 64, TC40x16x100-AD+B+C TC40x18x 65-AD+B+C 64, TC40x20x 75-AD+B+C TC40x20x100-AD+B+C 87, TC40x25x 75-AD+B+C TC40x25x100-AD+B+C 94, TC40x32x 75-AD+B+C TC40x32x100-AD+B+C 94, BT40x60x 65-AD+B+C BT40x06x100-AD+B+C 99, BT40x08x 65-AD+B+C BT40x08x100-AD+B+C 99, BT40x10x 65-AD+B+C BT40x10x100-AD+B+C 87, BT40x12x 65-AD+B+C BT40x12x100-AD+B+C 87, BT40x14x 65-AD+B+C BT40x16x 65-AD+B+C 64, BT40x16x100-AD+B+C BT40x18x 65-AD+B+C 64, BT40x20x 65-AD+B+C BT40x20x100-AD+B+C 87, BT40x25x 75-AD+B+C BT40x25x100-AD+B+C 94, BT40x32x 75-AD+B+C BT40x32x100-AD+B+C 94,00 O-Ring muss separat bestellt werden Sealing ring has to be ordered separately ,0x1, ,0x1,5 3, ,0x2, ,0x2,0 4, ,0x2, ,0x2,5 4, ,0x2, ,0x2,5 4, ,0x3, ,0x3,0 4, ,0x3,5 fÿr Werkzeuge mit i.k. muss O-Ring eingesetzt werden for tools with through coolant a sealing ring must be used TC50x06x100-AD+B+C 122, TC50x08x100-AD+B+C TC50x10x100-AD+B+C 115, TC50x12x100-AD+B+C TC50x14x100-AD+B+C 115, TC50x16x100-AD+B+C TC50x18x100-AD+B+C 115, TC50x20x100-AD+B+C TC50x25x100-AD+B+C 122, TC50x32x100-AD+B+C TC50x40x100-AD+B+C 130, TC50x06x160-AD+B+C 185, TC50x08x160-AD+B+C TC50x10x160-AD+B+C 177, TC50x12x160-AD+B+C TC50x16x160-AD+B+C 177, TC50x20x160-AD+B+C TC50x25x160-AD+B+C 185, TC50x32x160-AD+B+C BT50x06x100-AD+B+C 128, BT50x08x100-AD+B+C BT50x10x100-AD+B+C 120, BT50x12x100-AD+B+C BT50x14x100-AD+B+C 120, BT50x16x100-AD+B+C BT50x18x100-AD+B+C 120, BT50x20x100-AD+B+C BT50x25x100-AD+B+C 128, BT50x32x120-AD+B+C BT50x40x120-AD+B+C 135, BT50x06x160-AD+B+C 185, BT50x08x160-AD+B+C BT50x10x160-AD+B+C 177, BT50x12x160-AD+B+C BT50x16x160-AD+B+C 177, BT50x20x160-AD+B+C BT50x25x160-AD+B+C 185, BT50x32x160-AD+B+C 22

12 Zylinderschaftaufnahme Whistle Notch DIN 6359/1835 E Holder for straight shank tools whistle notch DIN 6359/1835 E TC40x06x 65-E-AD+B TC40x06x100-E-AD+B 97, TC40x08x 65-E-AD+B TC40x08x100-E-AD+B 97, TC40x10x 65-E-AD+B TC40x10x100-E-AD+B 97, TC40x12x 65-E-AD+B TC40x12x100-E-AD+B 97, TC40x14x 65-E-AD+B TC40x14x100-E-AD+B 97, TC40x16x 65-E-AD+B TC40x16x100-E-AD+B 97, TC40x18x 65-E-AD+B TC40x20x 65-E-AD+B 70, TC40x20x100-E-AD+B TC40x25x 75-E-AD+B 77, TC40x32x 75-E-AD+B TC50x06x100-E-AD+B TC50x08x100-E-AD+B 97, TC50x10x100-E-AD+B TC50x12x100-E-AD+B 97, TC50x14x100-E-AD+B TC50x16x100-E-AD+B 97, TC50x18x100-E-AD+B TC50x20x100-E-AD+B 97, TC50x25x100-E-AD+B TC50x32x100-E-AD+B 97, BT40x06x 65-E-AD+B BT40x06x100-E-AD+B 97, BT40x08x 65-E-AD+B BT40x08x100-E-AD+B 97, BT40x10x 65-E-AD+B BT40x10x100-E-AD+B 97, BT40x12x 65-E-AD+B BT40x12x100-E-AD+B 97, BT40x14x 65-E-AD+B BT40x14x100-E-AD+B 97, BT40x16x 65-E-AD+B BT40x16x100-E-AD+B 97, BT40x18x 65-E-AD+B BT40x20x 65-E-AD+B 70, BT40x20x100-E-AD+B BT40x25x 75-E-AD+B 77, BT40x32x 75-E-AD+B BT50x06x 80-E-AD BT50x08x 80-E-AD 97, BT50x10x 80-E-AD BT50x12x 80-E-AD 97, BT50x14x 80-E-AD BT50x16x 80-E-AD 97, BT50x18x 80-E-AD BT50x20x 80-E-AD 97, BT50x25x100-E-AD BT50x32x105-E-AD 97,00 StellhŸlsenaufnahme nach DIN 6327 Adapter for setting sleeves to DIN TC40x28x 70-AD TC40x36x120-AD 73, TC50x28x100-AD 93, TC50x36x100-AD TC50x48x100-AD 98, BT40x28x BT40x36x120 85, BT50x28x , BT50x36x BT50x48x ,00 23

