Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II Gesetze - 1. Teil - Jahr 2016 Leggi - Parte 1 - Anno 2016 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESGESETZ vom 18. März 2016, Nr. 5 RICHTIGSTELLUNG MIT WIEDERVERÖF- FENTLICHUNG Änderung des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige LEGGE PROVINCIALE del 18 marzo 2016, n. 5 AVVISO DI RETTIFICA CON RIPUBBLICAZIO- NE Modifica della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, Ordinamento dell edilizia abitativa agevolata RICHTIGSTELLUNG Bekanntmachung bezüglich dem Landesgesetz vom 18. März 2016, Nr. 5, Änderung des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz (Landesgesetz veröffentlicht im Beiblatt Nr. 6 zum Amtsblatt vom 22. März 2016, Nr. 12/I-II). Am oben genannten Landesgesetz, veröffentlicht im Beiblatt Nr. 6 zum Amtsblatt vom 22. März 2016, Nr. 12/I-II, werden folgende Berichtigungen vorgenommen: auf Seite 5, im Artikel 10, wo man liest: 1. Nach Artikel 65 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, ist folgender Artikel eingefügt: Art. 65-bis (Verjährung) 1. Die Fristen für die Einhebung der Beträge gemäß Artikel 65 laufen ab dem Tag, an dem die Übertretung begangen worden ist. Falls es sich um eine fortdauernde Übertretung handelt, läuft die fünfjährige Verjährungsfrist der Rechte auf Einhebung der Beträge aus Verwaltungsstrafen und die zehnjährige Verjährungsfrist der Rechte auf Rückerstattung der Beiträge aufgrund des Widerrufs der Förderung ab dem Tag der Beendigung der Übertretung, aber jedenfalls mit dem Verstreichen des Zeitraumes der Sozialbindung und unabhängig von der Löschung der diesbezüglichen Anmerkung im Grundbuch. 2. Die öffentliche Verwaltung kann grundsätzlich nicht die Unmöglichkeit der Erkennbarkeit der Übertretung einwenden, falls diese aus öffentlichen Akten, meldeamtlichen Urkunden oder eröffneten Verwaltungsverfahren, auch bei anderen Körperschaften, erkennbar ist. AVVISO DI RETTIFICA Comunicato relativo alla legge provinciale 18 marzo 2016, n. 5, recante Modifica della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, Ordinamento dell edilizia abitativa agevolata (legge provinciale pubblicata nel Supplemento n. 6 al Bollettino Ufficiale n. 12/I-II del 22 marzo 2016). Nella legge provinciale in epigrafe, pubblicata nel Supplemento n. 6 al Bollettino Ufficiale n. 12/I-II del 22 marzo 2016, sono apportate le seguenti rettifiche: alla pagina 5, all'articolo 10, dove è scritto: 1. Dopo l articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è inserito il seguente articolo: Art. 65-bis (Prescrizione) 1. I termini per la riscossione degli importi ai sensi dell articolo 65 decorrono a partire dal giorno in cui è stata commessa la violazione. Se si tratta di una violazione continuata, i termini della prescrizione quinquennale dei diritti di riscossione degli importi delle sanzioni amministrative e i termini della prescrizione decennale dei diritti alla restituzione dei contributi in seguito alla revoca dell agevolazione, decorrono a partire dal giorno di cessazione della violazione, ma in ogni caso al termine del periodo di durata del vincolo sociale e indipendentemente dalla cancellazione della relativa annotazione nel libro fondiario. 2. La pubblica amministrazione non può far valere l impossibilità del riconoscimento della violazione qualora questa sia desumibile da atti pubblici, documenti anagrafici o procedimenti amministrativi aperti, anche presso altri enti.

2 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0003 ist zu lesen: 1. In Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, werden die Wörter fünften Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe e) durch die Wörter vierten Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe d) ersetzt. auf Seite 5, im Artikel 11, wo man liest: 1. In Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, werden die Wörter fünften Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe e) durch die Wörter vierten Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe d) ersetzt. ist zu lesen: 1. In Artikel 82 Absatz 5 Buchstabe b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, wird das Wort fünfte mit dem Wort vierte ersetzt. auf Seite 6, im Artikel 12, wo man liest: 1. In Artikel 82 Absatz 5 Buchstabe b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, wird das Wort fünfte mit dem Wort vierte ersetzt. ist zu lesen: Übergangsbestimmungen und Aufhebungen 1. Die Bestimmungen gemäß der Artikel 1, 2, 3, 8 und 9 sind auch in Verwaltungsverfahren anzuwenden, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht abgeschlossen worden sind. 2. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 56 und 57 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozialbindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den leggasi: 1. Nella lettera a) del comma 3 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, le parole quinta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera e) sono sostituite dalle parole quarta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera d). alla pagina 5, all'articolo 11, dove è scritto: leggasi: 1. Nella lettera a) del comma 3 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, le parole quinta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera e) sono sostituite dalle parole quarta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera d). 1. Nella lettera b) del comma 5 dell articolo 82 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la parola quinta è sostituita dalla parola quarta. alla pagina 6, all'articolo 12, dove è scritto: leggasi: 1. Nella lettera b) del comma 5 dell articolo 82 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la parola quinta è sostituita dalla parola quarta. Norme transitorie e abrogazioni 1. Le disposizioni di cui agli articoli 1, 2, 3, 8 e 9 si applicano anche ai procedimenti amministrativi non ancora conclusi al momento dell entrata in vigore della presente legge. 2. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi degli articoli 56 e 57 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e sono nel secondo decennio di durata del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. Se l abitazione in questione si tro-

