ÖLSCHMIERPUMPEN -Allgemeines Übersicht Ölschmierpumpen

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis ÖLSCHMIERPUMPEN -Allgemeines Übersicht der Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch TDM-FSU; TDM-FS - Verwendung, Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung TDM-FSU - Bauart 00 (Antrieb rotierend), 0 (Antrieb elektrisch) TDM-FS - Bauart 0 (Antrieb rotierend), 0 (Antrieb elektrisch) TDM ; ; 8 - Verwendung, Wirkungsweise, Fördervolumeneinstellung TDM - Bauart 0 (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM - Bauart (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM 8 - Bauart (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM-M -Antrieb elektrisch (0/00 VAC / ~) der Baureihe A - Antrieb siehe unten BaureiheA- Verwendung, Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung AZU -Antrieb rotierend - Bauart AZP -Antrieb oszillierend - Bauart AF -Antrieb rotierend - Bauart AFG -Antrieb rotierend - Bauart AFG-M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~) - Bauart APG-M -Antrieb elektrisch (DC) - Bauart der Baureihe D - Antrieb siehe unten Baureihe D - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung DU -Antrieb rotierend - Bauart DP -Antrieb oszillierend - Bauart DG -Antrieb rotierend - Bauart DFG -Antrieb rotierend - Bauart DFG-M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~) - Bauart der Baureihe C - Antrieb siehe unten Baureihe C - Funktionsweise Baureihe C - Fördervolumeneinstellung, Verwendung C, / C -Antrieb rotierend - Bauart 00 / C, / C -Antrieb oszillierend - Bauart 0 / CS, / CS -Antrieb rotierend - Bauart 0 / CS, / CS -Antrieb oszillierend - Bauart 0 / CC / CC 6 -Antrieb rotierend - Bauart 0 / CC / CC 6 -Antrieb oszillierend - Bauart / CCS / CCS 6 -Antrieb rotierend - Bauart / CCS / CCS 6 -Antrieb oszillierend - Bauart / CC 0 -Antrieb rotierend - Bauart CC 0 -Antrieb oszillierend - Bauart CCS 0 -Antrieb oszillierend - Bauart CCS 0 -Antrieb rotierend - Bauart CC 0 M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~ ) - Bauart CCS 0 M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~ ) - Bauart BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE Inhaltsverzeichnis

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis der Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Baureihe OKG - Funktionsweise, Fördervolumen, Verwendung OKGGM-OC (DC) - Bauart OKGGM-OC (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart OKGM-OC ( 00 VAC / ~) - Bauart OKGGM-EP (DC) - Bauart OKGGM-EP (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart OKGM-EP ( 00 VAC / ~) - Bauart Antrieb elektromagnetisch K-07 / K- / K- - Funktionsweise, Fördervolumen, Verwendung K-07 / K- / K- - Bauart 6 / 6 / 60 (DC) K-00 - Bauart 6 (DC) oder Bauart 6 (0 VAC) MP-66 (DC) - Bauart Antrieb pneumatisch P-66 P-66 P Antrieb mechanisch Einkolben-Handstößelpumpe EHS 0,6 Einkolben-Handstößelpumpe EHS 0, S BEKA-Stößelpumpe SP 0,6 Tropfenanzeiger AZ-69 FETTSCHMIERPUMPEN -Allgemeines, Befüllung, Fördervolumen Übersicht Fettschmierpumpen Stand: 09.DE Fettschmierpumpen der Baureihe FK - Antrieb siehe unten Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung FKR -Antrieb rotierend - Bauart FKP -Antrieb oszillierend - Bauart FKG -Antrieb rotierend, vertikal - Bauart FKG-V -Antrieb rotierend, schwenkbar um 90 - Bauart FKG-S -Antrieb rotierend, vertikal - Bauart FKG-A -Antrieb rotierend, vertikal - Bauart FKGM - mit Motor (00 VAC / ~) - Bauart FKMS - mit Motor (00 VAC / ~) - Bauart Fettschmierpumpen der Baureihe FVAM - Antrieb elektrisch Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung FVAM - mit Motor (00 VAC / ~) - Bauart Fettschmierpumpe der Baureihe PICO - Antrieb elektrisch Verwendung, Funktionsweise PICO (DC) - Bauart BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

3 Inhaltsverzeichnis Fettschmierpumpen der Baureihe FK...-OC / FK...-EP - Antrieb elektrisch bzw. rotierend Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung FKGGM-OC / OC- (DC) - Bauart FKGGM-OC (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart FKGM-OC (00 VAC / ~) - Bauart FKGGM-EP (DC) - Bauart FKGGM-EP (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart FKGGM-EPC (mit Netzteil 00 bis 0 VAC) - Bauart FKGM-EP (00 VAC / ~ ) - Bauart FKGM-EP mit Normmotor (00 VAC / ~ ) - Bauart FKG-EP -Antrieb rotierend, mit Flansch 6 C nach NEMA(USA) - Bauart FKR-EP -Antrieb rotierend - Bauart Inhaltsverzeichnis Fettschmierpumpen der Baureihe GIGA / GIGA PLUS - Antrieb elektrisch GIGA / GIGAPLUS Unterscheidung, Funktionsweise GIGA / GIGAPLUS Fördervolumen, Steuerung GIGA / GIGAPLUS Technische Daten GIGA / GIGAPLUS Übersicht der Baugruppen GIGA / GIGAPLUS Pumpenelemente GIGA / GIGAPLUS Montage der Pumpenelemente GIGA / GIGAPLUS Pumpenbefüllung GIGA Progressivsystem, Maßzeichnung GIGA Progressivsystem Bestellschlüssel Pumpe Bauart-Nr. 7A GIGAPLUS Maßzeichnung GIGAPLUS Zusammenfassen der Fördervolumen GIGAPLUS Progressivsystem GIGAPLUS Progressivsystem Bestellschlüssel Pumpe Bauart-Nr. 7P GIGAPLUS Sektional GIGAPLUS Sektional Bestellschlüssel Pumpe Bauart-Nr. 7S GIGAPLUS Einleitungssystem GIGAPLUS Einleitungssystem Bestellschlüssel Pumpe Bauart-Nr. 7E GIGAPLUS Zweileitungssystem GIGAPLUS Zweileitungssystem Bestellschlüssel Pumpe Bauart-Nr. 7Z GIGA / GIGAPLUS Bestellschlüssel Motorabdeckkappe ohne Steuerung Fettschmierpumpen der Baureihe F - Antrieb siehe unten Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung F6 -Antrieb rotierend - Bauart F6 - mit Getriebemotor (0/ 00 VAC / ~) - Bauart F-super - mit Getriebemotor (0/ 00 VAC / ~) - Bauart F-super -Antrieb rotierend / oszillierend - Bauart 0, F-super - mit Getriebemotor (0/ 00 VAC / ~) - Bauart F-super -Antrieb rotierend / oszillierend - Bauart 0, Stand: 09.DE Fettschmierpumpen - Antrieb elektromagnetisch Funktionsweise, Fördervolumen MP-6 (DC) - Bauart BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

4 Inhaltsverzeichnis Fettschmierpumpen - Antrieb mechanisch Funktionsweise FHX- - Bauart HAP- - Bauart FHX bzw. FHX-MX - Bauart Stand: 09.DE Inhaltsverzeichnis Fettschmierpumpen - Antrieb pneumatisch P-0 - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung P-0 - Bauart FKG-PP - Funktionsweise FKG-PP - Fördervolumeneinstellung, Verwendung FKG-PP - Bauart Fettschmierpumpen - Antrieb hydraulisch FKGM-HP - Bauart 6 - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung HP-69 - Bauart HKP- - Bauart 0 - Funktionsweise HPM- - Bauart 7 - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung HPH- - Bauart 7 - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung Zubehör Kontrollleiste PUMPENELEMENTE Einbau der Pumpenelemente in Pumpen Funktionsbeschreibung von Pumpenelementen Übersicht Pumpenelemente Pumpenelemente mit Federrückstellung PE / PE 0 / PE / PE / PE PE 60 F PE 0 F PE 0 FV Pumpenelemente mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub PE 60 / PE 0 / PE 70 (ohne Druckbegrenzungsventil) PE 60 / PE 0 / PE 70 (mit Druckbegrenzungsventil) PE 0 V PE 60 V Druckbegrenzungsventil mit Mikroschalter ZUBEHÖR FÜR KOLBENPUMPEN Füllstandsüberwachung - Schwimmerschalter für Öl min. bzw. min. und max. Füllstandsüberwachung für Fett mit Steckanschluss Mx (Standard) min. bzw. min. und max. Füllstandsüberwachung für Fett mit Würfelstecker nach DIN Befüllung der Fettpumpe Haltewinkel nach Zeichnung FWZ und Bohrbild BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

5 Allgemeines Moderne Maschinen sind schnell und rationell. Keineswegs sind sie jedoch wartungsfrei geworden. Nur perfekte Wartung und beste Pflege erhalten Wert und Genauigkeit. Die hergebrachte Schmierung von Hand ist wegen der hohen Lohn- und Lohnnebenkosten und der zwangsläufigen Stillstandszeiten wirtschaftlich nicht mehr vertretbar. Auch technisch ist die manuelle Schmierung wegen mangelnder Dosiergenauigkeit und der Gefahr des Eindringens von Schmutzpartikeln in wichtige Maschinenteile rückständig. Zudem ist der Risikofaktor menschliche Vergesslichkeit nicht ausschaltbar. Maschinenschäden mit hohen Folgekosten drohen. Nur der Einsatz von Präzisions-Ölzentralschmieranlagen gewährleistet eine zeitgemäße Maschinenwartung. Viskositätsgrenzen Bitte beachten Sie, dass alle nachstehenden technischen Daten unter Berücksichtigung der folgenden Viskositätsliste erstellt wurden (0 C Öltemp.). Baureihe vorgeschriebene Viskosität min max TDM 0 cst 800 cst A, D, C cst 00 cst Einsatzfälle außerhalb dieser Bereiche sind möglich. Wir bitten jedoch dann um Ihre Rückfrage! Eigenschaften BEKA- sind zentrale Druckschmierpumpen, die jeder Schmierstelle exakt dosiertes Schmierstoffvolumen unter Druck zwangsläufig - daher sicher - zuführen. sind hunderttausendfach bewährt; werden aus hochwertigen Werkstoffen auf modernsten Präzisionsmaschinen hergestellt. weisen aufgrund durchdachter Konstruktion günstige Einbaumaße auf. Ein besonderer Vorteil liegt in der BEKA-Steuerung, wonach nur dann ein Kolbenhub stattfindet, wenn die zugeordneten Saug- und Druckkanäle vollkommen geöffnet bzw. geschlossen sind. arbeiten zwangsgesteuert auch mit zähflüssigem Öl und bei schneller Hubfolge mit optimalem Wirkungsgrad. mit Motor können je nach Motorhersteller von der Dokumentation abweichende Motordaten haben. Einsatz BEKA- werden im gesamten Maschinenbau eingesetzt, z. B. bei Kompressoren, Vakuumpumpen, Dampfmaschinen, Hämmern, Pressen, Dieselmotoren jeder Größe, Werkzeugmaschinen aller Art, Holzbearbeitungsmaschinen, Textilmaschinen, Druckund Papiermaschinen, Fahrzeugtechnik, Lebensmittelmaschinen, Verpackungs- und Abfüllmaschinen usw. sind rotierend oder oszillierend anzutreiben. sind als elektrische Pumpenaggregate lieferbar. sind mit oder ohne Ölbehälter lieferbar und können mit BEKA Präzisionszahnradpumpen kombiniert werden. Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

6 Übersicht Baureihe TDM - Antrieb siehe Tabelle Stand: 09.DE TDM-FSU TDM-FS Fördervolumen Typ Bauart Auslass- regelbar, max. Untersetzung Antriebsdrehzahl Betriebs- Saughöhe Antrieb zahl (cm³ / Hub max. druck max. max. und Auslass) (U / min) (bar) (mm) TDM-FSU rotierend 00 - TDM-FSU-M elektrisch 0 0, : TDM-FS rotierend 0 - TDM-FS -M elektrisch 0 TDM TDM TDM 8 TDM -M 0/00 V AC / ~ Fördervolumen Typ Bauart Auslass- regelbar, max. Untersetzung Antriebsdrehzahl Betriebs- Saughöhe Antrieb zahl (cm³ / Hub max. druck max. max. und Auslass) (U / min) (bar) (mm) TDM rotierend 0 - TDM -M elektrisch 7,: - 8: TDM rotierend - 0,09-0, / 00 TDM -M elektrisch TDM 8 rotierend - 8 9: - 00: TDM 8-M elektrisch TDM-M Kraftbedarf: 0,09 / 0, kw; lieferbar mit allen Pumpen der Baureihe TDM, siehe TDM-FSU-M, mit Motor TDM-FS -M, TDM -M, TDM -M, TDM 8-M BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