13 Dehnspannfutter Expansion chuck TC40x06x80, TC40x08x80,5 335, TC40x10x80, TC40x12x80,5 290, TC40x16x80, TC40x20x80,5 290, TC40x20x64, TC40x25x80,5 335, TC40x32x80, TC50x20x80,5 390, TC50x32x81, BT40x06x BT40x08x90 335, BT40x10x BT40x12x90 290, BT40x16x BT40x20x90 290, BT40x32x BT50x25x90 390, BT50x32x90 Geschlitzte ZwischenbŸchsen Slotted intermediate sleeves GZB-S 12/ GZB-S 12/04 75, GZB-S 12/ GZB-S 12/06 75, GZB-S 12/ GZB-S 12/10 75, GZB-S 12/ GZB-S 12/04 75, GZB-S 12/ GZB-S 12/06 75, GZB-S 12/ GZB-S 12/10 75, GZB-S 20/03 75, GZB-S 20/ GZB-S 20/05 75, GZB-S 20/ GZB-S 20/08 62, GZB-S 20/ GZB-S 20/12 62, GZB-S 20/ GZB-S 20/16 62, GZB-S 20/03 75, GZB-S 20/ GZB-S 20/05 75, GZB-S 20/ GZB-S 20/08 62, GZB-S 20/ GZB-S 20/12 62, GZB-S 20/ GZB-S 20/16 62, GZB-S 32/06 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/10 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/14 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/18 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/25 85, GZB-S 32/06 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/10 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/14 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/18 85, GZB-S 32/ GZB-S 32/25 85,00 24

14 Messerkopfaufnahme DIN 6357 Shell mill adapter for facing cutters DIN ISO40x16x ISO40x22x30 72, ISO40x27x ISO40x32x30 75, ISO40x40x ISO50x22x ISO50x27x35 106, ISO50x32x ISO50x40x40 118, ISO50x60x * TC40x16x50-AD+B+C * TC40x22x50-AD+B+C 72, * TC40x27x50-AD+B+C * TC40x32x60-AD+B+C 75, * TC40x40x60-AD+B+C * TC50x22x60-AD+B+C * TC50x27x60-AD+B+C 106, * TC50x32x60-AD+B+C * TC50x40x70-AD+B+C 118, * TC50x60x70-AD+B+C * BT40x16x50-AD+B+C * BT40x22x50-AD+B+C 72, * BT40x27x50-AD+B+C * BT40x32x60-AD+B+C 75, * BT40x40x60-AD+B+C * BT50x27x60-AD+B+C 106, * BT50x32x60-AD+B+C * BT50x40x60-AD+B+C 122, * BT50x60x70-AD+B+C Schrumpffutter mit KŸhlkanal.36 Shrinking chuck with coolant channel NEWS Standard G 6,3 / U/min Standard G 6,3 / r.p.m ISO40x06Sx ISO40x08Sx80 125, ISO40x10Sx ISO40x12Sx80 125, ISO40x16Sx ISO40x20Sx80 125, ISO40x25Sx80 Schrumpffutter ohne KŸhlkanal Shrinking chuck without coolant channel Standard G 6,3 / U/min Standard G 6,3 / r.p.m TC40x06Sx80-AD+B+C TC40x08Sx80-AD+B+C 156, TC40x10Sx80-AD+B+C TC40x12Sx80-AD+B+C 150, TC40x14Sx80-AD+B+C TC40x16Sx80-AD+B+C 150, TC40x20Sx80-AD+B+C TC40x25Sx90-AD+B+C 160, TC40x06Sx 80-AD+B TC40x08Sx 80-AD+B 125, TC40x10Sx 80-AD+B TC40x12Sx 80-AD+B 125, TC40x14Sx 80-AD+B TC40x16Sx 80-AD+B 125, TC40x18Sx 80-AD+B TC40x20Sx 80-AD+B 125, TC40x25Sx100-AD+B TC40x06Sx130-AD+B TC40x08Sx130-AD+B 140, TC40x10Sx130-AD+B TC40x12Sx130-AD+B 140, TC40x16Sx130-AD+B TC40x20Sx130-AD+B 140, BT40x06Sx80-AD+B+C BT40x08Sx80-AD+B+C 156, BT40x10Sx80-AD+B+C BT40x12Sx80-AD+B+C 150, BT40x14Sx80-AD+B+C BT40x16Sx80-AD+B+C 150, BT40x20Sx80-AD+B+C BT40x25Sx90-AD+B+C 160, TC50x06Sx 80-AD+B TC50x08Sx 80-AD+B 175, TC50x10Sx 80-AD+B TC50x12Sx 80-AD+B 170, TC50x14Sx 80-AD+B TC50x16Sx 80-AD+B 170, TC50x18Sx 80-AD+B TC50x20Sx 80-AD+B 170, TC50x25Sx100-AD+B TC50x32Sx100-AD+B 170, TC50x06Sx130-AD+B TC50x08Sx130-AD+B 192, TC50x10Sx130-AD+B TC50x12Sx130-AD+B 192, TC50x16Sx130-AD+B TC50x20Sx130-AD+B 192,00 25