3 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0004 ersten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zehntel des Gesamtbeitrages zu entrichten. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den letzten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zwanzigstel des Gesamtbeitrages zu entrichten. 3. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozialbindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Im Falle eines zinsfreien Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Restdarlehen erhöht um die gesetzlichen Zinsen ab Vollendung des ersten Bindungsjahrzehnts. Sollte das Darlehen zur Gänze getilgt sein, so errechnet sich der Ablösebetrag aus einem Drittel des gewährten zinsfreien Darlehens, reduziert um vier Fünftel. Im Falle eines zinsbegünstigten Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Zinsbeitrag für ein Jahr und die weitere Bezahlung der Zinsbeiträge wird eingestellt. 4. Artikel 71 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, ist aufgehoben. auf den Seiten 6 und 7, im Artikel 13, wo man liest: Übergangsbestimmungen und Aufhebungen 1. Die Bestimmungen gemäß der Artikel 1, 2, 3, 8, 9 und 10 sind auch in Verwaltungsverfahren anzuwenden, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht abgeschlossen worden sind. 2. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 56 und 57 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozi- va nei primi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un decimo della somma complessiva. Se l abitazione in questione si trova negli ultimi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un ventesimo della somma complessiva. 3. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi dell articolo 51, comma 1, lettere a) e b) della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l'acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e che sono nel secondo decennio di durata del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. In caso di mutuo senza interessi la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base del mutuo residuo, aumentato degli interessi legali a partire dal compimento del primo decennio di durata del vincolo. Se il mutuo è stato interamente rimborsato, la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base di un terzo del mutuo concesso senza interessi, riducendola di quattro quinti. Nel caso di un mutuo agevolato la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base dei contributi annuali per interessi, e l ulteriore erogazione di contributi per interessi è sospesa. 4. Il comma 2 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è abrogato. alle pagine 6 e 7, all'articolo 13, dove è scritto: Norme transitorie e abrogazioni 1. Le disposizioni di cui agli articoli 1, 2, 3, 8, 9 e 10 si applicano anche ai procedimenti amministrativi non ancora conclusi al momento dell entrata in vigore della presente legge. 2. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi degli articoli 56 e 57 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e sono nel secondo decennio di durata

4 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0005 albindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den ersten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zehntel des Gesamtbeitrages zu entrichten. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den letzten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zwanzigstel des Gesamtbeitrages zu entrichten. 3. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozialbindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Im Falle eines zinsfreien Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Restdarlehen erhöht um die gesetzlichen Zinsen ab Vollendung des ersten Bindungsjahrzehnts. Sollte das Darlehen zur Gänze getilgt sein, so errechnet sich der Ablösebetrag aus einem Drittel des gewährten zinsfreien Darlehens, reduziert um vier Fünftel. Im Falle eines zinsbegünstigten Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Zinsbeitrag für ein Jahr und die weitere Bezahlung der Zinsbeiträge wird eingestellt. 4. Artikel 71 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, ist aufgehoben. ist zu lesen: Finanzbestimmung 1. Die aus den Artikeln 3 und 9 entstandenen Ausgaben werden mittels Kosteneinsparungen gedeckt, welche sich aus der Anwendung der Artikel 4, 5, 6 und 7 ergeben. auf Seite 7, im Artikel 14, wo man liest: Finanzbestimmung leggasi: del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. Se l abitazione in questione si trova nei primi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un decimo della somma complessiva. Se l abitazione in questione si trova negli ultimi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un ventesimo della somma complessiva. 3. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi dell articolo 51, comma 1, lettere a) e b) della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l'acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e che sono nel secondo decennio di durata del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. In caso di mutuo senza interessi la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base del mutuo residuo, aumentato degli interessi legali a partire dal compimento del primo decennio di durata del vincolo. Se il mutuo è stato interamente rimborsato, la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base di un terzo del mutuo concesso senza interessi, riducendola di quattro quinti. Nel caso di un mutuo agevolato la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base dei contributi annuali per interessi, e l ulteriore erogazione di contributi per interessi è sospesa. 4. Il comma 2 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è abrogato. Disposizione finanziaria 1. Gli oneri derivanti dagli articoli 3 e 9 trovano copertura nei risparmi di spesa derivanti dall applicazione degli articoli 4, 5, 6 e 7. alla pagina 7, all'articolo 14, dove è scritto: Disposizione finanziaria 1. Die aus den Artikeln 3 und 9 entstandenen 1. Gli oneri derivanti dagli articoli 3 e 9 trova-

5 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0006 Ausgaben werden mittels Kosteneinsparungen gedeckt, welche sich aus der Anwendung der Artikel 4, 5, 6, 7 und 10 ergeben. ist zu lesen: Inkrafttreten 1. Die Bestimmungen gemäß der Artikel 4, 5, 6, 7, 10 und 11 treten am 1. Jänner 2017 in Kraft. 2. Die anderen Bestimmungen dieses Gesetzes treten am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft. und schließlich ist auf Seite 7 der Artikel 15 gestrichen. Weiters wird der korrekte Wortlaut des gesamten Textes des Landesgesetzes sowie die entsprechenden Anmerkungen wieder veröffentlicht. leggasi: no copertura nei risparmi di spesa derivanti dall applicazione degli articoli 4, 5, 6, 7 e 10. Entrata in vigore 1. Le disposizioni di cui agli articoli 4, 5, 6, 7, 10 e 11 entrano in vigore il 1 gennaio Le altre disposizioni della presente legge entrano in vigore il giorno dopo la sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione. ed infine, alla pagina 7, l'articolo 15 è stralciato. Si provvede altresì alla ripubblicazione dell intero testo corretto della legge provinciale e delle relative note.