7 Übersicht Baureihe A - Antrieb siehe Tabelle AZU AZP AF AFG AFG-M APG-M 00 V AC / ~ DC Fördervolumen Antriebs- Typ Bauart Auslässe regelbar, max. Untersetzung drehzahl Betriebs- Saughöhe Antrieb max. (cm³ / Hub max. druck max. max. und Auslass) (U / min) (bar) (mm) DU rotierend 60 : / 8: / 6: DP oszillierend 6 : 80 DG 66 80: / 60: / 00 rotierend 0, 0: / 60: DFG rotierend 68 60: / 0: / 60: 00 DFG-M 70 80: / 60: / Kraftbedarf elektrisch 0: / 60: 0, kw Fördervolumen Antriebs- Typ Bauart Auslässe regelbar, max. Untersetzung drehzahl Betriebs- Saughöhe Antrieb max. (cm³ / Hub max. druck max. max. und Auslass) (U / min) (bar) (mm) AZU 0 8: / 6: 00 / 00 rotierend : / 0: 600 / 00 AZP oszillierend : 0 AF 8: / : / 00 / 600 / rotierend 0,06 6: AFG 8 80: / 60: / 00 rotierend 0: / 60: 800 AFG-M 0 0: / 80: / 60: / 00 / 800 elektrisch 0: / 60: APG-M 00: / 88: 900 / 000 elektrisch Baureihe D - Antrieb siehe Tabelle DU DP DG DFG DFG-M 00 V AC / ~ BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

8 Übersicht Baureihe C - Antrieb siehe Tabelle Stand: 09.DE C, CS CS oszillierend rotierend oszillierend CCS CCS 6 CC 0 CCS 0 rotierend oszillierend rotierend oszillierend Aus- Fördervolumen Be- Betriebs- Typ Antrieb Bauart lässe regelbar, max. hälter- Untersetzung Antriebsdrehzahl druck max. (cm³ / Hub inhalt max. max. und Auslass) (l) (U / min) (bar) C, rotierend 00 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend 0 : /,: 0 / CS, rotierend 0 6 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend 0,8 : /,: 0 / C rotierend 0 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend : /,: 0 / CS rotierend 6 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend : /,: 0 / CC rotierend 0 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend : /,: 0 / CCS rotierend /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend 0, : /,: 0 / 0 CC 6 rotierend 0 6 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend : /,: 0 / CCS 6 rotierend /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend : /,: 0 / CC 0 rotierend 60 8 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 oszillierend 6 : /,: 0 / CCS 0 oszillierend 6 0 : /,: 0 / rotierend 6 /8/6 od. 7: 00/ 70/ 00/ 600 CC 0 M mit Motor /0/80/0/ 00/ 800 CCS 0 M 00 V AC/~ oder 70: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

9 Übersicht Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-OC OKGGM-OC OKGM-OC OKGGM-EP OKGGM-EP OKGM-EP DC mit Netzteil, 00 V AC / ~ DC mit Netzteil, 00 V AC / ~ oder 0 V AC oder 0 V AC Förder- Behäl- Antriebs- Pumpen- Aus- volumen ter- Unter- drehzahl drehzahl Druck Betriebs- Typ Bauart lässe max. inhalt setzung Motor / Welle Umdr. = max. spannung max. (cm³ / Hub (kg) (U / min) Hub (bar) und Auslass) (U / min) OKGGM-OC 0 V DC 0, V DC OKGGM-OC 09 0,00 V AC mit Netzteil 0, V AC 0,0 80: / 0: / 0 bei 0 Hz 00 V AC / OKGM-OC 07 0,00, 00: / 00: / 600 bei 60 Hz - ~, 600: / 00: OKGGM-EP 00 8,0 V DC - - V DC OKGGM-EP 08 0,06 V AC mit Netzteil 0, 0** 0 V AC 0,7 (80:)* / 0: / 0 bei 0 Hz 00 V AC / OKGM-EP : / 00: / 600 bei 60 Hz - ~ 600: / 00: * Sonderwunsch nach Rücksprache; ** Druckbegrenzungsventil eingestellt auf 80 bar Antrieb elektromagnetisch K-07 K- K- K-00 bzw. MP-66 Typ Bauart Auslässe Fördervolumen max. Behälter- Behälter- rel. Ein- Betriebsinhalt (cm³ / Hub und Auslass) (l) werkstoff schaltdauer spannung K ,7 Kunststoff K- 6, K- 60, Kunststoff, 0 % V DC - 6 0,00 klarsicht K ,00 6 ohne - 0 V AC MP Behälter % V DC 80 V DC BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

10 Übersicht Antrieb pneumatisch Stand: 09.DE P-66 P-669 Typ Bauart Auslässe Fördervolumen max. Behälter- Behälter- Drucküber- Antriebsmax. (cm³ / Hub und Auslass) inhalt (l) werkstoff setzung druck (bar) P ,0 0, P-66 66, Kunststoff :0 P ,00 0, 6-0 P ,00-0,0 :8 0,0-0, :7 PAU 68 0 :0 Antrieb mechanisch EHS 0,6 / EHS 0, S Typ Bauart Auslässe Fördervolumen max. Betriebsdruck Saughöhe max. (cm³ / Hub und Auslass) max. (bar) max. (mm) EHS 0,6 0 0, 00 EHS 0, S SP 0,6 60 0, SP,, Antrieb hydraulisch HP- Typ Bauart Auslässe Fördervolumen max. Betriebsdruck Antriebsdruck max. (cm³/hub und Auslass) max. (bar) (bar) HP- 0 / /, / 6 / 7, BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

11 Baureihe TDM TDM-FSU; TDM-FS Inhaltsverzeichnis TDM-FSU; TDM-FS - Verwendung, Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung TDM-FSU - Bauart 00 (Antrieb rotierend), 0 (Antrieb elektrisch) TDM-FS - Bauart 0 (Antrieb rotierend), 0 (Antrieb elektrisch) TDM ; ; 8 - Verwendung, Wirkungsweise, Fördervolumeneinstellung TDM - Bauart 0 (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM - Bauart (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM 8 - Bauart (Antrieb rotierend), (Antrieb elektrisch) TDM-M -Antrieb elektrisch (0/00 VAC / ~) Verwendung Kleine Dieselmotoren, Kompressoren, Vakuumpumpen, Werkzeugmaschinen, Textilmaschinen usw. Stellschraube Kontermutter Kurvenscheibe Federteller Kolbenfeder Pumpenkolben Schmierstoff Funktionsweise Der Antrieb erfolgt rotierend über die Antriebswelle, deren Schnecke den verzahnten Pumpenkolben antreibt. Die Kolbenfeder drückt den Pumpenkolben gegen die Steuernocken der Kurvenscheibe und bei jeder Umdrehung des Pumpenkolbens, in dem sich die Steuer- und Saugnut befindet, wird einmal ein Saug- und Druckhub ausgeführt. Nach Beendigung des Saughubes verschließt der Pumpenkolben durch die erwähnte Drehbewegung die Saugbohrung und gibt die Druckbohrung frei, damit bei der jetzt folgenden Hubbewegung des Pumpenkolbens das Öl unter Druck der Schmierstelle zugeführt werden kann BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Gehäuse Antriebswelle Zylinderschrauben Anschlagsschraube Pumpendeckel Fördervolumeneinstellung Mit der Stellschraube im Pumpendeckel wird der Förderhub eingestellt und dadurch das Fördervolumen reguliert. Beim Rechtsdrehen der Stellschraube wird das Fördervolumen kleiner, beim Linksdrehen nimmt es zu. Zur Fördervolumeneinstellung die Kontermutter lösen, das Fördervolumen über die Stellschraube auf das gewünschte Volumen einstellen, danach die Kontermutter wieder festziehen. Das Fördervolumen kann bis auf 0 % des maximalen Fördervolumens zurückgestellt werden, ohne dass die einwandfreie Funktion der Pumpe beeinträchtigt wird. Die Pumpen sind bei Auslieferung auf Vollhub eingestellt. Das Fördervolumen sollte erst nach der Inbetriebnahme und vollständiger Luftentweichung aus dem Druckanschluss eingestellt werden. BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

12 TDM-FSU Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch Drehrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) ca.8 7, Stellschraube zum Regulieren des Fördervolumens ca.r8 7 6, 0, Ø7 Ø D 7, 7, Ø0, +0,0 Kuppelteil Antriebswelle D Ø8 h9 Ø8,8 ca. R0, 0,, Druckauslässe Sauganschluss Ersatzteil-Nr. für Kuppelteil mit Sprengring: 000 Sprengring -0,0-0, 6 9, Technische Daten Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub u. Auslass Regulierung des Fördervolumens: paarweise Antriebsdrehzahl: max U/min Untersetzung: siehe Bestellschlüssel Betriebsdruck: max. bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: mm /s Temperaturbereich: Medium 70 C Umgebung 70 C Auslasszahl: (D) oder (D, D) Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: siehe Bestellschlüssel Antrieb: rotierend durch Kupplung; Kuppelteil und Sprengring werden mitgeliefert Gewicht: 0, kg Ausführung: ohne Wellendichtring Oberflächenschutz:standardmäßig phosphatiert Symbol Stand: 09.DE Bestellschlüssel Bauart-Nr. 00, 0 Bauartnummer Untersetzung Druckauslässe Gerade Verschraubung Rohr Ø mm Sauganschluss 00 = ohne Motor 0 = mit Motor und Zwischenflansch (siehe TDM-M) 00 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm Drehrichtung Sonderausführungen : Auslasszahl Auslassart 0 0 gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm rechts links beliebig* Ringstück zum Einlöten Rohr Ø6 mm BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de * Pumpe kann sowohl links als auch rechts anlaufen. Bei laufender Pumpe darf sich die Drehrichtung nicht ändern. 0 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

13 Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch TDM-FS Drehrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) 7, 7, ca.r8 Stellschraube zum Regulieren des Fördervolumens Ø7 7 6, ca. 8 Ø D D, +0,0 Kuppelteil 7, 7, Ø0 Ø8 h9 Ø8,8 ca.r0 6, D, Ersatzteil-Nr. für Kuppelteil mit Sprengring: 000 Sprengring Antriebswelle Ø -0, 6 Sauganschluss D Druckauslässe Technische Daten Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub u. Auslass Regulierung des Fördervolumens: paarweise Antriebsdrehzahl: max U/min Untersetzung: siehe Bestellschlüssel Betriebsdruck: max. bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: mm /s Temperaturbereich: Medium 70 C Umgebung 70 C Auslasszahl: (D, D); (D, D, D) oder Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: siehe Bestellschlüssel Antrieb: rotierend durch Kupplung; Kuppelteil und Sprengring werden mitgeliefert Gewicht: kg Ausführung: ohne Wellendichtring Oberflächenschutz:standardmäßig phosphatiert Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, 0 Bauartnummer Untersetzung Druckauslässe Auslassart Gerade Verschraubung Rohr Ø mm Sauganschluss Drehrichtung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 = ohne Motor 0 = mit Motor und Zwischenflansch (siehe TDM-M) 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm : 0 gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm Auslasszahl Gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm 0 0 rechts links beliebig* BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 0 Ringstück zum Einlöten Rohr Ø6 mm * Pumpe kann sowohl links als auch rechts anlaufen. Bei laufender Pumpe darf sich die Drehrichtung nicht ändern. 0 Stand: 09.DE

