Konvention für die Transkription aller für VA relevanten Sprachatlanten

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Konvention für die Transkription aller für VA relevanten Sprachatlanten"

Käthe Sternberg
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Konvention für die Transkription aller für VA relevanten Sprachatlanten Version vom Wir unterscheiden zwischen und Diakritika. befinden sich auf der Grundlinie. Alle Zeichen, die sich nicht auf der Grundlinie befinden, werden als Diakritika betrachtet., die in der ASCII-Tabelle vorhanden sind, werden beibehalten (= alle lateinischen Buchstaben; *nicht* deutsche Umlaute!) / Folgende, die nicht in der ASCII-Tabelle enthalten sind, werden wie folgt transkribiert (in der hintersten Spalte steht der Sprachatlas, in dem das jeweilige bzw. Diakritikon zum ersten Mal entdeckt wurde) Griechisches Alpha a1 spiegelverkehrtes a a2 TSA Griechisches Beta b1 b2 Griechisches Gamma g1 g2 ALF g3 g4 Griechisches Delta d1 d2 i1 i2 i3 Griechisches Theta t1 bzw Griechisches Phi f1 labiodentale Fortes f2

2 Griechisches Chi c1 Zeichen für Glottisverschluss c2 c3 ALL Zeichen für velares n (dt. kling) n1 velare Nasale n2 Ligatur oe o1 o mit merkwürdigem palatalen Beiklang o2 mit Strich am oberen rechten o3 TSA Rand Kreiszahl Pi p1 TSA p2 Schwa e1 Haken links vom e e2 ɛ Epsilon e3 Durchgestrichenes l l1 l mit stark geschwungenem l2 Strich zunehmende Velarisierung l3 stärker geschwungenes u, u1 mit merkwürdigem palatalen Beiklang () Großbuchstabe R auf Höhe eines Kleinbuchstaben r1 TSA ʃ s1 ASLEF ʒ z1 ASLEF q1

3 Diakritika Diakritika werden grundsätzlich hinter das gesetzt, dem sie zugeordnet sind. : Zwei Punkte über :1 Zwei Punkte unter? Punkt unter?1 Punkt über ( Nach rechts geöffnetes Häkchen unter ) Nach links Halbkreis (spiritus lenis) über / Akut auf - Waagerechter Strich über = Häkchen nach ~ Tilde *über* + Tilde *unter* z.b. ä ist a: ü ist u: ö ist o: (nachgestelltes) Fragezeichen:? offene Klammer: ( geschlossene Klammer: ) Slash: / Minuszeichen: - Gleichheitszeic hen: = Tilde: ~ plus ALJA ~1 Stärkere geschwungene Tilde *über* 0 oberhalb der Grundlinie 9 unterhalb der Grundlinie 8 auf der Grundlinie, kleiener als alle anderen Zeichen Tilde: ~ gefolgt von 1 Beispiel: buona > buona0 Beispiel: z9? Beispiel: n8 ALL ALJA ALF ^ Hacek ^ (Beispiel: s^)

4 @ Nach unten Halbkreis unter! Nach oben Halbkreis über % Nach unten Halbkreis nach oben Halbkreis unter \ Gravis Ausrufezeichen:! Prozentzeichen: % Backslash: \ ALP _ Waagerechter Strich unter Buchstaben Kreis über & Kreis unter $ Strich unter Underscore: _ "Pipe" Dollarzeichen bzw d{t} [Diakritika] über Obere bzw untere Diakritika eingeklammert zwischen geschweiften Klammern Diakritika zwischen eckigen Klammern Ziffer mit \\ maskiert + nachgestellt e 0 Ziffer schräg hochgestellt nach Unendlichkeitszeich en über z.b. ist u[:] hier c\\20 Anführungszeic hen ^1 Zirkumflex [uu]@ Nach unten Bogen unter 2 oder mehr Diakritika Die betroffenen werden mit [ ] eingeklammert. Dahinter kommt da jeweilige