15 Gewindeschneidfutter fÿr Spannzangen ER/ESX Tapping head for collets ER/ESX TC30xM2-M12x BT30xM4-M20x ISO40xM2-M12x ISO40xM4-M20x74 218, ISO40xM6-M24x TC40xM2-M12x TC40xM4-M20x , TC40xM6-M24x TC40xM8-M33x , BT40xM2-M12x BT40xM4-M20x , BT40xM6-M24x BT40xM8-M33x , TC45xM4-M20x , TC45xM8-M33x BT45xM4-M20x , BT45xM8-M33x ISO50xM4-M20x ISO50xM8-M33x85 285, TC50xM4-M20x TC50xM8-M33x , BT50xM4-M20x BT50xM8-M33x ,00 Spannzangenfutter DIN 6327 Gewindeschneidfutter DIN 6327 Gewindeschneidfutter Weldon 25 Collet chuck DIN 6327 Tapping head shank DIN 6327 Tapping head shank weldon 25 DIN 6327 DIN TR16x2xER TR20x2xER16 135, TR20x2xER TR28x2xER25 135, TR36x2xER TR28xM2-M TR28xM4-M20 225, TR36xM4-M20 244, TR36xM8-M33 Weldon xM2-M12x xM2-M12x ,50 Spannzange ER16 fÿr M2-M12, ER25 fÿr M4-M20, ER32 fÿr M6-M24, ER40 fÿr M8-M33 Collet ER16 for M2-M12, Collet ER25 for M4-M20, Collet ER32 for M6-M24, Collet ER40 for M8-M33 26

16 Gewindeschneid-Schnellwechselfutter mit elastischem LŠngenausgleich auf Druck und Zug Thread cutting quick-change chuck with smooth-action length compenstaion for pressure and tension SchnellwechseleinsŠtze Fast-change insert M 3 - M ,15-M3+M TC30xM3-M12x ,50-M4+M6 37, ,00-M5+M6+M TC40xM3-M12x ,00-M7+M9+M10 37, ,00-M8+M TC50xM3-M12x ,00-M9+M12 37, ,00-M BT30xM3-M12x BT40xM3-M12x BT50xM3-M12x85 M 8 - M 20 Gr ,00-M8+M ,00-M9+M12 49, ,00-M ,00-M14 49, ,00-M12+M ,00-M18 49, ,00-M20 M 14 - M 33 Gr ,00-M ,00-M12+M16 118, ,00-M ,00-M20 118, ,00-M22+M ,00-M27+M30 118, ,00-M TC30xM8-M20x TC40xM8-M20x TC50xM8-M20x TC40xM14-M33x TC50xM14-M33x BT30xM8-M20x BT40xM8-M20x BT50xM8-M20x BT40xM14-M33x BT50xM14-M33x141 27

17 CNC-Bohrfutter fÿr Rechts-und Linkslauf CNC-Drill chucks for clockwise and anti-clockwise rotation ISO40x13x91 171, ISO40x16x94 184, ISO50x13x94 202, ISO50x16x97 215, TC30x08x TC40x13x , K TC40x13x 98-AD+B TC40x16x , K TC40x16x101-AD+B TC50x13x , K TC50x13x 98-AD+B TC50x16x , K TC50x16x101-AD+B BT30x08x BT40x13x , K BT40x13106-AD+B BT40x16x , K BT40x16x109-AD+B BT50x13x , K BT50x13x117-AD+B BT50x16x , K BT50x16x120-AD+B Bohrfutteraufnahme DIN 238 Drill chuck arbor DIN ISO30xB12x ISO30xB16x17 39, TC30xB12x TC30xB16x24 43, BT30xB12x BT30xB16x27 43, ISO50xB12x15 39, ISO40xB16x TC40xB12x35 40, TC40xB16x BT40xB12x43 40, BT40xB16x ISO50xB16x ISO50xB18x20 56, TC50xB16x TC50xB18x36 61, BT50xB16x BT50xB18x55 61,00 Bohrfutter Drill chuck B12x 0,5-10x B16x 1,0-13x90 102, B16x 2,5-16x95 28