14 TDM ; TDM ; TDM 8 Baureihe TDM Verwendung Verbrennungsmotoren, kleine Kompressoren, Textil-, Werkzeug- u. Holzbearbeitungsmaschinen etc. Pumpendeckel Kontermutter Hubscheibe Steuerwelle Förderkolben Stellschraube Pumpengehäuse Funktionsweise Der Antrieb erfolgt rotierend über ein Schneckengetriebe, das die verzahnte Hubscheibe der Steuerwelle antreibt. Für jeden Druckanschluss befindet sich im Pumpenkörper ein Förderkolben (TDM ). Bei der Ölschmierpumpe TDM werden vom Förderkolben zwei Druckauslässe angesteuert. Über die Hubscheibe werden die Förderkolben einmal pro Umdrehung in Saug- und Druckstellung gebracht. Beim Saughub, bei dem die Druckbohrung vollkommen geschlossen ist, saugt der Förderkolben aus einem Ölbehälter der Maschine das Öl über eine Saugbohrung an. Die Steuerung erfolgt durch die Drehbewegung der Steuerwelle über eine Nut und eine Bohrung. Nach Beendigung des Saughubes verschließt die Steuerwelle die Saugbohrung und gibt die Druckbohrung frei, die jetzt folgende Hubbewegung des Förderkolbens fördert das Öl unter Druck der Schmierstelle zu. Stand: 09.DE weniger Öl mehr Öl Fördervolumeneinstellung Mit den Stellschrauben unter dem Pumpendeckel werden die Förderhübe eingestellt und dadurch das Fördervolumen reguliert. Beim Rechtsdrehen der Stellschraube wird das Fördervolumen größer, beim Linksdrehen nimmt es ab. Zur Fördervolumeneinstellung Pumpendeckel abnehmen, Kontermutter lösen, Fördervolumen über die Stellschraube auf das gewünschte Volumen einstellen, Kontermutter festziehen, Pumpendeckel wieder festschrauben. Das Fördervolumen kann bis auf 0 % des maximalen Fördervolumens zurückgestellt werden, ohne dass die einwandfreie Funktion der Pumpe beeinträchtigt wird. Bei einer Umdrehung der Stellschraube verändert sich das Fördervolumen um / des Gesamtfördervolumens. Die Pumpen sind bei Auslieferung auf Vollhub eingestellt. Das Fördervolumen sollte erst nach der Inbetriebnahme und vollständiger Luftentweichung aus dem Druckanschluss eingestellt werden. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

15 Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch TDM 6 Drehrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) ca. R8 Ø Ø7 0 ca. 8, 8-0,0 Ø9 f8 Ø8 Ø8,8 0 Sauganschluss Ø8 h9 D Ersatzteil-Nr. für Kuppelteil mit Sprengring: 000 Sprengring Kuppelteil 9,, +0,0 D 0, 0, Ø0 ca. R0 Druckauslässe 0, Technische Daten Fördervolumen max.: siehe Bestellschlüssel Regulierung des Fördervolumens: einzeln Antriebsdrehzahl: max U/min Untersetzung: siehe Bestellschlüssel Betriebsdruck: max. bar wahlweise max. bar ** Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: mm /s Temperaturbereich: Medium 70 C Umgebung 70 C Auslasszahl: (D) oder (D, D) Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: siehe Bestellschlüssel Antrieb: rotierend durch Kupplung; Kuppelteil und Sprengring werden mitgeliefert Gewicht: 0,9 kg Ausführung: mit Wellendichtring Oberflächenschutz:standardmäßig phosphatiert Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, Bauartnummer Untersetzung Druckauslässe gerade Verschraubung Rohr Ø mm Sonderausführungen = ohne Motor = mit Motor und Zwischenflansch (siehe TDM-M) 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm 7,: 0 07: Auslasszahl Auslassart gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm 0 0 : * max. Fördervolumen je Hub u. Auslass; ** Betriebsdruck bis max. bar bitte bei der Bestellung angeben; *** Pumpe kann links und rechts anlaufen. Bei laufender Pumpe darf sich die Drehrichtung nicht ändern. BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 0 : Kolbendurchmesser (mm) 6 7 7, max. Fördervolumen* (mm³) BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 0 8: Sauganschluss gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm Ringstück zum Einlöten Rohr Ø6 mm Drehrichtung rechts links beliebig*** rechts links 0 Stand: 09.DE

16 TDM Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch 6 Drehrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) ca. R8 Ø Ø7 ca. 6 8, 8-0,0 Druckauslässe Ø8 Ø9 f8 Ø8,8 0, Ø8 h9 0, 0, D D Ersatzteil-Nr. für Kuppelteil mit Sprengring: 000 Sprengring Kuppelteil D D,, +0,0 Ø0 ca. R0 Sauganschluss 0, Technische Daten Fördervolumen max.: siehe Bestellschlüssel Regulierung des Fördervolumens: paarweise Antriebsdrehzahl: max U/min Untersetzung: siehe Bestellschlüssel Betriebsdruck: max. bar wahlweise max. bar ** Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: mm /s Temperaturbereich: Medium 70 C Umgebung 70 C Auslasszahl: (D, D, D) oder Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: siehe Bestellschlüssel Antrieb: rotierend durch Kupplung; Kuppelteil und Sprengring werden mitgeliefert Gewicht: 0,9 kg Ausführung: mit Wellendichtring Oberflächenschutz:standardmäßig phosphatiert Symbol Stand: 09.DE Bestellschlüssel Bauart-Nr., Bauartnummer Untersetzung Druckauslässe Auslassart gerade Verschraubung Rohr Ø mm gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm Sonderausführungen Kolbendurchmesser (mm) 6 7 7, max. Fördervolumen* (mm³) Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm Sauganschluss Drehrichtung 7,: 0 gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm rechts links beliebig*** 07: 0 : = ohne Motor = mit Motor und Zwischenflansch (siehe TDM-M) Ringstück zum Einlöten Rohr Ø6 mm rechts links * max. Fördervolumen je Hub u. Auslass; ** Betriebsdruck bis max. bar bitte bei der Bestellung angeben; *** Pumpe kann links und rechts anlaufen. Bei laufender Pumpe darf sich die Drehrichtung nicht ändern. BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de 0 Auslasszahl 0 0 : 0 8:

17 Baureihe TDM - Antrieb rotierend bzw. elektrisch TDM 8 Drehrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) ca.r8 6, Ø7, Ø ca. R0 D D,,, D D Ø8 h9 Ø8,8 Ø8 D D7 7, 00, D6 D8 Kuppelteil Ø0, +0,0 Ø9 f8-0,0 Druckauslässe 8 Ø7, 6 Sauganschluss Sprengring ca. Ø, Ersatzteil-Nr. für Kuppelteil mit Sprengring: Technische Daten Fördervolumen max.: siehe Bestellschlüssel Regulierung des Fördervolumens: paarweise Antriebsdrehzahl: max U/min Untersetzung: siehe Bestellschlüssel Betriebsdruck: max. bar wahlweise max. bar ** Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: mm /s Temperaturbereich: Medium 70 C Umgebung 70 C Auslasszahl: max. 8 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: siehe Bestellschlüssel Antrieb: rotierend durch Kupplung; Kuppelteil und Sprengring werden mitgeliefert Gewicht:,8 kg Ausführung: mit Wellendichtring Oberflächenschutz:standardmäßig phosphatiert Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr., Bauartnummer Untersetzung Druckauslässe Auslassart gerade Verschraubung Rohr Ø mm gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm Sonderausführungen * max. Fördervolumen je Hub und Auslass ** Betriebsdruck bis max. bar bitte bei der Bestellung angeben BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! = ohne Motor = mit Motor und Zwischenflansch (siehe TDM-M) Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm 9: 0 7: 0 6: 0 : Kolbendurchmesser (mm) 6 7 7, max. Fördervolumen* (mm³) BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 0 Auslasszahl 00: Sauganschluss gerade Verschraubung Rohr Ø6 mm Ringstück zum Einlöten Rohr Ø6 mm Drehrichtung rechts links rechts links Stand: 09.DE

18 TDM-M (mit Motor, 0/00 V AC / ~) Baureihe TDM - Antrieb elektrisch Alle TDM-FS und TDM können auch mit dem Motor und dem Zwischenflansch geliefert werden. TDM-FSU-M siehe Bauart 0 TDM-FS -M siehe Bauart 0 TDM -M siehe Bauart TDM -M siehe Bauart TDM 8-M siehe Bauart Ersatzteil-Nr. Drehstrommotor: Zwischenflansch: F0/0-00 Kuppelteil mit Sprengring: 000 Kupplungsteil (Motorseite): F0/0-00 Zylinderschraube DIN 9-M6x6: Zylinderschraube DIN 9-Mx0: Symbol M max. 8 Technische Daten Betriebsart: S Drehstrommotor: Mehrbereichspannung Leistung: 0,09 / 0, kw Bauform: B / B Baugröße: 6 Drehzahl: 0/60 U/min Spannung: 0/00 V AC / ~ bei 0 Hz Stromaufnahme: 0,/0,9 A Spannung: 60 V bei 60 Hz Stromaufnahme: 0,9 A ISO-Klasse: F Schutzart: IP Elektroanschluss: M6x, / Mx, Flansch-Ø: 80 mm (tropentauglich bis 60 % Luftfeuchtigkeit und 0 C) Lackierung: standardmäßig Hammerschlag silbergrau Stand: 09.DE x M6 0 Zwischenflansch x Ø, Ø80 Kuppelteil mit Sprengring (bei der Pumpe vorhanden) Kupplungsteil (Motorseite) Ø80 Ø6 Ø0 x Mx0 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de Ø9 0, , M6x,/ Mx, Ø, 7 0, 90 0 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

19 Baureihe A Inhaltsverzeichnis BaureiheA- Verwendung, Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung AZU -Antrieb rotierend - Bauart AZP -Antrieb oszillierend - Bauart AF -Antrieb rotierend - Bauart AFG -Antrieb rotierend - Bauart AFG-M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~) - Bauart APG-M -Antrieb elektrisch (DC) - Bauart Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

20 AZU; AZP; AF; AFG; AFG-M; APG-M Baureihe A Verwendung Kompressoren, Verbrennungsmotoren, Werkzeug-, Textil-, Druck- und Holzbearbeitungsmaschinen, Pumpen, Kunstoffmaschinen usw. Schraubdeckel Kurvenscheibe Druckkanal Druckanschluss oben Druckanschluss unten Pumpenkörper Pumpenwelle Handkurbel Stellschraube Förderkolben Saugkanal Sauganschluss Antriebswelle Funktionsweise Der Antrieb erfolgt rotierend, oszillierend, oder durch einen Elektromotor. Die Antriebswelle setzt über ein Getriebe die zentral im Pumpenkörper gelagerte Pumpenwelle und die Kurvenscheibe in eine rotierende Bewegung, wodurch die Hubbewegung der Förderkolben ausgeführt wird. Im Pumpenkörper befinden sich kreisförmig angeordnet max. sechs Förderkolben. Die Steuerung erfolgt durch die Drehbewegung der Pumpenwelle über einen Saugund Druckkanal. Beim Saughub, bei dem der Druckkanal geschlossen ist, saugt der Förderkolben aus einem Behälter der Maschine das Öl über den Saugkanal an. Nach Beendigung des Saughubes verschließt die Pumpenwelle durch die erwähnte Drehbewegung den Saugkanal und gibt den Druckkanal frei, damit bei der jetzt folgenden Hubbewegung des Förderkolbens das Öl unter Druck der Schmierstelle zugeführt werden kann. Ab sieben Druckanschlüssen wird jeweils einmal der obere und dann der untere Druckauslass angesteuert. Die Regulierung des Fördervolumens erfolgt somit paarweise. Vorschmiereinrichtung Die der Baureihe A können mit einer Handkurbel ausgestattet werden, um lange Leitungen bereits vor dem Anlaufen der Pumpe mit Schmierstoff zu füllen. Stand: 09.DE weniger Öl Stellschrauben mehr Öl Fördervolumeneinstellung Mit der Stellschraube, die sich im Förderkolben befindet, wird der Kolbenhub und somit das Fördervolumen eingestellt. Beim Rechtsdrehen wird das Fördervolumen größer, beim Linksdrehen kleiner. Zur Fördervolumeneinstellung Schraubdeckel abschrauben, Fördervolumen über die Stellschraube auf das gewünschte Volumen einstellen, danach den Schraubdeckel wieder festschrauben. Das Fördervolumen kann maximal um drei volle Umdrehungen der Stellschraube zurückgestellt werden, ohne dass die einwandfreie Funktion der Pumpe beeinträchtigt wird. Bei einer Umdrehung der Stellschraube verändert sich das Fördervolumen um / des Gesamtfördervolumens. Die Pumpen sind bei Auslieferung auf Vollhub eingestellt. Das Fördervolumen sollte erst nach der Inbetriebnahme und vollständiger Luftentweichung aus dem Druckanschluss eingestellt werden. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

