GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH

Transkript

1 RUSNWISUN UTS

2 I KOLLKTION J1 Uhren mit nicht geschraubter Krone UZU UN INSTLLUNN ie Krone befindet sich normalerweise in Position 1. 1/ ufzug von Uhren mit utomatikaufzug amit sich das Uhrwerk automatisch aufziehen kann, muss die Zugfeder zunächst durch 5 Kronenumdrehungen im Uhrzeigersinn gespannt werden. / instellung der Uhrzeit ie Krone je nach Modell in Position (erster nschlag) oder in Position 3 (zweiter nschlag) ziehen und drehen, bis die Zeiger auf der gewünschten Uhrzeit stehen. as nhalten des Sekundenzeigers ermöglicht bei jedem Modell eine sekundengenaue instellung. ie Krone bis in Position 1 zurückdrücken. 3/ instellung des atums ie Krone in Position (erster nschlag) ziehen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte atum angezeigt wird. ie Krone bis in Position 1 zurückdrücken Stundenzeiger - Minutenzeiger - Sekundenzeiger - atum - Nicht verschraubte Krone Uhren mit geschraubter Krone ie Krone befindet sich normalerweise in Position 1. Um sie aufzuschrauben, gegen den Uhrzeigersinn drehen (bis sie sich in Position befindet). 1/ ufzug von Uhren mit utomatikaufzug ie Krone herausschrauben, bis sie sich in Position befindet, und dann die Zugfeder durch 5 Kronenumdrehungen im Uhrzeigersinn spannen, damit sich das Uhrwerk anschließend automatisch aufziehen kann. ie Krone bis in Position 1 zurückschrauben. / instellung der Uhrzeit ie Krone herausschrauben, bis sie sich in Position befindet, und bis zur Position 3 (erster nschlag) oder je nach Modell bis zur Position 4 (zweiter nschlag) ziehen. rehen bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird. ei jedem Modell kann die Uhrzeit durch das nhalten des Sekundenzeigers auf die Sekunde genau eingestellt werden. ie Krone bis in Position zurückdrücken und bis in Position 1 zurückschrauben. 3/ instellung des atums ie Krone herausschrauben, bis sie sich in Position befindet, und bis zur Position 3 (erster nschlag) ziehen. - ie Modelle J1 mit Quarzuhrwerk: die Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte atum angezeigt wird. - Modelle J1 mit automatischem Uhrwerk: die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünschte atum angezeigt wird. ie Krone bis in Position zurückdrücken und bis in Position 1 zurückschrauben Stundenzeiger - Minutenzeiger - Sekundenzeiger - atumsanzeige - Verschraubte Krone 1