18 Werkzeugaufnahme zur KŸhlmittel- bzw. Luftzufuhr Toolholder for coolant-and air supply ISO40x25x50K ISO40x32x50K 350, ISO40x25x50K ISO40x32x50K 350, TC40x25x65K TC40x32x65K 350, ISO50x25x50K 425, ISO50x32x50K ISO50x25x50K 425, ISO50x32x50K TC50x25x65K 425, TC50x32x65K TC40xER32x100K Pendelhalter, achsparallel ausgleichend einstellbar, mit auswechselbaren EinsŠtzen Floating holder with compensation adjustment paralell to the axis, with interchangeable cartridges Einsatz / Insert Einsatz ER25/430E Einsatz DA180/419E 115, Einsatz B Einsatz B , Einsatz B Einsatz C-MK2 92, TC40 ohne Einsatz TC50 ohne Einsatz BT40 ohne Einsatz BT50 ohne Einsatz 29

19 Anzugsbolzen Retention knobs DIN TC40x 8, TC40x-MK TC40x-MK3 18, TC40x-MK TC50x TC50x-MK2 21, TC50x-MK TC50x-MK4 21, TC50x-MK TC30xDIN A TC40xDIN A 8, TC50xDIN A TC30xDIN B TC40xDIN B 8, TC50xDIN B TC40xDIN A L54 / TC30xDIN MK2 18, TC30xDIN MK TC40xDIN MK TC40xDIN MK3 18, TC40xDIN MK TC50xDIN MK TC50xDIN MK3 21, TC50xDIN MK TC50xDIN MK5 21,50 ISO TC40xISO 7388-A TC50xISO 7388-A 12, TC40xISO 7388-B 8, TC50xISO 7388-B TC40xISO 7388-MK TC40xISO 7388-MK3 18, TC40xISO 7388-MK TC50xISO 7388-MK TC50xISO 7388-MK3 21, TC50xISO 7388-MK TC50xISO 7388-MK5 21, BT30x BT30x60 8, BT40x BT40x60 8, BT40x C BT40x45 i.k. 10, C BT40x60 i.k C BT40x90 i.k. 10, BT50x BT50x60 12, BT50x C BT50x45 i.k. 15, C BT50x60 i.k C BT50x90 i.k. 15, BT30x45 -MK2 18, BT30x60 -MK BT30x45 -MK3 18, BT30x60 -MK BT40x45 -MK2 18, BT40x60 -MK BT40x90 -MK2 18, BT40x45 -MK BT40x60 -MK3 18, BT40x90 -MK BT40x45 -MK4 18, BT40x60 -MK BT40x90 -MK4 18, BT50x45 -MK BT50x60 -MK2 21, BT50x90 -MK BT50x45 -MK3 21, BT50x60 -MK BT50x90 -MK3 21, BT50x45 -MK BT50x60 -MK4 21, BT50x90 -MK BT50x45 -MK5 24, BT50x60 -MK BT50x90 -MK5 24,50 30