21 Baureihe A - Antrieb rotierend AZU Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0,06 cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei : max. 00 U/min bei 0: Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:, kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm gerades Rohr Ø6 mm 8: : 0 Auslasszahl Ringstück Rohr Ø6 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de : : Stand: 09.DE

22 AZU Baureihe A - Antrieb rotierend 0 Druckanschluss ca. 7 Stand: 09.DE Ø 0 9 Kegel :0 0 8 Ø 0 6, Ø8, Antriebslage 6 9,8 Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. M6 8 Antriebslage Sauganschluss BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

23 Baureihe A - Antrieb oszillierend AZP Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0,06 cm³ je Hub u. Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehzahl der Antriebswelle: max. 0 U/min Antrieb: oszillierend Gewicht:,8 kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm gerades Rohr Ø6 mm : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø6 mm ohne nicht mitlaufend (im Pumpendeckel) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de (im Pumpendeckel) am Antrieb Stand: 09.DE

24 AZP Baureihe A - Antrieb oszillierend , 7 6 Stand: 09.DE 8 Sauganschluss ca. 7, 8 Druckanschluss Ø0 Ø Ø8, 8 SW Antriebslage 60 6 Sauganschluss Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden Antriebslage BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

25 Baureihe A - Antrieb rotierend AF Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0,06 cm³ je Hub u. Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei 8: max. 600 U/min bei : max. 00 U/min bei 6: Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:,7 kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 8: 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm Handkurbel Sonderausführungen 0 6 gerades Rohr Ø6 mm : : 0 Auslasszahl Ringstück Rohr Ø6 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

26 AF Baureihe A - Antrieb rotierend 0 Sauganschluss Stand: 09.DE 0 Ø 9 8 R0 Druckanschluss R, 8 0 Ø8 h9 Ø9 h , ca. Ø8, Ø, Kuppelteil h Sprengring 6 0, Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

27 Baureihe A - Antrieb rotierend AFG Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0,06 cm³ je Hub u. Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei 80: max. 00 U/min bei 60: max. 800 U/min bei 0: max. 800 U/min bei 60: Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:, kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 8 Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! : 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm 0 6 gerades Rohr Ø6 mm 60: : : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø6 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

28 AFG Baureihe A - Antrieb rotierend 0 ca. Ø8 h9 Ø8,8 0, 9 8 Ø 7 9, Stand: 09.DE 0, ca. 6, Sauganschluss Druckanschluss R0 R 8 Ø8, Ø, Kuppelteil -0,0 Sprengring 6 0, 9,7 66, Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

29 Baureihe A - Antrieb elektrisch AFG-M (00 V AC / ~) Technische Daten Pumpe Fördervolumen max.: 8 cm³ /h je Auslass bei 60: 6 cm³ /h je Auslass bei 0: cm³ /h je Auslass bei 60: 6 cm³ /h je Auslass bei 80: 00 cm³ /h je Auslass bei 0: Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Gewicht: 6, kg Motor Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0,8 kw Spannung: 00-0 / 6-0 V AC / ~, 0 Hz 0-80 / V AC / ~, 60 Hz Drehzahl: 00/800 U/min Bauform: B/B ISO-Klasse: F Schutzart: IP Symbol M Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0 Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 0 0: 06 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm gerades Rohr Ø6 mm 80: : : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø6 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend : BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

30 AFG-M (00 V AC / ~) Baureihe A - Antrieb elektrisch Ø Druckanschluss Sauganschluss 7, 6 0 ca. 79 Ø , 7 9, 0, ca. 6 Lechölanschluss GE-M6 0 Mx, M6x, Sauganschluss 6 Ø8 9 ca. 9 Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE Ersatzteil-Nr.: Pos. Drehstrommotor: Pos. Zwischenflansch: F076/0-00 Pos. Antriebswelle AFG-M: F060/0-0 Pos. Kupplungshälfte pumpenseitig:f076/0-0 Pos. Kupplungshälfte motorseitig: FWZ Pos. 6 Spannstift: 09i0870 Pos. 7 Gewindestift: Pos. 8 Zahnkranz: 00800ALU Pos. 9 Passfeder: F076/0-00 Pos.0 Sechskantschraube M8x0: 09i0070 Pos. Zahnscheibe A 8,: Pos. Sechskantschraube Mx6: 09i00700 Pos. Zahnscheibe A,: Schnittzeichnung für Ersatzteil-Nr.: BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

31 Baureihe A - Antrieb elektrisch APG-M (DC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen max.: 0,06 cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 00 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Gewicht: ca., kg Motor Antrieb: Gleichstrommotor und Planetengetriebe Betriebsspannung: V DC oder V DC Stromaufnahme: max. 0,6 A bei V DC max. 0, A bei V DC Drehzahl: 900 / 000 U/min Symbol M Bestellschlüssel Bauart-Nr. Bauartnummer Untersetzung Motorspannung Auslasszahl Sauganschluss Sauganschlussposition Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 00: V 88: V Druckanschluss Steckanschluss: Ø mm Ø 6 mm Gerade-Einschraubverschr. mit Schneidring: GE06LL GE08LL Stutzen für Schlauch Innen-Ø = mm Steckanschluss Ø 0 mm BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

32 APG-M (DC) Baureihe A - Antrieb elektrisch Sauganschluss position FAZ008_00 Sauganschluss position Drehrichtung 6 Sauganschluss position Sauganschluss für Schlauch Innen-Ø mm 86, Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE Druckanschlüsse Ø / Ø 6 Sauganschluss Ø 6 / Ø 8 9 Ø braun - blau + Länge: 0 m Ø 0 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

33 Baureihe D Inhaltsverzeichnis Baureihe D - Funktionsweise, Fördervolumeneinstellung, Verwendung DU -Antrieb rotierend - Bauart DP -Antrieb oszillierend - Bauart DG -Antrieb rotierend - Bauart DFG -Antrieb rotierend - Bauart DFG-M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~) - Bauart Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

34 DU; DP; DG; DFG; DFG-M Baureihe D Stand: 09.DE Stellschraube Förderkolben Förderraum Druckbohrung Druckanschluss oben Saugbohrung Druckanschluss unten Steuerkanäle Steuerkolben Antriebswelle Funktionsweise Der Antrieb erfolgt rotierend, oszillierend oder durch einen Elektromotor. Die Antriebswelle setzt über ein Getriebe die zentral im Pumpenkörper gelagerte Pumpenwelle und die Kurvenscheibe in eine rotierende Bewegung, wodurch die Hubbewegung der Förderkolben ausgeführt wird. Im Pumpenkörper befinden sich kreisförmig angeordnet max. sechs Förderkolben mit jeweils gegenüberliegenden, zugeordneten Steuerkolben. Die Steuerung des Öldurchflusses bzw. des Saug- und Druckhubes erfolgt von der Pumpenwelle über die Kurvenscheibe, das Steuerrad und den Steuerkolben. Ein wesentlicher Vorteil dieser Konstruktion besteht darin, dass während der gesamten Dauer des Saugoder Druckhubes der volle Querschnitt der Steuerkanäle offen steht. Beim Saughub, gelangt das Öl aus einem Behälter der Maschine über eine Ringnut durch den Saugkanal in den Förderraum. Nach Beendigung des Saughubes erfolgt die Umsteuerung durch den Steuerkolben, wodurch die Saugbohrung Kurvenscheibe Pumpenkörper Pumpenwelle Ringnut Saugkanal Steuerrad geschlossen und die Druckbohrung geöffnet wird, damit bei der jetzt folgenden Hubbewegung des Förderkolbens das Öl unter Druck der Schmierstelle zugeführt werden kann. Ab sieben Druckanschlüssen wird jeweils einmal der obere und dann der untere Druckauslass angesteuert. Die Regulierung des Fördervolumens erfolgt somit paarweise. Vorschmiereinrichtung Die der Baureihe D können mit einer Handkurbel ausgestattet werden, um lange Leitungen bereits vor dem Anlaufen der Pumpe mit Schmierstoff zu füllen. Verwendung Kompressoren, Verbrennungsmotoren, Werkzeug-, Textil-, Druck- und Holzbearbeitungsmaschinen, Pumpen, Kunstoffmaschinen usw. Fördervolumeneinstellung Mit der Stellschraube, die sich im Förderkolben befindet, wird der Kolbenhub und somit das Fördervolumen eingestellt. Beim Rechtsdrehen wird das Fördervolumen größer, beim Linksdrehen kleiner. Zur Fördervolumeneinstellung Schraubdeckel abschrauben, Fördervolumen über die Stellschraube auf das gewünschte Volumen einstellen, danach den Schraubdeckel wieder festschrauben. Das Fördervolumen kann maximal um viereinhalb volle Umdrehungen der Stellschraube zurückgestellt werden, ohne dass die einwandfreie Funktion der Pumpe beeinträchtigt wird. Bei einer Umdrehung der Stellschraube verändert sich das Fördervolumen um ca. /6 des Gesamtfördervolumens. Die Pumpen sind bei Auslieferung auf Vollhub eingestellt. Das Fördervolumen sollte erst nach der Inbetriebnahme und vollständiger Luftentweichung aus dem Druckanschluss eingestellt werden. weniger Öl mehr Öl BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de Stellschrauben BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

35 Baureihe D - Antrieb rotierend DU Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 00 U/min bei 8: max. 70 U/min bei 6: Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 000 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:, kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 60 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Druckanschluss Auslassart lötlos Rohr Ø mm lötlos Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! gerades Rohr Ø6 mm ohne Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm : : Auslasszahl mit (nicht mitlaufend) Ringstück Rohr Ø8 mm mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de : Stand: 09.DE

36 DU Baureihe D - Antrieb rotierend 0 ca Ø Ø h6 P Leckölanschluss Ø GE 6 M0. 0, 6 Bei paarweiser Regulierung (7 - Druckanschlüsse) verdoppeln sich die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen, da jeder Druckanschluss erst bei jeder zweiten Umdrehung der Pumpenwelle bzw. Hubscheibe einen Druckimpuls erhält. Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE, 8 0 R0 Antriebslage Druckanschluss Ø Sauganschluss Ø6 0 Ø Antriebslage BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

37 Baureihe D - Antrieb oszillierend DP Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 80 U/min Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 000 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antrieb: oszillierend Gewicht:,9 kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Druckanschluss Auslassart lötlos für Rohr Ø mm lötlos für Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 6 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm : lötlos für Rohr Ø6 mm ohne : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø8 mm im Deckel (nicht mitlaufend) BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de am Antrieb im Deckel (mitlaufend) Stand: 09.DE

38 DP Baureihe D - Antrieb oszillierend 0 9, 0 ca Ø70 8 7,7 68 R0 Antriebslage Druckanschluss Ø Antriebslage Bei paarweiser Regulierung (7 - Druckanschlüsse) verdoppeln sich die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen, da jeder Druckanschluss erst bei jeder zweiten Umdrehung der Pumpenwelle bzw. Hubscheibe einen Druckimpuls erhält. Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE 7 9 Ø , Sauganschluss Ø6 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

39 Baureihe D - Antrieb rotierend DG Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 000 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:,7 kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 66 Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos für Rohr Ø mm lötlos für Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! : 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm lötlos für Rohr Ø6 mm 60: : 0 60: Auslasszahl Ringstück Rohr Ø8 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

40 DG Baureihe D - Antrieb rotierend 0 7, , 6 Ø 0 9 Ø Bei paarweiser Regulierung (7 - Druckanschlüsse) verdoppeln sich die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen, da jeder Druckanschluss erst bei jeder zweiten Umdrehung der Pumpenwelle bzw. Hubscheibe einen Druckimpuls erhält. Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE 0 9, 7 ca. 0, 8, Druckanschluss Ø 8, Ø6,6 Ø 0 Sauganschluss Ø ca. 0 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

41 Baureihe D - Antrieb rotierend DFG Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 000 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Gewicht:,0 kg Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos für Rohr Ø mm lötlos für Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! : 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm gerades Rohr Ø6 mm 0 6 0: : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø8 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

