+ les codes des articles complémentaires (voire page e.01) + Ergänzungsteile stets angeben (auf Blatt e.01)

Transkript

1 e.

2 LEGENDA Ø16 Nell'ordine indicare: il codice d'insieme + i codici degli articoli di completamento (vedi pag. e.01) When ordering, specify main code + codes of complementary items needed to complete the order (see page e.01) Lors de la commande indiquer le code d'ensemble + les codes des articles complémentaires (voire page e.01) Bei Auftragserteilung Hauptkennzeichnung + Ergänzungsteile stets angeben (auf Blatt e.01) Kit chiusura esterna inox Ø16 Stainless steel locking gear kit Ø16 Kit crémone en applique inox Ø16 Es Satz Drehstangenverschluß Ø16 Kit falleba inox Ø16 107,5 59,5 48 Inox Cod Il codice kit comprende: The lock assembly consists of: Le kit crémone comprend: Der Montagebausatz umfaßt: Inox Cod No.2 arpioni ambidestri No.2 rh/lh cams No.2 pênes d/g No.2 re/li Schliesshaken Inox Cod No.2 staffe ambidestre No.2 rh/lh keepers No.2 gâches d/g No.2 re/li Schliesshalter Inox Cod No.2 supporti superiori, mm. 50 No.2 front guides 50 mm. No.2 grands guides h. 50 mm. No.2 Stangenhalter Oberteil 50 mm. Inox Cod No.1 supporto superiore, mm. 32 No.1 front guide 32 mm. No.1 petit guide h. 32 mm. No.1 Stangenführung 32 mm. Inox Cod No.5 distanziali in nylon per supporti sup. No.5 nylon back plates for front guides No.5 plaques d'appui en nylon pour guides No.5 Kunstoff Unterlagen zum Stangenhalter Inox Cod No.2 ghiere spallamento 23x15 No.2 rings 23x15 No.2 bagues 23x15 No.2 Distanzringe 23x15 Brevettato Patented Breveté Patentiert e /2005

3 LEGENDA Ø16 Nell'ordine indicare: il codice d'insieme + i codici degli articoli di completamento When ordering, specify main code + codes of complementary items needed to complete the order Lors de la commande indiquer le code d'ensemble + les codes des articles complémentaires Bei Auftragserteilung Hauptkennzeichnung + Ergänzungsteilkennzeichnungen stets angeben Articoli di completamento chiusura esterna inox Ø16 Complementary items stainless steel locking gear Ø16 Articles complémentaires crémone en applique inox Ø16 Ergänzungsteile für Es Drehstangenverschluß Ø16 Articulos complementarios falleba inox Ø16 oppure-or-ou-oder Inox Cod Maniglia "Push" "Push" handle Poignée "Push" Drücker Griff "Push" Brevettato Patented Breveté Patentiert Inox Cod Maniglia Mini Push Mini-Push handle Poignée Mini Push Drücker Griff Mini Push ESEMPIO EXAMPLE EXEMPLE BEISPIEL Per l'apertura dall'interno contattare i ns uffici For internal release pls contact us Pour l'ouverture de l'intérieur, nous consulter Für Innenbetätigung wenden Sie sich an uns Inox Cod Kit fissaggio fascetta leva completo Lever mount complete Chape de poignée, complète Verbindungsstück, komplett Cod Inox Cod Inox Cod Inox Cod Arresto leva Lever retainer Verrou de poignée Haubenfalle oppure-or-ou-oder Cod Inox Cod Inox Cod Tubo mm x 16 x 2 Tube 2500 x 16 x 2 mm. Tube 2500 x 16 x 2 mm. Rohr 2500 x 16 x 2 mm. Tondo mm x 16 Rod 2750 x 16 mm. Axe 2750 x 16 mm. Rundstahl 2750 x 16 mm. e. 01