20 Spannzangen DIN 6388-B Collets type DIN 6388-B Spannzangen Collets type 415 E 462 E 467 E 467 E ,0-1, ,5-2,0 25, ,0-2, ,5-3,0 24, ,0-3, ,5-4,0 24, ,0-4, ,5-5,0 24, ,0-5, ,5-6,0 24, ,0-6, ,5-6,5 24, ,0-7, ,5-8,0 24, ,0-8, ,5-9,0 24, ,0-9, ,5-10,0 24, ,0-10, ,5-11,0 24, ,0-11, ,5-12,0 24, ,0-12, ,5-13,0 24, ,0-13, ,5-14,0 24, ,0-14, ,5-15,0 24, ,0-15, ,0-1, ,5-2,0 26, ,0-2, ,5-3,0 24, ,0-3, ,5-4,0 24, ,0-4, ,5-5,0 24, ,0-5, ,5-6,0 24, ,0-6, ,5-7,0 24, ,0-7, ,5-8,0 24, ,0-8, ,5-9,0 24, ,0-9, ,5-10,0 24, ,0-10, ,5-11,0 24, ,0-11, ,5-12,0 24, ,0-12, ,5-13,0 24, ,0-13, ,5-14,0 24, ,0-14, ,5-15,0 24, ,0-15, ,5-16,0 24, ,0-16, ,5-17,0 24, ,0-17, ,5-18,0 24, ,0-18, ,5-19,0 24, ,0-19, ,5-20,0 24, ,0-20, ,5-21,0 24, ,0-21, ,5-22,0 24, ,0-22, ,5-23,0 24, ,0-23, ,5-24,0 24, ,0-24, ,0-3, ,5-4,0 35, ,0-4, ,5-5,0 35, ,0-5, ,5-6,0 27, ,0-6, ,5-7,0 27, ,0-7, ,5-8,0 27, ,0-8, ,5-9,0 27, ,0-9, ,5-10,0 27, ,0-10, ,5-11,0 27, ,0-11, ,5-12,0 27, ,0-12, ,5-13,0 27, ,0-13, ,5-14,0 27, ,0-14, ,5-15,0 27, ,0-15, ,5-16, ,0-16,5 25, ,5-17, ,0-17,5 25, ,5-18, ,0-18,5 25, ,5-19, ,0-19,5 25, ,5-20, ,0-20,5 25, ,5-21, ,0-21,5 25, ,5-22, ,0-22,5 25, ,5-23, ,0-23,5 25, ,5-24, ,0-24,5 25, ,5-25, ,0-25,5 25, ,5-26, ,0-26,5 25, ,5-27, ,0-27,5 25, ,5-28, ,0-28,5 25, ,5-29, ,0-29,5 25, ,5-30, ,0-30,5 25, ,5-31, ,0-31,5 25,00 40

21 Spannzangen ER/ESX DIN 6499-B Collets type ER/ESX DIN 6499-B Orginal rego-þx ER 8 ER 25/430 E Satz / Set Satz / Set 155,00 15 StŸck/pcs ,0-0,5 17, ,0-1, ,0-2,0 14, ,0-3, ,0-4,0 14, ,0-5, ,0-6,0 14, ,0-7, ,0-8,0 14, ,0-9, ,0-10,0 14, ,0-11, ,0-12,0 14, ,0-13, ,0-14,0 14, ,0-15,0 ER 11/424 E Satz / Set Satz / Set Satz / Set Satz / Set 140, Satz / Set 98,00 9 StŸck/pcs. 13 StŸck/pcs. 10 StŸck/pcs ,0-0,5 18, ,0-0,5 15, ,0-0,5 15, ,5-1, ,5-1, ,0-1, ,0-1,5 18, ,0-1,5 15, ,0-2,0 13, ,5-2, ,5-2, ,0-3, ,0-2,5 17, ,0-2,5 14, ,0-4,0 13, ,5-3, ,5-3, ,0-5, ,0-3,5 17, ,0-3,5 14, ,0-6,0 13, ,5-4, ,5-4, ,0-7, ,0-4,5 17, ,0-4,5 14, ,0-8,0 13, ,5-5, ,0-9, ,0-5,5 14, ,5-6,0 ER 40/472 E ,0-6,5 14,50 SŠtze mit. z.b nicht Original rego-þx Sets with e.g no orginal rego-þx ER 32/470 E Satz / Set Satz / Set 190,00 18 StŸck/pcs ,0-1, ,0-2,0 15, ,0-3, ,0-4,0 15, ,0-5, ,0-6,0 15, ,0-7, ,0-8,0 15, ,0-9, ,0-10,0 15, ,0-11, ,0-12,0 15, ,0-13, ,0-14,0 15, ,0-15, ,0-16,0 15, ,0-17, ,0-18,0 15, ,0-19,0 ER 16/426 E Satz / Set 420, Satz / Set 23 StŸck/pcs ,0-2, ,0-3,0 22, ,0-4, ,0-5,0 22, ,0-6, ,0-7,0 22, ,0-8, ,0-9,0 22, ,0-10, ,0-11,0 22, ,0-12, ,0-13,0 22, ,0-14, ,0-15,0 22, ,0-16, ,0-17,0 22, ,0-18, ,0-19,0 22, ,0-20, ,0-21,0 22, ,0-22, ,0-23,0 22, ,0-24, ,0-25,0 22, ,0-26, ,0-27,0 26, ,0-28, ,0-29,0 26,00 ER 20/428 E Satz / Set Satz / Set 120,00 12 StŸck/pcs ,0-0,5 15, ,0-1, ,0-2,0 13, ,0-3, ,0-4,0 13, ,0-5, ,0-6,0 13, ,0-7, ,0-8,0 13, ,0-9, ,0-10,0 13, ,0-11, ,0-12,0 13,50 ER 50/474 E Satz / Set 12 StŸck/pcs ,0-5, ,0-6,0 45, ,0-8, ,0-10,0 45, ,0-12, ,0-14,0 45, ,0-16, ,0-18,0 45, ,0-20, ,0-22,0 45, ,0-23, ,0-24,0 45, ,0-26, ,0-28,0 45, ,0-30, ,0-32,0 45,00 41