42 DFG Baureihe D - Antrieb rotierend 0 Ø70 R 8 S 7 6 Sauganschluss Leckölanschluss M6 0, h 9 8 S 7 R6 7, 7, 0 Ø8, Ø h Bei paarweiser Regulierung (7 - Druckanschlüsse) verdoppeln sich die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen, da jeder Druckanschluss erst bei jeder zweiten Umdrehung der Pumpenwelle bzw. Hubscheibe einen Druckimpuls erhält. Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Stand: 09.DE, 7,, 6,, ca. 9 Ø Kuppelteil Sprengring 9, 60 Ø Druckanschluss Ø 6 S BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

43 Baureihe D - Antrieb elektrisch DFG-M (00 V AC / ~) Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min Betriebsdruck: max. 0 bar Saughöhe: max. 000 mm Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Gewicht: 0 kg Motor: Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0, kw Spannung: 00-0 / 6-0 V AC / ~, 0 Hz 0-80 / V AC / ~, 60 Hz Drehzahl: 00/800 U/min. Bauform: B ISO-Klasse: F Schutzart: IP Symbol M Bestellschlüssel Bauart-Nr Bauartnummer Untersetzung Druckanschluss Auslassart lötlos für Rohr Ø mm lötlos für Rohr Ø6 mm Sauganschluss Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! : 0 Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø mm Ringstück zum Einlöten von Rohr Ø6 mm gerades Rohr Ø6 mm : : Auslasszahl Ringstück Rohr Ø8 mm ohne mit (nicht mitlaufend) mitlaufend : BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de : Stand: 09.DE

44 DFG-M (00 V AC / ~) Baureihe D - Antrieb elektrisch 0 Ø70 Sauganschluss ca S 6 7 Ø9 Leckölanschluss M S 7, 7,, 6,, ca. 9 0 Ø9, Bei paarweiser Regulierung (7 - Druckanschlüsse) verdoppeln sich die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen, da jeder Druckanschluss erst bei jeder zweiten Umdrehung der Pumpenwelle bzw. Hubscheibe einen Druckimpuls erhält. Mx, M6x, () 60 Druckanschluss Ø (0) (9) 6() (8), S (7) 8 68 Stand: 09.DE Die Anordnung der Druckanschlüsse und des Sauganschlusses erfolgt gemäß der Reihenfolge der Nummerierung. Falls abweichende Anordnung gewünscht wird, muss dies in der Bestellung angegeben werden. Ersatzteil-Nr.: Pos. Drehstrommotor: Pos. Fussflansch: F006/0-0 Pos. Kupplungsstück: FWZ009-0 Pos. Sicherrungsring: Pos. Antriebswelle: nach 66/00. Pos. 6 Kreuzkeil: F0066/0-0 Pos. 7 Sechskantschraube M8x0: 09i0070 Pos. 8 Zahnscheibe A 8,: Pos. 9 Sechskantschraube M6x0: 09i00700 Pos.0 Zahnscheibe A 6,: Schnittzeichnung für Ersatzteil-Nr.: 9 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de 6 0 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

45 Baureihe C Inhaltsverzeichnis Baureihe C - Funktionsweise Baureihe C - Fördervolumeneinstellung, Verwendung C, / C -Antrieb rotierend - Bauart 00 / C, / C -Antrieb oszillierend - Bauart 0 / CS, / CS -Antrieb rotierend - Bauart 0 / CS, / CS -Antrieb oszillierend - Bauart 0 / CC / CC 6 -Antrieb rotierend - Bauart 0 / CC / CC 6 -Antrieb oszillierend - Bauart / CCS / CCS 6 -Antrieb rotierend - Bauart / CCS / CCS 6 -Antrieb oszillierend - Bauart / CC 0 -Antrieb rotierend - Bauart CC 0 -Antrieb oszillierend - Bauart CCS 0 -Antrieb oszillierend - Bauart CCS 0 -Antrieb rotierend - Bauart CC 0 M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~ ) - Bauart CCS 0 M -Antrieb elektrisch (00 VAC / ~ ) - Bauart Handkurbel Stellschraube Schraubdeckel Druckanschluss Förderkolben Förderraum Kurvenscheibe Pumpenkörper Pumpenwelle Ringnut Antriebswelle Funktionsweise Der Antrieb erfolgt rotierend, oszillierend oder durch einen Elektromotor. Die Antriebswelle setzt über ein Getriebe die zentral im Pumpenkörper gelagerte Pumpenwelle und die Kurvenscheibe in eine rotierende Bewegung, wodurch die Hubbewegung der Förderkolben ausgeführt wird. BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Steuerkolben Getriebe Steuerrad Saugsieb Im Pumpenkörper befinden sich kreisförmig angeordnet max. sechs Förderkolben mit jeweils gegenüberliegenden, zugeordneten Steuerkolben. Die Steuerung des Öldurchflusses bzw. des Saugund Druckhubes erfolgt von der Pumpenwelle über die Kurvenscheibe, das Steuerrad und den Steuerkolben. BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

46 Baureihe C Ein wesentlicher Vorteil dieser Konstruktion besteht darin, dass während der gesamten Dauer des Saugoder Druckhubes der volle Querschnitt der Steuerkanäle offen steht. Beim Saughub, gelangt das Öl aus dem Behälter der Pumpe über eine Ringnut durch den Saugkanal in den Förderraum. Nach Beendigung des Saughubes erfolgt die Umsteuerung durch den Steuerkolben, wodurch die Saugbohrung geschlossen und die Druckbohrung geöffnet wird, damit bei der jetzt folgenden Hubbewegung des Förderkolbens das Öl unter Druck der Schmierstelle zugeführt werden kann. Ab sieben Druckanschlüssen wird jeweils einmal der obere und dann der untere Druckauslass angesteuert. Die Regulierung des Fördervolumens erfolgt somit paarweise. Vorschmiereinrichtung Die der Baureihe C können mit einer Handkurbel ausgestattet werden, um lange Leitungen bereits vor dem Anlaufen der Pumpe mit Schmierstoff zu füllen. Verwendung Kompressoren, Dieselmotoren, Werkzeug-, Papier-, Druckerei-, Holzbearbeitungs und Dampfmaschinen, Pressen, Hämmer, Pumpen, usw. Fördervolumeneinstellung Mit der Stellschraube, die sich im Förderkolben befindet, wird der Kolbenhub und somit das Fördervolumen eingestellt. Beim Rechtsdrehen wird das Fördervolumen größer, beim Linksdrehen kleiner. Zur Fördervolumeneinstellung Schraubdeckel abschrauben, Fördervolumen über die Stellschraube (siehe Schema) auf das gewünschte Volumen einstellen, danach den Schraubdeckel wieder festschrauben. Das Fördervolumen kann maximal um viereinhalb volle Umdrehungen der Stellschraube zurückgestellt werden, ohne dass die einwandfreie Funktion der Pumpe beeinträchtigt wird. Bei einer Umdrehung der Stellschraube verändert sich das Fördervolumen um ca. /6 des Gesamtfördervolumens. Die Pumpen sind bei Auslieferung auf Vollhub eingestellt. Das Fördervolumen sollte erst nach der Inbetriebnahme und vollständiger Luftentweichung aus dem Druckanschluss eingestellt werden. weniger Öl mehr Öl Stellschrauben Stand: 09.DE Schema der Fördervolumeneinstellung Auslässe 6 (9) (0) BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de (8) (7) () 6 () Lage der Stellschrauben nach Zeichnung: 80/008 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

47 Baureihe C - Antrieb rotierend C, / C rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Behälterinhalt:,8 / l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bild ist in Bearbeitung Bestellschlüssel Bauart-Nr. 00, 0 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 00 (= C,) 00 lötlos f. Rohr Ø mm : Lage der Ölstandsanzeige Pos. ohne 8: Pos. Pos lötlos f. Rohr Ø6 mm 6: mit (nicht mitlaufend) 0 (= C ) 0 mitlaufend 0 Pos. Pos. und BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Pos. Auslasszahl Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

48 C, / C rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend Handkurbel zur Vorschmierung 0 Bogenauslass Ø6 Typenschild (8) 76 (6) ca. 6 6 (8) Ø oder Ø6 L M Antriebslage Ø6h6 Passfeder DIN 688-Axx0 Ölstandsanzeige Lage, Antriebslage L Ölablassschraube Antriebslage 06 Ölstandsanzeige, Lage Antriebslage Untersetzung : 8: 6: 7: FAZ099_00 / FAZ06_00 L (mm) L (mm),, 7, 6, Stand: 09.DE Die C, und C unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für C. Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe verdoppeln sich die Untersetzungen BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

49 Baureihe C - Antrieb oszillierend C, / C oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln 7 - Auslässe paarweise Behälterinhalt:,8 / l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! lötlos f. Rohr Ø mm : Lage der Ölstandsanzeige Pos. 0 (= C,) 0 ohne Pos. Pos lötlos f. Rohr Ø6 mm,: mit (nicht mitlaufend) (= C ) mitlaufend 0 Pos. Pos. und Pos. Auslasszahl BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

50 C, / C oszillierend Baureihe C - Antrieb oszillierend (00) , 60 6 Handkurbel zur Vorschmierung Bogenauslass Ø6 0 Typenschild Ø oder Ø6 (8) 76 (6) ca. 6 Ø0 Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) 9 (8) 8 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! M 8 8, Antriebslage Ölablassschraube Ölstandsanzeige, Lage , 8 0 FAZ0988_00 / FAZ07_00 Antriebslage Antriebslage Ölstandsanzeige Lage Stand: 09.DE Die C, und C unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für C. Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe verdoppeln sich die Untersetzungen. Antriebslage 06 BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

51 Baureihe C - Antrieb rotierend CS, / CS mit Sichtkontrolle, rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln Behälterinhalt:,8 / l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! lötlos f. Rohr Ø mm 0 (= CS,) 0 : Lage der Ölstandsanzeige Pos. ohne 0 8: Pos. Pos. Auslasszahl 6 lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) (= CS ) 6: Pos. Pos. und BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Pos. Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

52 CS, / CS mit Sichtkontrolle, rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend Handkurbel zur Vorschmierung 0 (8) Typenschild (8) 76 (6) ca. 6 Bogenauslass Ø6 L M , L Die CS, und CS unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CS. Antriebslage Ø6h6 Ø oder Ø6 Antriebslage Ölablassschraube Ölstandsanzeige, Lage Antriebslage 6 FAZ0_00 7 Passfeder DIN 688-Axx0 Ölstandsanzeige Lage Antriebslage Untersetzung : 8: 6: 7: L (mm) L (mm),, 7, 6, 06 Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

53 Baureihe C - Antrieb oszillierend CS, / CS mit Sichtkontrolle, oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - 6 Auslässe einzeln Behälterinhalt:,8 / l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! lötlos f. Rohr Ø mm 0 (= CS,) 0 : Lage der Ölstandsanzeige Pos. Pos. Auslasszahl lötlos f. Rohr Ø6 mm ohne Pos. 0 (= CS ),: Pos. Pos. und mit (nicht mitlaufend) Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

54 CS, / CS mit Sichtkontrolle, oszillierend Baureihe C - Antrieb oszillierend (00) , 6 Handkurbel zur Vorschmierung 0 Typenschild (8) 76 (6) ca. 6 Ø0 Bogenauslass Ø6 Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) 9 (8) 8 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! Antriebslage Ölstandsanzeige Lage Antriebslage 8, 8 M Ø oder Ø6 6 6 Die CS, und CS unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CS. Ölablassschraube Ölstandsanzeige, Lage Antriebslage 8 0, 8 0 FAZ09_00 / FAZ0_00 8 Antriebslage 06 Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

55 Baureihe C - Antrieb rotierend CC / CC 6 rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln bis 8 Auslässen 6 einzeln und paarweise 9 - Auslässe paarweise Behälterinhalt: / 6 l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bild ist in Bearbeitung Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0, 0 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 (= CC ) 0 lötlos f. Rohr Ø mm : Auslasszahl bis 0 bis ohne 0 8: Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) 0 (= CC 6) 0 6: Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Pos. Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

56 CC / CC 6 rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend 0 Bogenauslass Ø6 Handkurbel zur Vorschmierung ca. 6 9 Ölablassschraube Typenschild 6 (8) 76 (6) (8) L M Antriebslage Antriebslage 6 Ø oder Ø6 Ölstandsanzeige, Lage Antriebslage FAZ079_ Ø6h6 Passfeder DIN 688 Axx0 7 Ölstandsanzeige Lage Antriebslage Untersetzung : 8: 6: 7: L (mm), 7, Stand: 09.DE Die CC und CC 6 unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CC 6. Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe pro eingebaute Pumpe verdoppeln sich die Untersetzungen Bei der Auslasszahl ab ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. der Pos. ; die Pos. der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