4 Kit chiusura esterna inox Ø16 Stainless steel locking gear kit Ø16 Kit crémone en applique inox Ø16 Es Satz Drehstangenverschluß Ø16 Kit falleba inox Ø16 59,5 107,5 48 Inox Cod Il codice kit comprende: The lock assembly consists of: Le kit crémone comprend: Der Montagebausatz umfaßt: Inox Cod No.2 arpioni ambidestri No.2 rh/lh cams No.2 pênes d/g No.2 re/li Schliesshaken Inox Cod No.2 staffe ambidestre No.2 rh/lh keepers No.2 gâches d/g No.2 re/li Schliesshalter Inox Cod No.2 supporti superiori, mm. 50 No.2 front guides50mm. No.2 grands guides h. 50 mm. No.2 Stangenhalter 50 mm. Inox Cod No.1 supporto superiore, mm. 32 No.1 front guide 32 mm. No.1 petit guide h. 32 mm. No.1 Stangenführung 32 mm. Cod No.5 distanziali in nylon per supporti sup. No.5 nylon back plates for front guides No.5 plaques d'appui en nylon pour guides No.5 Kunstoff Unterlagen zum Stangenhalter Inox Cod No.2 ghiere spallamento 23x15 No.2 rings 23x15 No.2 bagues 23x15 No.2 Distanzringe 23x15 Brevettato Patented Breveté Patentiert e /2005

5 Articoli di completamento chiusura esterna inox Ø16 Complementary items stainless steel locking gear Ø16 Articles complémentaires crémone en applique inox Ø16 Ergänzungsteile für Es Drehstangenverschluß Ø16 Articulos complementarios falleba inox Ø16 oppure-or-ou-oder Inox Cod Maniglia "Push" "Push" handle Poignée "Push" Drücker Griff "Push" Brevettato Patented Breveté Patentiert Per l'apertura dall'interno contattare i ns uffici For internal release pls contact us Pour l'ouverture de l'intérieur, nous consulter Für Innenbetätigung wenden Sie sich an uns Inox Cod Maniglia Mini Push Mini Push handle Poignée Mini Push Drücker Griff Mini Push Inox Cod Kit fissaggio fascetta leva completo Lever mount complete Chape de poignée, complète Verbindungsstück, komplett Inox Cod Inox Cod Inox Cod Arresto leva Lever retainer Verrou de poignée Haubenfalle Inox Cod Inox Cod Tubo mm x 16 x 2 Tube 2500x16x2mm. Tube 2500x16x2mm. Rohr 2500x16x2mm. Tondo mm x 16 Rod 2750 x 16 mm. Axe 2750 x 16 mm. Rundstahl 2750 x 16 mm. e. 03

6 Kit chiusura esterna zincata Ø16 Zinc plated locking gear kit Ø16 Kit crémone en applique zinguée Ø16 Vz Satz Drehstangenverschluß Ø16 Kit falleba cincada Ø16 59,5 107,5 48 Zinc. Cod Il codice kit comprende: The lock assembly consists of: Le kit crémone comprend: Der Montagebausatz umfaßt: Zinc. Cod No.2 arpioni ambidestri No.2 rh/lh cams No.2 pênes d/g No.2 re/li Schliesshaken Zinc. Cod No.2 staffe ambidestre No.2 rh/lh keepers No.2 gâches d/g No.2 re/li Schliesshalter Zinc. Cod No.2 supporti superiori, mm. 50 No.2 front guides 50 mm. No.2 grands guides 50 mm. No.2 Stangenhalter 50 mm. Zinc. Cod No.1 supporto superiore, mm. 32 No.1 front guide 32 mm. No.1 petit guide h. 32 mm. No.1 Stangenführung 32 mm. Cod No.5 distanziali in nylon per supporti sup. No.5 nylon back plates for front guides No.5 plaques d'appui en nylon pour guides No.5 Kunstoff Unterlagen zum Stangenhalter Zinc. Cod No.2 ghiere spallamento 23x15 No.2 rings 23x15 No.2 bagues 23x15 No.2 Distanzringe 23x15 Brevettato Patented Breveté Patentiert e /2005

7 Articoli di completamento chiusura esterna zinc. Ø16 Complementary items zinc plated locking gear Ø16 Articles complémentaires crémone en applique zinguée Ø16 Ergänzungsteile für vz Drehstangenverschluß Ø16 Articulos complementarios falleba cincada Ø16 Zinc. Cod Kit fissaggio fascetta leva completo Lever mount complete Chape de poignée, complète Verbindungsstück, komplett Zinc. Cod Arresto leva Lever retainer Verrou de poignée Haubenfalle Zinc. Cod Leva ambidestra plastificata Rh/lh plastic coated lever Poignée d/g, plastifiée Re/li Handhebel, Kunstoff beschichtet Zinc. Cod Tondo mm x 16 Rod 2800 x 16 mm. Axe 2800 x 16 mm. Rundstahl 2800 x 16 mm. e. 05