22 Gewindebohrzangen ohne LŠngenausgleich Tapping collets without axial compensation Spannmuttern - Locknuts Orginal rego-þx ER 16-GB GB ,5x3,4 GB ,5x3,4 GB ,5x4,3 37,50 GB ,0x4,9 GB ,0x5,5 37,50 ER 20-GB GB ,5x3,4 GB ,5x4,3 39,50 GB ,0x4,9 GB ,0x5,5 39,50 GB ,0x6,2 GB ,0x7,0 39,50 GB ,0x8,0 ER 25-GB GB ,5x4,3 42,00 GB ,0x4,9 GB ,0x5,5 42,00 GB ,0x6,2 GB ,0x7,0 42,00 GB ,0x8,0 GB ,0x9,0 42,00 GB ,0x9,0 ER 32-GB GB ,5x 3,4 GB ,5x 4,3 45,00 GB ,0x 4,9 GB ,0x 5,5 45,00 GB ,0x 6,2 GB ,0x 7,0 45,00 GB ,0x 8,0 GB ,0x 9,0 45,00 GB ,0x 9,0 GB ,0x11,0 45,00 GB ,0x12,0 ER 40-GB GB ,0x 5,5 GB ,0x 6,2 50,00 GB ,0x 7,0 GB ,0x 8,0 50,00 GB ,0x 9,0 GB ,0x 9,0 50,00 GB ,0x11,0 GB ,0x12,0 50,00 GB ,0x14,5 GB ,0x16,0 50,00 GB ,0x18,0 DIN 6499 DIN 6499-C DIN 6488-C GMG / ER GMGC / ER OZC GMG / ER25 24, GMGC / ER25 27, OZC 25 30, GMG / ER GMGC / ER OZC GMG / ER40 27, GMGC / ER40 31,00 Dichtscheiben fÿr OZC 16 e DS/ER25, fÿr OZC 32 e DS/ER40 einsetzen. Sealing discs for OZC 16 e DS/ER25, for OZC 32 e DS/ER40 to be used. Dichtscheibe Sealing Disc DS / ER DS / ER20 10, DS / ER DS / ER32 11, DS / ER DS / OZ25 12,25 Gewindebohrzangen PCM ET1 mit LŠngenausgleich Tapping collets PCM ET1 with compensation UMQ / ER ER 8 mini OZ UMQ / ER16 14, ER11 mini 24, OZ 25 26, UMQ / ER ER16 mini OZ UMQ / ER25 15, ER20 mini 25, UMQ / ER ER25 mini UMQ / ER40 16, UMQ / ER50 ET M1 - M 6 ET M1 - M 8 66,00 ET M3 - M12 ET M4 - M16 77,00 ET M6 - M20 Gewindebohrerschaft angeben Please indicate taps shank 42

23 Ersatzteile Spare parts HakenschlŸssel HakenschlŸssel mini HakenschlŸssel SchlŸssel DIN 6368 Hook spanner Hook spanner mini Hook spanner Key DIN E E 8 mini E 20 12, E 11 mini 14, , , E E 16 mini E 32 14, E 20 mini 16, , , E E 25 mini E 50 28,50 Mitnehmerring DIN 6366 FrŠseranzugschraube Spannschraube Weldon Kugeldruckschraube fÿr Clutch drive rings DIN 6367 Spannung Whistle-Notch to DIN 6366 Drawn-in bolt to DIN 6367 Clamping screw weldon Whistle Notch ball screw x M 8x M 6x M 6x x12 15, M10x 22 8, M 8x10 3, M 8x10 7, x M12x M10x M10x x14 19, M16x 32 11, M12x16 3, M12x16 8, x M20x M14x M14x x16 28, M24x 50 19, M16x16 3, M16x16 11, x M30x M18x2x M18x2x M20x2x20 4, M20x2x20 13,80 Wischer fÿr SK DrehmomentschlŸssel AufsteckschlŸssel AufsteckschlŸssel GS Cone cleaner SK Torque wrenches Wrench heads Wrench heads GS SK SK 40 11, SK Nm ER/ESX ER/ESX 25 32, ER/ESX ER/ESX 40 35, ER/ESX ER 11-GS ER 16-GS25 35, ER 20-GS30 43