6 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0007 LANDESGESETZ vom 18. März 2016, Nr. 5 LEGGE PROVINCIALE del 18 marzo 2016, n. 5 Änderung des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, Wohnbauförderungsgesetz Modifica della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, Ordinamento dell edilizia abitativa agevolata Der Südtiroler Landtag hat folgendes Gesetz genehmigt, der Landeshauptmann beurkundet es Il Consiglio provinciale ha approvato il Presidente della Provincia promulga la seguente legge: Art. 1 Art In Artikel 38 Absatz 3 des Landesgesetzes vom werden am Ende folgende Sätze hinzugefügt: Die Sozialbindung aufgrund der Gewährung des Beitrages für soziale Härtefälle erlischt mit dem Ableben des Förderungsempfängers. Die Bestimmungen über die Löschung der Anmerkung der Bindung im Grundbuch bleiben unbeschadet. 1. Alla fine del comma 3 dell articolo 38 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, sono aggiunti i seguenti periodi: Il vincolo sociale derivante dalla concessione di un contributo per emergenza sociale si estingue alla morte del beneficiario. Restano invariate le norme sulla cancellazione dell annotazione del vincolo nel libro fondiario. Art. 2 Art In Artikel 40 Absatz 4 des Landesgesetzes vom wird am Ende folgender Satz hinzugefügt: Falls innerhalb der dem Gesuch vorangegangenen 25 Jahre bestimmte Wiedergewinnungsarbeiten an der Wohnung gefördert worden sind, ist ausschließlich für diese Art der Eingriffe keine Förderung zulässig. 2. Artikel 40 Absatz 6 des Landesgesetzes vom erhält folgende Fassung: 6. Für die Rechtswirkungen der von diesem Abschnitt und Abschnitt 7 geregelten Wohnbauförderungen gelten Kubaturerweiterungen bis zu 20 Prozent als Wiedergewinnung. In jedem Falle gilt es als Wiedergewinnung, wenn eine Wohnung auf das Ausmaß einer Volkswohnung mit einer Nutzfläche von bis zu 110 m 2 erweitert wird. Bei Inanspruchnahme des Energiebonus für die energetische Sanierung laut Artikel 3 des Beschlusses der Landesregierung vom 5. August 2014, Nr. 964, gelten nicht 1. Alla fine del comma 4 dell articolo 40 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è aggiunto il seguente periodo: Se nei 25 anni precedenti la domanda, hanno beneficiato di agevolazione dei lavori di recupero presso l abitazione, dall agevolazione è escluso solo questo tipo di interventi. 2. Il comma 6 dell articolo 40 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è così sostituito: 6. Agli effetti delle agevolazioni edilizie provinciali, disciplinate dal presente capo e dal capo 7, ampliamenti di cubatura fino al 20 per cento sono considerati come recupero. In ogni caso si considera recupero l ampliamento nella misura massima di una abitazione popolare con una superficie utile abitabile fino a 110 m 2. Ai fini del bonus energia per interventi di riqualificazione energetica di cui all articolo 3 della delibera della Giunta provinciale 5 agosto 2014, n. 964, si considerano recupero i solai non abitabili, in

7 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II bewohnbare, rechtmäßig bestehende Dachgeschosse, die für Wohnzwecke wiedergewonnen werden, auch bei Überschreitung von 20 Prozent Kubaturerweiterung als Wiedergewinnung, wenn sie bis auf das für die Bewohnbarkeit des Geschosses unbedingt erforderliche Ausmaß erhöht werden. Die zusätzliche Baumasse darf dabei ausschließlich im Bereich des Dachgeschosses verwendet werden und die bewohnbare Nutzfläche der Wohneinheit 110 m 2 nicht überschreiten. regola, recuperati a fini abitativi anche con superamento del 20 per cento di ampliamento di cubatura, se questi solai sono alzati fino ad arrivare alle misure indispensabili ai fini dell abitabilità. La cubatura aggiuntiva può essere utilizzata esclusivamente nel solaio e la superficie utile abitabile dell abitazione non può superare 110 m 2. Art. 3 Art Artikel 43 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, erhält folgende Fassung: 2. Die leicht erreichbare Wohnung definiert sich aus der Wegstrecke und der Höhendifferenz zwischen der Wohnung und dem Arbeitsplatz oder dem Wohnsitz des Gesuchstellers. Eine Wohnung gilt als leicht erreichbar, wenn sie nicht mehr als 40 Kilometer vom Arbeitsplatz oder vom Wohnsitz des Gesuchstellers entfernt ist. Falls die Wohnung beziehungsweise der Arbeitsplatz oder der Wohnsitz über 1000 Meter über dem Meeresspiegel liegt, gilt für die Bestimmung der Erreichbarkeit eine Entfernung von 30 Kilometer. 1. Il comma 2 dell articolo 43 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è così sostituito: 2. L abitazione facilmente raggiungibile viene definita come tale in base alla distanza e alla differenza di altitudine fra l abitazione e il posto di lavoro o di residenza del richiedente. Si considera facilmente raggiungibile l abitazione che non disti più di 40 chilometri dal posto di lavoro o di residenza del richiedente. Se l abitazione ovvero il posto di lavoro o di residenza si trova a più di 1000 metri di altitudine, la raggiungibilità viene determinata su una distanza di 30 chilometri. Art. 4 Art In Artikel 45 Absatz 1 des Landesgesetzes vom wird nach dem Buchstaben d) folgender Buchstabe hinzugefügt: e) sie müssen über ein Nettogesamteinkommen verfügen, das nicht geringer ist als das gemäß Landesgesetz vom 26. Oktober 1973, Nr. 69, berechnete Lebensminimum. 1. Nel comma 1 dell articolo 45 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, dopo la lettera d) è aggiunta la seguente lettera: e) avere un reddito complessivo non inferiore al minimo vitale calcolato ai sensi della legge provinciale 26 ottobre 1973, n. 69. Art. 5 Art Artikel 46-ter des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, ist aufgehoben. 1. L articolo 46-ter della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è abrogato. Art. 6 Art In Artikel 57 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, ist der Absatz 4-bis aufgehoben. 1. Il comma 4-bis dell articolo 57 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è abrogato.