57 Baureihe C - Antrieb oszillierend CC / CC 6 oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln bis 8 Auslässen 6 einzeln und paarweise 9 - Auslässe paarweise Behälterinhalt: / 6 l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bild ist in Bearbeitung Bestellschlüssel Bauart-Nr., Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! (= CC ) : Auslasszahl bis 0 bis lötlos f. Rohr Ø mm Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm ohne 0 (= CC 6),: Pos. mit (nicht mitlaufend) Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

58 Baureihe C - Antrieb oszillierend CC / CC 6 oszillierend (00) , 8 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! 6 Ölablassschraube Bogenauslass Ø6 M Handkurbel zur Vorschmierung 8 0 Typenschild 8 Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) 6 (8) 76 (6) ca. 6 (8) Ø0, Antriebslage 6 Ø oder Ø Ölstandsanzeige, Lage FAZ080_ Antriebslage Antriebslage 8 Ölstandsanzeige Lage Antriebslage Die CC und CC 6 unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CC 6. Stand: 09.DE Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe pro eingebaute Pumpe verdoppeln sich die Untersetzungen. Bei der Auslasszahl ab ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. der Pos. ; die Pos. der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

59 Baureihe C - Antrieb rotierend CCS / CCS 6 mit Sichtkontrolle, rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln Behälterinhalt: / 6 l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr., Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! (= CCS ) lötlos f. Rohr Ø mm : Auslasszahl ohne 0 8: Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) (= CCS 6) 6: Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Pos Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

60 CCS / CCS 6 mit Sichtkontrolle, rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend 0 Ölablassschraube Handkurbel zur Vorschmierung Typenschild 6 (8) 76 (6) ca. 6 Bogenauslass Ø6 (8) 9 L M Antriebslage Antriebslage Ø oder Ø Ölstandsanzeige Lage Antriebslage FAZ08_00 Ø6h6 Passfeder DIN 688 Axx0 7 Ölstandsanzeige Lage Antriebslage Untersetzung : 8: 6: 7: L (mm), 7, Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird. Bei der Auslasszahl ab 7 ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. 7 der Pos. ; die Pos. 8 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). Die CCS und CCS 6 unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CCS 6. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

61 Baureihe C - Antrieb oszillierend CCS / CCS 6 mit Sichtkontrolle, oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln Behälterinhalt: / 6 l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr., Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! (= CCS ) : lötlos f. Rohr Ø mm Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm (= CCS 6),: Auslasszahl Pos. Pos ohne mit (nicht mitlaufend) 0 Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

62 CCS / CCS 6 mit Sichtkontrolle, oszillierend Baureihe C - Antrieb oszillierend Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) (00) , 8 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! 6 Ölablassschraube M Handkurbel zur Vorschmierung 8 0 Typenschild 8 6 (8) 76 (6) ca. 6 Bogenauslass Ø6 (8) Ø , Antriebslage Antriebslage Ø oder Ø Ölstandsanzeige Lage Antriebslage FAZ08_00 8 Ölstandsanzeige Lage Antriebslage Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird. Bei der Auslasszahl ab 7 ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. 7 der Pos. ; die Pos. 8 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). Die CCS und CCS 6 unterscheiden sich im Ölinhalt und in den Höhenmaßen. Klammermaße gelten für CCS 6. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

63 Baureihe C - Antrieb rotierend CC 0 rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln - 8 Auslässe paarweise Behälterinhalt: 0 l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. 8 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 60 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! lötlos f. Rohr Ø mm : Auslasszahl bis 8 0 bis 8 ohne 0 8: Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) 6: Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

64 CC 0 rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend 0 Ø oder Ø6 ca. 7 ca. 6 Ø6h6 Passfeder DIN 688 Axx0 6 Handkurbel zur Vorschmierung Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min M 8 Bogenauslass Ø6 Ölablassschraube , 0 Typenschild FAZ0_00 Antriebslage Antriebslage Antriebslage 7, Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe pro eingebaute Pumpe verdoppeln sich die Untersetzungen. Stand: 09.DE Bei der Auslasszahl ab ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos., und 7 der Pos. ; die Pos., 6 und 8 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung) BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

65 Baureihe C - Antrieb oszillierend CC 0 oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln - 8 Auslässe paarweise Behälterinhalt: 0 l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. 8 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 6 : Auslasszahl bis 8 0 bis 8 lötlos f. Rohr Ø mm,: lötlos f. Rohr Ø6 mm ohne Pos. 0 Pos. mit (nicht mitlaufend) Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

66 CC 0 oszillierend Baureihe C - Antrieb oszillierend, 6 0 Handkurbel zur Vorschmierung Ø oder Ø6 Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) ca. (00) 60 7x 0 8 Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min M 8 7 ca. 6 Bogenauslass Ø6 Ölablassschraube Ø0 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! , Typenschild FAZ0_00 Antriebslage Antriebslage Antriebslage 7, Stand: 09.DE Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe pro eingebaute Pumpe verdoppeln sich die Untersetzungen. Bei der Auslasszahl ab ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos., und 7 der Pos. ; die Pos., 6 und 8 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

67 Baureihe C - Antrieb oszillierend CCS 0 mit Sichtkontrolle, oszillierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln Behälterinhalt: 0 l Antriebsdrehzahl: max. 0 U/min bei : max. U/min bei,: Antriebswinkel: min. Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Antriebsrichtung: rechts Antrieb: oszillierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 6 : Auslasszahl bis 0 bis lötlos f. Rohr Ø mm,: lötlos f. Rohr Ø6 mm ohne Pos. 0 Pos. mit (nicht mitlaufend) Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

68 CCS 0 mit Sichtkontrolle, oszillierend Baureihe C - Antrieb oszillierend (00), 60 7x ca. 06 Handkurbel zur Vorschmierung Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min 0 M Ø / Ø6 8 7 ca. 6 Antriebsrichtung rechts (von der Antriebswelle gesehen) Bogenauslass Ø6 ca. Ölablassschraube Ø0 Handkurbel nur auf Kundenwunsch! , Typenschild FAZ08_00 Antriebslage Antriebslage , Antriebslage Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird. Bei der Auslasszahl ab 7 ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. 7, und 9 der Pos. ; die Pos. 8, und 0 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

69 Baureihe C - Antrieb rotierend CCS 0 mit Sichtkontrolle, rotierend Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln Behälterinhalt: 0 l Antriebsdrehzahl: max. 00 U/min bei : max. 70 U/min bei 8: max. 00 U/min bei 6: max. 600 U/min bei 7: Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Antrieb: rotierend Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6 Bauartnummer Untersetzung Antriebslage Pos. Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 6 lötlos f. Rohr Ø mm : Auslasszahl bis 0 bis ohne 0 8: Pos. lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) 6: Pos BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 7: Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm Stand: 09.DE

70 CCS 0 mit Sichtkontrolle, rotierend Baureihe C - Antrieb rotierend ca. 6 ca. 06 Handkurbel zur Vorschmierung 0 Ø oder Ø6 Bogenauslass Ø6 ca. 7 Ø6h6 Passfeder DIN 688 Axx0 6 Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min M 8 0 Ölablassschraube, 0 Typenschild FAZ08_00 Antriebslage Antriebslage , Antriebslage Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird. Bei der Auslasszahl ab 7 ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos. 7, und 9 der Pos. ; die Pos. 8, und 0 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

71 Baureihe C - Antrieb elektrisch CC 0 M mit Motor (00 V AC / ~ ) Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln - 8 Auslässe paarweise Behälterinhalt: 0 l Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. 8 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Motor Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0,7 kw Betriebsspannung: 08 - / 60-0 V AC / ~, 0 Hz 0-80 / V AC / ~, 60 Hz Schutzart: IP Drehzahl: 00/800 U/min Baugröße: 7 Bauform: B ISO-Klasse: F Flansch-Ø: 0 mm Ersatzteil-Nr.: Symbol M Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6 Bauartnummer Untersetzung Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 6 Auslasszahl bis 8 lötlos f. Rohr Ø mm 80: 0 bis 8 ohne 0 0: 80: lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) 0: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 60: Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm 70: 6 Stand: 09.DE

72 CC 0 M mit Motor (00 V AC / ~ ) Baureihe C - Antrieb elektrisch 0 ca. 7 ca. 6 Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min 80 Handkurbel zur Vorschmierung 7, 80 M Ø oder Ø6 0 Bogenauslass Ø6 0 Ölablassschraube FAZ0_00 Ø9 Typenschild Stand: 09.DE Bei paarweiser Regulierung ab 7 Auslässe pro eingebaute Pumpe verdoppeln sich die Untersetzungen. Bei der Auslasszahl ab ist für die Fördervolumeneinstellung die Pos., und 7 der Pos. ; die Pos., 6 und 8 der Pos. usw. gleichzusetzen (siehe Schema der Fördervolumeneinstellung). BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

73 Baureihe C - Antrieb elektrisch CCS 0 M mit Sichtkontrolle, mit Motor (00 V AC / ~ ) Technische Daten Pumpe Fördervolumen: max. 0, cm³ je Hub und Auslass Regulierung des Fördervolumens: - Auslässe einzeln Behälterinhalt: 0 l Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Temperaturbereich: Medium 0-70 C Umgebung 0-0 C Auslasszahl: max. Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Motor Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0,7 kw Betriebsspannung: 08 - / 60-0 V AC / ~, 0 Hz 0-80 / V AC / ~, 60 Hz Schutzart: IP Drehzahl: 00/800 U/min Baugröße: 7 Bauform: B ISO-Klasse: F Flansch-Ø: 0 mm Ersatzteil-Nr.: Symbol M Bestellschlüssel Bauart-Nr. 68 Bauartnummer Untersetzung Auslassart Handkurbel Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Auslasszahl bis lötlos f. Rohr Ø mm 80: 0 bis ohne 0 0: 80: lötlos f. Rohr Ø6 mm mit (nicht mitlaufend) 0: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 60: Bogenausl. f. Rohr Ø6 mm 70: 6 Stand: 09.DE

74 CCS 0 M mit Sichtkontrolle, mit Motor (00 V AC / ~ ) Baureihe C - Antrieb elektrisch Ölstandsanzeige max Ölstandsanzeige min 80 Handkurbel zur Vorschmierung 7, 80 0 M 0 Bogenauslass Ø6 0 ca. Ölablassschraube Ø9 FAZ08_00 Typenschild ca Stand: 09.DE Zur Berechnung des Fördervolumens sind die im Bestellschlüssel genannten Untersetzungen zu verdoppeln, da je ein Kolbenhub einmal auf die Sichtkontrolle bzw. auf den Druckauslass gesteuert wird BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

75 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Inhaltsverzeichnis Baureihe OKG - Funktionsweise, Fördervolumen, Verwendung OKGGM-OC (DC) - Bauart OKGGM-OC (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart OKGM-OC (00 VAC / ~ ) - Bauart OKGGM-EP (DC) - Bauart OKGGM-EP (mit Netzteil, oder 0 VAC) - Bauart OKGM-EP (00 VAC / ~ ) - Bauart Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

76 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch z. B. OKGGM-EP Einfülldeckel (wahlweise) Einfüllsieb Entlüftung Behälter Füllstandsüberwachung min. Fördermedium Förderkolben Druckbegrenzungsventil Pumpenelement Rückschlagventil Nut Exzenter Motor Stand: 09.DE Funktionsweise Ein Motor treibt über ein Getriebe den Exzenter, in dessen Nut die Förderkolben der Pumpenelemte eingehängt sind, gleichmäßig an. Die Exzentrizität bewirkt den Saug- und Druckhub der Förderkolben, wobei das im Pumpenelement integrierte Rückschlagventil ein Zurücksaugen des Fördermediums aus der Schmierleitung verhindert. Das Druckbegrenzungsventil am Pumpenelement schützt die Anlage vor Überlastung. Der Behälter kann auf Wunsch des Kunden mit einer elektrischen Füllstandsüberwachung ausgestattet werden. Die Kolbenpumpen für Öl werden standardmäßig ohne Ölfüllung geliefert. Befüllt werden die Pumpen über einen Einfülldeckel. Fördervolumen Das Fördervolumen ist durch den Einsatz der verschiedenen Pumpenelemente variabel. Jeder Pumpenanschluss benötigt ein eigenes Pumpenelement. Die Pumpe ist immer mit allen möglichen Anschlüssen ausgeführt, wobei nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlussschraube und Dichtring verschlossen werden. Die Auswechslung der Pumpenelemente mit Federrückstellung kann im Stillstand und während des Betriebes erfolgen. Pumpenelemente mit mechanisch gesteuertem Saug- und Druckhub können dagegen nur im Stillstand ausgewechselt werden. Verwendung Kompressoren, Werkzeugmaschinen, Textilmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Druckmaschinen usw. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