5 * Kreuz unter > Größer -Zeichen über Apostroph nach hochgestellt 1 umgedrehter Apostroph nach 2 Erhöhte vertikale Linie nach ^2 Diakritikum. Stern * Größerzeichen (auf der #- Taste) (auf der #- Taste) gefolgt von 1 (auf der #- Taste) gefolgt von 2 ^3 /2 Vokal mit Anstrich SAO )1 Nach links Halbkreis unter dem ASLEF \2 \3 :2 IPA Längenzeichen :3 Spezielle Zeichen.1 Ein Punkt, vor oder nach dem. Höher als die Grundlinie..1e(ko?/n1

6 Bei Informanten, für die in einer Karte *keine* Daten eingetragen sind (auch, wenn das Fehlen durch ein Pluszeichen angezeigt wird, s.u.), wird in das entsprechende Feld ("aeusserung") "<vacat>" eingetragen. Tilden oder Spiegelstriche, die in der Karte als Platzhalter fungieren, müssen durch die Zeichenfolge ersetzt werden, für die sie stehen. Beispiel (Karte 1097, Nr. 819): u ka/-ni; i ~ muß geschrieben werden: u ka/-ni; i ka/-ni Sämtliche Zeichen, die in der Transkription als Diakritika verwendet werden (inklusive der 0, 1, #, *), müssen, wenn sie in den -Karten als Originalzeichen vorkommen, durch die Voranstellung von *zwei* Backslashes (\\)"maskiert" werden: * -> \\*. Bei mehreren Diakritika auf einem muss die Reihenfolge links nach rechts und unten nach oben (Diakritika unterhalb des s eingeschlossen) eingehalten werden. Pluszeichen im Dünne Pluszeichen zeigen im an, dass die Antwort identisch zu den Erhebungen des und des ALI ist. Stehen sie hinter einer Äußerung, können sie weggelassen werden. Stehen sie einzig und ohne dazugehörige Äußerung müssen sie ersetzt werden durch die Zeichenfolge <Beleg identisch zu und ALI>. Dicke Pluszeichen zeigen im an, dass das betreffende Konzept am Ort nicht vorhanden/bekannt ist und werden ersetzt durch die Zeichenfolge <Konzept nicht vorhanden>. Unterstreichungen werden grundsätzlich weggelassen. Kommata und Strichpunkte werden übernommen, eine Maskierung ist nicht notwendig. Ein Spiegelstrich ( ) zwischen zwei Antworten steht für Antworten aus verschiedenen Mundarten und *muss* durch ein Komma ersetzt werden. Ein Slash (/) zwischen zwei Antworten steht für zwei sehr ähnliche Antworten und *muss* ebenfalls durch ein Komma ersetzt werden. Kommentare der Exploratoren werden einheitlich in spitze Klammern gesetzt: (m.) <m.> (f.) <f.> (sg.) <sg.> (pl.) <pl.> (inf.) <inf.> (?) <?> Zweifel des Informanten an der Richtigkeit der Antwort [?] <?> Zweifel des Explorateurs an der Richtigkeit der Antwort <ant.> veraltete Form Stehen folgende Kommentare hinter einer Äußerung, werden sie nicht transkribiert, sondern sie werden weggelassen: stimmt mit der von Pellis (ALI) aufgenommenen Form überein stimmt in Genus und /oder lexikalischer Form nicht mit der von Pellis aufgenommenen Form überein P die Antwort wurde von Pellis übernommen stimmt mit der von Scheuermeier () aufgenommenen Form

7 überein stimmt in Genus und /oder lexikalischer Form nicht mit der von Scheuermeier aufgenommenen Form überein S die Antwort wurde von Scheuermeier übernommen Stehen und alleine, werden sie durch die Zeichenfolge <vacat> ersetzt. Zusammengehörige Merkmale werden zusammengefasst: <präs.3>

Ähnliche Dokumente

Tabellen erstellen mit Word 7 Computeria Rorschach. Wir erstellen mit Word 7/10 eigene Tabellen

Tabellen erstellen mit Word 7 Computeria Rorschach Wir erstellen mit Word 7/10 eigene Tabellen Roland Liebing 10.02.2012 Tabellen erstellen mit Word7/10 Wir klicken in der Registerkarte Einfügen auf die