8 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II Art. 7 Art In Artikel 58 Absatz 1 des Landesgesetzes vom ist der Buchstabe e) aufgehoben. 1. La lettera e) del comma 1 dell articolo 58 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è abrogata. Art. 8 Art Im Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, ist die in Artikel 62 und den damit verbundenen Artikeln enthaltene Bestimmung bezüglich der zwanzigjährigen Sozialbindung mit der Bestimmung zehnjährige Sozialbindung, auch in sinngemäßer Formulierung, ersetzt. 2. Im Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, sind die im Artikel 62 und den damit verbundenen Artikeln enthaltenen Bestimmungen bezüglich des zweiten Bindungsjahrzehnts aufgehoben. 3. Die in Absatz 1 und 2 genannten Ersetzungen und Aufhebungen schließen jedenfalls auch andere Formulierungen der gegenständlichen Bestimmungen ein, wie etwa 20 Jahre", letztes Bindungsjahrzehnt oder das erste Jahrzehnt" und ähnliche, sowie damit zusammenhängende Wörter, Sätze, Absätze, Artikel und Titel im Landesgesetz vom 17. Dezember 1998, Nr Nella legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, nelle disposizioni di cui all articolo 62 e agli articoli correlati il vincolo sociale ventennale è sostituito dal vincolo sociale decennale, ivi comprese le formulazioni connesse. 2. Nell articolo 62 e negli articoli correlati della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, le disposizioni concernenti il secondo decennio di durata del vincolo sono abrogate. 3. Le sostituzioni e abrogazioni di cui ai commi 1 e 2 comprendono comunque anche altre formulazioni delle disposizioni in questione come per esempio 20 anni, ultimo decennio di durata del vincolo oppure il primo decennio e simili nonché le parole, i periodi, i commi, gli articoli e le rubriche correlati contenuti nella legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13. Art. 9 Art In Artikel 65 Absatz 1 des Landesgesetzes vom ist die Ziffer 30" mit der Ziffer 10" ersetzt. 2. In Artikel 65 Absatz 2 des Landesgesetzes vom ist die Ziffer 20" mit der Ziffer 5" ersetzt. 3. In Artikel 65 Absatz 4 des Landesgesetzes vom ist das Wort drei" durch das Wort sechs" ersetzt. 4. In Artikel 65 Absatz 5 des Landesgesetzes vom erhält der zweite Satz folgende Fassung: Die nachträgliche Ermächtigung wird nach Entrichtung einer Verwaltungsstrafe von 500,00 Euro erteilt. 1. Nel comma 1 dell articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la cifra 30 è sostituita dalla cifra Nel comma 2 dell articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la cifra 20 è sostituita dalla cifra Nel comma 4 dell articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la parola tre è sostituita dalla parola sei. 4. Il secondo periodo del comma 5 dell articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è così sostituito: L autorizzazione in sanatoria è rilasciata previa corresponsione di una sanzione amministrativa di 500,00 euro. 5. In Artikel 65 Absatz 6 des Landesgesetzes vom 5. Nel comma 6 dell articolo 65 della legge pro-

9 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II werden die Wörter Mitteilung über die Eröffnung des Verwaltungsverfahrens" durch die Wörter Mitteilung über den Abschluss des Ermittlungsverfahrens" ersetzt. vinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, le parole comunicazione dell avvio del procedimento amministrativo sono sostitute dalle parole comunicazione di avvenuta conclusione dell istruttoria. 6. In Artikel 65 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, wird in Absatz 6 nach dem letzten Satz folgender Satz hinzugefügt: Die abschließende Maßnahme des Direktors der Landesabteilung Wohnungsbau beinhaltet eine ausführliche Begründung bezüglich der Stellungnahme des Förderungsempfängers. 6. Alla fine del comma 6 dell articolo 65 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è aggiunto il seguente periodo: Il provvedimento conclusivo del direttore della ripartizione edilizia abitativa contiene un esauriente motivazione riguardo alla presa di posizione del beneficiario dell agevolazione. Art. 10 Art In Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, werden die Wörter fünften Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe e) durch die Wörter vierten Einkommensstufe laut Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe d) ersetzt. 1. Nella lettera a) del comma 3 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, le parole quinta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera e) sono sostituite dalle parole quarta fascia di reddito di cui all articolo 58, comma 1, lettera d). Art. 11 Art In Artikel 82 Absatz 5 Buchstabe b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, wird das Wort fünfte mit dem Wort vierte ersetzt. 1. Nella lettera b) del comma 5 dell articolo 82 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, la parola quinta è sostituita dalla parola quarta. Art. 12 Übergangsbestimmungen und Aufhebungen 1. Die Bestimmungen gemäß der Artikel 1, 2, 3, 8 und 9 sind auch in Verwaltungsverfahren anzuwenden, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht abgeschlossen worden sind. 2. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 56 und 57 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozialbindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den ersten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zehntel des Art. 12 Norme transitorie e abrogazioni 1. Le disposizioni di cui agli articoli 1, 2, 3, 8 e 9 si applicano anche ai procedimenti amministrativi non ancora conclusi al momento dell entrata in vigore della presente legge. 2. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi degli articoli 56 e 57 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e sono nel secondo decennio di durata del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. Se l abitazione in questione si trova nei primi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un decimo