3 I KOLLKTION J1 UNKTIONN J1 MT ie MT-unktion ermöglicht es, gleichzeitig die Uhrzeit an zwei verschiedenen Orten der rde anzuzeigen: - die Ortszeit (Local Time), - die Uhrzeit des eimatlandes (ome Time). J1 Modellnummer 3099/3101/310/3103 (Schema 1) 01/16/60 (Schema ) instellung Local Time instellung atum / ome Time ie Krone bis zur Position 3 (zweiter nschlag) ziehen und drehen bis zur gewünschten Uhrzeit auf dem Zifferblatt 1 Std. ie Krone bis in Position 1 zurückdrücken. ie Krone bis zur Position (erster nschlag) ziehen und anschließend: - gegen den Uhrzeigersinn drehen bis zum gewünschten atum. - im Uhrzeigersinn drehen bis zur gewünschten Uhrzeit auf dem Rehaut mit 4-Stunden-Skala. ie Krone bis in Position 1 zurückdrücken. ie Krone herausschrauben, bis sie sich in Position befindet, bis zur Position 4 ziehen (zweiter nschlag) und drehen bis zur gewünschten Uhrzeit auf dem Zifferblatt 1 Std. ie Krone bis in Position zurückdrücken und bis in Position 1 zurückschrauben. ie Krone herausschrauben, bis sie sich in Position befindet, bis zur Position 3 (erster nschlag) ziehen und anschließend: - gegen den Uhrzeigersinn drehen bis zum gewünschten atum. - im Uhrzeigersinn drehen bis zur gewünschten Uhrzeit auf der Lünette 4 Std. ie Krone bis in Position zurückdrücken und bis in Position 1 zurückschrauben. Schema 1 - Zifferblatt 1 Std. (Local Time) - Lünette 4 Std. (ome Time) - Stundenzeiger (Local Time) - Minutenzeiger (Local Time) - Sekundenzeiger - MT-Zeiger (ome Time) - atum - Nicht verschraubte Krone Schema - Zifferblatt 1 Std. (Local Time) - Lünette 4 Std. (ome Time) - Stundenzeiger (Local Time) - Minutenzeiger (Local Time) - Sekundenzeiger - MT-Zeiger (ome Time) - atum - Verschraubte Krone J1 Marine ie J1-Marine-Modelle besitzen eine einseitig drehbare Lünette, die gezahnt und mit einer ightech-keramikeinlage oder einer Saphireinlage mit 60-Minuten-Skala für ein einfaches und präzises blesen der Tauchdauer ausgestattet ist. Um die Tauchdauer zu messen, positionieren Sie die Leuchtmarkierung gegenüber dem Minutenzeiger zu eginn des Tauchgangs und lesen Sie dann die abgelaufene Zeit auf der Lünette gegenüber dem gleichen Zeiger ab. - Stundenzeiger - Minutenzeiger - Sekundenzeiger - atumsanzeige - Verschraubte Krone - Leuchtpunkt

4 I KOLLKTION J1 UNKTIONN J1 hronographe ank des Pfeilzeigers ermöglicht der hronographe das Messen einer oder mehrerer Zeiten. er Mittelzeiger misst die Sekunden, die Zähler I und J zeigen Minuten und Stunden an. as Uhrwerk des NL-hronographen ist OS-zertifiziert (Offizielle Schweizer hronometer Prüfstelle). as OS-Zertifikat ist individuell und liegt dem arantieheft bei. a) Zum inschalten des hronographen auf den rücker drücken: ie erste etätigung löst die Zeitmessung aus. ine zweite stoppt sie und eine dritte startet sie neu. ies ermöglicht es, mehrere Zeitmessungen zu kumulieren. b) Um die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen, den rücker drücken. er mittlere Sekundenzeiger mit Pfeil () und die kleinen Zeiger der Zähler I und J kehren in die usgangsposition (Ziffer 1) zurück. - Stundenzeiger - Minutenzeiger - 60-Sekundenzähler - atumsanzeige - Verschraubte Krone - nstelldrücker - Nullrückstelldrücker - hronographensekundenzeiger I - Minutenzähler J - 1-Stundenzähler I J J1 hronographe Superleggera unktion des hronographen a) Zum inschalten des hronographen den rücker herausschrauben und anschließend drücken: ieser erste ruck löst die Zeitmessung aus. ine zweite stoppt sie und eine dritte startet sie neu. ies ermöglicht es, mehrere Zeitmessungen zu kumulieren. b) Um die Stoppuhr wieder auf Null zu stellen, den rücker herausschrauben und anschließend drücken. er zentrale Sekundenzeiger und der Zeiger des Zählers I kehren in die usgangsposition (Ziffer 1) zurück. unktion des Tachymeters ie Tachymeterskala ermöglicht die Messung der eschwindigkeit eines sich in ewegung befindlichen Objekts über eine bekannte istanz. ie istanz, die die asis der Messung bildet, ist auf der Skala J angegeben. ie auf der Skala angezeigten eschwindigkeiten pro Stunde basieren demnach auf einer eobachtungsdistanz von 1000 Metern. er Nutzer startet den hronographen (rücker ) in dem Moment, in dem das ahrzeug die Startlinie überquert, und stoppt ihn, wenn es die Ziellinie passiert (rücker ). ie Position des hronographensekundenzeigers auf der Tachymeterskala gibt dann die durchschnittliche eschwindigkeit in km/h an. eispiel: Wenn eine Strecke von 1000 m in 40 Sekunden zurückgelegt wird, beträgt die durchschnittliche eschwindigkeit 90 km/h. J K - Stundenzeiger - Minutenzeiger - 60-Sekunden-Zähler - atumsanzeige - Verschraubte Krone - rücker zum Starten - rücker zum Nullstellen - Sekundenzeiger des hronographen I - 30-Minuten-Zähler J - Tachymeterskala K - asis 1000 Meter I 3