77 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-OC (DC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,00 bis 0,00 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: Pumpenelemente sind nicht regelbar Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 00 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Auslasszahl: max. Auslassart: standardmäßig Rohr Ø 6 mm Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Schutzart: IP 6 Gewicht: max.,6 kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Gleichstrommotor Betriebsspannung: V DC oder V DC Stromaufnahme: max.,abei V DC Drehzahl (= Pumpendrehzahl): U/min Achtung: Bei dieser Pumpe ist der Einbau eines integrierten Steuergerätes BEKA-troniX oder EPtronic möglich** (siehe Dokumentation Steuer- und Überwachungsgeräte), in diesem Fall ändert sich die Bauart-Nummer. Symbol M Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 0,00 PE 0 0,00 PE 0,0 PE 0,0 PE 0 0, Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0 Bauartnummer Antriebsart Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 0 Anzahl der Pumpenelemente PE * Anzahl der Pumpenelemente PE 0* Behälterinhalt (kg) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung Gleichstrommotor ohne Netzteil mit Einfülldeckel: V DC ** BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de bis bis bis bis V DC,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) * Pumpenelemente PE, PE 0, PE bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente ** bei Ausführung mit integrierter Steuerung bitte Steuerungstyp separat angeben 8 8 Stand: 09.DE

78 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-OC (DC) Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 0 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: ca. Befestigungsbohrungen 9 Anschlusskabel 0 m lang Kabelbelegung: blau + braun - Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 0 Ø 9, 0 Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen). Stand: 09.DE (,) obere Auslassreihe Nummerierung 0 bis 0 9 ca Druckanschlüsse Mx siehe Dokumentation Pumpenelemente Pumpenelement Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de 0 07 ca. 9 untere Auslassreihe Nummerierung bis BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

79 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-OC (mit Netzteil, oder 0 V AC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,00 bis 0,00 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: Pumpenelemente sind nicht regelbar Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 00 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Auslasszahl: max. Auslassart: standardmäßig Rohr Ø 6 mm Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Schutzart: IP 6 Gewicht: max.,9 kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Anschlussspannung: Gleichstrommotor V DC 0 V AC / 0 Hz VAC / 60 Hz (über eingebautes Netzteil) Stromaufnahme: max. 0, A(0 V AC) Drehzahl (= Pumpendrehzahl): U/min Einschaltdauer: 0 % ED (0 min) Symbol M Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 0,00 PE 0 0,00 PE 0,0 PE 0,0 PE 0 0, Bestellschlüssel Bauart-Nr. 09 Bauartnummer Antriebsart Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Anzahl der Pumpenelemente PE * Anzahl der Pumpenelemente PE 0* Behälterinhalt (kg) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung Gleichstrommotor mit Netzteil mit Einfülldeckel: V DC / 0 V AC BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de V DC / V AC bis bis bis bis,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) * Pumpenelemente PE, PE 0, PE bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente 8 8 Stand: 09.DE

80 OKGGM-OC (mit Netzteil, oder 0 V AC) Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 0 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: Befestigungsbohrungen FAZ0967_00 ca. 7 Hirschmannstecker 7-polig (ohne Kabel) Klemmplan 7 6 N L 0 V / 0 Hz V / 60 Hz (Ansicht Steckkontakte) Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 9 0 Ø 9, 0 Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen). (,) Stand: 09.DE obere Auslassreihe Nummerierung 0 bis 0 9 ca Druckanschlüsse Mx siehe Dokumentation Pumpenelemente Pumpenelement Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de 0 07 ca. 9 untere Auslassreihe Nummerierung bis BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

81 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGM-OC ( 00 V AC / ~) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,00 bis 0,00 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: Pumpenelemente sind nicht regelbar Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 00 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Auslasszahl: max. Auslassart: standardmäßig Rohr Ø 6 mm Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Gewicht: max. 7,6 kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0, kw Betriebsspannung:00-0/-0 V AC/~, 0 Hz -77/0-80 V AC/~, 60 Hz Sonderspannungen sind möglich Nennstrom: 0,78 / 0, A Drehzahl: 0 / 600 U/min Bauform: B ISO-Klasse: F Schutzart: IP Pumpendrehzahl ist abhängig von der Untersetzung = Drehzahl Motor : Untersetzung der Pumpe z. B.: 0 U/min : 80 = 6,9 U/min Symbol M Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 0,00 PE 0 0,00 PE 0,0 PE 0,0 PE 0 0, Bestellschlüssel Bauart-Nr. 07 Bauartnummer Untersetzung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! : 0: Anzahl der Pumpenelemente PE * Anzahl der Pumpenelemente PE 0* Behälterinhalt (kg) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung mit Einfülldeckel: : : BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de : bis bis bis bis,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) : * Pumpenelemente PE, PE 0, PE bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente 6 Stand: 09.DE

82 OKGM-OC ( 00 V AC / ~) Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 0 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: Druckanschlüsse Mx siehe Dokumentation Pumpenelemente 0, Befestigungsbohrungen Ø Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 0 Ø 9, Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen). Stand: 09.DE (,) 07 0 obere Auslassreihe Nummerierung 0 bis Pumpenelement untere Auslassreihe Nummerierung bis 9 Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de ca. 9 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

83 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-EP (DC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,06 bis 0,7 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: möglich bei PE 0 V Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 0 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 80 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Auslasszahl: max. Auslassart: standardmäßig Rohr Ø 6 mm Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Schutzart: IP 6 Gewicht: max., kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Gleichstrommotor Betriebsspannung: V DC oder V DC Stromaufnahme: max.,abei V DC Drehzahl (= Pumpendrehzahl): U/min Achtung: Bei dieser Pumpe ist der Einbau eines integrierten Steuergerätes BEKA-troniX oder EPtronic möglich*** (siehe Dokumentation Steuer- und Überwachungsgeräte), in diesem Fall ändert sich die Bauart-Nummer. Symbol M Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 60 mit / ohne 0,06 PE 0 Druckbe- 0, PE 70 grenzungs- 0,7 PE 0 V ventil max. 0, (regelbar) Bestellschlüssel Bauart-Nr. 00 Bauartnummer Antriebsart Pumpenelement ** Druckanschlüsse Auslassart Rohr Ø 6 mm Rohr Ø 8 mm Rohr Ø 0 mm Gewinde G / Befüllanschluss Behälterinhalt (kg) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung Sonderausführungen Gleichstrommotor ohne Netzteil PE 0 0 Auslasszahl 0 0 ohne 0 PE 0 m. DBV* V DC * m. DBV = mit Druckbegrenzungsventil ** Pumpenelemente PE 60, PE 70 bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente ***bei Ausführung mit integrierter Steuerung bitte Steuerungstyp separat angeben BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 mit Einfülldeckel: PE 0 V V DC *** BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de PE 0 V m. DBV*,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) Stand: 09.DE

84 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-EP (DC) Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 9 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: Druckanschlüsse M0x, 8 Pumpenelement mit Druckbegrenzungsventil ca. Befestigungsbohrungen 9 Anschlusskabel 0 m lang Kabelbelegung: blau + braun - Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 0 Ø 9, 0 Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen). 07 (,) Stand: 09.DE ca. 7 ca. 9 Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

85 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGGM-EP (mit Netzteil, oder 0 V AC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,06 bis 0,7 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: möglich bei PE 0 V Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 0 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 80 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Auslasszahl: max. Auslassart: standardmäßig Rohr Ø 6 mm Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Schutzart: IP 6 Gewicht: max.,8 kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Gleichstrommotor V DC Anschlussspannung: 0 V AC / 0 Hz VAC / 60 Hz (über eingebautes Netzteil) Stromaufnahme: max. 0, A(0 V AC) Drehzahl (= Pumpendrehzahl): U/min Einschaltdauer: 0 % ED (0 min) Symbol M Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 60 mit / ohne 0,06 PE 0 Druckbe- 0, PE 70 grenzungs- 0,7 PE 0 V ventil max. 0, (regelbar) Bestellschlüssel Bauart-Nr. 08 Bauartnummer Antriebsart Pumpenelement ** / -buchstabe Pumpenelement ** / -buchstabe Pumpenelement ** / -buchstabe Befüllanschluss Behälterinhalt (kg) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! Gleichstrommotor mit Netzteil ohne 0 V DC / 0 V AC V DC / V AC PE 0 / PE 70 / PE 0 V (alle PE* ohne oder mit DBV*) - 7** bzw. A - O**; Z = Ausführung ohne Pumpenelement mit Einfülldeckel: siehe Pumpenelement siehe Pumpenelement siehe Pumpenelement siehe Pumpenelement,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) * DBV = Druckbegrenzungsventil; PE = Pumpenelement /-e ** Pumpenelemente PE 60 bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente 08 A H L BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

86 OKGGM-EP (mit Netzteil, oder 0 V AC) Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 9 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: Druckanschlüsse M0x, 8 Pumpenelement mit Druckbegrenzungsventil ca. 7 Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 9 0 Ø 9, Befestigungsbohrungen Hirschmannstecker 7-polig (ohne Kabel) 0 Klemmplan 7 6 N L 0 V / 0 Hz V / 60 Hz (Ansicht Steckkontakte) Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen). 07 (,) Stand: 09.DE ca. 7 ca. 9 Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

87 Baureihe OKG - Antrieb elektrisch OKGM-EP ( 00 V AC / ~) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub (= Pumpenumdrehung) und Auslass: 0,06 bis 0,7 cm³ (je nach Pumpenelement) Regulierung: möglich bei PE 0 V Behälterinhalt:, /, / 8 kg Behälterwerkstoff: Kunststoff klarsicht Betriebsdruck: max. 0 bar Druckbegrenzungsventil eingestellt auf: 80 bar Fördermedium: Öl Viskositätsbereich: - 00 mm /s Betriebstemperatur: -0 bis 70 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Drehrichtung: beliebig Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Gewicht: max. 7, kg (ohne Pumpenelemente, ohne Ölfüllung) Motor Antrieb: Drehstrommotor Leistung: 0, kw Betriebsspannung:00-0/-0 V AC/~, 0 Hz -77/0-80 V AC/~, 60 Hz Sonderspannungen sind möglich Nennstrom: 0,78 / 0, A Drehzahl: 0 / 600 U/min Bauform: B ISO-Klasse: F Schutzart: IP Bestellschlüssel Bauart-Nr. 0 Bauartnummer Untersetzung Pumpenelement *** Druckanschlüsse Auslassart Rohr Ø 6 mm Rohr Ø 8 mm Rohr Ø 0 mm Gewinde G / Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 0 0 (80:)* PE 0 0 0: 00: PE 0 m. DBV** 0 0 Symbol 6 Pumpendrehzahl ist abhängig von der Untersetzung = Drehzahl Motor : Untersetzung der Pumpe z. B.: 0 U/min : 0 = 9 U/min 00: PE 0 V 600: BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de Auslasszahl : 6 PE 0 V m. DBV** 6 Gewinde M0x, (bei Ausf. ohne Pumpenelemente) Behälterinhalt (kg) mit Einfülldeckel:,, 8 (-teilig) 8 (-teilig) ohne Füllstandsüberwachung mit min. Füllstandsüberwachung Pumpenelemente Dosiervolumen (siehe Dokumentation cm³ / Hub und Auslass Pumpenelemente) PE 60 mit / ohne 0,06 PE 0 Druckbe- 0, PE 70 grenzungs- 0,7 PE 0 V ventil max. 0, (regelbar) * Sonderwunsch nach Rücksprache; ** m. DBV = mit Druckbegrenzungsventil ***Pumpenelemente PE 60, PE 70 bitte separat angeben; siehe Dokumentation Pumpenelemente ohne 9 M Stand: 09.DE