8 Componenti chiusure Ø16 Components for locking gears Ø16 Accessoires pour crémones Ø16 Bestandteile für Drehstangenverschlüsse Ø16 Componentes para cierres Ø16 Inox Cod Brevettato Patented Breveté Patentiert Arpione ambidestro Rh/lh cam Pêne d/g Re/li Schliesshake Zinc. Cod Inox Cod Brevettato Patented Breveté Patentiert 8 30 Staffa ambidestra Rh/lh keeper Gâche d/g Re/li Schliesshalter 27 Ø 8,5 107,5 125 Zinc. Cod Inox Cod Spessore mm.1,5 per staffa art Spacer 1,5 mm. for Cod Epaisseur 1,5 mm. pour Cod Unterlage 1,5 mm. für Cod ,5 107,5 Ø9 125 e /2005

9 Componenti chiusure Ø16 Components for locking gears Ø16 Accessoires pour crémones Ø16 Bestandteile für Drehstangenverschlüsse Ø16 Componentes para cierres Ø16 Inox Cod Supporto guida mm. 50 Front guide 50 mm. Grand guide h. 50 mm. Stangenhalter 50 mm. Zinc. Cod Inox Cod Supporto guida mm. 32 Front guide 32 mm. Petit guide h. 32 mm. Stangenführung 32 mm. Zinc. Cod Cod Distanziale in nylon per supporti Nylon back plate for guides Plaque d'appui en nylon pour guides Kunstoff Unterlage zum Stangenhalter e. 07

10 Componenti chiusure Ø16 Components for locking gears Ø16 Accessoires pour crémones Ø16 Bestandteile für Drehstangenverschlüsse Ø16 Componentes para cierres Ø16 Inox Cod Kit fissaggio fascetta leva completo Lever mount complete Chape de poignée complète Verbindungsstück, komplett Zinc. Cod Il codice kit comprende: The handle clamp consists of: Le kit de chape comprend: Der Verbindungsstückbausatz umfaßt: Inox Cod Fascetta leva da saldare Weld-on lever mount Chape à souder Anschweissbügel Zinc. Cod Inox Cod A Perno Rivet Axe Niet -22 Inox Cod No.2 rondelle No.2 washers No.2 rondelles No.2 scheibe A B A Zinc. Cod B C Inox Cod C -7 C Dado Nut Ecrou Mutter Zinc. Cod F e. 08

11 Componenti chiusure Ø16 Components for locking gears Ø16 Accessoires pour crémones Ø16 Bestandteile für Drehstangenverschlüsse Ø16 Componentes para cierres Ø16 Inox Cod Ghiera Ring Bague Distanzring Zinc. Cod Inox Cod Arresto leva Lever retainer Verrou de poignée Haubenfalle Zinc. Cod e. 09

12 Componenti chiusure Ø16 Components for locking gears Ø16 Accessoires pour crémones Ø16 Bestandteile für Drehstangenverschlüsse Ø16 Componentes para cierres Ø16 Inox Cod Leva ambidestra plastificata Rh/lh plastic coated lever Poignée d/g, plastifiée Re/li Hebel, Kunstoff beschichtet Zinc. Cod Inox Cod Leva ambidestra Rh/lh Lever Poignée d/g Re/li Hebel e. 10

13 Maniglia "Push" inox chiusure Ø16 Ss "Push" handle for locking gear Ø16 Poignée "Push" inox pour crémone Ø16 Es "Push" Griff für Drehstangenverschluß Ø16 Maneta "Push" inox Ø16 Brevettato Patented Breveté Patentiert Inox Cod Maniglia "Push" "Push" handle Poignée "Push" Drücker Griff "Push" Per l'apertura dall'interno contattare i ns uffici For internal release pls contact us Pour l'ouverture intérieure voulez contacter nos buros Für Innenbetätigung wenden Sie sich an uns e. 11