10 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II Gesamtbeitrages zu entrichten. Befindet sich die gegenständliche Wohnung in den letzten fünf Jahren des zweiten Bindungsjahrzehnts, so ist ein Zwanzigstel des Gesamtbeitrages zu entrichten. 3. Für alle Wohnungen, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung der Wohnung für Grundwohnungsbedarf waren und welche sich im zweiten Bindungsjahrzehnt der Sozialbindung befinden, kann um frühzeitige Löschung der ursprünglichen Bindung mittels Ablösezahlung angesucht werden. Im Falle eines zinsfreien Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Restdarlehen erhöht um die gesetzlichen Zinsen ab Vollendung des ersten Bindungsjahrzehnts. Sollte das Darlehen zur Gänze getilgt sein, so errechnet sich der Ablösebetrag aus einem Drittel des gewährten zinsfreien Darlehens, reduziert um vier Fünftel. Im Falle eines zinsbegünstigten Darlehens errechnet sich der Ablösebetrag aus dem Zinsbeitrag für ein Jahr und die weitere Bezahlung der Zinsbeiträge wird eingestellt. 4. Artikel 71 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, ist aufgehoben. della somma complessiva. Se l abitazione in questione si trova negli ultimi cinque anni del secondo decennio di durata del vincolo, va pagato un ventesimo della somma complessiva. 3. Per tutte le abitazioni che prima dell entrata in vigore della presente legge sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali ai sensi dell articolo 51, comma 1, lettere a) e b) della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, per la costruzione, l'acquisto e il recupero dell abitazione per il fabbisogno abitativo primario e che sono nel secondo decennio di durata del vincolo sociale, è possibile chiedere la cancellazione anticipata del vincolo originario mediante pagamento di una somma a titolo di indennità. In caso di mutuo senza interessi la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base del mutuo residuo, aumentato degli interessi legali a partire dal compimento del primo decennio di durata del vincolo. Se il mutuo è stato interamente rimborsato, la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base di un terzo del mutuo concesso senza interessi, riducendola di quattro quinti. Nel caso di un mutuo agevolato la somma da pagare a titolo di indennità si calcola sulla base dei contributi annuali per interessi, e l ulteriore erogazione di contributi per interessi è sospesa. 4. Il comma 2 dell articolo 71 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, è abrogato. Art. 13 Finanzbestimmung 1. Die aus den Artikeln 3 und 9 entstandenen Ausgaben werden mittels Kosteneinsparungen gedeckt, welche sich aus der Anwendung der Artikel 4, 5, 6 und 7 ergeben. Art. 13 Disposizione finanziaria 1. Gli oneri derivanti dagli articoli 3 e 9 trovano copertura nei risparmi di spesa derivanti dall applicazione degli articoli 4, 5, 6 e 7. Art. 14 Inkrafttreten 1. Die Bestimmungen gemäß der Artikel 4, 5, 6, 7, 10 und 11 treten am 1. Jänner 2017 in Kraft. 2. Die anderen Bestimmungen dieses Gesetzes treten am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft. Art. 14 Entrata in vigore 1. Le disposizioni di cui agli articoli 4, 5, 6, 7, 10 e 11 entrano in vigore il 1 gennaio Le altre disposizioni della presente legge entrano in vigore il giorno dopo la sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione. Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti

11 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA Dr. Arno Kompatscher

12 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II 0013 ANMERKUNGEN Hinweis Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. NOTE Avvertenza Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l efficacia degli atti legislativi qui trascritti. Anmerkungen zum Artikel 1: Note all articolo 1: Der Text von Artikel 38 des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 38 (Art und Ausmaß der Notstandshilfe) (1) Die Notstandshilfe besteht in der Gewährung eines einmaligen Beitrages oder von höchstens drei gleichbleibenden Jahresbeiträgen; sie kann dann gewährt werden, wenn zu erwarten ist, daß durch diese Hilfe das Wohnungseigentum für die Familie dauerhaft gesichert ist. (2) Das Ausmaß der Notstandshilfe darf insgesamt 10 Prozent des Konventionalwertes der Wohnung, der gemäß Artikel 7 berechnet wird, nicht übersteigen. (3) Ist zu Lasten der Wohnung, die Gegenstand der Förderung laut Absatz 1 ist, die von Artikel 62 Absatz 1 vorgesehene zwanzigjährige Sozialbindung noch nicht angemerkt, ist diese Anmerkung vorzunehmen, sofern die Förderung 5 % des Konventionalwertes der Wohnung übersteigt. Il testo dell articolo 38 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 38 (Tipologia ed entità del sussidio di emergenza) (1) Il sussidio d'emergenza consiste nella concessione di un contributo a fondo perduto o di al massimo tre contributi annuali costanti; può essere concesso se con questo sussidio sia presumibile che sia assicurata stabilmente la proprietà dell'alloggio per la famiglia. (2) L'entità del sussidio di emergenza non può superare complessivamente il 10 per cento del valore convenzionale dell'alloggio, calcolato ai sensi dell'articolo 7. (3) Qualora a carico dell'abitazione oggetto dell'agevolazione di cui al comma 1 non sia già annotato il vincolo sociale di edilizia abitativa agevolata di cui al comma 1 dell'articolo 62, deve essere effettuata l'annotazione di tale vincolo, purché l'agevolazione superi il 5% del valore convenzionale dell'abitazione. Anmerkungen zum Artikel 2: Note all articolo 2: Der Text von Artikel 40 des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 40 (Gegenstand der Wohnbauförderung) (1) Gegenstand der Wohnbauförderung des Landes für den Bau und den Kauf von Wohnungen für den Grundwohnbedarf können nur Wohnungen sein, die die Merkmale von Volkswohnungen besitzen. Il testo dell articolo 40 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 40 (Oggetto delle agevolazioni edilizie) (1) Possono essere oggetto di agevolazioni edilizie provinciali per la costruzione e l'acquisto di abitazioni destinate al fabbisogno abitativo primario solo alloggi che abbiano le caratteristiche di abitazioni popolari.