24 VoreinstellgerŠt TOOLSET Presetting equipment TOOLSET Optikversion mit Durchlichtprojektor 100/20 fach, mit drehbarem Fadenkreuz SK Xd Z Gewicht TS kg TS kg 3.800, TS kg SK Xd Z Gewicht TSO kg TSO kg 6.200, TSO kg TOOLSET - Reduktionen TOOLFIX - WerkzeugmontagegerŠt SK VDI HSK SK40xSK SK50xSK , SK50xSK SK40xVDI , SK40xVDI SK40xVDI , SK50xVDI SK40xHSK32 40 A+E32 375, SK40xHSK40 40 A+E SK40xHSK50 40 A+E50 375, SK40xHSK63 40 A+E SK50xHSK63 50 A+E63 395,00 SK VDI HSK SK SK , SK HSK-A40 A40 395, HSK-E40 E HSK-A50 A50 395, HSK-E50 E HSK-A63 A63 410, HSK-E63 E VDI , VDI VDI ,00 44

25 SchrumpfgerŠt Shrink Þt equipment Lieferumfang: GrundgehŠuse aus Guss 1 Platz zum ErwŠrmen der Werkzkeuge im Grundkšrper integrierte Werkzeugablage separates GehŠuse mit integrierter Elektronik und KŸhlung der Induktionsspule 2 Anschlagringe fÿr Spule + 1 Aufnahmeßansch Standard speciþcation Casting housing 1 place for heating tools Integrated platform for milling cutters in the base Separate housing with integrated electronic and cooling of the induction coil Stop ring for carbide + 1 adapter ßange Das Manuelle TischgerŠt Zur individuellen Platzierung, zum Beispiel in Fertigungsinseln oder direkt neben der Werkzeugmaschine. The manual desktop device For an individual location, for example in the production line or directly beside the machine tool. B H T Anschluss Leistung Gewicht mm 750 mm 710 mm 3 - AC 400 V 50 Hz + N + PE 10 KW 45 kg Lieferumfang GrundgehŠuse aus Guss 3 PlŠtze zum ErwŠrmen der Werkzeuge 3 KŸhlbuchsen automatisch verfahrende Induktionsspule Unterschrank mit integrierter Elektronik und KŸhlgerŠt inkl. Schublade zum Aufbewahren deraufnahmeßansche Ablagevorrichtung fÿr KŸhleinsŠtze 2 Anschlagringe fÿr Spule 5 KŸhleinsŠtze + 3 Werkzeug-Aufnahmeßansche Standard spediþcation Casting housing 3 places for heating tools + 3 cooling boxes Automatic induction coil Cabinet with integrated electronics and cooling devices, including drawer for storing adaptor ßanges Platform for cooling inserts + millilng cutters Stop ring for carbide 5 pcs. Cooling inserts + 3 pcs. Adaptor ßanges Das automatisierte StandgerŠt ÈNon-stop-Werkzeugbereitstellung: Zykluszeiten < 30 sec.ç The automatic stand device For Ènon-stop tool maintenance: cycle times < 30 sec.ç B H T Anschluss Leistung Gewicht mm 1600 mm 600 mm 3 - AC 400 V 50 Hz + N + PE 10 KW 230 kg 45