14 Ricambi maniglia "Push" Ø16 Spare parts for "Push" handle Ø16 Pièces de rechange poignée "Push" Ø16 Ersatzteile für Drücker Griff "Push" Ø16 Piezas de repuesto maneta "Push" Ø16 Inox Cod. S Base completa Base, complete Embase complète Befestigungsunterlage, komplett Inox Cod. S Maniglia con blocchetto chiave Handle complete with cylinder Poignée complète avec condamnation à clé Griff kompl. mit Zylinderschloss Inox Cod. S Inox Cod Coperchio tir completo Custom seal cover Couvercle Tir complet Zollabdeckung Molla richiamo maniglia Handle retainer spring Ressort de rappel pour poignée Rückholfeder Inox Cod Inox Cod. S Blocchetto chiave completo Key-cylinder complete Barillet complet Zylinderschloss, komplett Molla richiamo pulsante Release spring Ressort de rappel pour poussoir Schnappfeder Inox Cod mm.24 Ø5 Spine cherps Pins Goupilles Kerbstifte e /2005

15 Maniglia "Mini Push" inox chiusure Ø16 Ss "Mini Push" handle for locking gear Ø16 Poignée "Mini Push" inox pour crémone Ø16 Es "Mini Push" Griff für Drehstangenverschluß Ø16 Maneta "Mini Push" inox Ø16 Brevettato Patented Breveté Patentiert Inox Cod Maniglia "Mini Push Mini Push handle Poignée Mini Push Drücker Griff Mini Push N 3 fori Ø9 Per l'apertura dall'interno contattare i ns uffici For internal release pls contact us Pour l'ouverture intérieure voulez contacter nos buros Für Innenbetätigung wenden Sie sich an uns e. 13

16 Ricambi maniglia "Mini Push" Ø16 Spare parts for " Mini Push" handle Ø16 Pièces de rechange poignée " Mini Push" Ø16 Ersatzteile für Drücker Griff " Mini Push" Ø16 Piezas de repuesto maneta " Mini Push" Ø16 Inox Cod. S Base completa Base, complete Embase complète Befestigungsunterlage, komplett Inox Cod. S Maniglia schiumata Handle Poignée Griff Inox Cod. S Inox Cod. S Coperchio tir completo Custom seal cover Couvercle Tir complet Zollabdeckung Molla richiamo maniglia Handle retainer spring Ressort de rappel pour poignée Rückholfeder Inox Cod Inox Cod. S Blocchetto chiave completo Key-cylinder complete Barillet complet Zylinderschloss, komplett Molla richiamo pulsante Release spring Ressort de rappel pour poussoir Schnappfeder Inox Cod mm.24 Ø5 Spine cherps Pins Goupilles Kerbstifte e /2007

17 Apertura dall'interno maniglie "Push, Mini Push" Ø16 Inside release "Push, Mini Push" handles Ø16 Ouverture intérieure poignées "Push, Mini Push" Ø16 Innenbetätgung Griffe "Push, Mini Push" Ø16 Apertura interior manetas "Push, Mini Push" Ø16 Inox Cod Inox Cod. S Cod. S Dispositivo apertura dall'interno Device for inside release Dispositif ouverture intérieure Innenbetätigungsvorrichtung Inox Cod Cod Vaschetta di contenimento per dispositivo apertura dall'interno Plastic pan for inside release Cuvette pour dispositif ouverture intérieure Abdeckungschale für Innenbetätigungsvorrichtung 28 N.B.: Con il dispositivo apertura dall'interno, è consigliabile non montare la molla di richiamo maniglia per facilitare sgancio e apertura porta N.B.: With the inside release device, we recommend not mounting the handle retainer spring to quickly disengage and open the door N.B.: Avec le dispositif pour l'ouverture intérieure, ne pas monter le ressort de rappel poignée afin de faciliter l'ouverture de la porte N.B.: Bei Verwendung der Innenbetätigungsvorrichtung soll die Rückholfeder nicht montiert werden um die Tür leicht und schnell aufzumachen e. 15