13 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II (2) Gegenstand der Wohnbauförderung des Landes für die Wiedergewinnung können sowohl Wohnungen mit den Merkmalen von Volkswohnungen, als auch Wohnungen mit erhöhter Zimmerzahl sein. (3) Solange die Sozialbindung für den geförderten Wohnbau laut Artikel 62 im Grundbuch angemerkt ist, können Wohnungen, die bereits Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes für den Bau, den Kauf oder die Wiedergewinnung für den Grundwohnbedarf waren, nicht Gegenstand von Wohnbauförderungsmaßnahmen des Landes für den Kauf von Wohnungen im Sinne dieses Abschnittes sein. Dieser Ausschlussgrund gilt nicht, wenn die Sozialbindung für den geförderten Wohnbau ausschließlich deshalb angemerkt wurde, weil die Wohnung auf gefördertem Bauland errichtet wurde. (4) Um zur Förderung für die Wiedergewinnung zugelassen zu werden, müssen die Wohnungen ein Alter von mindestens 25 Jahren haben. Das gleiche gilt für die Gebäude, die eine andere Zweckbestimmung als Wohnungen haben und in Wohnungen umgebaut werden sollen. (5) Gegenstand der Förderung für die Wiedergewinnung von Wohnungen sind die in Artikel 59 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) des Landesraumordnungsgesetzes vorgesehenen Wiedergewinnungsmaßnahmen einschließlich des völligen Abbruches und Wiederaufbaues. Der Wiederaufbau kann an gleicher Stelle oder in unmittelbarer Nähe erfolgen. Wenn das abzubrechende Gebäude auf einer Fläche steht, die mit einem Bauverbot für Neubauten belegt ist, kann auch der Wiederaufbau des Gebäudes an einer anderen Stelle des Gemeindegebietes zur Förderung für Wiedergewinnung zugelassen werden. (6) Für die Rechtswirkungen der von diesem Abschnitt geregelten Wohnbauförderungen gelten Kubaturerweiterungen bis zu 20 Prozent als Wiedergewinnung. (7) Mit Durchführungsverordnung werden die Mindeststandards für die Wiedergewinnungsmaßnahmen geregelt. Die Standards müssen auch die Einhaltung der Bestimmungen über die Einschränkung des Energieverbrauches durch Heizanlagen, jener über die Wärmeisolierung von Gebäuden gemäß Gesetz vom 9. Jänner 1991, Nr. 10, und der Landesgesetze betreffend Maßnahmen gegen die Lärmbelästigung berücksichtigen. (8) Die Ausbezahlung der Beiträge für die Wiedergewinnung erfolgt nach Vorlage der entsprechenden Dokumentation. (2) Possono essere oggetto di agevolazioni edilizie provinciali per il recupero sia abitazioni aventi le caratteristiche di abitazioni popolari, sia abitazioni aventi le caratteristiche di abitazioni economiche. (3) Per tutta la durata dell'annotazione tavolare del vincolo sociale di edilizia abitativa agevolata di cui all'articolo 62, abitazioni che già sono state oggetto di agevolazioni edilizie provinciali per la costruzione, l'acquisto od il recupero di abitazioni per il fabbisogno abitativo primario non possono essere oggetto di agevolazioni edilizie provinciali per l'acquisto di abitazioni di cui al presente capo. Tale causa di esclusione non si applica, qualora il vincolo sociale di edilizia abitativa agevolata sia stato annotato esclusivamente per il fatto che l'abitazione è stata realizzata su area destinata all'edilizia abitativa agevolata. (4) Per essere ammesse alle agevolazioni per il recupero le abitazioni devono avere un'età di almeno 25 anni. Lo stesso vale per gli edifici aventi una destinazione d'uso diversa da abitazione e che devono essere trasformate in abitazioni. (5) Alle agevolazioni per il recupero di abitazioni vengono ammessi gli interventi di recupero di cui all'articolo 59, comma 1, lettere b), c) e d) della legge urbanistica provinciale, compresa la completa demolizione e ricostruzione. La ricostruzione può essere effettuata nella stessa posizione o nelle immediate vicinanze. Se l'edificio da demolire insista su un'area soggetta a vincolo di inedificabilità per nuove costruzioni, può essere ammessa all'agevolazione per il recupero anche la ricostruzione dell'edificio in un'altra posizione. (6) Agli effetti delle agevolazioni edilizie provinciali disciplinate dal presente capo, ampliamenti di cubatura fino al 20 per cento sono considerati come recupero. (7) Con regolamento di esecuzione vengono disciplinati gli standards minimi per gli interventi di recupero. Gli standards devono considerare anche l'osservanza delle norme per il contenimento del consumo energetico per gli impianti di riscaldamento, quelle sull'isolamento termico degli edifici ai sensi della legge 9 gennaio 1991, n. 10, e quelle delle leggi provinciali concernenti provvedimenti contro l'inquinamento acustico. (8) La liquidazione delle agevolazioni per il recupero avviene in seguito alla presentazione di apposita documentazione.