88 OKGM-EP ( 00 V AC / ~) Baureihe OKG - Antrieb elektrisch Entlüftung, kg = Ø, u. 8 kg (-teilig) = Ø 80 8 kg (-teilig) = Ø Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung), kg = ca., kg = ca kg (-teilig) = ca kg (-teilig) = ca. 0 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Elektroanschluss Mx Leitungsdose wird lose beigelegt! Bestell-Nr.: Druckanschlüsse M0x, siehe Dokumentation Pumpenelemente EDV Befestigungsbohrungen 7 9 Ø 08 Behälter, /, / 8 kg (-teilig) 0 Ø 9, Behälter 8 kg (-teilig) Zur Befestigung der Pumpe wird ein Haltewinkel Bestell-Nr benötigt (siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen) (,) 6 Stand: 09.DE ,, Pumpenelement Pumpenelemente werden von Position beginnend der Reihe nach montiert (siehe Nummerierung der Auslässe). Die Kombination der verschiedenen Pumpenelemente oder bestimmte Montagepositionen der Pumpenelemente bitte separat angeben. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de ca. 9 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

89 Antrieb elektromagnetisch Inhaltsverzeichnis K-07 / K- / K- - Funktionsweise, Fördervolumen, Verwendung K-07 / K- / K- - Bauart 6 / 6 / 60 (DC) K-00 - Bauart 6 (DC) oder Bauart 6 (0 VAC) MP-66 (DC) - Bauart Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

90 Antrieb elektromagnetisch z. B. K-07 Füllstandsüberwachung Behälter Fördermedium Zulauf Ringkammer Druckanschluss Rückschlagventil Dosierkammer Pumpenkörper Förderkolben Hubmagnet Druckstift Druckplatte Rückstellfeder Hubüberwachung Stand: 09.DE Funktionsweise Bei Ansteuerung des Hubmagneten wird vom Magnetanker über den Druckstift und die Druckplatte von den Förderkolben der Förderhub ausgeführt. Das in der Dosierkammer befindliche Schmierstoffvolumen wird über das Rückschlagventil zum Druckanschluss gefördert. Wird der Hubmagnet nicht mehr angesteuert, werden die Förderkolben, die Druckplatte, der Druckstift und der Magnetanker durch die Rückstellfeder wieder in die Ausgangsstellung zurückgebracht. Die Bewegung der Druckplatte bzw. die Hübe der Förderkolben im Pumpenkörper können mittels der Hubüberwachung elektrisch kontrolliert werden. Fördervolumen Bei klebrigen Schmierstoffen mit höherer Viskosität und bei Umgebungstemperaturen kleiner als 0 C ist der Magnet länger anzusteuern und die Pausenzeit größer zu wählen. Gegebenenfalls Rücksprache mit dem Hersteller. Verwendung Die Magnetpumpen werden vorzugsweise zur punktgenauen Schmierung von z. B. Ketten eingesetzt In der Saugstellung gelangt das, vom höher gelegenen Behälter, zufließende Öl drucklos über den Zulauf und die Ringkammer in die Dosierkammern. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

91 Antrieb elektromagnetisch K-07 / K- / K- mit Hubmagnet (DC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub und Auslass: wahlweise 0,0 oder 0, cm³ Pumpentyp / Behälterinhalt / Behälterwerkstoff: K-07 0,7 l Kunststoff K-, l Kunststoff K-, l Kunststoff, klarsicht Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öle Viskositätsbereich: mm²/s Betriebstemperatur: -0 bis +0 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Einbaulage: Behälter senkrecht, wie dargestellt Gewicht: K-07 max., kg (ohne Ölfüllung) K- max.,0 kg (ohne Ölfüllung) K- max., kg (ohne Ölfüllung) Antrieb Antrieb: Hubmagnet Betriebsspannung: V DC Nennleistung: 7 W Nennstrom:, A Antriebsfrequenz: max. Hub / s (Kolbenhübe - viskositätsabhängig / Zeit) Betätigungszeit (Anzugszeit des Magneten): s rel. Einschaltdauer: 0 % Schutzart: IP Füllstandsüberwachung Schwimmerschalter Anschluss: Mx steckbar Schaltspannung: max. 60 V Einschaltstrom: max. 0, A Schaltleistung: max. 0 VA Schaltfunktion: standardmäßig Schließer (geschlossen, wenn Behälter leer) Symbol Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6, 6, 60 Hubüberwachung Anschluss: Schaltungsart: Betriebsspannung: Strombelastbarkeit: Klemmpläne Füllstandsüberwachung Schließer Mx steckbar PNP Schließer 0 bis 6 V DC 0 ma 6 Hubüberwachung BN BK BL BN braun BK schwarz BL blau Bauartnummer (Pumpentyp) 6 (= K-07) 6 (= K-) 60 (= K-) Fördervolumen (mm³/hub) Auslasszahl Auslassart (mm) Füllstandsüberwachung Hubüberwachung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 0 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 00 Rückschlagventil Ø 6 Rückschlagventil Ø ohne mit 0 ohne 6 60 mit Stand: 09.DE

92 K-07 / K- / K- mit Hubmagnet (DC) Antrieb elektromagnetisch Anordnung der max. 6 Druckanschlüsse für K-07, K- und K- -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung 6-stellige Ausführung K-07 Pumpengehäuse (Behälterinhalt 0,7 l) Ø Verschlussschraube (nur bei -stelliger Ausführung) Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: 0000 Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung) 6 Ø 9 Druckanschluss 66 Elektroanschluss Mx Ø 6 Zubehör Leitungsdose muss separat bestellt werden Bestell-Nr.: ca. ca Ø 9 Ø ca. 07 FAZ07_00 Entlüftungsschraube, ca. 7 ca. Hubmagnet 9 Ø Hubüberwachung Mx K- (Behälterinhalt, l) Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung) 70 Ø Stand: 09.DE Ø 9 Druckanschluss 66 Entlüftungsschraube, ca. 7 Ø 6 Elektroanschluss Mx ca. Hubmagnet Zubehör Leitungsdose muss separat bestellt werden Bestell-Nr.: ca. BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de ca Ø 70 Ø 9 Ø 0 80 ca. 66 Hubüberwachung Mx FAZ0_00 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

93 Antrieb elektromagnetisch K- mit Hubmagnet (DC) K- (Behälterinhalt, l) Ø 80 Einfülldeckel NW 80 Behälterentlüftung Füllstandsüberwachung nach Zeichnung AZ-9. ca. 90 Einfüllsieb S 80 / 0 MW 0, mm Bestell-Nr.: Ø 6 (Schwimmerschalter Bestell-Nr.: Schaltbild siehe Dokumentation Zubehör für Kolbenpumpen - Füllstandsüberwachung) Elektroanschluss Mx Befestigungsbohrungen ca. Zubehör Leitungsdose muss separat bestellt werden Bestell-Nr.: FAZ07_07 Anordnung der Druckanschlüsse siehe vorherige Seite 6 0 Ø 9, , 7 Ø Druckanschluss Entlüftungsschraube 8, ca. 7 Hubmagnet ca. 9 Ø Mx Hubüberwachung 70 0 ca. 9 Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de

94 Antrieb elektromagnetisch Stand: 09.DE BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

95 Antrieb elektromagnetisch K-00 mit Hubmagnet (DC oder AC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub und Auslass: wahlweise 0,0 oder 0, cm³ Behälter für Schmierstoff: ohne Betriebsdruck: max. 0 bar Fördermedium: Öle Viskositätsbereich: mm²/s Betriebstemperatur: -0 bis +0 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Einbaulage: wie dargestellt Gewicht: max., kg (ohne Ölfüllung) Antrieb Antrieb: Hubmagnet Betriebsspannung: V DC 0 VAC, 0 Hz (Gleichrichter in Steckdose DIN 60) Nennleistung: 7 W Nennstrom:,A(bei V DC) Antriebsfrequenz: max. Hub / s (Kolbenhübe - viskositätsabhängig / Zeit) Betätigungszeit (Anzugszeit des Magneten): s rel. Einschaltdauer: 0 % Schutzart: IP Symbol 6 Klemmplan Hubüberwachung BN BK BL + - BN braun BK schwarz BL blau Hubüberwachung Anschluss: Schaltungsart: Betriebsspannung: Strombelastbarkeit: Mx steckbar PNP Schließer 0 bis 6 V DC 0 ma Bestellschlüssel Bauart-Nr. 6, Bauartnummer (Betriebsspannung) 6 ( V DC) 6 (0 V AC) Fördervolumen (mm³/hub) Auslasszahl Auslassart (mm) Hubüberwachung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 6 0 BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 00 Rückschlagventil Ø 6 Rückschlagventil Ø ohne 6 mit 0 ohne Befestigungswinkel mit Befestigungswinkel Stand: 09.DE

96 K-00 mit Hubmagnet (DC oder AC) Antrieb elektromagnetisch Maßzeichnung 0 0 Ø 6,6 Befestigungswinkel als Sonderausführung Befestigungsbohrungen 0 Sauganschluss M0x Druckanschluss Entlüftungsschraube 8, ca. 7 Ø 6 ca. 7, Hubmagnet ca. 0 Stand: 09.DE Ø 9 Ø 0 Hubüberwachung Mx FAZ07_00 (DC) FAZ07_0 (AC) 70 Anordnung der max. 6 Druckanschlüsse -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung 6-stellige Ausführung Pumpengehäuse Ø Verschlussschraube (nur bei -stelliger Ausführung) BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

97 Antrieb elektromagnetisch MP-66 mit Hubmagnet (DC) Technische Daten Pumpe Fördervolumen pro Hub und Auslass: wahlweise 0,0 oder 0, cm³ Behälter für Schmierstoff: ohne Betriebsdruck im Spritzbetrieb: max. 0 bar Fördermedium: Öle Viskositätsbereich: - 0 mm²/s Betriebstemperatur: - bis +80 C Auslasszahl: max. 6 Auslassart: siehe Bestellschlüssel Einbaulage: wie dargestellt Gewicht: max., kg (ohne Ölfüllung) Antrieb Antrieb: Hubmagnet Nennspannung: V DC 80 V DC Nennstrom:, A 0, A Nennleistung: 7 W Antriebsfrequenz: max. Hübe / s (Kolbenhübe - viskositätsabhängig / Zeit) Betätigungszeit (Anzugszeit des Magneten): 80 ms rel. Einschaltdauer: % Schutzart: IP Hubüberwachung Anschluss: Schaltungsart: Betriebsspannung: Strombelastbarkeit: Mx steckbar PNP Schließer 0 bis 6 V DC 0 ma Symbol 6 Klemmplan Hubüberwachung BN BK BL + - BN braun BK schwarz BL blau Bestellschlüssel Bauart-Nr Bauartnummer 66 Fördervolumen (mm³/hub) Auslasszahl Auslassart (mm) Nennspannung Hubüberwachung Sonderausführungen BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! 66 0 Rückschlagventil Ø 6 V DC ohne BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KGBEKA Nederland BEETHOVENSTR. B.V. POSTFACH Wagenmakerij 0 TEL.: +9 9 tel WEB: info@beka.nl PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 76 AV Zevenbergen PEGNITZ FAX: +9 9 fax beka@beka-lube.de 00 Rückschlagventil Ø 80 V DC mit 6 6 Stand: 09.DE

98 MP-66 mit Hubmagnet (DC) Antrieb elektromagnetisch Maßzeichnung Wahlweise kann über eine Verschraubung ein Behälter aufgesetzt oder die Pumpe unter einen Behälter angeflanscht werden. Sauganschluss G / Druckanschluss Entlüftungsschraube 8, ca. 7 Ø 6 ca. 7, Hubmagnet Anordnung der max. 6 Druckanschlüsse -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung -stellige Ausführung 6-stellige Ausführung 6 Verschlussschraube (nur bei -stelliger Ausführung) Stand: 09.DE ca Ø Ø 9 0 Hubüberwachung Mx 70 Pumpengehäuse Ø BEKA BAIER Nederland + KÖPPELB.V. GmbH + Co. KG Wagenmakerij BEETHOVENSTR. POSTFACH tel TEL.: +9 9 info@beka.nl 79-0 WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK 76 AV D-97 Zevenbergen PEGNITZ D-9 fax. 068 PEGNITZ 8 9 FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

99 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte Stand: vorbehalten 09.DE!

100 Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

101 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte Stand: vorbehalten 09.DE!

102 Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

103 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de Stand: 09.DE

104 Stand: 09.DE BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten!

105 BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BEKA 0 Alle Rechte vorbehalten! BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. KG BEETHOVENSTR. POSTFACH 0 TEL.: WEB: PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK D-97 PEGNITZ D-9 PEGNITZ FAX: beka@beka-lube.de Stand: 09.DE