18 Montaggio apertura dall'interno Ø16 Assembly of inside release Ø16 Montage ouverture intérieure Ø16 Montage der Innenbetätigung Ø16 Montaje apertura interior Ø16 Fig. 1 - Schema di montaggio dispositivo apertura dall'interno Il corpo apertura interno unificato è predisposto per una porta da mm.100. Per adattarlo su pannellature di mm.80 o mm.60 seguire le seguenti avvertenze: mm.80, il gambo della vite filettata va accorciata di mm.20; mm.60, il gambo della vite filettata va accorciata di mm.40. Per pannelli di mm. 60, la vaschetta di contenimento va tagliata in corrispondenza del segno riportato sul canotto (Fig. 2.1) Fig. 1 Dwg. 1 - Assembly of device for inside release The device for inside release is supplied, as standard version, for 100 mm. panel thickness but can be easily adapted to 80 or 60 mm sandwich panels: with 80 mm. panels, shorten threaded bolt by 20 mm.; with 60 mm. panels, shorten threaded bolt by 40 mm. With 60 mm panels, cut stem of white plastic pan as far as the round mark located in the stem (Dwg. 2.1) Fig. 1 - Schéma de montage du dispositif d'ouverture de l'intérieur Le dispositif standard est prévu pour une porte ép 100 mm. Afin de l'adapter aux panneaux ép 80 ou 60 mm., suivre les indications suivantes: pour ép 80 mm., raccourcir la vis de 20 mm., pour ép 60 mm., la raccourcir de 40 mm. Pour les panneaux ép 60 mm., le manchon de la couvette doit être découpé au niveau du repère (Fig. 2.1) Dwg 1 - Montage der Innenbetätigung Die Innenbetätigung ist für 100 mm Plattendicke ausgelegt (Standard- Version), kann aber einfach auf 60 oder 80 mm. Sandwichplatten angepasst werden: bei 80 mm. Dicke, kürzen der Gewindeschraube um 20 mm.; bei 60 mm Dicke, kürzen der Gewindeschraube um 40 mm.; kürzen des Zapfens der weissen Plastik-Abdeckappe bis zur runden Markierung im Stiehl (Dwg 2.1) Fig. 2: Sequenza di montaggio corretta: A) Posizionare la base della chiusura sulla porta; B) Al centro del foro sulla base della chiusura, praticare un foro Ø5, passante per tutto lo spessore della porta; C) Saldare la boccola della vite sulla base, dopo aver eventualmente accorciato il gambo della vite; D) Ricavare l'alloggiamento della vaschetta con fresa a tazza Ø esterno mm.114; E) Montare la chiusura sulla parte esterna della porta; F) Applicare la vaschetta e rivettare dopo averla adattata se necessario; G) Avvitare pomolo e fermarlo con il dado Dwg. 2 - Procedure for correct assembly: A) Position base of lock onto door panel; B) Mark hole for inside release and drill (Ø5 mm.) through the door panel; C) Point weld bush of internal release device and where necessary, adapt length of threaded bolt to proper size; D) Proceed to make the recess in the door panel by using a hollow mill with ext Ø114 mm.; E) Fit the lock to the door panel; F) Introduce the white cap and, if necessary, adapt it to the panel depth, then rivet; G) Screw on the knob and secure it with nut Saldare To weld Souder Verschweissen Ø 28/30 Fig. 2 Fig. 2 - Séquence de montage: A) Positionner l'embase de la poignée sur la porte; B) A partir du trou situé sur l'embase, percer Ø5 le panneau de part en part. C) Souder la bague de la vis sur l'embase, aprés l'éventuelle mise à longueur de la vis; D) Découper l'emplacement de la cuvette avec une fraise Ø extérieur 114 mm.; E) Monter la crémone à l'extérieur de la porte; F) Fixer la cuvette après découpe si nécessaire; G) Visser le bouton poussoir puis le serrer avec l'écrou 2.1 Dwg 2 - Vorgehensweise für korrekte Montage: A) Grundfläche des Schlosses auf Tür posizionieren; B) Türpaneel vollständig mit einem Ø5 mm. Bohrer durch das für die Innenbetätigung vorgesehenes Loch bohren; C) Schweisspunkt an der Buchse der Innenbetätigung (auf der Grundflache des Schlosses) nach eventl. Setzen der Schraube anbringen; D) Anschliessend Aussparung in Türblatt unter Verwendung eines Kronenbohrers mit 114 mm. Ø ausbohren; E) Schlossmontage in Türe; F) Einbringen der weissen Adbeckungsschale, anpassen auf Türdicke (bei Bedarf), anschliessend nieten; G) Knopf aufschrauben und mit Mutter sichern e. 16