5 e plan reste notre propriété. Il est confié personnellement au destinataire. I KOLLKTION J1 e plan reste notre propriété. Il est confié personnellement au destinataire. e plan reste notre propriété. Il est confié personnellement au destinataire. e plan reste notre propriété. Il est confié personnellement au destinataire. UNKTIONN J1 Mondphasen ONINTIL Mithilfe dieser Komplikation lässt sich ablesen, in welcher Phase sich der Mond gerade befindet. ONINTIL VOLLMON LTZTS VIRTL ONINTIL RSTS VIRTL ONINTIL NUMON in Umlauf des Mondes um die rde dauert 9 Tage, 1 Stunden, 44 Minuten und,8 Sekunden. instellung der Uhrzeit ie Krone bis zur Position ziehen (erster nschlag) undtm drehen,(1010) bis die Zeiger auf der gewünschten Uhrzeit stehen. ie Krone bis in Position 1 zurückdrücken. ésignation : Vol.: mm³ ch.: & TLIN S ésignation : Vol.: mm³ ésignation : TM (1010) L UX--ONS Vol.: mm³ TM (1010) ch.: ch.: ormat : 4 Rév : essiné : XX.XX.XX ontrolé : ate d'édition : ésignation / ±0.1 : otes en mm Tol. en µm Tol. générale : ±50µm 4 Rév : essiné : XX.XX.XX R.ross & TLIN S ontrolé : L UX--ONS otes en mm Tol. en µm Tol. générale : ±50µm / ±0.1 ate d'édition : L UX--ONS 4 Rév : ormat : ontrolé : otes en mm Tol. en µm Tol. générale : ±50µm / ±0.1 ate d'édition : & TLIN S L UX--ONS ch.: ormat : 4 Rév : chtung: ie atums- und die Mondphasenanzeige sollten nicht zwischen 16:30 und 01:00 Uhr korrigiert werden. e plan reste notre propriété. Il est confié personnellement au destinataire. 1 - Stundenzeiger Minutenzeiger Sekundenzeiger atumsanzeige atumszeiger mit halbmondförmiger Spitze Mondphasenanzeige eschlängelter Zeiger der Mondphasenanzeige Nicht verschraubte Krone ONINTIL ésignation : & TLIN S L UX--ONS Vol.: mm³ TM (1010) ch.: ormat : 4 Rév : 3:1 essiné : XX.XX.XX ontrolé : otes en mm Tol. en µm Tol. générale : ±50µm / ±0.1 ate d'édition : I - Korrekturdrücker für das atum J - Korrekturdrücker für die Mondphasen K - Korrekturstift zum instellen der atums- und der Mondphasenanzeige I J K 4 essiné : XX.XX.XX - ate d'édition : otes en mm Tol. en µm Tol. générale : ±50µm / ±0.1 instellung der Mondphasenanzeige a) en Korrekturdrücker J so oft betätigen, bis der geschlängelte Zeiger der Mondphasenanzeige auf Vollmond zeigt. b) nhand des Mondkalenders (s. nächste Seite) das atum des letzten Vollmonds bestimmen. c) en Korrekturdrücker doppelt so häufig betätigen wie Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind. eispiel: s ist der 10. Januar Tage sind seit dem letzten Vollmond am 5. Januar vergangen. er Korrekturdrücker muss demnach zehn Mal betätigt werden. Vol.: mm³ TM (1010) instellung des atums Mithilfe des im tui der Uhr befindlichen Korrekturstifts K den Korrekturdrücker I betätigen, bis das gewünschte atum angezeigt wird. ormat : & TLIN S essiné : XX.XX.XX R.ross ontrolé :