14 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II Anmerkungen zum Artikel 3: Note all articolo 3: Der Text von Artikel 43 des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 43 (Angemessene und leicht erreichbare Wohnung) (1) Eine Wohnung gilt als angemessen, wenn die bewohnbare Nutzfläche für eine Person nicht kleiner als 28 Quadratmeter ist. Diese Fläche wird für jede weitere Person um 15 Quadratmeter erhöht. Auf begründeten Antrag kann die bewohnbare Nutzfläche für Rollstuhlfahrer und für Personen, die eine Pflegeperson benötigen, erhöht werden. (2) Eine Wohnung gilt als leicht erreichbar, wenn sie nicht mehr als 40 Kilometer vom Arbeitsplatz oder vom Wohnsitz des Gesuchstellers entfernt ist. (3) Nicht Gegenstand der Wohnbauförderung können Wohnungen sein, die im Verhältnis zur Anzahl der Familienmitglieder im Sinne der Durchführungsverordnung überfüllt sind. Il testo dell articolo 43 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 43 (Abitazione adeguata e facilmente raggiungibile) (1) L'abitazione si considera adeguata quando la superficie utile abitabile della stessa non sia inferiore a 28 metri quadrati per una persona, aumentati di 15 metri quadrati per ogni ulteriore persona. Su richiesta motivata la superficie abitabile può essere aumentata per persone costrette su una sedia a rotelle e per coloro che necessitano di personale assistente. (2) Si considera facilmente raggiungibile l'abitazione che non disti più di 40 chilometri dal posto di lavoro o di residenza del richiedente. (3) Non possono essere oggetto di agevolazioni edilizie abitazioni che in relazione al numero dei componenti il nucleo familiare risultino sovraffollate ai sensi del regolamento di esecuzione. Anmerkungen zum Artikel 4: Note all articolo 4: Der Text von Artikel 45 Absatz 1 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 1998, Nr. 13, in geltender Fassung, lautet wie folgt: Art. 45 (Allgemeine Voraussetzungen für die Zulassung zur Wohnbauförderung des Landes für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung von Wohnungen) (1) Um zur Wohnbauförderung des Landes für den Bau, den Kauf und die Wiedergewinnung von Wohnungen für den Grundwohnbedarf zugelassen zu werden, müssen die Gesuchsteller folgende allgemeine Voraussetzungen erfüllen: a) sie müssen ihren Wohnsitz oder ihren Arbeitsplatz seit mindestens fünf Jahren im Lande haben, b) sie dürfen nicht Eigentümer einer dem Bedarf ihrer Familie angemessenen und leicht erreichbaren Wohnung sein, das Fruchtgenuß-, Gebrauchsoder Wohnungsrecht an einer solchen Wohnung haben, oder in den fünf Jahren vor Einreichen des Gesuches das Eigentum, das Fruchtgenuß-, Gebrauchs- oder Wohnungsrecht an einer solchen Wohnung veräußert haben; dasselbe gilt für den nicht getrennten Ehegatten und für die in eheähnlicher Beziehung lebende Person, Il testo del comma 1 dell articolo 45 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 45 (Requisiti generali per l'ammissione alle agevolazioni edilizie provinciali per la costruzione, l'acquisto e il recupero di abitazioni (1) Per essere ammessi alle agevolazioni edilizie provinciali per la costruzione, l'acquisto e il recupero di abitazioni destinate al fabbisogno abitativo primario i richiedenti devono essere in possesso dei seguenti requisiti generali: a) avere da almeno cinque anni la propria residenza o il posto di lavoro nella provincia; b) non essere proprietari, titolari del diritto di usufrutto, uso o abitazione di un alloggio adeguato al fabbisogno della propria famiglia e facilmente raggiungibile, o avere ceduto nei cinque anni antecedenti la presentazione della domanda la proprietà, il diritto di usufrutto, uso o abitazione di un tale alloggio; lo stesso vale per il coniuge non separato e per il convivente more uxorio;

15 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II c) sie dürfen nicht Mitglieder von Familien sein, die zu einem öffentlichen Beitrag für den Bau, den Kauf oder die Wiedergewinnung einer Wohnung zugelassen worden sind; dies gilt nicht für den Fall, daß eine neue Familie gegründet wird, d) sie dürfen nicht über ein Gesamteinkommen verfügen, welches die Einkommenshöchstgrenzen übersteigt, die je nach den verschiedenen Förderungsarten von Artikel 58 unterschiedlich festgelegt werden. c) non essere componenti di famiglia che sia stata ammessa ad un contributo pubblico per la costruzione, l'acquisto o il recupero di un'abitazione, salvo il caso di costituzione di nuova famiglia; d) non avere un reddito complessivamente superiore ai limiti massimi di reddito fissati in misura differenziata dall'articolo 58 in relazione ai diversi tipi di agevolazione edilizia. Anmerkungen zum Artikel 5: Note all articolo 5: Der Text von Artikel 46-ter des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 46-ter (Sonderbestimmungen für junge Ehepaare) (1) Im Sinne dieses Abschnittes und für die Rechtswirkungen der Zuweisung von gefördertem Bauland gelten als junge Ehepaare solche Ehepaare, die das Ansuchen um Wohnbauförderung innerhalb von fünf Jahren ab dem Datum der Eheschließung vorlegen. Zum Zeitpunkt der Gesuchsvorlage dürfen beide Ehegatten nicht älter als 35 Jahre sein. (2) Für junge Ehepaare wird die Zugehörigkeit zu einer der fünf in Artikel 58 Absatz 1 vorgesehenen Einkommensstufen berechnet, indem die Summe aus dem Einkommen der beiden Ehegatten durch zwei dividiert wird. Voraussetzung für die Anwendbarkeit dieser Bestimmung ist, dass beide Ehegatten einer Vollzeitbeschäftigung oder einer Teilzeitbeschäftigung von mindestens 50 Prozent nachgehen und dass die geförderte Liegenschaft zu ungeteilten Hälften im Miteigentum der Ehegatten steht. (3) Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt ausschließlich auf Antrag. Der in Artikel 58 Absatz 2 vorgesehene Freibetrag für den Ehegatten wird nicht in Abzug gebracht. Il testo dell articolo 46-ter della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 46-ter (Disposizioni speciali per giovani coppie) (1) Sono considerate giovani coppie ai sensi del presente capo ed agli effetti dell assegnazione di aree destinate all edilizia agevolata le coppie che presentano la domanda di agevolazione edilizia entro cinque anni dalla data del matrimonio. Al momento della presentazione della domanda ambedue i coniugi non devono avere superato l età di 35 anni. (2) Per le giovani coppie l appartenenza ad una delle cinque fasce di reddito di cui all articolo 58, comma 1, è determinata dividendo la somma dei redditi dei coniugi per due. Presupposto per l applicazione della presente disposizione è che entrambi i coniugi esercitino un attività lavorativa a tempo pieno o a tempo parziale almeno al 50 per cento e che siano comproprietari per la metà indivisa dell immobile agevolato. (3) Le disposizioni del presente articolo trovano applicazione esclusivamente su richiesta. La quota esente per il coniuge, di cui all articolo 58, comma 2, non viene detratta. Anmerkungen zum Artikel 6: Note all articolo 6: Der Text von Artikel 57 des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 57 (Einmalige Beiträge) (1) An Stelle des zinslosen Darlehens, des Zinsenbeitrages oder des zehnjährigen gleichbleibenden Beitrages können die Gesuchsteller der ersten, Il testo dell articolo 57 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 57 (Contributi a fondo perduto) (1) In alternativa al mutuo senza interessi, al contributo per interessi ed al contributo decennale costante i richiedenti della prima, seconda, terza e quarta