26 Allgemeine Verkaufsbedingungen 1. Angebot Ð Auftrag Unsere Angebote in jeder Form, auch solche durch Vertreter, sind freibleibend. AuftrŠge sind nur mit unserer Zustimmung widerrußich. 2. Preise Preise verstehen sich in EUR. Die Preise gelten ab Werk, ausschlie lich Verpackung und Umsatzsteuer. Wir behalten uns vor, die am Tage der Lieferung gÿltigen Preise zu berechnen. Die Rechnung ersetzt bei sofortiger Lieferung die AuftragsbestŠtigung. 3. Lieferzeit Die Lieferzeit beginnt erst nach všlliger KlŠrung des Auftrages fÿr beide Teile und nach unserer schriftlichen AuftragsbestŠtigung. Teillieferungen sind zulšssig, auch wenn dadurch dem EmpfŠnger hšhere Versandspesen entstehen. Unvorhergesehene Lieferschwierigkeiten, die au erhalb unseres Willens als Lieferer liegen, z.b. durch hšhere Gewalt, Betriebsstšrung, Ausschu arbeit, VerspŠtung von Vorlieferanten, Streik u.a. berechtigen uns zu angemessener VerlŠngerung der Lieferzeit, auch wenn sie erst wšhrend eines Lieferverzuges eintreten. Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, nachtršglich festgestellte KreditgefŠhrdung oder unzumutbare Erschwerung der Lieferung berechtigen uns zum ganzen oder teilweisen RŸcktritt. SchadensersatzansprŸche des Bestellers sind dann ausgeschlossen. 4. Liefermenge Bei Sonderanfertigungen ist Mehr- oder Minderlieferung bis zu 10% der bestellten Menge als branchenÿblich zulšssig. 5. Verpackung Die Verpackungsart wšhlen wir nach eigener Beurteilung. 6. Versand Alle Sendungen laufen auf Gefahr des Bestellers, auch bei frachtfreier Lieferung oder berbringung. Die Gefahr geht mit der WarenŸbergabe an einen Spediteur oder FrachtfŸhrer, spštestens jedoch mit Verlassen des Werkes, auf den Besteller Ÿber. Wir haften lediglich fÿr eine ordnungsgemš- e Abfertigung durch unsere Mitarbeiter. 7. Zahlung Die Zahlung ist innerhalb folgender Fristen fšllig: 10 Tage 2% Skonto 30 Tage netto, jeweils ab Rechnungsdatum bei uns eingehend. BetrŠge unter EUR 25,00 sind sofort netto zahlbar. Skontierung ist nur zulšssig, wenn alle fšlligen Rechnungen bezahlt sind. Wechselspesen gehen zu Lasten des Bestellers und sind sofort netto zahlbar. ZielŸberschreitungen berechtigen zu Verzugszinsen in Hšhe der bankÿblichen Sollzinsen. Zahlungsverzug oder Unsicherheit der Vermšgenslage haben die FŠlligkeit sšmtlicher Forderungen zur Folge. Die ZurŸckhaltung oder Aufrechnung fšlliger Zahlungen durch den Besteller wegen irgendwelcher GegenansprŸche sind ausgeschlossen. 8. MŠngelhaftung Fehlerhafte Ware wird von uns so schnell wie mšglich ersetzt oder nachgebessert. Bei Anfertigung nach Zeichnung des Bestellers haften wir nur fÿr zeichnungsgerechte AusfŸhrung. Weitere Forderungen und SchadensersatzansprŸche des Bestellers wegen NichterfŸllung, FahrlŠssigkeit und anderer GrŸnde, auch aus mittelbarem Schaden und wšhrend eines Verzuges, sind ausdrÿcklich ausgeschlossen. 9. Eigentumsvorbehalt Gelieferte Waren bleiben unser Eigentum bis unsere sšmtlichen AnsprŸche vom Besteller erfÿllt sind. Der Besteller darf seine Vertragsrechte nur mit unserer Zustimmung auf Dritte Ÿbertragen. Bei Verarbeitung, Verbindung und/oder Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehšrenden Waren, steht uns an der neuen Sache das Miteigentum im VerhŠltnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen Waren, einschlie lich der Aufwendungen fÿr die Verarbeitung (Verbindung, Vermischung) zu. Im Ÿbrigen gilt die Verarbeitung in jedem Fall als fÿr uns erfolgt, so da sich der Eigentumsvorbehalt somit auf die verarbeitete (verbundene, vermischte) Ware, gegebenfalls auf den neuen Gegenstand, erstreckt. Unsere Rechte aus einfachem, verlšngertem und erweitertem Eigentumsvorbehalt gehen auch nicht durch Wechsel- Scheck-Zahlungsweise des Schuldners unter. Unsere Eigentumsvorbehalte bleiben so lange bestehen, bis wir in diesem Fall von unserer Wechsel-Ausstellerhaftung oder Haftung aus WechselbŸrgschaft bzw. Indossament befreit sind. 10. ErfŸllungsort und Gerichtsstand ErfŸllungsort fÿr die Lieferung ist der Ort unseres Lieferwerkes. ErfŸllungsort fÿr die Zahlung ist Dusslingen. Gerichtsstand fÿr Streitigkeiten aus VertrŠgen mit Vollkaufleuten, juristischen Personen des šffentlichen Rechts oder šffentlich-rechtlichen Sondervermšgen ist TŸbingen. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen. Der Liefervertrag bleibt auch bei Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen im Ÿbrigen verbindlich. 11. Einkaufsbedingungen des Bestellers sind fÿr uns nur soweit gÿltig, als wir ihre Annahme ausdrÿcklich schriftlich bestštigt haben. Den Angeboten, AuftragsbestŠtigungen und Lieferungen Ÿber Sonder-Werkzeuge und -Vorrichtungen sowie Ÿber Lohnarbeiten liegen die ÈAllgemeinen Bedingungen fÿr Lieferung von MaschinenÇ des VDMA zugrunde. 01/02 46

27 Werkzeug-Systeme Spannwerkzeuge Tool system Holding tools PrŠzisions- Werkzeugaufnahmen fÿr qualitštsbewu te Anwender 1 2 Precision toolholder for quality-conscious user 3 4 Zur weiteren bersicht fordern Sie bitte unseren Gesamtkatalog an. Wir beraten Sie gerne. For furher information please ask for our complete catalogue. Please contact us.