6 I KOLLKTION J RSTS VIRTL 7. Januar 5. ebruar 7. März 5. pril 5. Mai 4. Juni 4. Juli. ugust 1. September 0. Oktober 19. November 18. ezember RSTS VIRTL 16. Januar 15. ebruar 15. März 14. pril 13. Mai 1. Juni 1. Juli 10. ugust 9. September 9. Oktober 7. November 7. ezember RSTS VIRTL 5. Januar 4. ebruar 5. März 3. pril 3. Mai 1. Juni 1. Juli 30. Juli 9. ugust 8. September 7. Oktober 6. November 6. ezember RSTS VIRTL 4. Januar 3. ebruar 4. März. pril. Mai 0. Juni 19. Juli 18. ugust 17. September 16. Oktober 15. November 15. ezember Mondkalender in koordinierter Weltzeit (UT*) VOLLMON 5. Januar 3. ebruar 5. März 4. pril 4. Mai. Juni. Juli 31. Juli 9. ugust 8. September 7. Oktober 5. November 5. ezember VOLLMON 4. Januar. ebruar 3. März. pril 1. Mai 0. Juni 19. Juli 18. ugust 16. September 16. Oktober 14. November 14. ezember VOLLMON 1. Januar 11. ebruar 1. März 11. pril 10. Mai 9. Juni 9. Juli 7. ugust 6. September 5. Oktober 4. November 3. ezember VOLLMON. Januar 31. Januar. März 31. März 30. pril 9. Mai 8. Juni 7. Juli 6. ugust 5. September 4. Oktober 3. November. ezember *UT: Universal Time oordinated (koordinierte Weltzeit) LTZTS VIRTL 13. Januar 1. ebruar 13. März 1. pril 11. Mai 9. Juni 8. Juli 7. ugust 5. September 4. Oktober 3. November 3. ezember LTZTS VIRTL. Januar 1. ebruar 1. März 31. März 30. pril 9. Mai 7. Juni 6. Juli 5. ugust 3. September. Oktober 1. November 1. ezember LTZTS VIRTL 19. Januar 18. ebruar 0. März 19. pril 19. Mai 17. Juni 16. Juli 15. ugust 13. September 1. Oktober 10. November 10. ezember LTZTS VIRTL 8. Januar 7. ebruar 9. März 8. pril 8. Mai 6. Juni 6. Juli 4. ugust 3. September. Oktober 31. Oktober 30. November 9. ezember NUMON 0. Januar 18. ebruar 0. März 18. pril 18. Mai 16. Juni 16. Juli 14. ugust 13. September 13. Oktober 11. November 11. ezember NUMON 10. Januar 8. ebruar 9. März 7. pril 6. Mai 5. Juni 4. Juli. ugust 1. September 1. Oktober 30. Oktober 9. November 9. ezember NUMON 8. Januar 6. ebruar 8. März 6. pril 5. Mai 4. Juni 3. Juli 1. ugust 0. September 19. Oktober 18. November 18. ezember NUMON 17. Januar 15. ebruar 17. März 16. pril 15. Mai 13. Juni 13. Juli 11. ugust 9. September 9. Oktober 7. November 7. ezember J1 10 NLN / LN S RMNS as rmband wird auf dieselbe Weise an- und abgelegt as and () über den Metallsteg () unter das ehäuse ziehen. - as and () auf der anderen Seite zwischen ehäuse und Metallsteg () nach oben ziehen. 3 - en ehäuseboden am and () zur Schließe entlanggleiten lassen und das and () dann durch das and () ziehen. 4 - Vorsichtig am and () ziehen, um das rmband zu justieren. 5