16 Numero Straordinario N. 1 al B.U. n. 12/I-II del 23/03/2016 / Sondernummer Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/03/2016 Nr. 12/I-II zweiten, dritten und vierten Einkommensstufe zu einem einmaligen Beitrag zugelassen werden. (2) Für die Gesuchsteller der ersten Einkommensstufe, die 20 Punkte laut Durchführungsverordnung erreichen, beträgt der einmalige Beitrag 45 Prozent des laut Artikel 55 berechneten Darlehens. (3) Den Gesuchstellern, deren Einkommen an der Obergrenze der vierten Einkommensstufe liegt, wird ein einmaliger Beitrag in der Höhe von 20 Prozent des laut Artikel 55 berechneten Darlehens gewährt. (4) Für die Gesuchsteller der zweiten Einkommensstufe, die 20 Punkte laut Durchführungsverordnung erreichen, und für jene der dritten und vierten Einkommensstufe wird der einmalige Beitrag durch Interpolation zwischen den Grenzwerten von 45 Prozent und 20 Prozent des Darlehensbetrages festgesetzt. Für die Gesuchsteller der ersten und zweiten Einkommensstufe, die weniger als 20 Punkte laut Durchführungsverordnung erreichen, entspricht der einmalige Beitrag dem einmaligen Beitrag für die Gesuchsteller, deren Einkommen an der Untergrenze der dritten Einkommensstufe liegt. (4-bis) Den Gesuchstellern, die der fünften Einkommensstufe angehören, wird ein einmaliger Beitrag in der Höhe von 20 Prozent des laut Artikel 55 berechneten Darlehens gewährt, wenn sie ihre Wohnung auf einer Fläche verwirklichen, die nicht dem geförderten Wohnbau vorbehalten ist. Wird die Wohnung auf einer Fläche realisiert, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten ist, wird kein Beitrag für den Bau gewährt. (5) Wird von Verwandten oder Verschwägerten ersten Grades gekauft, wird ein einmaliger Beitrag in der Höhe von 20 Prozent des laut Artikel 55 berechneten Darlehens gewährt. (6) Für die Wiedergewinnung von Wohnungen zum Grundwohnbedarf des Eigentümers wird der Prozentsatz laut Absätze 2, 3 und 4 um 5 Prozentpunkte erhöht. fascia di reddito possono essere ammessi ad un contributo a fondo perduto. (2) Per i richiedenti della prima fascia di reddito, che raggiungono 20 punti ai sensi del regolamento di esecuzione, il contributo a fondo perduto corrisponde al 45 per cento del mutuo determinato ai sensi dell'articolo 55. (3) Ai richiedenti il cui reddito raggiunge il limite superiore della quarta fascia di reddito viene concesso un contributo a fondo perduto nella misura del 20 per cento del mutuo determinato ai sensi dell'articolo 55. (4) Per i richiedenti della seconda fascia di reddito, che raggiungono 20 punti ai sensi del regolamento di esecuzione, e per quelli della terza e quarta fascia di reddito il contributo a fondo perduto è determinato mediante interpolazione tra i valori limite del 45 per cento e del 20 per cento dell'importo del mutuo. Per i richiedenti della prima e della seconda fascia di reddito, che raggiungono meno di venti punti ai sensi del regolamento di esecuzione, il contributo a fondo perduto corrisponde a quello dei richiedenti, il cui reddito è pari a quello del limite inferiore della terza fascia di reddito. (4-bis) Ai richiedenti che appartengono alla quinta fascia di reddito è concesso un contributo a fondo perduto nella misura del 20 per cento dell importo di mutuo determinato ai sensi dell articolo 55, a condizione che essi realizzino la loro abitazione su un area non destinata all edilizia abitativa agevolata. Qualora l abitazione venga realizzata su un area destinata all edilizia abitativa agevolata, non è concesso il contributo per la costruzione. (5) In caso di acquisto da parenti od affini di primo grado viene concesso un contributo a fondo perduto nella misura del 20 per cento del mutuo determinato ai sensi dell'articolo 55. (6) Per il recupero di abitazioni destinate al fabbisogno abitativo primario del proprietario, la percentuale di cui ai commi 2, 3 e 4 viene aumentata di 5 punti. Anmerkungen zum Artikel 7: Note all articolo 7: Der Text von Artikel 58 des Landesgesetzes vom lautet wie folgt: Art. 58 (Faktor wirtschaftliche Lage - Einkommensstufen) (1) Das Maß für die finanziellen Verhältnisse einer Familiengemeinschaft für die Zulassung zur Wohnbauförderung des Landes für den Kauf, den Bau und Il testo dell articolo 58 della legge provinciale 17 dicembre 1998, n. 13, e successive modifiche, è il seguente: Art. 58 (Valore della situazione economica - Fasce di reddito) (1) Il parametro della condizione economica di ciascun nucleo familiare ai fini dell ammissione alle agevolazioni edilizie provinciali per l acquisto, la co-